前言
章 翻譯與翻譯職業(yè)
節(jié) 職業(yè)化時代的翻譯
一、翻譯的定義
二、翻譯標準
三、翻譯流程與質(zhì)量控制
四、翻譯能力
第二節(jié) 翻譯職業(yè)
一、翻譯的職業(yè)化
二、翻譯職業(yè)的保障
三、翻譯職業(yè)的前景
第二章 民航英語的特點與翻譯
節(jié) 民航英語的特點
一、民航英語的定義與分類
二、民航英語的語言特點
三、民航英語的應(yīng)用規(guī)則
第二節(jié) 民航英語翻譯的基本原則
一、準確原則
二、簡明原則
三、符合行業(yè)規(guī)范
第三章 民航英語翻譯技巧——詞語篇
節(jié) 常用英漢翻譯技巧
一、詞義選擇法
二、轉(zhuǎn)換法
三、增譯法
四、省譯法
五、重復法
第二節(jié) 民航術(shù)語翻譯
一、民航術(shù)語的特點與翻譯
二、民航術(shù)語翻譯的準確原則
三、民航術(shù)語翻譯的透明原則
四、民航術(shù)語翻譯的一致原則
五、民航術(shù)語翻譯的簡潔原則
六、民航術(shù)語翻譯的通達原則
第三節(jié) 民航縮寫翻譯
一、民航縮寫的使用規(guī)則
二、民航縮寫的特點
三、民航縮寫的翻譯方法
第四章 民航英語翻譯技巧——句法篇
節(jié) 民航英語長句的翻譯
一、英漢句法差異
二、民航英語長句分析
三、民航英語長句翻譯方法
第二節(jié) 民航英語被動句的翻譯
一、民航英漢被動句的使用
二、翻譯為漢語的主動句
三、翻譯為漢語的被動句
四、翻譯為漢語的其他句式
五、特殊形態(tài)被動句的翻譯
第三節(jié) 民航英語特殊句式的翻譯