◎浪跡
余于道光丙午由浦城挈家過嶺，將薄游吳、會，問客有誦杜老“近侍即今難
浪跡，此身那得更無家”之句以相質(zhì)者，余應(yīng)之曰：“我以疆臣引退，本與近侍
殊科，現(xiàn)因隨地養(yǎng)疴，兒孫侍游，更非無家可比，惟有家而不能歸，不得已而近
于浪跡?！被蛸I舟，或賃廡，流行坎止，仍無日不與鉛槧相親。憶年來有《歸田
瑣記》之刻，同人皆以為可助談資，茲雖地異境遷，而紀(jì)時事，述舊聞，間以韻
語張之，亦復(fù)逐日有作。歲月既積，楮墨遂多，未可仍用《歸田》之名，致與此
書之例不相應(yīng)，因自題為《浪跡叢談》?！袄僳E”存其實，“叢淡”則猶之瑣記
云爾。
◎別北東園詩
僑居浦城四載有余矣，北東園中草木日長，半畝塘中游魚亦漸大，甚可閉戶
自娛；而浦中風(fēng)俗日偷，省中時局亦頓異，所聞所見多非意料所期，兒輩每勸余
遠(yuǎn)游以避之。適浙中許芍友太守書書來招游西湖，因于仲春之吉，幡然出門，
挈恭兒眷屬過嶺。瀕行，成別北東園四律以紀(jì)，不知者尚以為西笑也。詩云：
“浪跡原非計，懷居豈謂賢。本來同寄廡，何事不歸田。去住無安土（吳棣華廉
訪舊贈句），窮通總樂天（彭詠莪副憲舊贈句）。莫疑云出岫，漫學(xué)地行仙?！?br/>
“聳身泉嶺上（仙霞嶺即古之泉嶺），洗眼越溪行。且快鷗鳧性，都忘燕雀聲。
煙霞三竺麗，花柳六橋明。老尚耽游事，無人會我情?！薄皨D孺競追隨，浮家亦
自宜（時恭兒偕婦攜兩孫往揚州歸寧，余亦藉訪竹圃親家也）。分無羈旅感，真
慰友朋思（浙中許芍友、云間練笠人太守邗〔原作邦〕上但云湖都轉(zhuǎn)，皆渴欲相
見）。巳過懸車限，何煩運甓疑（時有謂余以舟車習(xí)勞將為重出計者）。煙波憑
所適，那有北山移?！薄皷|園不能住，何況北東園。時事難高枕，吾生慣出門。
棲棲竟忘老，耿耿未酬恩。且復(fù)添詩料，珍留雪爪痕?！?br/>
◎西湖紀(jì)游詩
此番出門以游西湖為主名，既小住武林，得許芍友連日導(dǎo)游，游事亦頗暢，
此平生第一勝踐，僉謂不可無詩，而余正以游事之忙，不暇為詩，且老而倦吟，
成詩實亦不易，惟于事后追憶成五古二百四十言，不過有韻之游記云爾。其詞云：
“西湖我曾到，一別三十年。中間屢經(jīng)過，人事多牽纏。今茲挈家來，盡將俗慮
捐。佳游非草草，莫嗤老來顛。吾徒許太守，分日排吟箋。吾友楊與甘（楊飛泉
太守鶴書、甘小蒼邑侯鴻），供帳隨所便。張郎善導(dǎo)游（張仲甫中翰應(yīng)昌），勝
踐開必先。金、王兩尊宿（金亞伯廷尉應(yīng)麟、王蘭觀察有壬），急急招湖舷。
南山達(dá)北山，往還若飛仙。外湖溯里湖，六橋如梭穿。韜光最高頂，目極東海ヂ。
更矜腰腳健，直躡丹臺巔。下山有余興，齊尋古玉泉。纖鱗如不隔，濠上真悠然。
煌煌表忠觀，屹立長堤邊。摩挲碑碣壯，照耀湖山偏。凡茲所歷區(qū)，恰能補從前。
況復(fù)儕輩愜，少長雜群賢（逢、恭二兒皆侍游）。岳云方再興，邂逅萍波圓（鄭
仁圃大守瑞麒適北上過浙，同游）。白頭不期遇，猶記霓裳翩（堤上遇張靜軒同
年鑒，時已七十九歲）。山川古來美，時事難巧連。自非脫韁鎖，那能恣蹁躚。
天教遲算身，酬此登眺緣。作詩聊紀(jì)實，非期后人傳。”按余之初游西湖，在乾
隆五十九年，彼時詩膽甚粗，立成五言絕二十首雜紀(jì)之。至都門，伊墨卿先生知
余新游西湖，索觀近作，即錄以應(yīng)，先生不加批點，還之，且曰：“我生平不敢
輕作紀(jì)游詩，君此后游事正盛，西湖當(dāng)不止此一游，慎勿再作五言絕句也?！庇?br/>
為之愧赧者累日。此后屢過西湖，遂不敢再拈一字，惟此作藉以記事，本亦不敢
言詩?；貞浳迨昵坝械荔鹨?guī)，今老矣，而工夫不加進(jìn)，曷勝悚然！記得《癸辛
雜識》中載，江西有張秀才者，未始至杭州，胡存齋攜之而來，一日泛湖，問之
曰：“西湖好否？”曰：“甚好?！痹唬骸昂沃^好？”曰：“青山四圍，中涵綠
水，金碧樓臺相間，全似著色山水，獨東偏無山，乃有鱗鱗萬瓦，此天造地設(shè)好
處也。”語雖粗淺，然能道西湖面目形勢，為可喜云云。今人為詩，少能似此之
質(zhì)而韻、簡而該者，則轉(zhuǎn)不如存拙矣。
◎錢塘
錢塘令甘小蒼問余曰：“某以首縣、衙參輒居首坐，而外間率稱仁、錢，京
師之仁錢會館其名亦已久，不知何故？”余曰：“前明郡縣舊志，并先仁和，次
錢塘，不知當(dāng)時何所依據(jù)。伏查我朝《大清會典》及《一統(tǒng)志》、《皇輿表》，
皆以錢塘居首，自應(yīng)謹(jǐn)遵。且考《史記·秦本紀(jì)》：三十七年，過丹陽，至錢唐，
臨浙江。《越絕書》：秦始皇造通陵道，到由拳；治陵水，到錢唐?！断檀九R安
志》云：“秦會稽郡為縣二十六，錢唐居其一。唐字本不從土。舊志引《詩》
‘中唐有甓’，釋云：‘唐，途也?！侍茣r始加土，后遂因之。至仁和之為縣，
始于宋太平興國三年，見《元豐九域志》?！顿Y治通鑒》注亦云，宋初始改錢江
曰仁和，其不應(yīng)列錢塘之前審矣?！睉浻嘌矒峄浳鲿r，有杭人呈遞履歷者，偶書
錢塘為錢唐，有某太吏斥其誤，某員力辨非誤，而某太吏愈怒，至相詬厲，時兩
譏之。
◎西湖船名
杭州特鑒堂將軍特依慎，儒將風(fēng)流而懷抱深穩(wěn)，當(dāng)?shù)拦馊梢?，英夷犯東浙，
公以參贊與揚威將軍相抗，揚威甚之，而朝廷素知其忠勇，故揚威蹶而公獨
全也。公本吾閩駐防，相遇于杭，敘鄉(xiāng)誼甚篤，暇日嘗招同楊飛泉、甘小蒼及恭
兒飲于西湖朱莊，竟日泛舟而歸，各賦詩紀(jì)之。余得一律云：“郊垌小隊碧波灣，
畫里樓臺一再攀（三日前甫游此）。邂逅客星依上將，招邀循吏話鄉(xiāng)關(guān)（楊、甘
皆吾閩人）。雄談不覺花皆舞，縱飲渾忘鬢已斑。漫說鏡中緣偶聚，天教此會重
湖山?！焙持行”狻扮R中緣”三字，將軍所題也。將軍詢余湖舫舊扁名目，可
得聞乎？余舉《曝書亭集》中一則示之曰：“西湖船制不一，以色名者為游紅，
申屠仲權(quán)詩‘紅船撐入水中去’，釋道原詩‘水口紅船是妾家’是也。以形名者
為龍頭，白樂天詩‘小航船亦畫龍頭’是也；為鹿頭，楊廉夫詩‘鹿頭湖船唱赧
郎’是也。有形色雜者，中為百花十樣錦，錢復(fù)亭詩‘又上西湖十錦船’是也。
有以姓名者，如黃船、董船、劉船，見吳自牧《夢粱錄》。大者謂之車船，蓋賈
秋壑所造，棚上無人撐駕，但用車輪腳踏而行，其速如飛。小者謂之瓜皮船，歐
