1757年，錢(qián)伯斯將自己在廣東居住期間收集、實(shí)地考察與測(cè)繪的資料集結(jié)成冊(cè)，以《中國(guó)的建筑、家具、服飾、機(jī)械和器皿之設(shè)計(jì)》為名在倫敦印刷出版。首版書(shū)籍即有英文與法文兩個(gè)版本。此書(shū)是威廉·錢(qián)伯斯的首bu出版作品，一經(jīng)問(wèn)世便引起熱烈反響。全書(shū)總計(jì)僅46頁(yè)，縱然篇幅不長(zhǎng)，內(nèi)容卻在建筑、家具、器皿、機(jī)械、服飾和園藝上皆有涵蓋，旨在對(duì)中國(guó)的建造工藝與民俗風(fēng)情作一概況介紹?？梢哉f(shuō)，此書(shū)以其相對(duì)豐富、確切的圖畫(huà)資料與文字介紹推動(dòng)了當(dāng)時(shí)“中國(guó)風(fēng)”在英國(guó)乃至整個(gè)歐洲的流行。徐家匯藏書(shū)樓所藏為1757年出版的首版法文本，經(jīng)丹麥政治家、外交官莫爾特克伯爵及丹麥王公腓特烈·克里斯蒂安二世收藏，珍貴非常。此次出版，采用高清仿真影印，從內(nèi)容與形式上“復(fù)刻”這件珍稀藏品的精彩面貌。隨書(shū)附一別冊(cè)，收錄總序及導(dǎo)言各一篇，介紹叢書(shū)緣起，深入講解此書(shū)內(nèi)容、文本背后的歷史，及其在建筑設(shè)計(jì)學(xué)、書(shū)籍史、中西文化交流史上的重要意義。

　　威廉·錢(qián)伯斯（William Chambers，1723～1796），爵士，英國(guó)喬治時(shí)期最負(fù)盛名的建筑師，為當(dāng)時(shí)帕拉第奧式建筑的先導(dǎo)者之一。主要作品有倫敦的薩默塞特住宅（1776）、愛(ài)丁堡的達(dá)丁斯頓住宅（1762～1964）和薩里郡邱園內(nèi)的建筑（內(nèi)有中國(guó)式塔，1757～1762）等。作為英國(guó)皇家建筑顧問(wèn)、邱園的改建者，錢(qián)伯斯素來(lái)以其對(duì)中國(guó)風(fēng)的大力推崇聞名于世。徐錦華，上海圖書(shū)館副研究員，歷史文獻(xiàn)中心閱覽部副主任。