“古音三書”為我國(guó)首次譯介西方古音學(xué)研究著作，填補(bǔ)了古典希臘語和古典拉丁語語音學(xué)和音韻學(xué)研究著作翻譯空白，裨益中西古典文明互鑒，具有重要學(xué)術(shù)價(jià)值。

　　作者簡(jiǎn)介威廉·西德尼·阿倫（1918—2004），英國(guó)古典音韻學(xué)家，劍橋大學(xué)比較語文學(xué)教授，英國(guó)國(guó)家學(xué)術(shù)院院士，劍橋大學(xué)語音學(xué)教席和普通語言學(xué)教席奠基人，是在希臘語、拉丁語、梵語語音學(xué)和音韻學(xué)領(lǐng)域卓有建樹的權(quán)威學(xué)者。 譯者簡(jiǎn)介黃瑞成，甘肅會(huì)寧人，重慶大學(xué)教授。中國(guó)人民大學(xué)哲學(xué)博士，海德堡大學(xué)哲學(xué)系訪問學(xué)者。著譯20余部，主編叢書 “愛言：古典語文學(xué)”“爾雅：古典辭書”“古代世界的諸神與英雄”。國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“《古典拉丁語漢語大辭典》編纂”首席專家。《古典拉丁語語音》（Vox Latina： A Guide to the Pronunciation of Classical Latin）為西方古典學(xué)界使用最為廣泛的重要古典拉丁語語音研究著作之一。作者從詳盡分殊輔音和元音字母發(fā)音入手，深入分析了古典拉丁語的語音學(xué)特征，包括元音音長(zhǎng)、元音關(guān)聯(lián)、重音、音量等內(nèi)容。本書對(duì)于從古典語文學(xué)、音韻學(xué)、語言學(xué)、語音學(xué)角度研究古典拉丁語具有重要學(xué)術(shù)價(jià)值?！豆诺湎ＥD語語音》（Vox Graeca： A Guide to the Pronunciation of Classical Greek）是《古典拉丁語語音》的姊妹篇。該書在研究《古典拉丁語語音》基礎(chǔ)上，從詳盡分殊輔音和元音字母發(fā)音入手，深入分析了古典希臘語元音音長(zhǎng)、元音關(guān)聯(lián)、重音、音量，選用古代經(jīng)典文獻(xiàn)，系統(tǒng)修復(fù)了古典希臘語輔音、元音和音調(diào)重音系統(tǒng)，為西方古典學(xué)界使用最為廣泛的重要古典希臘語語音研究著作之一?！吨匾襞c節(jié)奏：拉丁語和希臘語的韻律特點(diǎn)》（Accent and Rhythm： Prosodic Features of Latin and Greek）。該書第一部分“理論背景概述”由韻律學(xué)歷史背景入手，分別從音位學(xué)和語音學(xué)角度研究了古典拉丁語和古典希臘語音節(jié)，進(jìn)而研究了元音和輔音的音量和音長(zhǎng)、重讀、音調(diào)、重音、格律和韻律。第二部分“拉丁語的韻律結(jié)構(gòu)”和第三部分“希臘語的韻律結(jié)構(gòu)”分別研究了古典拉丁語和古典希臘語的音節(jié)結(jié)構(gòu)、音量和音長(zhǎng)、詞語關(guān)聯(lián)、重音、重讀等內(nèi)容。本書為西方古典學(xué)界最重要的古典希臘語和古典拉丁語比較音韻學(xué)著作之一，對(duì)于古典希臘語和古典拉丁語詩歌翻譯研究尤具有重要學(xué)術(shù)價(jià)值。