蠻 獠 林邑 赤土 真臘 婆利
蠻之種類，蓋盤瓠之後。在江、淮之間，部落滋蔓，布於數(shù)州，東連壽春，西通巴、蜀，北接汝、潁，往往有焉。其於魏氏，不甚為患，至?xí)x之末，稍以繁昌，漸為寇暴矣。自劉、石亂後，諸蠻無所忌憚，故其族漸得北遷，陸渾以南，滿於山谷，宛、洛蕭條，略為丘墟矣。
道武既定中山，聲教被于河表。泰常八年，蠻王梅安率渠帥數(shù)千朝京師，求留質(zhì)子，以表忠款。始光中，拜安侍子豹為安遠(yuǎn)將軍、江州刺史、順陽公。興光中，蠻王文武龍請降，詔褒慰之，拜南雍州刺史、魯陽侯。
延興中，大陽蠻首桓誕擁沔水以北，〔一〕滍葉以南，八萬餘落，遣使內(nèi)屬。孝文嘉之，拜誕征南將軍、東荊州刺史、襄陽王，聽自選郡縣。誕字天生，桓玄之子也。初，玄西奔至枚迴洲被殺，誕時(shí)年數(shù)歲，流竄大陽蠻中，遂習(xí)其俗。及長，多智謀，為群蠻所歸。誕既內(nèi)屬，居朗陵。太和四年，王師南伐，誕請為前驅(qū)。乃授使持節(jié)、南征西道大都督，討義陽，不果而還。十年，移居潁陽。十六年，依例降王為公。十七年，加征南將軍、中道大都督，征竟陵。遇遷洛，師停。是時(shí)，齊征虜將軍、直閤將軍蠻首田益宗率部曲四千餘戶內(nèi)屬。襄陽首雷婆思等十一人率戶千餘內(nèi)徙，求居大和川，詔給廩食。後開南陽，令有沔北之地，蠻人安堵，不為寇賊。十八年，誕入朝，賞遇隆厚。卒，諡曰剛。子暉，字道進(jìn)，位龍?bào)J將軍、東荊州刺史，襲爵。景明初，大陽蠻首田育丘等二萬八千戶內(nèi)附，詔置四郡十八縣。暉卒，贈(zèng)冠軍將軍。
三年，魯陽蠻魯北燕等聚眾攻逼，頻詔左衛(wèi)將軍李崇討平之〔二〕，徙萬餘家於河北諸州及六鎮(zhèn)。尋叛南走，所在追討，比及河，殺之皆盡。四年，東荊州蠻樊素安反，僭帝號(hào)。正始元年，素安弟秀安復(fù)反，李崇、楊大眼悉討平之。二年，梁沔東太守田清喜擁七郡三十一縣、戶萬九千，遣使內(nèi)附，乞師討梁。其雍州以東，石城以西，五百餘里水陸援路，請率部曲斷之。四年，梁永寧太守文雲(yún)生六部，自漢東遣使歸附。
永平初，〔三〕東荊州表太守桓叔興前後招慰大陽蠻歸附者一萬七百戶，請置郡十六、縣五十，詔前鎮(zhèn)東府長史酈道元檢行置之。叔興即暉弟也，延昌元年，拜南荊州刺史，居安昌，隸於東荊。三年，梁遣兵討江、沔，破掠諸蠻，百姓擾動(dòng)。蠻自相督率二萬餘人，頻請統(tǒng)帥，蠻以為聲勢。叔興給一統(tǒng)并威儀，為之節(jié)度，〔四〕蠻人遂安。其年，梁雍州刺史蕭藻遣其將蔡令孫等三將寇南荊之西南，沿襄、沔上下，破掠諸蠻。蠻首梁龍?bào)J將軍樊石廉叛梁，來請?jiān)?。遣叔興與石廉督集蠻夏二萬餘人擊走之，〔五〕斬令孫等三將。藻又遣其新陽太守邵道林，於沔水之南石城東北立清水戍，為抄掠之基，叔興遣諸蠻擊破之。四年，叔興上表，請不隸東荊，許之。梁人每有寇抄，叔興必摧破之。