陽彥詩‘瓜皮船子送琵琶’，張大本詩‘瓜皮船小歌竹枝’，周正道詩‘瓜皮船
小水中央’是也。今時最著者為總宜船，蓋取東坡居士‘淡妝濃抹總相宜’之語，
李宗表詩‘總宜船中載酒波’，浚彥詩‘幾度涌金門外望，居民猶說總宜船’
是也。”按此朱竹坨先生自錄所見所聞，嗣厲樊榭先生又增廣為《湖船錄》，今
則名目愈多，殆難究詰矣。
◎金衙莊
杭州城中園林之勝，以金衙莊為最，初屬章桐門閣老，后為嚴(yán)小農(nóng)河帥所得。
余與河帥同官南河時，熟聞河帥盛稱此園之美，謂我若保得三年安瀾，定當(dāng)乞身
歸去，營此菟裘，后果符其愿。聞初歸里時，益加崇飾，蔚成巨觀。余初與嚴(yán)帥
有約，他日過杭，必信宿園中為快，及余果得引疾過訪，值嚴(yán)帥逭暑湖莊，但從
門外遙望芙蕖一片而已。嚴(yán)帥歸道山后，聞此園又將出售，而皆嫌其屋后大池與
城濠相通，夜間頗難防守，而余則正愛其一水盈盈，有浩淼之觀，非尋常園林所
易得也。時余方在城中相宅，有為此園蹇修者，謂但得二千緡之價便可賃居，余
謂二千緡價本不昂，但修理之費亦非二千緡不辦，非力所能任，因置之?；厮颊?br/>
閣老、嚴(yán)河帥皆有德于余，華屋山邱之感，曷其有極！漫成一律，以記鴻泥，云：
“杭州第一好園林，我到紛來感舊心。相府潭潭兼曠奧，侯門鼎鼎半蕭森。天成
夏木千章繞，地接城濠一水深。三十年來重易主，可堪回首痛人琴！”按此園為
前明金省吾中丞學(xué)曾別業(yè)，故至今尚稱金衙莊，入本朝為皋園，歸少司農(nóng)嚴(yán)顥亭
先生沆，今歸嚴(yán)帥。城中又有庾園，順治中為沈香巖紹姬所構(gòu)，今歸沈蓮叔鹺使
拱辰。皋園前后皆歸嚴(yán)姓，庾園前后皆歸沈姓，亦杭城一故實也。蓮叔之哲嗣小
蓮孝廉觴余于庾園，導(dǎo)觀所謂玉玲瓏石。按厲樊榭《東城雜記》云：“玉玲瓏，
宋宣和花綱石也。上有字，紀(jì)歲月，蒼潤嵌空，叩之聲如雜佩，本包涵所靈隱山
莊舊物，沈氏用百夫牽挽之力，致之庾園?！庇稚蛳銕r《玉玲瓏詩》自注云：
“石名玉玲瓏，靈隱包園中物也。高數(shù)丈，大十圍，數(shù)百人挽之，歷兩月余，始
達(dá)庾園?！焙隙f觀之，則此石似非其舊矣。
◎慕園雅集詩畫冊
舟泊吳門，董琴南觀察招同朱蘭坡同年、楊蕓士明經(jīng)、高復(fù)堂觀察集飲慕園，
蘭坡疊前唱和韻，成二律，余與同人皆有繼聲。琴南復(fù)屬其嗣幼琴作為畫冊，
而和者益多，將成巨觀矣。蘭坡詩云：“胥臺我欲掩柴荊，舊侶神馳本性情。感
事難禁增首疾，吟詩漸賴斗心兵。幼安避地知匆遽，元亮歸田免驚。目覬前
緣能續(xù)否，相逢不意蓋先傾?！薄跋上紟X外牡丹林，惜別虹橋直到今。五載光陰
何迅速，千秋著述肯銷沉！梗萍莫慰安家愿，葵藿終殷望闕忱。幸得西湖移宅近
?。剬①U居杭州），扁舟訪戴約登臨。”同時和作者，如琴南句云：“宦途退比
風(fēng)中，兒戲憂深霸上兵。小圃茶瓜留客易，故侯車馬避人驚（中丞小住胥江，
往來屏謝騶從）。復(fù)堂句云：“蒿目橫流隨去住，撫膺碩畫付浮沉。率真聊遣聯(lián)
吟興，論世仍殷報稱忱。”蕓士句云：“意外忽教重捧衤藝，尊前且喜暫休兵。
湖山勝處居堪卜，烽火銷余夢不驚?！闭Z皆沈著。此外和題者尚十余家，如彭詠
莪副憲句云：“誰信山中無樂土，空聞海上久銷兵。”吳西谷京兆句云：“此日
禽魚還識客，當(dāng)年草木盡疑兵。”李石梧督部句云：“重尋鴻雪痕如昨，偶憶鯨
波骨尚驚?！迸斯Ωχ泻簿湓疲骸案`思勇退諸公早，嘗答升平一疏沉?！苯蕴N畜
宏深，足增斯冊之重。附錄余和韻云：“橫流何地設(shè)柴荊，垂老奔波豈性情？到
處棲遲思寄廡，無端塊壘便談兵，郵簽深愧頻煩報（吳中余舊治，至今往來尚煩
郵吏探報），園戶多嫌剝啄驚。難得五君繼高詠，襟期都向酒杯傾?！薄暗谝幻?br/>
園翰墨林（慕園佳勝甲于吳中各官宅），主人知古又知今。欣聞梨棗新編富（蘭
坡所輯《國朝文鈔》，卷帙甚巨，近正開雕），肯聽丹鉛舊學(xué)沉（琴南以吳江新
刻王西莊《蛾術(shù)編》見贈，中有拙序）。軟語依然談藝樂，狂歌同此濟(jì)時忱。靈
巖清曠穹隆奧，擬共秋來一再臨（席中有秋后游山之約）”。
◎虎丘寺周鼎
道光庚寅，余在蘇州藩任，曾偕程春海祭酒、錢梅溪參軍訪虎丘云巖寺中周
王子吳鼎，顧伊人《虎丘志》所稱大香爐也。聞此物曾數(shù)轉(zhuǎn)入人家，乾隆間始復(fù)
還寺。今寺僧十八房，輪月守之，未嘗輕出示人。余就僧房觀之，尚實灰于鼎腹，
因與程、錢二君詳加審示，且話且吟，并制櫝刻銘，付寺僧鄭重守之。時吳中
耆舊，同賦詩以紀(jì)，侈為盛事，期與焦山南仲鼎并傳不朽，實江南第一吉金也。
今歲重游吳門，忽聞此鼎已失去，不勝疑惑，而又未得其詳，惜行程匆促，尚須
回棹時細(xì)按之。
◎張皋文編修
過毗陵時，訪張皋文編修之后人，不得見；訪皋文之甥董晉卿后人，亦不得
見。晉卿為黎襄勤公所賞識，余官淮海監(jiān)司時，與相契重，每藉以詢皋文梗概。
皋文所著《茗柯文編》，聞其名而未得讀其書，惟閱惲子居《大云山房文稿》中
所載一條，不勝欽慕，惜此時無此人，亦不聞有此言也。子居之言曰：“皋文前
后七試禮部，而后遇散館，已以部屬用，朱文正公特奏，改授為編修。文正屢進(jìn)
達(dá)之，而皋文以善相諍。文正言天子當(dāng)以寬大得民；皋文言國家承平百余年，
至仁涵育，遠(yuǎn)出漢、唐、宋之上，吏民習(xí)于寬大，奸孽萌芽其間，宜大伸罰，以
肅內(nèi)外之政。文正言天子當(dāng)優(yōu)容有過之大臣；皋文言庸猥之輩，幸致通顯，復(fù)敢
壞朝廷法紀(jì)，惜全之何用？文正喜進(jìn)淹雅之士；皋文言當(dāng)進(jìn)內(nèi)能治官府、外能治
疆場者。皆詹詹大言，救時藥石。”皋文與曼云先兄同成進(jìn)士，同入翰林，余曾
于庶常館數(shù)晤接，承其青睞，而不知其偉抱如此，彼時亦不知皋文工篆書，未及
索其片紙數(shù)字，至今過其故里，時為惋然。
◎劉芙初編修
過陽湖時，訪劉芙初同年宅，不能見其后人；求《尚纟堂集》，亦不可得。
憶在京師與芙初結(jié)宣南詩社，芙初本驚才絕艷，而近作大不如前，同人比之江郎
才盡。芙初以病出京家居，尤貧瘁，晚患風(fēng)癉，聞每飯尚煩其母太夫人手哺之，
才人末路至此，甚可傷也?；騿柌疟M之說，于古果有征乎？余考史稱江文通在禪
