輯
關于文學翻譯的語言問題
中國文學外譯批評的審美維度
中文教育學科化的問題，以法國為例——白樂桑教授訪談
文本、史學、泛文本——法國文學批評在中國當代文學研究中
《金瓶梅》中的敘述與唱詞：試論芮效衛(wèi)英譯和雷威安法譯對詞話本互文性的呈現(xiàn)
翻譯中的評注，或研究型譯者的顯形——中國現(xiàn)當代文學作品若干法譯研究
疑惑的審視：加萊亞諾的《中國1964》
必須要做的辨正——關于日本學者秋吉收的《野草》觀
第二輯
論新世紀美國小說的主題特征
論菲茨杰拉德與美國現(xiàn)代主義文學
科幻的性別問題—— 二項性的詩學想象力
《狂人日記》是科幻小說嗎？——寫實的虛妄與虛擬的真實
自由詩的“韻律”如何成為可能？——論哈特曼《自由詩的韻律》兼談中國新詩韻律問題
不能承受之真——小說與虛構(gòu)
兩地詩
“但使愿無違”
“在看見彼此的瞬間，分形出另一個世界”
李洱碎談
第三輯
車中被背叛的女人——張愛玲《封鎖》對莫泊?！堆蛑颉返亩嘀胤崔D(zhuǎn)
破鏡重圓沒辦法——《紐約客》非虛構(gòu)之“北平敘事”考
普實克和夏志清的魯迅研究及其方法論反思
汪德邁與他的漢學引路人戴密微
近三十年法國報刊對中國當代作家的接受、評價與闡釋
莫言作品在法國的譯介及其啟示
莫言在中東歐的譯介、傳播與接受
濁酒一杯敬莫言——聊以兩三聲 ，和《四十一 》齊鳴
人性烏托邦——關于格非的《江南》三部曲
多維度、多方位、多聲部——蘇童在德國
《解密》的“解密”之旅——麥家作品在西語世界的傳播和接受
從中國科幻到世界文學——《三體》在西班牙語世界的傳播和接受
第四輯
王國維與西方悲劇哲學、美學的東傳
抗戰(zhàn)時期的林語堂與《紐約客》雜志
追趕世界與再造地方——阮章競文藝歷程與藝術(shù)思想考論
以高爾基為中介：路翎戰(zhàn)時工業(yè)寫作中的浪漫詩學與異化批判
“如何通俗”：1950年代汪曾祺文藝思想的轉(zhuǎn)捩
張承志與岡林信康的文學關系考論
身份、記憶與流動的生活——比較視野中的范小青長篇小說論
古典文學視域中的蘇聯(lián)文論“中國化”——從“社會主義現(xiàn)實主義”到“兩結(jié)合”
翻譯文學與文學史“重構(gòu)”——LP roman de l'hom me jaune(《黃衫客傳奇》)的跨文化歷史重構(gòu)意義