正光中，叔興擁所部南叛。蠻首成龍強(qiáng)率戶數(shù)千內(nèi)附，拜刺史；蠻帥田牛生率戶二千內(nèi)徙揚(yáng)州，拜為郡守。梁義州刺史邊城王文僧明、鐵騎將軍邊城太守田官德等率戶萬餘，舉州內(nèi)屬。拜僧明平南將軍、西豫州刺史，封開封侯；官德龍?bào)J將軍、義州刺史；自餘封授各有差。僧明、官德並入朝。蠻出山至邊城、建安者，八九千戶。義州尋為梁將裴邃所陷。梁定州刺史田超秀亦遣使求附，請?jiān)畾v年，朝廷恐輕致邊役，未之許。會(huì)超秀死，其部曲相率內(nèi)附，徙之。六鎮(zhèn)、秦、隴所在反叛，二荊、西郢蠻大擾動(dòng)，〔六〕斷三鳥路，殺都督，寇盜至於襄城、汝水，百姓多被其害。梁遣將圍廣陵，楚城諸蠻，並為前驅(qū)。自汝水以南，恣其暴掠，連年攻討，散而復(fù)合，其暴滋甚。
又有冉氏、向氏、田氏者，陬落尤盛。餘則大者萬家，小者千戶，更相崇樹，〔七〕僭稱王侯。屯據(jù)三峽，斷遏水路，荊蜀行人，至有假道者。
周文略定伊、瀍，聲教南被，諸蠻畏威，靡然向風(fēng)矣。大統(tǒng)五年，蔡陽蠻王魯超明內(nèi)屬，授南雍州刺史，仍世襲焉。十一年，蠻酋梅勒特來貢其方物。尋而蠻帥田杜青及江、漢諸蠻擾動(dòng)，〔八〕大將軍楊忠擊破之。其後蠻帥杜青和自稱巴州刺史，入附，朝廷因其所稱而授之。杜青和後遂反，攻圍東梁州。其唐州蠻田魯嘉亦叛，自號(hào)豫州伯。王雄、權(quán)景宣等前後討平之。
廢帝初，蠻首樊舍舉落內(nèi)附，以為督淮北三州諸軍事、淮州刺史、淮安郡公。于謹(jǐn)?shù)绕浇?，諸蠻騷動(dòng)，詔豆盧寧、蔡祐等討破之。恭帝二年，蠻酋宜人王田興彥、北荊州刺史梅季昌等相繼款附。以興彥、季昌並為開府儀同三司，加季昌洛州刺史，賜爵石臺(tái)縣公。
其後，巴西人譙淹扇動(dòng)群蠻以附梁，〔九〕蠻帥向鎮(zhèn)侯、向白虎〔一０〕等應(yīng)之；向五子王又攻陷信州；田烏度、田唐等抄斷江路；文子榮復(fù)據(jù)荊州之汶陽郡，〔一一〕自稱仁州刺史；并鄰州刺史蒲微亦舉兵逆命。詔田弘、賀若敦、潘招、〔一二〕李遷哲等討破之。周武成初，文州蠻叛，州軍討定之。尋而冉令賢、向五子王等又攻陷白帝，殺開府楊長華，遂相率作亂。前後遣開府元契、趙剛等總兵出討，雖頗翦其族類，而元惡未除。
天和元年，詔開府陸騰督王亮、司馬裔等討之。騰水陸俱進(jìn)，次于湯口，先遣喻之。而令賢方增浚城池，嚴(yán)設(shè)捍禦，遣其長子西黎、次子南王領(lǐng)其支屬，於江南險(xiǎn)要之地，置立十城，遠(yuǎn)結(jié)涔陽蠻為其聲援。令賢率其卒，固守水邏城。騰乃總集將帥謀進(jìn)趣，咸欲先取水邏，然後經(jīng)略江南。騰言於眾曰：「令賢內(nèi)恃水邏金湯之險(xiǎn)，外託涔陽輔車之援，兼復(fù)資糧充實(shí)，器械精新。以我懸軍，攻其嚴(yán)壘，脫一戰(zhàn)不剋，更成其氣。不如頓軍湯口，先取江南，翦其毛羽，然後遊軍水邏，此制勝之計(jì)也。」眾皆然之。乃遣開府王亮率眾渡江，旬日攻拔其八城，兇黨奔散，獲賊帥冉承公并生口三千人，降其部眾一千戶。遂簡募驍勇，數(shù)道分攻水邏。