靈寺夢張景陽索去匹錦，宿冶亭又夢郭景純索還五色筆，自爾才盡。此事自非子
虛，惟前人論才盡者，以宋魏了翁之說為最正，然是講學(xué)家言，未可以概古今之
才士。若文通之才盡，則信有可稽。文通雜擬詩三十首，載在《文選》，最為著
名，后人多效為之，然如《陳思王贈友》云：“日夕望青閣?！币郧鄻菫榍嚅w，
豈非湊韻；《謝臨川游山》云：“石壁映初晰?！币猿跷鸀槌蹶?，亦是趁韻；
《劉文學(xué)感遇》云：“橘柚在南園，因君為羽翼。”以羽翼說橘柚，亦無解于就
韻；《潘黃門述哀》云：“徘徊泣松銘?！彼墒撬砷?，銘是志銘，二字連用，未
免牽強；《郭弘農(nóng)游仙》云：“隱淪駐精魄?！贝擞谩督x》“納隱淪之列真，
挺異人之精魄”，即郭語也，而合成一句，亦未免乖隔；《孫廷尉雜述》云：
“憑軒詠堯老?！敝^堯及老子，則不倫；又云：“南山有綺皓?！敝^四皓中之綺
里季，則偏舉；又云：“傳火乃薪草?！贝擞谩肚f子》“為薪火傳”之語，而草
字湊韻，可笑；《顏特進(jìn)侍宴》云：“瑤光正神縣?！背嗫h神州豈可摘用神縣二
字；又云：“山云備卿靄，池卉具靈變?！币郧潇\為卿云，已屬生造，以靈變?yōu)?br/>
靈芝，更奇；《袁太尉從駕》云：“云旆象漢徙?！敝^如天漢之轉(zhuǎn)，《謝光祿郊
游》云：“煙駕可辭金?！敝^置身煙景而金印不足羨，則又成何語乎！凡此似皆
可以才盡例之也。
◎金山
余不到金山已十六年，今夏舟至丹徒，為守風(fēng)不能渡江，又貪看都天廟會，
泊京口者三日，乘暇率恭兒偕其婦婉蕙，挈佳年、儔年兩孫，坐紅船游金山。適
丹徒縣官飭紀(jì)綱，就山中設(shè)午餐，遂憩而飲焉。婉蕙喜談詩，席間問余曰：“金
山寺詩，自以唐張一首為絕唱，此外，果無人不閣筆乎？”余曰：“記得孫魴
亦有詩云：‘萬古江心寺，金山名日新。天多剩得月，地少不生塵。櫓過妨僧定，
濤驚濺佛身。誰言張?zhí)幨浚}后更無人？’可謂夸矣，而實不及張之自然。乃李
翱亦有詩云：‘山載江心寺，魚龍是四鄰。樓臺懸倒影，鐘罄隔囂塵。過櫓妨僧
夢，驚湍濺佛身。誰言題韻處，流響更無人？’后四句全襲孫意，不知何故，三
人皆唐人也。郎仁寶謂明人莆田黃謙者，乃次張韻而又不及，尤為可笑。余謂襲
前人名作不可，次名作之韻尤難，然亦視其人之才力何如耳。在京師時，嘗與吳
蘭雪談詩，蘭雪極笑黃仲則《黃鶴樓詩》必次崔顥韻為膽大氣粗，且悠韻如何押
得妥？雖以仲則之才，我斷其必不能佳耳。適架上有《兩當(dāng)軒詩鈔》，余因撿示
之，蘭雪讀至‘坐來云我共悠悠’，乃拍案叫絕曰：‘不料云字下但添一我字，
便壓倒此韻，信乎天才，不可及矣！’”飲次，有導(dǎo)佳年等觀郭璞墓者，婉蕙問
曰：“竊聞郭璞善葬，而必?fù)翊说?，其理何居？”余無以判其說，但謂此是歷來
相傳，究竟無碑碣可據(jù)，因舉《金山寺志》中所載前明日本使臣中天叟詩告之云：
“遺音寂寂鎖龍門，此日青囊竟不聞！水底有天行日月，墓前無地拜兒孫?！?br/>
?。ê笊杏兴木?，忘不能舉其詞）又有沈石田一詩云：“氣散風(fēng)沖豈可居，先生埋
骨理何如？日中數(shù)莫逃兵解，世上人猶信葬書?！比缈鄢跨?，寐者可以深省，然
不如“墓前無地拜兒孫”七字深切而有味也。
◎焦山
初到邗上，知好即欲招游焦山，憶官蘇藩時，以開壩催漕諸役，蓋無歲不登
金、焦；又于乙未年，曾偕逢兒、英兒信宿焦山松寥閣，備領(lǐng)山中勝事，輒為
神往?；蜓越股焦琶陨?，因漢處士焦光隱此，故名。羅茗香曰：“聞之江鄭堂
藩言，樵字當(dāng)作譙，不知其義何居？”余曰：“杜佑《通典》載京口有譙山戍，
《太平寰宇記》亦以譙山為戍海口之山，《嘉定鎮(zhèn)江府志》云，江淹《焦山詩》
舊本作譙山，是皆鄭堂所據(jù)，知北宋以前，尚名譙山。譙有望遠(yuǎn)之義，故戍樓名
譙樓，戍山亦名譙山也。宋以后始以焦孝然之事附會之。孝然避兵娶婦于揚州，
見《三國志》注。彼時孝然年尚幼，未必即有隱焦山被三詔之事。且孝然為魏以
后人，蔡伯喈卒于漢末，在孝然之前，焦君之贊，當(dāng)別是一焦君，似蔡亦無為孝
然作贊之事。但因孝然而名山，相傳已久，而古字之從譙，似我輩不可不知耳?！?br/>
茗香甚以為然。焦山水晶庵中有長沙陳恪勤手書一聯(lián)云：“山月不隨江水去，天
風(fēng)時送海濤來?！卑显疲骸按松街信f聯(lián)，不知為何人所作，今久無存，山僧?dāng)?shù)為
吟誦，余甚愛之，以屬對不甚工，或亦傳述之訛，因以江月易作山月，流水易作
江水”云云。而自然庵中林少穆尚書亦書此聯(lián)，作“江月不隨流水去，天風(fēng)直送
海濤來。”跋云：“此朱文公句，陳恪勤不審所出，易江月為山月，流水為江水，
又誤以直作時，今重書以正之?！卑搓愩∏诠桃砸廨p改舊句，而少穆亦偶未審也。
此宋趙忠定公汝愚同林擇之、姚宏甫游吾鄉(xiāng)鼓山詩句，朱子喜之，為摘“天風(fēng)海
濤”四字，大書磨于Ю﹀峰頂，后人又為建天風(fēng)海濤亭，今亭久圮，而摩字
猶存，此句亦長在人口，不知者遂誤以為朱子詩。今趙詩載《鼓山志》，厲樊榭
《宋詩紀(jì)事》亦錄之。此聯(lián)以題鼓山固佳，今若移題焦山，則情景尤真切，故樂
為辨之。記得水晶庵壁又有“入室果同水晶域，開門正對石公山”一聯(lián)，殊工雅，
忘卻何人所題。石公山即象山，正與焦山相對也。又記得丁未夏，余游焦山時，
借庵詩僧猶健在，前一年是其八十誕辰，借庵索余補贈聯(lián)句，時從游者已停橈相
待，乃手揮十四字與之云：“山中鶴壽不知紀(jì)，世上詩聲早似雷。”句雖未工，
而意頗切，借庵稱謝不絕口，而余則久忘之，今此聯(lián)尚懸海西庵壁，閱之如同隔
世矣。
◎云臺師唱和詩
余以五月廿日卸裝邗城，廿一日走謁阮云臺師相，時吾師年八十有三，闊別
五年，雖語言步履稍不逮前，而精神興致極好。廿五日即承折柬招余同畢韞齋茂
才泛舟湖上，飲于長春橋畔之邗上農(nóng)桑，吾師所修復(fù)別業(yè)也。歸輿率成一律奉謝
云：“溯洄邗上舊農(nóng)桑，雅愛清游寂寞鄉(xiāng)。二客恰宜伴坡老，一湖早已屬知章。
舫中畫本資欣賞（適攜舊藏書畫數(shù)事，于舟中共觀，極為吾師所欣賞）。市外盤
餮許飽嘗。我本公門雜桃李，長春花柳共成行（師于門外湖塘新栽花樹甚伙）。
三十日復(fù)承招同詩人王望湖、阮慎齋、孟玉生、僧小支游雙樹庵看竹，疊前韻一
