源于唐曲子的詞曲，曾為宋元時期文學與音樂、戲曲的巔峰。明清以來以昆腔為主體的戲曲和音樂與之一脈相承，延續(xù)至今，成為人類文化遺產(chǎn)的優(yōu)秀代表。中國古代曲樂，是以唐宋燕樂為源頭和先導，以宋、金、元、明、清時期曲牌聯(lián)套體的南戲、雜劇和傳奇音樂為核心，兼及唐宋詞、散曲、諸宮調(diào)等音樂，以民歌小唱和板腔體音樂為關(guān)聯(lián)參照。本書旨在按時代和樂體匯集古代曲樂樂譜并作今譯。本書以時代為序，分為三卷：宋元戲文卷、元雜劇《西廂記》卷和明清弦索時劇卷。其中，“宋元戲文卷”收宋代戲文《張協(xié)狀元》《王魁負桂英》等 10種，元代戲文《琵琶記》《荊釵記》《白兔記》《幽閨記》《殺狗記》《尋親記》等6 種 56 出。“元雜劇《西廂記》卷”收王實甫《西廂記》全本樂譜 4 種，包括《北西廂訂律》《校定北西廂弦索譜》《太古傳宗琵琶調(diào)西廂記曲譜》3 種弦索譜和《納書楹西廂記全譜》1 種昆曲譜?！懊髑逑宜鲿r劇卷”收錄《小妹子》《崔鶯鶯》《李逵磨斧》等 22 種。所譯樂譜，選取善本為底本，標明出處。譯譜采用直譯，不做潤腔處理，保留古譜原貌。

　　劉崇德，男，1942年生於河北霸州。工詩文，擅？L畫，通中？t之？W，喜彈古琴、琵琶，兼能制？V。幼承家？W，早年師從？S？e虹老人入室弟子段拭先生，習國畫、古代詩文及金石版本目錄之？W，詩承同光？w，曲？W則為著名曲家王季烈之再傳。1980年考入河北大？W攻？x？T士？W位，師從詹鍈、？n文佑？T先生，研究古代文？W，1983年畢？I并留校任教。？F為河北大？W文？W院教授，中國古代文？W專？I博士生導師，？W科帶頭人，古籍整理研究所所？L，中國曲？W研究中心主任。從事曲？W、古代文？W？c古籍文？I整理研究。承擔的？n程主要有：“古籍文？I目錄？c研究”、“四庫全書總目導？x”、“詞源研究”、“九？m大成研究”、“詞曲音樂通論”。主編？W？g刊物《中國曲？W研究》。社會兼職有：中國音樂家？f會會？T，李白？W會理事，杜甫？W會理事，詞？W研究會顧問，安徽大？W特聘教授等。