路經(jīng)石壁城，險(xiǎn)峻，四面壁立，故以名焉。唯有一小路，緣梯而上，蠻蜑以為峭絕，非兵眾所行。騰被甲先登，眾軍繼進(jìn)，備經(jīng)危阻，累日乃得舊路。且騰先任隆州總管，雅知其路蠻帥冉伯犁、冉安西與令賢有隙。騰乃招誘伯犁等，結(jié)為父子，又多遺錢帛。伯犁等悅，遂為鄉(xiāng)導(dǎo)。水邏側(cè)又有石勝城者，亦是險(xiǎn)要，令賢使其兄龍真據(jù)之?！惨蝗瞅v又密告龍真云，若平水邏，使其代令賢處之。龍真大悅，遣其子詣騰。乃厚加禮接，賜以金帛。蠻貪利既深，仍請立效，乃謂騰曰：「欲翻所據(jù)城，恐人力寡少?！跪v許以三百兵助之。既而遣二千人，銜枚夜進(jìn)，龍真力不能禦，遂平石勝城。晨至水邏，蠻眾大潰，斬首萬餘級(jí)。令賢遁走，追而獲之?！惨凰摹乘抉R裔又別下其二十餘城，獲蠻帥冉三公等。騰乃積其骸骨於水邏城側(cè)為京觀，後蠻蜑望見輒大哭，自此狼戾之心輟矣。
時(shí)向五子王據(jù)石墨城，令其子寶勝據(jù)雙城。水邏平後，頻遣喻之，而五子王猶不從命。騰又遣王亮屯牢坪，司馬裔屯雙城以圖之。騰慮雙城孤峭，攻未可拔，賊若委城遁散，又難追討。乃令諸軍周迴立柵，遏其走路，賊乃大駭。於是縱兵擊破之，禽五子王於石墨，獲寶勝於雙城，悉斬諸向首領(lǐng)，生禽萬餘口。信州舊居白帝，騰更於劉備故宮城南，八陣之北，臨江岸築城，移置信州。又以巫縣、信陵、秭歸並築城置防，以為襟帶焉。
天和六年，蠻渠冉祖憙、冉龍?bào)J又反，詔大將軍趙誾討平之。自此群蠻懼息，不復(fù)為寇。
獠者蓋南蠻之別種，自漢中達(dá)于邛、笮，川洞之間，所在皆有。種類甚多，散居山谷，略無氏族之別。又無名字，所生男女，唯以長幼次第呼之。其丈夫稱阿謩、阿段，婦人阿夷、阿等之類，皆語之次第稱謂也。依樹積木，以居其上，名曰干闌，干闌大小，隨其家口之?dāng)?shù)。往往推一長者為王，亦不能遠(yuǎn)相統(tǒng)攝。父死則子繼，若中國之貴族也。獠王各有鼓角一雙，使其子弟自吹擊之。好相殺害，多死，不敢遠(yuǎn)行。〔一五〕能臥水底持刀刺魚，其口嚼食並鼻飲。死者，豎棺而埋之。性同禽獸，至於忿怒，父子不相避，唯手有兵刃者先殺之。若殺其父，走避外，求得一狗以謝，不復(fù)嫌恨?！惨涣橙魣?bào)怨相攻擊，必殺而食之；平常劫掠，賣取豬狗而已。親戚比鄰，指授相賣。被賣者號(hào)哭不服，逃竄避之，乃將買人指捕，逐若亡叛，獲便縛之。但經(jīng)被縛者，即服為賤隸，不敢稱良矣。亡失兒女，一哭便止，不復(fù)追思。唯執(zhí)楯持矛，不識(shí)弓矢。用竹為簧，群聚鼓之，以為音節(jié)。能為細(xì)布，色至鮮淨(jìng)。大狗一頭，買一生口。其俗畏鬼神，尤尚淫祀。所殺之人美鬢髯者，乃剝其面皮，籠之於竹，及燥，號(hào)之曰鬼，鼓舞祀之，以求福利。至有賣其昆季妻孥盡者，乃自賣以供祭焉。鑄銅為器，大口寬腹，名曰銅爨，〔一七〕既薄且輕，易於熟食。