律云：“洗眼精藍(lán)話宿桑，相逢都在水云鄉(xiāng)。尋花乍入長春地，看竹還歌有斐章。
占調(diào)閑中欣靜契（時聽僧樹庵彈琴），清齋午后快同嘗（是日蔬食茶話，并不設(shè)
酒）。谷人往矣伊人渺，珍重籠紗墨數(shù)行（寺中有吳谷人、伊墨卿二先生遺墨）?！?br/>
前詩正在錄呈，而吾師適以詩飛示，云：“偶過雙樹聽琴韻，不向紅橋問玉簫。
平仲古陰濃蓋竹，辛夷新葉綠于蕉。悟開梧月鐙窗夜，擬待荷花池露宵。同是隨
時愛光景，惜無覃老共今朝?！弊⒃疲骸爸胸┻m以蘇齋談詩畫冊索題（冊名《燈
窗梧竹圖》）?！庇鄰?fù)次韻奉呈云：“梧竹詩情久寂寥，鈞天復(fù)與振風(fēng)簫。苔痕
恰好連雙樹（孟玉生與雙樹庵僧并號樹庵），茶話何煩配一蕉。謝絕春游過僻地，
直須云臥到深宵。笏庵近在安家巷，畫理真堪永夕朝?！边m吳笏庵京兆以《邗江
寓居畫卷》屬題，卷中布景正連及虹橋以西雙樹庵一帶，故及之。吾師近以老眼
模糊，嫩于作字，有以書畫求題者，輒草草應(yīng)之，與人來往小簡，往往狂草錯互，
有須以意會通者。惟有求擘窠榜書者，則無不應(yīng)，蓋不甚費目力，且易于縱腕力
也。然亦極有斟酌，近有新庶常以匾式求大書，乞作“紹衣堂”三字，吾師應(yīng)之；
越日，將原紙送回，并加一小箋云：“此三字不難一揮，惟有人問所據(jù)何書，我
不敢以《康誥》之言對也?！逼漶嫔饔腥绱苏摺?br/>
◎眉壽說
云臺師嘗與余對坐良久，熟視而言曰：“君眉間有二長毫，此壽征也。經(jīng)典
中屢言眉壽，如‘綏我眉壽’、‘以介眉壽’、‘眉壽無有害’、‘眉壽保魯’、
‘眉壽萬年’（《儀禮》、《士冠》、《少牢》皆有此語）。鐘鼎文字中言眉壽
尤多，其文象形為[1234]，直是畫出壽眉之面。前數(shù)年嘉興老友張未來相見，
其眉間亦有毫長出寸許，時未年已七十有六，余曾作《眉壽說》貽之。今君眉
與未同，益足證經(jīng)典中眉壽之象。惟眉壽古多而今少，豈今人固不如古人哉？”
按吾師今年八十有三，眉卻無毫。或曰：有壽而不必長眉者，未有長眉而不壽者。
然細(xì)察吾師耳間有長毫數(shù)莖，而余耳際亦微有毫，記得相書中云：眉毫不如耳毫，
耳毫不如項下絳。今眉毫耳毫皆有征，惟項下絳則尚未詳辨耳。
◎紅船
今大江來往之船，以云臺師巡撫江西時所制紅船為最穩(wěn)、且最速。嘉慶十八
九年間，始創(chuàng)為于滕王閣下，后各處皆仿造，人以為利。今湖北、安徽以迄大江
南北，吾師所制之船隨在，而有船中小扁，多師所手題，有滄江、虹木、蘭身、
曲江舫、宗舫諸號，數(shù)十年來利濟(jì)行人，快如奔馬，開物成務(wù)之功偉矣！吾師嘗
為余述在江右時，偶以事遣家丁回?fù)P州，恰值風(fēng)水順利，朝發(fā)南昌，暮抵瓜州，
若非紅船斷不能如此快速也。因制一聯(lián)懸于舟中云：“揚子江頭萬里浪，滕王閣
下一帆風(fēng)?！?br/>
◎相府新舊門聯(lián)
云臺師舊宅在舊城之公道巷，自回祿后，始遷居新城南河下康山草堂之右。
余于數(shù)年前初到揚州，即謁師于舊宅，巷口有石牌樓，大書“福壽庭”三字，大
門口貼八字大聯(lián)云：“三朝閣老，一代偉人?！睍r觀者多以為疑，謂師之枚卜在
道光年間，何以有三朝閣老之稱？不知師于乾隆六十年九月已授內(nèi)閣學(xué)士兼禮部
侍郎，則閣老之稱由來已久?；蛴忠伞耙淮鷤ト恕彼淖诸H嫌自夸，余初亦無以應(yīng)
之，后讀《雷塘庵主弟子記》，乃知師于嘉慶五年在浙江巡撫任內(nèi)，奏陳籌海捕
盜等，因曾奉有“顯親揚名，為國宣力，成一代偉人”之諭，此是敬錄天語，并
非自夸也。后吾師亦微聞人言，遂于新宅大門改書云：“三朝閣老，九省臣?！?br/>
則更不招擬議矣。按王蘭泉先生《湖海詩傳》中吾師詩下小傳，有“年華正盛，
向用方殷，加之以開物成務(wù)之功，進(jìn)之以誠意正心之學(xué)，洵一代偉人”云云，似
亦敬本褒嘉之語，而吾師究以為涉于自炫，故改書之，老臣謙抑之盛心，可以風(fēng)
矣。
◎太傅銜
云臺師以今年丙午鄉(xiāng)試重宴鹿鳴，大吏奏入，得優(yōu)旨，晉加太傅銜，并有三
赴鹿鳴之望，榮寵極矣。按吾師本以太子太保原銜越加七級而至太傅，如斯曠典，
前此所未聞也。謹(jǐn)考本朝滿、漢大臣生前以太傅加銜者，如金文通之俊、洪文襄
承疇、范文肅文程、鄂文端爾泰、曹文正振鏞、長文襄齡，不過六人，余如馬文
穆齊、佟端純國維、佟忠勇國綱、奉文勤寬、謝清義升、楊敏壯捷、顧文端八代、
王文恭頊齡、張文端英、朱文端軾、錢文端陳群、蔡文恭新、董文恭誥，皆由身
后贈太傅銜，其由太子太保越贈太傅者，則惟劉文正統(tǒng)勛一人，若吾師之躬逢其
盛，真稽古之殊榮，科名之曠遇，宜邗江大夫、士歡欣鼓舞，嘖嘖以為美談矣。
余客居無以為賀，獻(xiàn)一聯(lián)云：“異數(shù)超七階，帝眷東山謝太傅；嘉賓佇三肄，天
留南國魯靈光?！钡笄?，不求工也。是年江南副考官黃征三通副贊湯為吾師門
下士，由金陵闈中寄聯(lián)相賀云：“鸞詔親褒，歷相三朝賢太傅；鹿鳴重宴，同年
一榜小門生?！币喙げ蛔愣杏杏嘁?。又山西平定州張石洲穆以集杜句賀云臺師
重宴鹿鳴加太傅銜楹帖云：“從來謝太傅，只似魯諸生?！睅熒踬p其巧切，而外
人多不以為工。按杜詩《奉觀嚴(yán)鄭公廳事岷山沲江畫圖詩》末聯(lián)云：“從來謝太
傅，邱壑道難忘。”又《奉送郭中丞兼太仆卿充隴右節(jié)度使詩》中一聯(lián)云：“恥
為齊說客，只似魯諸生?！辈换涑銮?，不知其渾成也。云臺師有老妾劉恭人，
即嫡配江夫人之媵也。師兩次斷弦，得其內(nèi)助力為多。生子祜，登道光癸卯鄉(xiāng)薦，
現(xiàn)官刑部山西司郎中。劉得四品恭人封典，女適吳刺史公謹(jǐn)崧圃閣老子。婦也今
歲七十壽辰，師訐同人為之制錦稱觴，余亦制一聯(lián)往祝，句云：“鹿宴沐恩濃，
正及臣門膺曠典；翟衣襄政久，更看子舍策清名?！币砣諑熡H來謝步，并曰：
“此番同人所贈聯(lián)軸頗多，惟閣下及右原所撰句最佳?！庇以湓疲骸皽販毓耍?br/>
母以子貴；潭潭相府，日引春長?！毕仁怯以跃企郢I(xiàn)，吾師以手簡謝云：“此
席恰為暖壽而來，暖者溫也，所謂‘溫溫恭人’是矣?！庇以匆虼酥瞥陕?lián)句，
莊重渾成，真可入余《聯(lián)話》與歟！
余于道光丙午由浦城挈家過嶺，將薄游吳、會，問客有誦杜老“近侍即今難
