本套書是“哈利·波特”系列小說的英漢對照版，包含了七部小說的完整中英文內(nèi)容，共11冊是因為后四部小說每部均分為上下兩冊。每本書的左側(cè)是英文原文，右側(cè)是中譯文，未經(jīng)縮寫。并且，中文譯文是修訂的版本。 《哈利·波特與魔法石》迄今為止，哈利？波特的人生中沒有魔法。他和一點都不友善的德思禮夫婦，還有他們令人厭惡的兒子達(dá)力住在一起。哈利的房間是一個窄小的儲物間，就在樓梯下面，而且十一年來他從未有過生日派對。但是有一天，貓頭鷹信使突然送來一封神秘的信件，令人不敢相信的是，信里附著一張來自霍格沃茨魔法學(xué)校的錄取哈利入學(xué)的通知書。哈利于九月一日帶著他的貓頭鷹乘著特快列車來到魔法學(xué)校。在學(xué)校里，他遇到了他一生中兩個好的朋友，體驗了騎著飛天掃帚打球的運動，從課堂上和生活中的所有事物里學(xué)到了魔法。不僅如此，他還得知自己將有一個偉大而不可思議的命運……不過，他要先讓自己死里逃生才行…… 《哈利·波特與密室》哈利在霍格沃茨魔法學(xué)校的第二個學(xué)年充滿了新的苦惱和恐怖，包括一位極為自命不凡的新教授吉德羅？洛哈特；一個時常在女生盥洗室中出沒的幽靈“哭泣的桃金娘”；還有他并不想要的，來自羅恩？韋斯萊的小妹妹金妮的關(guān)注。不過，當(dāng)真正的麻煩開始時，這些看上去都不重要了。有人，或者有什么東西，開始把霍格沃茨的學(xué)生們變成石頭。這是誰干的？會不會是哈利日益惡毒的對手德拉科？馬爾福？還是過去曾經(jīng)被揭發(fā)的現(xiàn)在還有些神秘的海格？還是霍格沃茨學(xué)校里差不多所有人都懷疑的……哈利？波特？ 《哈利·波特與阿茲卡班囚徒》十二年來，在令人恐懼的要塞阿茲卡班，一直關(guān)押著一個著名的囚犯，名叫小天狼星布萊克。他的罪名是用一句咒語殺害了十三個人，據(jù)說他還是伏地魔的忠實追隨者，哈利的父母被害也與他有關(guān)，而現(xiàn)在他逃出了監(jiān)獄……而且阿茲卡班的守衛(wèi)還聽到布萊克說的夢話：“他在霍格沃茨……他在霍格沃茨……”小天狼星是不是想來殺掉哈利？即使在魔法學(xué)校里，身邊都是朋友，哈利·波特也并不安全。因為可怕的是，在他們當(dāng)中也許隱藏著一個背叛者…… 《哈利·波特與火焰杯》哈利想要逃離惡毒的德思禮一家，還想和赫敏、羅恩還有韋斯萊一家去看魁地奇世界杯賽。他總是希望見到秋·張，一個他暗戀的女孩，渴望與她走進一個美麗的故事，他想搞清楚那場涉及其他兩所魔法學(xué)校的神秘賽事，以及一場幾百年來都沒再舉辦過的三強爭霸賽，他更想做個普普通通的魔法學(xué)校的學(xué)生。但不幸的是，哈利的命運注定了他與眾不同——即使是以魔法世界的標(biāo)準(zhǔn)來說。而在這種情況下，與眾不同可能帶來生命危險…… 《哈利·波特與鳳凰社》在一條寂靜的走廊盡頭有一扇門，這一幕縈繞在哈利·波特的夢中，使他時常在半夜醒來，驚懼尖叫。哈利·波特面對的不僅是即將到來的O.W.L.考試，他還要面對一位性格就像毒馬蜂似的新任校領(lǐng)導(dǎo)，還有一個又惡毒又不滿的家養(yǎng)小精靈，以及那個連名字都不能提的魔頭日益增長的威脅……哈利現(xiàn)在面對的是魔法世界政府的不可信賴，還有霍格沃茨校方的無能為力……盡管如此，或者正因如此，他從朋友那里獲得了前所未有的深厚友誼和勇氣，還有無限的忠誠和難以承受的犧牲…… 《哈利·波特與“混血王子”》對抗伏地魔的戰(zhàn)爭進行得并不順利。赫敏瀏覽著《預(yù)言家日報》的頁面，大聲讀出可怕的消息。鄧布利多已經(jīng)有很長一段時間不在霍格沃茨魔法學(xué)校露面，然而……就像在所有戰(zhàn)爭時期一樣，生活仍在繼續(xù)。六年級學(xué)生在學(xué)習(xí)幻影顯形——不少人在這個過程中丟掉了眉毛或者受了傷。正當(dāng)青春時節(jié)，他們游戲、爭斗、情竇初開，開始戀愛……課程很難，但哈利總是從神秘的“混血王子”那里得到一些非凡的幫助……哈利一直在調(diào)查少年伏地魔的復(fù)雜過去，希望能找到這個惡魔的弱點并想辦法戰(zhàn)勝他。 《哈利·波特與死亡圣器》哈利告別了保護他十七年的女貞路，坐上海格的摩托車飛向天空，他知道伏地魔和食死徒就在他們身后不遠(yuǎn)處追趕。伏地魔威脅著哈利深愛的一切，為了阻止他，哈利必須找到并毀掉剩下的魂器。后的大戰(zhàn)即將開始，哈利除了直面他的敵人，別無選擇……

　　本書作者： J.K.羅琳是暢銷書“哈利？波特”系列的作者，該系列小說深受讀者喜愛，屢創(chuàng)銷量紀(jì)錄。迄今為止，“哈利？波特”系列銷量已逾500，000，000冊，被翻譯成80種語言，并被改編成8部好萊塢大片。J.K.羅琳還為慈善組織撰寫過3部“哈利？波特”系列衍生作品，分別是《神奇的魁地奇球》《神奇動物在哪里》（用于資助喜劇救濟基金會和“熒光閃爍”）以及《詩翁彼豆故事集》（用于資助“熒光閃爍”）。她還創(chuàng)作了一部以《神奇動物在哪里》為靈感來源的電影劇本，該影片開啟了“神奇動物在哪里”電影系列（共5部）。她與他人合作的舞臺劇《哈利？波特與被詛咒的孩子》（部和第二部）于2016年夏天在倫敦西區(qū)上演。2012年，J.K.羅琳正式推出數(shù)字化公司Pottermore，哈迷們可以在網(wǎng)站上瀏覽新聞、專題和文章，更可以暢讀她的原創(chuàng)內(nèi)容。J.K.羅琳還為成年讀者寫過小說《偶發(fā)空缺》，并以筆名羅伯特？加爾布雷思創(chuàng)作過推理小說。她曾榮獲眾多獎項和榮譽，其中包括表彰她為兒童文學(xué)做出巨大貢獻的大英帝國勛章、法國榮譽軍團勛章，以及安徒生文學(xué)獎。