建國中，李勢在蜀，諸獠始出巴西、渠川、廣漢、陽安、資中，攻破郡國，為益州大患。勢內(nèi)外受敵，所以亡也。自桓溫破蜀之後，力不能制。又蜀人東流，山險(xiǎn)之地多空，獠遂挾山傍谷。與夏人參居者，頗輸租賦；在深山者，仍不為編戶。梁、益二州歲伐獠，〔一八〕以裨潤公私，頗藉為利。
正始中，夏侯道遷舉漢中內(nèi)附，宣武遣尚書邢巒為梁、益二州刺史以鎮(zhèn)之，近夏人者安堵樂業(yè)，在山谷者不敢為寇。後以羊祉為梁州，傅豎眼為益州。祉性酷虐，不得物情。梁輔國將軍范季旭與獠王趙清荊率眾屯孝子谷，祉遣統(tǒng)軍魏胡擊走之。後梁寧朔將軍姜白復(fù)擁夷獠入屯南城，梁州人王法慶與之通謀，眾屯於固門川，祉遣征虜將軍討破之。〔一九〕豎眼施恩布信，大得獠和。後以元法僧代傅豎眼為益州，法僧在任貪殘，獠遂反叛，勾引梁兵，圍逼晉壽。朝廷憂之，以豎眼先得物情，復(fù)令乘傳往撫。獠聞豎眼至，莫不欣然，拜迎道路，於是而定。
及元桓、元子真相繼為梁州，〔二０〕並無德績，諸獠苦之。其後，朝廷以梁、益二州控?cái)z險(xiǎn)遠(yuǎn)，乃立巴州以統(tǒng)諸獠。後以巴酋嚴(yán)始欣為刺史。又立隆城鎮(zhèn)，所綰獠二十萬戶。彼謂北獠，歲輸租布，又與外人交通貿(mào)易。巴州生獠，並皆不順，其諸頭王，每於時(shí)節(jié)謁見刺史而已。孝昌初，諸獠以始欣貪暴，相率反叛，攻圍巴州。山南行臺(tái)魏子建勉喻，〔二一〕即時(shí)散罷。自是獠諸頭王，相率詣行臺(tái)者相繼，子建厚勞賚之。始欣見中國多事，又失彼心，慮獲罪譴。時(shí)梁南梁州刺史陰子春扇惑邊陲，始欣謀將南叛。始欣族子愷時(shí)為隆城鎮(zhèn)將，密知之，嚴(yán)設(shè)邏候，遂禽梁使人，并封始欣詔書、鐵券、刀劍、衣冠之屬，表送行臺(tái)。子建乃啟以鎮(zhèn)為南梁州，愷為刺史，發(fā)使執(zhí)始欣，囚於南鄭。遇子建見代，梁州刺史傅豎眼仍為行臺(tái)，豎眼久病，其子敬紹納始欣重賂，使得還州。始欣乃起眾攻愷，屠滅之，據(jù)城南叛。梁將蕭玩，率眾援接。時(shí)梁、益二州並遣將討之，攻陷巴州，執(zhí)始欣，遂大破玩軍。及斬玩，以傅曇表為刺史。後元羅在梁州，為所陷，自此遂絕。
及周文平梁、益之後，令在所撫慰，其與華人雜居者，亦頗從賦役。然天性暴亂，旋致擾動(dòng)。每歲命隨近州鎮(zhèn)，出兵討之，獲其生口，以充賤隸，謂之為壓獠焉。後有商旅往來者，〔二二〕亦資以為貨，公卿達(dá)于人庶之家，有獠口者多矣。恭帝三年，陵州木籠獠反，詔開府陸騰討破之。周保定二年，鐵山獠又反，抄斷江路，陸騰又攻拔其三城。
天和三年，梁州恒稜獠叛，總管長史趙文表討之。軍次巴州，文表欲率眾徑進(jìn)。軍吏等曰：「此獠旅拒日久，部眾甚強(qiáng)，討之者四面攻之，以分其勢。今若大軍直進(jìn)，不遣奇兵，恐併力於我，〔二三〕未可制勝。」文表曰：「往者既不能制之，今須別為進(jìn)趣。若四面遣兵，則獠降走路絕，理當(dāng)相率以死拒戰(zhàn)；如從一道，則吾得示威恩，分遣人以理曉諭，為惡者討之，歸善者撫之，善惡既分，易為經(jīng)略。事有變通，奈何欲遵前轍也？」文表遂以此意，遍令軍中。