浪跡，此身那得更無家”之句以相質(zhì)者，余應(yīng)之曰：“我以疆臣引退，本與近侍
殊科，現(xiàn)因隨地養(yǎng)疴，兒孫侍游，更非無家可比，惟有家而不能歸，不得已而近
于浪跡?！被蛸I舟，或賃廡，流行坎止，仍無日不與鉛槧相親。憶年來有《歸田
瑣記》之刻，同人皆以為可助談資，茲雖地異境遷，而紀(jì)時事，述舊聞，間以韻
語張之，亦復(fù)逐日有作。歲月既積，楮墨遂多，未可仍用《歸田》之名，致與此
書之例不相應(yīng)，因自題為《浪跡叢談》?！袄僳E”存其實，“叢淡”則猶之瑣記
云爾。
◎別北東園詩
僑居浦城四載有余矣，北東園中草木日長，半畝塘中游魚亦漸大，甚可閉戶
自娛；而浦中風(fēng)俗日偷，省中時局亦頓異，所聞所見多非意料所期，兒輩每勸余
遠(yuǎn)游以避之。適浙中許芍友太守書書來招游西湖，因于仲春之吉，幡然出門，
挈恭兒眷屬過嶺。瀕行，成別北東園四律以紀(jì)，不知者尚以為西笑也。詩云：
“浪跡原非計，懷居豈謂賢。本來同寄廡，何事不歸田。去住無安土（吳棣華廉
訪舊贈句），窮通總樂天（彭詠莪副憲舊贈句）。莫疑云出岫，漫學(xué)地行仙?！?br/>
“聳身泉嶺上（仙霞嶺即古之泉嶺），洗眼越溪行。且快鷗鳧性，都忘燕雀聲。
煙霞三竺麗，花柳六橋明。老尚耽游事，無人會我情?！薄皨D孺競追隨，浮家亦
自宜（時恭兒偕婦攜兩孫往揚州歸寧，余亦藉訪竹圃親家也）。分無羈旅感，真
慰友朋思（浙中許芍友、云間練笠人太守邗〔原作邦〕上但云湖都轉(zhuǎn)，皆渴欲相
見）。巳過懸車限，何煩運甓疑（時有謂余以舟車習(xí)勞將為重出計者）。煙波憑
所適，那有北山移?！薄皷|園不能住，何況北東園。時事難高枕，吾生慣出門。
棲棲竟忘老，耿耿未酬恩。且復(fù)添詩料，珍留雪爪痕?！?br/>
◎西湖紀(jì)游詩
此番出門以游西湖為主名，既小住武林，得許芍友連日導(dǎo)游，游事亦頗暢，
此平生第一勝踐，僉謂不可無詩，而余正以游事之忙，不暇為詩，且老而倦吟，
成詩實亦不易，惟于事后追憶成五古二百四十言，不過有韻之游記云爾。其詞云：
“西湖我曾到，一別三十年。中間屢經(jīng)過，人事多牽纏。今茲挈家來，盡將俗慮
捐。佳游非草草，莫嗤老來顛。吾徒許太守，分日排吟箋。吾友楊與甘（楊飛泉
太守鶴書、甘小蒼邑侯鴻），供帳隨所便。張郎善導(dǎo)游（張仲甫中翰應(yīng)昌），勝
踐開必先。金、王兩尊宿（金亞伯廷尉應(yīng)麟、王蘭觀察有壬），急急招湖舷。
南山達(dá)北山，往還若飛仙。外湖溯里湖，六橋如梭穿。韜光最高頂，目極東海ヂ。
更矜腰腳健，直躡丹臺巔。下山有余興，齊尋古玉泉。纖鱗如不隔，濠上真悠然。
煌煌表忠觀，屹立長堤邊。摩挲碑碣壯，照耀湖山偏。凡茲所歷區(qū)，恰能補從前。
況復(fù)儕輩愜，少長雜群賢（逢、恭二兒皆侍游）。岳云方再興，邂逅萍波圓（鄭
仁圃大守瑞麒適北上過浙，同游）。白頭不期遇，猶記霓裳翩（堤上遇張靜軒同
年鑒，時已七十九歲）。山川古來美，時事難巧連。自非脫韁鎖，那能恣蹁躚。
天教遲算身，酬此登眺緣。作詩聊紀(jì)實，非期后人傳。”按余之初游西湖，在乾
隆五十九年，彼時詩膽甚粗，立成五言絕二十首雜紀(jì)之。至都門，伊墨卿先生知
余新游西湖，索觀近作，即錄以應(yīng)，先生不加批點，還之，且曰：“我生平不敢
輕作紀(jì)游詩，君此后游事正盛，西湖當(dāng)不止此一游，慎勿再作五言絕句也?！庇?br/>
為之愧赧者累日。此后屢過西湖，遂不敢再拈一字，惟此作藉以記事，本亦不敢
言詩?；貞浳迨昵坝械荔鹨?guī)，今老矣，而工夫不加進(jìn)，曷勝悚然！記得《癸辛
雜識》中載，江西有張秀才者，未始至杭州，胡存齋攜之而來，一日泛湖，問之
曰：“西湖好否？”曰：“甚好?！痹唬骸昂沃^好？”曰：“青山四圍，中涵綠
水，金碧樓臺相間，全似著色山水，獨東偏無山，乃有鱗鱗萬瓦，此天造地設(shè)好
處也。”語雖粗淺，然能道西湖面目形勢，為可喜云云。今人為詩，少能似此之
質(zhì)而韻、簡而該者，則轉(zhuǎn)不如存拙矣。
◎錢塘
錢塘令甘小蒼問余曰：“某以首縣、衙參輒居首坐，而外間率稱仁、錢，京
師之仁錢會館其名亦已久，不知何故？”余曰：“前明郡縣舊志，并先仁和，次
錢塘，不知當(dāng)時何所依據(jù)。伏查我朝《大清會典》及《一統(tǒng)志》、《皇輿表》，
皆以錢塘居首，自應(yīng)謹(jǐn)遵。且考《史記·秦本紀(jì)》：三十七年，過丹陽，至錢唐，
臨浙江。《越絕書》：秦始皇造通陵道，到由拳；治陵水，到錢唐?！断檀九R安
志》云：“秦會稽郡為縣二十六，錢唐居其一。唐字本不從土。舊志引《詩》
‘中唐有甓’，釋云：‘唐，途也?！侍茣r始加土，后遂因之。至仁和之為縣，
始于宋太平興國三年，見《元豐九域志》?！顿Y治通鑒》注亦云，宋初始改錢江
曰仁和，其不應(yīng)列錢塘之前審矣?！睉浻嘌矒峄浳鲿r，有杭人呈遞履歷者，偶書
錢塘為錢唐，有某太吏斥其誤，某員力辨非誤，而某太吏愈怒，至相詬厲，時兩
譏之。
◎西湖船名
杭州特鑒堂將軍特依慎，儒將風(fēng)流而懷抱深穩(wěn)，當(dāng)?shù)拦馊梢?，英夷犯東浙，
公以參贊與揚威將軍相抗，揚威甚之，而朝廷素知其忠勇，故揚威蹶而公獨
全也。公本吾閩駐防，相遇于杭，敘鄉(xiāng)誼甚篤，暇日嘗招同楊飛泉、甘小蒼及恭
兒飲于西湖朱莊，竟日泛舟而歸，各賦詩紀(jì)之。余得一律云：“郊垌小隊碧波灣，
畫里樓臺一再攀（三日前甫游此）。邂逅客星依上將，招邀循吏話鄉(xiāng)關(guān)（楊、甘
皆吾閩人）。雄談不覺花皆舞，縱飲渾忘鬢已斑。漫說鏡中緣偶聚，天教此會重
湖山?！焙持行”狻扮R中緣”三字，將軍所題也。將軍詢余湖舫舊扁名目，可
得聞乎？余舉《曝書亭集》中一則示之曰：“西湖船制不一，以色名者為游紅，
申屠仲權(quán)詩‘紅船撐入水中去’，釋道原詩‘水口紅船是妾家’是也。以形名者
為龍頭，白樂天詩‘小航船亦畫龍頭’是也；為鹿頭，楊廉夫詩‘鹿頭湖船唱赧
郎’是也。有形色雜者，中為百花十樣錦，錢復(fù)亭詩‘又上西湖十錦船’是也。
有以姓名者，如黃船、董船、劉船，見吳自牧《夢粱錄》。大者謂之車船，蓋賈
秋壑所造，棚上無人撐駕，但用車輪腳踏而行，其速如飛。小者謂之瓜皮船，歐
陽彥詩‘瓜皮船子送琵琶’，張大本詩‘瓜皮船小歌竹枝’，周正道詩‘瓜皮船
