北方謙三的《楊家將》在中國(guó)傳統(tǒng)演義的基礎(chǔ)上，增加了對(duì)人物的性格、心理活動(dòng)和對(duì)話等一些細(xì)節(jié)的刻畫，使這個(gè)對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)耳熟能詳?shù)膶㈤T故事，變得更加豐富、細(xì)膩和立體。作者聚焦楊家將、楊家軍與北漢和宋朝廷間的關(guān)系，由此表現(xiàn)出楊家將的忠勇和有所為有所不為的風(fēng)骨，也刻畫了北漢、遼和宋互相制約的復(fù)雜關(guān)系。書中還以“血淚”為線索，細(xì)致描寫了楊業(yè)和他的幾個(gè)兒子是如何走向死亡的結(jié)局，有了這樣明確的主題，使本書成為不折不扣的“新”楊家將故事。

　　北方謙三，出生于1947年，日本中央大學(xué)法學(xué)部畢業(yè)，日本著名的推理小說(shuō)、歷史小說(shuō)作家，曾經(jīng)出任日本推理作家協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)。除了本書，代表作還有《不眠之夜》《欲望街頭》《水滸傳》《岳飛傳》等。趙峻，中央民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系教師，從事日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)教學(xué)和日本近現(xiàn)代文學(xué)作品的譯介多年，代表譯作：井上靖《樓蘭》、東野圭吾《放學(xué)后》《變身》《單戀》、江國(guó)香織《西瓜的香氣》《下雨天一個(gè)人在家》。