時(shí)有從軍熟獠，多與恒稜親識(shí)，即以實(shí)報(bào)之。恒稜獠相與聚議，猶豫之間，文表軍已至其界。獠中先有二路，一路稍平，一路極險(xiǎn)。俄有生獠酋帥數(shù)人來見文表曰：「我恐官軍不識(shí)山川，請為鄉(xiāng)導(dǎo)?！刮谋碇^之曰：「此路寬平，不須導(dǎo)引，卿但先去，好慰喻子弟也?！鼓饲仓?。文表謂其眾曰：「向者獠帥，謂吾從寬路而行，必當(dāng)設(shè)伏險(xiǎn)要。若從險(xiǎn)路，出其不慮，獠眾自離散矣?！轨妒抢毡鴱碾U(xiǎn)道進(jìn)，其有不通之處，即平之。乘高而望，果見其伏兵。獠既失計(jì)，爭攜妻子，退保險(xiǎn)要。文表頓軍大蓬山下，示禍福，遂相率來降。文表皆撫慰之，仍徵其租稅，無敢動(dòng)者。後除文表為蓬州刺史，又大得人和。
建德初，李暉為蓬、梁州總管，〔二四〕諸獠亦望風(fēng)從附。然其種滋蔓，保據(jù)巖壑，依山走險(xiǎn)，若履平地，雖屢加兵，弗可窮討。性又無知，殆同禽獸，諸夷之中，最難以道招懷者也。
林邑，其先所出，事具南史。其國延袤數(shù)千里，土多香木、金寶，物產(chǎn)大抵與交趾同。以磚為城，蜃灰塗之，東向戶。尊官有二，其一曰西那婆帝，其二曰薩婆地歌。其屬官三等，〔二五〕其一曰倫多姓，次歌倫致帝，次乙地伽蘭。外官分為二百餘部，其長官曰弗羅，次曰可輪，如牧宰之差也。王戴金花冠，形如章甫，衣朝霞布，珠璣纓絡(luò)，足躡革履。時(shí)服錦袍。良家子侍衛(wèi)者二百許人，皆執(zhí)金裝。兵有弓、箭、刀、槊，〔二六〕以竹為弩，傅毒於矢。樂有琴、笛、琵琶、五絃，頗與中國同。每擊鼓以警眾，吹蠡以即戎。其人深目高鼻，髮拳色黑。俗皆徒跣，以幅巾纏身，冬月衣袍。婦人椎髻。施椰葉席。每有婚媾，令媒者齎金銀釧、酒二壺、魚數(shù)頭至女家，於是擇日，夫家會(huì)親賓，歌舞相對，女家請一婆羅門，送女至男家，婿盥手，因牽女授之。王死，七日而葬；有官者，三日；庶人，一日。皆以函盛屍，鼓舞導(dǎo)從，輿至水次，〔二七〕積薪焚之。收其餘骨，王則內(nèi)金甖中，沉之於海；有官者，以銅甖，沉之?？冢皇艘酝?，送之於江。男女皆截髮，哭至水次，盡哀而止，歸則不哭。每七日，燃香散花，復(fù)哭盡哀而止，百日、三年，皆如之。人皆奉佛，文字同於天竺。
隋文帝既平陳，乃遣使獻(xiàn)方物，後朝貢遂絕。時(shí)天下無事，群臣言林邑多奇寶者。仁壽末，上遣大將軍劉方為驩州道行軍總管，率欽州刺史甯長真、驩州刺史李暈、開府秦雄步騎萬餘，及犯罪者數(shù)千人擊之。其王梵志乘巨象而戰(zhàn)，方軍不利。方乃多掘小坑，草覆其上，因以兵挑之。方與戰(zhàn)偽北，梵志逐之，其象陷，軍遂亂，方大破之，遂棄城走。入其都，〔二八〕獲其廟主十八枚，皆鑄金為之，蓋其國有十八世。方班師，梵志復(fù)其故地，遣使謝罪，於是朝貢不絕。