小水中央’是也。今時最著者為總宜船，蓋取東坡居士‘淡妝濃抹總相宜’之語，
李宗表詩‘總宜船中載酒波’，浚彥詩‘幾度涌金門外望，居民猶說總宜船’
是也。”按此朱竹坨先生自錄所見所聞，嗣厲樊榭先生又增廣為《湖船錄》，今
則名目愈多，殆難究詰矣。
◎金衙莊
杭州城中園林之勝，以金衙莊為最，初屬章桐門閣老，后為嚴(yán)小農(nóng)河帥所得。
余與河帥同官南河時，熟聞河帥盛稱此園之美，謂我若保得三年安瀾，定當(dāng)乞身
歸去，營此菟裘，后果符其愿。聞初歸里時，益加崇飾，蔚成巨觀。余初與嚴(yán)帥
有約，他日過杭，必信宿園中為快，及余果得引疾過訪，值嚴(yán)帥逭暑湖莊，但從
門外遙望芙蕖一片而已。嚴(yán)帥歸道山后，聞此園又將出售，而皆嫌其屋后大池與
城濠相通，夜間頗難防守，而余則正愛其一水盈盈，有浩淼之觀，非尋常園林所
易得也。時余方在城中相宅，有為此園蹇修者，謂但得二千緡之價便可賃居，余
謂二千緡價本不昂，但修理之費亦非二千緡不辦，非力所能任，因置之?；厮颊?br/>
閣老、嚴(yán)河帥皆有德于余，華屋山邱之感，曷其有極！漫成一律，以記鴻泥，云：
“杭州第一好園林，我到紛來感舊心。相府潭潭兼曠奧，侯門鼎鼎半蕭森。天成
夏木千章繞，地接城濠一水深。三十年來重易主，可堪回首痛人琴！”按此園為
前明金省吾中丞學(xué)曾別業(yè)，故至今尚稱金衙莊，入本朝為皋園，歸少司農(nóng)嚴(yán)顥亭
先生沆，今歸嚴(yán)帥。城中又有庾園，順治中為沈香巖紹姬所構(gòu)，今歸沈蓮叔鹺使
拱辰。皋園前后皆歸嚴(yán)姓，庾園前后皆歸沈姓，亦杭城一故實也。蓮叔之哲嗣小
蓮孝廉觴余于庾園，導(dǎo)觀所謂玉玲瓏石。按厲樊榭《東城雜記》云：“玉玲瓏，
宋宣和花綱石也。上有字，紀(jì)歲月，蒼潤嵌空，叩之聲如雜佩，本包涵所靈隱山
莊舊物，沈氏用百夫牽挽之力，致之庾園?！庇稚蛳銕r《玉玲瓏詩》自注云：
“石名玉玲瓏，靈隱包園中物也。高數(shù)丈，大十圍，數(shù)百人挽之，歷兩月余，始
達(dá)庾園?！焙隙f觀之，則此石似非其舊矣。
◎慕園雅集詩畫冊
舟泊吳門，董琴南觀察招同朱蘭坡同年、楊蕓士明經(jīng)、高復(fù)堂觀察集飲慕園，
蘭坡疊前唱和韻，成二律，余與同人皆有繼聲。琴南復(fù)屬其嗣幼琴作為畫冊，
而和者益多，將成巨觀矣。蘭坡詩云：“胥臺我欲掩柴荊，舊侶神馳本性情。感
事難禁增首疾，吟詩漸賴斗心兵。幼安避地知匆遽，元亮歸田免驚。目覬前
緣能續(xù)否，相逢不意蓋先傾?！薄跋上紟X外牡丹林，惜別虹橋直到今。五載光陰
何迅速，千秋著述肯銷沉！梗萍莫慰安家愿，葵藿終殷望闕忱。幸得西湖移宅近
?。剬①U居杭州），扁舟訪戴約登臨。”同時和作者，如琴南句云：“宦途退比
風(fēng)中，兒戲憂深霸上兵。小圃茶瓜留客易，故侯車馬避人驚（中丞小住胥江，
往來屏謝騶從）。復(fù)堂句云：“蒿目橫流隨去住，撫膺碩畫付浮沉。率真聊遣聯(lián)
吟興，論世仍殷報稱忱。”蕓士句云：“意外忽教重捧衤藝，尊前且喜暫休兵。
湖山勝處居堪卜，烽火銷余夢不驚?！闭Z皆沈著。此外和題者尚十余家，如彭詠
莪副憲句云：“誰信山中無樂土，空聞海上久銷兵。”吳西谷京兆句云：“此日
禽魚還識客，當(dāng)年草木盡疑兵。”李石梧督部句云：“重尋鴻雪痕如昨，偶憶鯨
波骨尚驚?！迸斯Ωχ泻簿湓疲骸案`思勇退諸公早，嘗答升平一疏沉?！苯蕴N畜
宏深，足增斯冊之重。附錄余和韻云：“橫流何地設(shè)柴荊，垂老奔波豈性情？到
處棲遲思寄廡，無端塊壘便談兵，郵簽深愧頻煩報（吳中余舊治，至今往來尚煩
郵吏探報），園戶多嫌剝啄驚。難得五君繼高詠，襟期都向酒杯傾?！薄暗谝幻?br/>
園翰墨林（慕園佳勝甲于吳中各官宅），主人知古又知今。欣聞梨棗新編富（蘭
坡所輯《國朝文鈔》，卷帙甚巨，近正開雕），肯聽丹鉛舊學(xué)沉（琴南以吳江新
刻王西莊《蛾術(shù)編》見贈，中有拙序）。軟語依然談藝樂，狂歌同此濟(jì)時忱。靈
巖清曠穹隆奧，擬共秋來一再臨（席中有秋后游山之約）”。
◎虎丘寺周鼎
道光庚寅，余在蘇州藩任，曾偕程春海祭酒、錢梅溪參軍訪虎丘云巖寺中周
王子吳鼎，顧伊人《虎丘志》所稱大香爐也。聞此物曾數(shù)轉(zhuǎn)入人家，乾隆間始復(fù)
還寺。今寺僧十八房，輪月守之，未嘗輕出示人。余就僧房觀之，尚實灰于鼎腹，
因與程、錢二君詳加審示，且話且吟，并制櫝刻銘，付寺僧鄭重守之。時吳中
耆舊，同賦詩以紀(jì)，侈為盛事，期與焦山南仲鼎并傳不朽，實江南第一吉金也。
今歲重游吳門，忽聞此鼎已失去，不勝疑惑，而又未得其詳，惜行程匆促，尚須
回棹時細(xì)按之。
◎張皋文編修
過毗陵時，訪張皋文編修之后人，不得見；訪皋文之甥董晉卿后人，亦不得
見。晉卿為黎襄勤公所賞識，余官淮海監(jiān)司時，與相契重，每藉以詢皋文梗概。
皋文所著《茗柯文編》，聞其名而未得讀其書，惟閱惲子居《大云山房文稿》中
所載一條，不勝欽慕，惜此時無此人，亦不聞有此言也。子居之言曰：“皋文前
后七試禮部，而后遇散館，已以部屬用，朱文正公特奏，改授為編修。文正屢進(jìn)
達(dá)之，而皋文以善相諍。文正言天子當(dāng)以寬大得民；皋文言國家承平百余年，
至仁涵育，遠(yuǎn)出漢、唐、宋之上，吏民習(xí)于寬大，奸孽萌芽其間，宜大伸罰，以
肅內(nèi)外之政。文正言天子當(dāng)優(yōu)容有過之大臣；皋文言庸猥之輩，幸致通顯，復(fù)敢
壞朝廷法紀(jì)，惜全之何用？文正喜進(jìn)淹雅之士；皋文言當(dāng)進(jìn)內(nèi)能治官府、外能治
疆場者。皆詹詹大言，救時藥石。”皋文與曼云先兄同成進(jìn)士，同入翰林，余曾
于庶常館數(shù)晤接，承其青睞，而不知其偉抱如此，彼時亦不知皋文工篆書，未及
索其片紙數(shù)字，至今過其故里，時為惋然。
◎劉芙初編修
過陽湖時，訪劉芙初同年宅，不能見其后人；求《尚纟堂集》，亦不可得。
憶在京師與芙初結(jié)宣南詩社，芙初本驚才絕艷，而近作大不如前，同人比之江郎
才盡。芙初以病出京家居，尤貧瘁，晚患風(fēng)癉，聞每飯尚煩其母太夫人手哺之，
才人末路至此，甚可傷也?；騿柌疟M之說，于古果有征乎？余考史稱江文通在禪
靈寺夢張景陽索去匹錦，宿冶亭又夢郭景純索還五色筆，自爾才盡。此事自非子
