本書是一部關(guān)于中英文詞匯語法比較的專著。全書以英國學(xué)者邁克爾·霍伊( Michael Hoey) 2005 年提出的詞匯觸發(fā)理論為框架,通過對比方法研究中文語法,旨在論證該理論在中文及對比語言學(xué)中的應(yīng)用價值,進(jìn)而對該理論進(jìn)行擴(kuò)展和改進(jìn)。借助英文詞匯 word 和漢語詞匯“世界”以及其所在詞串通過自建平行語料庫、大型英漢語料庫進(jìn)行定量和定性研究提出中文語法描述的新思路以及英漢對比的新方向。全書采用全面對比的方法,展示英漢詞、句互構(gòu)形式的全貌。