赤土國，扶南之別種也。在南海中，水行百餘日而達(dá)。所都土色多赤，因以為號(hào)。東波羅剌國，西婆羅娑國，南訶羅旦國，北拒大海，地方數(shù)千里。其王姓瞿曇氏，名利富多塞，不知有國近遠(yuǎn)。稱其父釋王位，出家為道，傳位於利富多塞，在位十六年矣。有三妻，並鄰國女也。居僧祗城，有門三重，相去各百許步。每門圖畫菩薩飛仙之象，懸金花鈴眊，婦人數(shù)十人，或奏樂，或捧金花。又飾四婦人，容飾如佛塔邊金剛力士之狀，夾門而立，門外者持兵仗，門內(nèi)者執(zhí)白拂。夾道垂素網(wǎng)，綴花。王宮諸屋，悉是重閣，北戶。北面而坐三重之榻，衣朝霞布，冠金花冠，垂雜寶纓絡(luò)，四女子立侍左右，兵衛(wèi)百餘人。王榻後作一木龕，〔二九〕以金銀五香木雜鈿之，龕後懸一金光焰；夾榻又樹二金鏡，鏡前並陳金甕，甕前各有金香爐；當(dāng)前置一金伏牛，前樹一寶蓋，左右皆有寶扇。婆羅門等數(shù)百人，東西重行，相向而坐。其官：薩陀加邏一人，陀拏達(dá)叉一人，迦利密迦三人，共掌政事；俱羅末帝一人，掌刑法。每城置那邪迦一人，缽帝十人。
其俗，皆穿耳翦髮，無跪拜之禮，以香油塗身。其俗敬佛，尤重婆羅門。婦人作髻於項(xiàng)後，男女通以朝霞朝雲(yún)雜色布為衣。豪富之室，恣意華靡，唯金鎖非王賜不得服用。每婚嫁，〔三０〕擇吉日，女家先期五日，作樂飲酒，父執(zhí)女手以授婿，七日乃配。既娶，即分財(cái)別居，唯少子與父居。父母兄弟死，則剔髮素服，就水上構(gòu)竹木為棚，棚內(nèi)積薪，以屍置上，燒香建幡，吹蠡擊鼓以送，火焚薪，遂落於水。貴賤皆同、唯國王燒訖收灰，貯以金瓶，藏於廟屋。冬夏常溫，雨多霽少，種植無時(shí)。特宜稻、穄、白豆、黑麻，自餘物產(chǎn)，多同於交趾。以甘蔗作酒，雜以紫瓜根，酒色黃赤，味亦香美。亦以椰漿為酒。
隋煬帝嗣位，募能通絕域者。大業(yè)三年，屯田主事常駿、虞部主事王君政等請使赤土。帝大悅，遣齎物五千段以賜赤土王。其年十月，駿等自南海郡乘舟，晝夜二旬，每日遇便風(fēng)。至焦石山而過，東南詣陵伽缽拔多洲，西與林邑相對，上有神祠焉。〔三一〕又南行，至師子石。自是島嶼連接。又行二三日，西望見狼牙須國之山，於是南達(dá)雞籠島，至於赤土之界。
其王遣婆羅門鳩摩羅，以舶三百艘來迎，〔三二〕吹蠡擊鼓樂隋使，進(jìn)金鎖以纜船?！踩吃吗N，至其都。王遣其子那邪迦請與駿等禮見。先遣人送金盤貯香花并鏡鑷，金合二枚貯香油，金瓶二枚貯香水，白疊布四條，以擬供使者盥洗。其日未時(shí)，那邪迦又將象二頭，持孔雀蓋以迎使人，并致金盤、金花，以藉詔函，男女百人奏蠡鼓，婆羅門二人導(dǎo)路。至王宮，駿等奉詔書上閤，王以下皆坐，宣詔訖，引駿等坐，奏天竺樂，事畢，駿等還館。又遣婆羅門就館送食，以草葉為盤，其大方丈。因謂駿曰：「今是大國臣，非復(fù)赤土國矣。」後數(shù)日，請駿等入宴，儀衛(wèi)導(dǎo)從如初見之禮。王前設(shè)兩床，床上並設(shè)草葉盤，方一丈五尺，上有黃、白、紫赤四色之餅，牛、羊、魚、鱉、豬、蝳蝐之肉百餘品。延駿升床，從者於地席，各以金鍾置酒，女樂迭奏，禮遺甚厚。