虛，惟前人論才盡者，以宋魏了翁之說為最正，然是講學(xué)家言，未可以概古今之
才士。若文通之才盡，則信有可稽。文通雜擬詩三十首，載在《文選》，最為著
名，后人多效為之，然如《陳思王贈友》云：“日夕望青閣?！币郧鄻菫榍嚅w，
豈非湊韻；《謝臨川游山》云：“石壁映初晰?！币猿跷鸀槌蹶?，亦是趁韻；
《劉文學(xué)感遇》云：“橘柚在南園，因君為羽翼。”以羽翼說橘柚，亦無解于就
韻；《潘黃門述哀》云：“徘徊泣松銘?！彼墒撬砷?，銘是志銘，二字連用，未
免牽強；《郭弘農(nóng)游仙》云：“隱淪駐精魄?！贝擞谩督x》“納隱淪之列真，
挺異人之精魄”，即郭語也，而合成一句，亦未免乖隔；《孫廷尉雜述》云：
“憑軒詠堯老?！敝^堯及老子，則不倫；又云：“南山有綺皓?！敝^四皓中之綺
里季，則偏舉；又云：“傳火乃薪草?！贝擞谩肚f子》“為薪火傳”之語，而草
字湊韻，可笑；《顏特進(jìn)侍宴》云：“瑤光正神縣?！背嗫h神州豈可摘用神縣二
字；又云：“山云備卿靄，池卉具靈變?！币郧潇\為卿云，已屬生造，以靈變?yōu)?br/>
靈芝，更奇；《袁太尉從駕》云：“云旆象漢徙?！敝^如天漢之轉(zhuǎn)，《謝光祿郊
游》云：“煙駕可辭金?！敝^置身煙景而金印不足羨，則又成何語乎！凡此似皆
可以才盡例之也。
◎金山
余不到金山已十六年，今夏舟至丹徒，為守風(fēng)不能渡江，又貪看都天廟會，
泊京口者三日，乘暇率恭兒偕其婦婉蕙，挈佳年、儔年兩孫，坐紅船游金山。適
丹徒縣官飭紀(jì)綱，就山中設(shè)午餐，遂憩而飲焉。婉蕙喜談詩，席間問余曰：“金
山寺詩，自以唐張一首為絕唱，此外，果無人不閣筆乎？”余曰：“記得孫魴
亦有詩云：‘萬古江心寺，金山名日新。天多剩得月，地少不生塵。櫓過妨僧定，
濤驚濺佛身。誰言張?zhí)幨浚}后更無人？’可謂夸矣，而實不及張之自然。乃李
翱亦有詩云：‘山載江心寺，魚龍是四鄰。樓臺懸倒影，鐘罄隔囂塵。過櫓妨僧
夢，驚湍濺佛身。誰言題韻處，流響更無人？’后四句全襲孫意，不知何故，三
人皆唐人也。郎仁寶謂明人莆田黃謙者，乃次張韻而又不及，尤為可笑。余謂襲
前人名作不可，次名作之韻尤難，然亦視其人之才力何如耳。在京師時，嘗與吳
蘭雪談詩，蘭雪極笑黃仲則《黃鶴樓詩》必次崔顥韻為膽大氣粗，且悠韻如何押
得妥？雖以仲則之才，我斷其必不能佳耳。適架上有《兩當(dāng)軒詩鈔》，余因撿示
之，蘭雪讀至‘坐來云我共悠悠’，乃拍案叫絕曰：‘不料云字下但添一我字，
便壓倒此韻，信乎天才，不可及矣！’”飲次，有導(dǎo)佳年等觀郭璞墓者，婉蕙問
曰：“竊聞郭璞善葬，而必?fù)翊说?，其理何居？”余無以判其說，但謂此是歷來
相傳，究竟無碑碣可據(jù)，因舉《金山寺志》中所載前明日本使臣中天叟詩告之云：
“遺音寂寂鎖龍門，此日青囊竟不聞！水底有天行日月，墓前無地拜兒孫?！?br/>
?。ê笊杏兴木?，忘不能舉其詞）又有沈石田一詩云：“氣散風(fēng)沖豈可居，先生埋
骨理何如？日中數(shù)莫逃兵解，世上人猶信葬書?！比缈鄢跨?，寐者可以深省，然
不如“墓前無地拜兒孫”七字深切而有味也。
◎焦山
初到邗上，知好即欲招游焦山，憶官蘇藩時，以開壩催漕諸役，蓋無歲不登
金、焦；又于乙未年，曾偕逢兒、英兒信宿焦山松寥閣，備領(lǐng)山中勝事，輒為
神往?；蜓越股焦琶陨?，因漢處士焦光隱此，故名。羅茗香曰：“聞之江鄭堂
藩言，樵字當(dāng)作譙，不知其義何居？”余曰：“杜佑《通典》載京口有譙山戍，
《太平寰宇記》亦以譙山為戍海口之山，《嘉定鎮(zhèn)江府志》云，江淹《焦山詩》
舊本作譙山，是皆鄭堂所據(jù)，知北宋以前，尚名譙山。譙有望遠(yuǎn)之義，故戍樓名
譙樓，戍山亦名譙山也。宋以后始以焦孝然之事附會之。孝然避兵娶婦于揚州，
見《三國志》注。彼時孝然年尚幼，未必即有隱焦山被三詔之事。且孝然為魏以
后人，蔡伯喈卒于漢末，在孝然之前，焦君之贊，當(dāng)別是一焦君，似蔡亦無為孝
然作贊之事。但因孝然而名山，相傳已久，而古字之從譙，似我輩不可不知耳?！?br/>
茗香甚以為然。焦山水晶庵中有長沙陳恪勤手書一聯(lián)云：“山月不隨江水去，天
風(fēng)時送海濤來?！卑显疲骸按松街信f聯(lián)，不知為何人所作，今久無存，山僧?dāng)?shù)為
吟誦，余甚愛之，以屬對不甚工，或亦傳述之訛，因以江月易作山月，流水易作
江水”云云。而自然庵中林少穆尚書亦書此聯(lián)，作“江月不隨流水去，天風(fēng)直送
海濤來。”跋云：“此朱文公句，陳恪勤不審所出，易江月為山月，流水為江水，
又誤以直作時，今重書以正之?！卑搓愩∏诠桃砸廨p改舊句，而少穆亦偶未審也。
此宋趙忠定公汝愚同林擇之、姚宏甫游吾鄉(xiāng)鼓山詩句，朱子喜之，為摘“天風(fēng)海
濤”四字，大書磨于Ю﹀峰頂，后人又為建天風(fēng)海濤亭，今亭久圮，而摩字
猶存，此句亦長在人口，不知者遂誤以為朱子詩。今趙詩載《鼓山志》，厲樊榭
《宋詩紀(jì)事》亦錄之。此聯(lián)以題鼓山固佳，今若移題焦山，則情景尤真切，故樂
為辨之。記得水晶庵壁又有“入室果同水晶域，開門正對石公山”一聯(lián)，殊工雅，
忘卻何人所題。石公山即象山，正與焦山相對也。又記得丁未夏，余游焦山時，
借庵詩僧猶健在，前一年是其八十誕辰，借庵索余補贈聯(lián)句，時從游者已停橈相
待，乃手揮十四字與之云：“山中鶴壽不知紀(jì)，世上詩聲早似雷。”句雖未工，
而意頗切，借庵稱謝不絕口，而余則久忘之，今此聯(lián)尚懸海西庵壁，閱之如同隔
世矣。
◎云臺師唱和詩
余以五月廿日卸裝邗城，廿一日走謁阮云臺師相，時吾師年八十有三，闊別
五年，雖語言步履稍不逮前，而精神興致極好。廿五日即承折柬招余同畢韞齋茂
才泛舟湖上，飲于長春橋畔之邗上農(nóng)桑，吾師所修復(fù)別業(yè)也。歸輿率成一律奉謝
云：“溯洄邗上舊農(nóng)桑，雅愛清游寂寞鄉(xiāng)。二客恰宜伴坡老，一湖早已屬知章。
舫中畫本資欣賞（適攜舊藏書畫數(shù)事，于舟中共觀，極為吾師所欣賞）。市外盤
餮許飽嘗。我本公門雜桃李，長春花柳共成行（師于門外湖塘新栽花樹甚伙）。
三十日復(fù)承招同詩人王望湖、阮慎齋、孟玉生、僧小支游雙樹庵看竹，疊前韻一
律云：“洗眼精藍(lán)話宿桑，相逢都在水云鄉(xiāng)。尋花乍入長春地，看竹還歌有斐章。
