本教程共分為兩冊，本書為第一冊。本書是為高校韓國語專業(yè)高年級學生準備的韓漢雙向翻譯教程，以文體翻譯為主，融入翻譯方法、自學指引和翻譯練習等，力求引導學生接觸中韓各種文體，熟悉漢語和韓國語語言結(jié)構(gòu)的異同，掌握雙語轉(zhuǎn)換規(guī)律和翻譯方法，提高翻譯能力。本書分為翻譯理論、求職文書、社交信函、商務(wù)信函、公文、道德禮節(jié)等七章，每一章由文體翻譯理論、翻譯方法、自學指引、練習與作業(yè)等四個部分構(gòu)成。公文翻譯內(nèi)容的設(shè)置和練習題量大是本書的一大特點，既補充了市面上同類書缺少公文翻譯內(nèi)容的空缺，又能給學生提供更多習題進行系統(tǒng)練習，讓學生更好地掌握韓漢雙向翻譯的知識點，兼具專業(yè)性與實用性。

　　林香蘭，四川外國語大學教授，朝鮮—韓國學研究所所長，全國第一屆CATTI朝鮮語考試專家，國家社會科基金中外翻譯項目評審專家。朱霞，四川外國語大學東方語言文化學院特聘專家，教授，出版譯著8部，兩次榮獲《民族文學》年度翻譯獎。王倩倩、樸春蘭，四川外國語大學東方語言文化學院副教授。元善喜，四川外國語大學朝鮮語專業(yè)講師。