尋遣那邪迦隨貢方物，并獻(xiàn)金芙蓉冠、龍腦香，以鑄金為多羅葉，隱起成文以為表，金函封之，令婆羅門以香花奏蠡鼓而送之。既入海，見綠魚群飛水上。浮海十餘日，至林邑東南，並山而行。其海水色黃氣腥，舟行一日不絕，云是大魚糞也。循海北岸，達(dá)于交趾。駿以六年春與那邪迦於弘農(nóng)謁帝。帝大悅，授駿等執(zhí)戟都尉，〔三四〕那邪迦等官賞各有差。
真臘國在林邑西南，本扶南之屬國也，去日南郡舟行六十日而至。南接車渠國，西有朱江國。其王姓剎利氏，〔三五〕名質(zhì)多斯那。自其祖漸已強(qiáng)盛，至質(zhì)多斯那遂兼扶南而有之。死，子伊奢那先代立。居伊奢那城，郭下二萬餘家。城中有一大堂，是其王聽政所。總大城三十所，城有數(shù)千家，各有部帥，官名與林邑同。
其王三日一聽朝，坐五香七寶床，上施寶帳，以文木為竿，象牙金鈿為壁，狀如小屋，懸金光焰，有同于赤土。前有金香，〔三六〕命二人侍側(cè)。王著朝霞古貝，〔三七〕瞞絡(luò)腰腹，下垂至脛，頭載金寶花冠，被真珠纓絡(luò)，足履革屣，耳懸金鐺。常服白疊，以象牙為屩。若露髮，則不加纓絡(luò)。臣下服制，大抵相類。有五大臣，一曰孤落支，二曰相高憑，三曰婆何多陵，四曰舍摩陵，五曰髯羅婁，及諸小臣。朝於王者，輒於階下三稽首，王呼上階，則跪，以兩手抱膊，遶王環(huán)坐。議政事訖，跪伏而去。階庭門閤，侍衛(wèi)有千餘人，被甲持仗。其國與參半、朱江二國和親，數(shù)與林邑、陀桓二國戰(zhàn)爭。其人行止，皆持甲仗，若有征伐，因而用之。
其俗，非王正妻子，不得為嗣。王初立日，所有兄弟，並刑殘之，或去一指，或劓其鼻，別處供給，不得仕進(jìn)。人形小而色黑，婦人亦有白者。悉拳髮垂耳，性氣捷勁。居處器物，頗類赤土。以右手為淨(jìng)，左手為穢。每旦澡洗，以楊枝淨(jìng)齒，讀誦經(jīng)咒，又澡灑乃食。食罷還用楊枝淨(jìng)齒，又讀經(jīng)咒。飲食多蘇酪、沙糖、秔粟、米餅。欲食之時(shí)，先取雜肉羹與餅相和，手?jǐn)J而食。娶妻者，唯送女人女，〔三八〕擇日遣媒人迎婦。男女二家，各八日不出，晝夜燃燈不息。男婚禮畢，即與父母分財(cái)別居。父母死，小兒未婚者，以餘財(cái)與之。若婚畢，財(cái)物入官。喪葬，兒女皆七日不食，剔髮而喪，〔三九〕僧尼、道士、親故皆來聚會(huì)，音樂送之。以五香木燒尸，收灰，以金銀瓶盛，送大水之內(nèi)；貧者或用瓦，而以五彩色畫之。亦有不焚，送屍山中，任野獸食者。
其國北多山阜，南有水澤。地氣尤熱，無霜雪，饒瘴癘毒蠚。宜粱、稻，少黍、粟。果菜與日南、九真相類。異者，有婆羅那娑樹，無花，葉似柿，實(shí)似冬瓜；菴羅樹，〔四０〕花、葉似棗，實(shí)似李；毗野樹，花似木瓜，葉似杏，實(shí)似楮；婆田羅樹，花、葉、實(shí)並似棗，而小異；歌畢佗樹，花似林檎，葉似榆而厚大，實(shí)似李，其大如升。自餘多同九真。海有魚名建同，四足無鱗，鼻如象，吸水上噴，高五六十尺。有浮胡魚，形似〈魚且〉，觜如鸚鵡，有八足。多大魚，半身出，望之如山。每五六月中，毒氣流行，即以白豬、白牛、羊於城西門外祠之。不然，五穀不登，畜多死，人疾疫。近都有陵伽缽婆山，上有神祠，每以兵二千人守衛(wèi)之。城東神名婆多利，祭用人肉。其王年別殺人，以夜祠禱，亦有守衛(wèi)者千人。其敬鬼如此。多奉佛法，尤信道士。佛及道士，並立像於其館。
