尼科西亞，塞浦路斯的首都，歐洲最后一個(gè)分裂之都。一條分割帶直接貫穿整個(gè)首都，就像是在心臟上切了一刀。一個(gè)名叫“幸福無花果”的小酒館是這個(gè)分裂之都唯一的和平地帶，人們可以在這里秘密聚會(huì)，在戰(zhàn)火下獲得慰藉。青年科斯塔斯和異族少女德夫妮在小酒館中相遇，在酒館內(nèi)一棵無花果樹的見證下墜入愛河，又在紛亂的戰(zhàn)火中離散。多年后，倫敦北部，16 歲的艾達(dá)？卡贊扎基斯剛剛失去母親，父親癡迷于植物學(xué)，終日和房子后面的一棵無花果樹待在一起，身為英國的第二代移民，這棵樹是艾達(dá)與她從未去過的父母的故鄉(xiāng)——塞浦路斯的唯一聯(lián)系，也是她探尋家族動(dòng)蕩歷史和自己復(fù)雜身份的重要線索。隨著島民姨媽的到來，艾達(dá)深入到塞浦路斯那段悲痛的歷史往事之中，逐漸觸摸到自己悲傷的根源。

　　艾麗芙·沙法克（ElifShafak）艾麗芙·沙法克（ElifShafak），出生于法國，土耳其裔英國作家，擁有政治學(xué)博士學(xué)位和人文博士學(xué)位，曾在土耳其、美國和英國的多所大學(xué)任教，是牛津大學(xué)圣安妮學(xué)院的榮譽(yù)研究員，曾任英國皇家文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長。她為世界各地的主要出版物撰稿，擔(dān)任多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的評審，并被授予藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章。其作品曾多次入圍布克獎(jiǎng)等世界著名文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，已出版圖書20部，作品被翻譯成57種語言，。她的小說《神秘主義者》獲土耳其最高榮譽(yù)魯米獎(jiǎng)；《愛的四十條法則》入選英國廣播公司“塑造我們世界的 100 部小說”。她將東、西方敘事傳統(tǒng)相結(jié)合，探索人類文化的多樣性，創(chuàng)作對象涉及女性、移民、少數(shù)群體等。 宋賽南/譯天津科技大學(xué)外國語學(xué)院英語系副教授，主要研究方向?yàn)橛⒄Z語言文學(xué)。曾在《外國文學(xué)》《民族文學(xué)研究》《世界宗教文化》《外國文學(xué)動(dòng)態(tài)》等刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文和譯文。已出版的譯著有《邪惡的眼睛》《奧菲奧》（第二譯者）。