本書在對現(xiàn)代作家與外國文學(xué)結(jié)緣的資料進行系統(tǒng)爬梳的基礎(chǔ)上，聚焦“五四”文學(xué)發(fā)生期，強化文體概念，對外國文學(xué)的譯介傳播與現(xiàn)代文體的探索實踐作綜合考察，探討外國文學(xué)譯介和現(xiàn)代文體發(fā)生之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，將研究細化為小說、詩歌、戲劇、散文四種文體，分四章展開，在每一章的具體研究中細化到更具體的文體形式展開，詩歌文體發(fā)生中選取了“自由詩體”“散文詩體”“小詩體”和“十四行詩”，戲劇文體發(fā)生中選取了“‘五四’問題劇”“浪漫主義戲劇”“新浪漫主義戲劇”“幽默喜劇”，小說文體發(fā)生中選取了“短篇小說”“浪漫抒情小說”“童話”和“現(xiàn)代通俗小說”，散文文體發(fā)生中選取了“小品散文”“報告文學(xué)”“現(xiàn)代傳記”。第五章從整體上探討譯文序跋和文論譯介對四種文體發(fā)生的影響。

　　盛翠菊，女，江蘇贛榆人，徐州工程學(xué)院教授，中國現(xiàn)當代文學(xué)博士，美國佐治亞大學(xué)訪問學(xué)者，先后主持國家社科基金項目、江蘇省社科基金、江蘇省“十三五”規(guī)劃項目等課題二十余項，發(fā)表學(xué)術(shù)論文三十余篇，出版學(xué)術(shù)專著兩部。