本書稿屬于比較文化研究叢書。本書系作者近年來在《外國語》《外語教學理論與實踐》《中國出版》《翻譯學報》（香港中文大學主辦）等核心期刊上發(fā)表的翻譯學論文的匯編，還包括作者待發(fā)表的翻譯學論著，涉及的研究內(nèi)容包括翻譯主體、典籍英譯、翻譯與文化、翻譯與語用學等主題。大部分論文是作者主持的國家社科基金項目、浙江省社科規(guī)劃項目、浙江省社會科學界聯(lián)合會項目、杭州市社會科學規(guī)劃項目的成果，具有較高的學術(shù)價值。

　　裘禾敏，杭州師范大學外國語學院教授，翻譯研究所所長，從事翻譯理論與研究，主持國家及省規(guī)劃課題多項，在《中國翻譯》《外國語》等核心期刊上發(fā)表多篇論文，人民出版社將出版翻譯學專著（2020年底）。