占調(diào)閑中欣靜契（時聽僧樹庵彈琴），清齋午后快同嘗（是日蔬食茶話，并不設(shè)
酒）。谷人往矣伊人渺，珍重籠紗墨數(shù)行（寺中有吳谷人、伊墨卿二先生遺墨）?！?br/>
前詩正在錄呈，而吾師適以詩飛示，云：“偶過雙樹聽琴韻，不向紅橋問玉簫。
平仲古陰濃蓋竹，辛夷新葉綠于蕉。悟開梧月鐙窗夜，擬待荷花池露宵。同是隨
時愛光景，惜無覃老共今朝?！弊⒃疲骸爸胸┻m以蘇齋談詩畫冊索題（冊名《燈
窗梧竹圖》）?！庇鄰?fù)次韻奉呈云：“梧竹詩情久寂寥，鈞天復(fù)與振風(fēng)簫。苔痕
恰好連雙樹（孟玉生與雙樹庵僧并號樹庵），茶話何煩配一蕉。謝絕春游過僻地，
直須云臥到深宵。笏庵近在安家巷，畫理真堪永夕朝?！边m吳笏庵京兆以《邗江
寓居畫卷》屬題，卷中布景正連及虹橋以西雙樹庵一帶，故及之。吾師近以老眼
模糊，嫩于作字，有以書畫求題者，輒草草應(yīng)之，與人來往小簡，往往狂草錯互，
有須以意會通者。惟有求擘窠榜書者，則無不應(yīng)，蓋不甚費目力，且易于縱腕力
也。然亦極有斟酌，近有新庶常以匾式求大書，乞作“紹衣堂”三字，吾師應(yīng)之；
越日，將原紙送回，并加一小箋云：“此三字不難一揮，惟有人問所據(jù)何書，我
不敢以《康誥》之言對也?！逼漶嫔饔腥绱苏摺?br/>
◎眉壽說
云臺師嘗與余對坐良久，熟視而言曰：“君眉間有二長毫，此壽征也。經(jīng)典
中屢言眉壽，如‘綏我眉壽’、‘以介眉壽’、‘眉壽無有害’、‘眉壽保魯’、
‘眉壽萬年’（《儀禮》、《士冠》、《少牢》皆有此語）。鐘鼎文字中言眉壽
尤多，其文象形為[1234]，直是畫出壽眉之面。前數(shù)年嘉興老友張未來相見，
其眉間亦有毫長出寸許，時未年已七十有六，余曾作《眉壽說》貽之。今君眉
與未同，益足證經(jīng)典中眉壽之象。惟眉壽古多而今少，豈今人固不如古人哉？”
按吾師今年八十有三，眉卻無毫。或曰：有壽而不必長眉者，未有長眉而不壽者。
然細(xì)察吾師耳間有長毫數(shù)莖，而余耳際亦微有毫，記得相書中云：眉毫不如耳毫，
耳毫不如項下絳。今眉毫耳毫皆有征，惟項下絳則尚未詳辨耳。
◎紅船
今大江來往之船，以云臺師巡撫江西時所制紅船為最穩(wěn)、且最速。嘉慶十八
九年間，始創(chuàng)為于滕王閣下，后各處皆仿造，人以為利。今湖北、安徽以迄大江
南北，吾師所制之船隨在，而有船中小扁，多師所手題，有滄江、虹木、蘭身、
曲江舫、宗舫諸號，數(shù)十年來利濟(jì)行人，快如奔馬，開物成務(wù)之功偉矣！吾師嘗
為余述在江右時，偶以事遣家丁回?fù)P州，恰值風(fēng)水順利，朝發(fā)南昌，暮抵瓜州，
若非紅船斷不能如此快速也。因制一聯(lián)懸于舟中云：“揚子江頭萬里浪，滕王閣
下一帆風(fēng)?！?br/>
◎相府新舊門聯(lián)
云臺師舊宅在舊城之公道巷，自回祿后，始遷居新城南河下康山草堂之右。
余于數(shù)年前初到揚州，即謁師于舊宅，巷口有石牌樓，大書“福壽庭”三字，大
門口貼八字大聯(lián)云：“三朝閣老，一代偉人?！睍r觀者多以為疑，謂師之枚卜在
道光年間，何以有三朝閣老之稱？不知師于乾隆六十年九月已授內(nèi)閣學(xué)士兼禮部
侍郎，則閣老之稱由來已久?；蛴忠伞耙淮鷤ト恕彼淖诸H嫌自夸，余初亦無以應(yīng)
之，后讀《雷塘庵主弟子記》，乃知師于嘉慶五年在浙江巡撫任內(nèi)，奏陳籌海捕
盜等，因曾奉有“顯親揚名，為國宣力，成一代偉人”之諭，此是敬錄天語，并
非自夸也。后吾師亦微聞人言，遂于新宅大門改書云：“三朝閣老，九省臣?！?br/>
則更不招擬議矣。按王蘭泉先生《湖海詩傳》中吾師詩下小傳，有“年華正盛，
向用方殷，加之以開物成務(wù)之功，進(jìn)之以誠意正心之學(xué)，洵一代偉人”云云，似
亦敬本褒嘉之語，而吾師究以為涉于自炫，故改書之，老臣謙抑之盛心，可以風(fēng)
矣。
◎太傅銜
云臺師以今年丙午鄉(xiāng)試重宴鹿鳴，大吏奏入，得優(yōu)旨，晉加太傅銜，并有三
赴鹿鳴之望，榮寵極矣。按吾師本以太子太保原銜越加七級而至太傅，如斯曠典，
前此所未聞也。謹(jǐn)考本朝滿、漢大臣生前以太傅加銜者，如金文通之俊、洪文襄
承疇、范文肅文程、鄂文端爾泰、曹文正振鏞、長文襄齡，不過六人，余如馬文
穆齊、佟端純國維、佟忠勇國綱、奉文勤寬、謝清義升、楊敏壯捷、顧文端八代、
王文恭頊齡、張文端英、朱文端軾、錢文端陳群、蔡文恭新、董文恭誥，皆由身
后贈太傅銜，其由太子太保越贈太傅者，則惟劉文正統(tǒng)勛一人，若吾師之躬逢其
盛，真稽古之殊榮，科名之曠遇，宜邗江大夫、士歡欣鼓舞，嘖嘖以為美談矣。
余客居無以為賀，獻(xiàn)一聯(lián)云：“異數(shù)超七階，帝眷東山謝太傅；嘉賓佇三肄，天
留南國魯靈光?！钡笄?，不求工也。是年江南副考官黃征三通副贊湯為吾師門
下士，由金陵闈中寄聯(lián)相賀云：“鸞詔親褒，歷相三朝賢太傅；鹿鳴重宴，同年
一榜小門生?！币喙げ蛔愣杏杏嘁?。又山西平定州張石洲穆以集杜句賀云臺師
重宴鹿鳴加太傅銜楹帖云：“從來謝太傅，只似魯諸生?！睅熒踬p其巧切，而外
人多不以為工。按杜詩《奉觀嚴(yán)鄭公廳事岷山沲江畫圖詩》末聯(lián)云：“從來謝太
傅，邱壑道難忘。”又《奉送郭中丞兼太仆卿充隴右節(jié)度使詩》中一聯(lián)云：“恥
為齊說客，只似魯諸生?！辈换涑銮?，不知其渾成也。云臺師有老妾劉恭人，
即嫡配江夫人之媵也。師兩次斷弦，得其內(nèi)助力為多。生子祜，登道光癸卯鄉(xiāng)薦，
現(xiàn)官刑部山西司郎中。劉得四品恭人封典，女適吳刺史公謹(jǐn)崧圃閣老子。婦也今
歲七十壽辰，師訐同人為之制錦稱觴，余亦制一聯(lián)往祝，句云：“鹿宴沐恩濃，
正及臣門膺曠典；翟衣襄政久，更看子舍策清名?！币砣諑熡H來謝步，并曰：
“此番同人所贈聯(lián)軸頗多，惟閣下及右原所撰句最佳?！庇以湓疲骸皽販毓耍?br/>
母以子貴；潭潭相府，日引春長?！毕仁怯以跃企郢I(xiàn)，吾師以手簡謝云：“此
席恰為暖壽而來，暖者溫也，所謂‘溫溫恭人’是矣?！庇以匆虼酥瞥陕?lián)句，
莊重渾成，真可入余《聯(lián)話》與歟！
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號