隋大業(yè)十二年，遣使貢獻(xiàn)，帝禮之甚厚，於後亦絕。
婆利國，自交趾浮海，南過赤土、丹丹，乃至其國。國界，東西四月行，南北四十五日行。王姓剎利邪伽，名護(hù)濫那婆。官曰獨(dú)訶邪拏，次曰獨(dú)訶氏拏。國人善投輪，其大如鏡，中有竅，外鋒如鋸，遠(yuǎn)以投人，無不中。其餘兵器，與中國略同。俗類真臘，物產(chǎn)同於林邑。其殺人及盜，截其手；姦者，鎖其足，期年而止。祭祀必以月晦，盤貯酒肴，浮之流水。每十一月必設(shè)大祭。海出珊瑚。有鳥名舍利，解人語。
隋大業(yè)十二年，遣使朝貢，後遂絕。
于時(shí)南荒有丹丹、盤盤二國，亦來貢方物，其風(fēng)俗、物產(chǎn)，大抵相類云。
論曰：禮云：「南方曰蠻，有不火食者矣。」然其種類非一，與華人錯(cuò)居。其流曰蜑，曰獽，曰俚，曰獠，曰〈拖，去"扌"〉。居無君長，〔四一〕隨山洞而居。其俗，斷髮文身，好相攻討。自秦并三楚，漢平百越，地窮丹徼，景極日南，水陸可居，咸為郡縣。洎乎境分南北，割據(jù)各殊，蠻、獠之族，遞為去就。至於林邑、赤土、真臘、婆利則地隔江嶺，莫通中國。及隋氏受命，剋平九宇，煬帝纂業(yè)，威加八荒，甘心遠(yuǎn)夷，志求珍異。故師出流求，兵加林邑，威振殊俗，過於秦、漢遠(yuǎn)矣。雖有荒外之功，無救域中之?dāng)?。傳曰：「非聖人，外寧必有內(nèi)憂?！拐\哉斯言也。
大業(yè)中，南荒朝貢者十餘國，其事跡湮滅，今可知者四國而已。
?？庇?br />
〔一〕 大陽蠻首桓誕擁沔水以北 諸本「沔」訛作「河」，據(jù)魏書卷一０一（補(bǔ)）蠻傳改。通志卷一九七板楯蠻傳作「漢水」。
〔二〕 三年魯陽蠻魯北燕等聚眾攻逼頻詔左衛(wèi)將軍李崇討平之 魏書「頻」作「潁川」二字，從上讀。通典卷一八七板楯蠻傳作「潁陽」。本書卷四三、魏書卷六六李崇傳作「湖陽」。按「潁陽」、「潁川」、「湖陽」未知孰是。但「頻」當(dāng)是「潁」之訛，下有脫字。
〔三〕 永平初 諸本「平」作「寧」，魏書作「平」。按魏無「永寧」，「永平」是宣武年號(hào)。今據(jù)改。
〔四〕 頻請統(tǒng)帥蠻以為聲勢叔興給一統(tǒng)并威儀為之節(jié)度 魏書無「蠻以」二字。按文義不可解，當(dāng)有訛脫。
〔五〕 遣叔興與石廉督集蠻夏二萬餘人擊走之 諸本「遣」字在「叔興」下，魏書無「遣」字。通典作「遣蠻帥桓叔率夷夏二萬餘人擊之」。按通典脫「興」字，但可証「遣」字當(dāng)在「叔興」上。今據(jù)乙。
〔六〕 其部曲相率內(nèi)附徙之六鎮(zhèn)秦隴所在反叛二荊西郢蠻大擾動(dòng) 通典、通志作：「其後因六鎮(zhèn)、秦、隴所在反叛，二荊、西郢蠻大擾動(dòng)?！梗ㄍǖ錈o「二」、「西」兩字。）按「徙之」下疑有脫文。
〔七〕 更相崇樹 諸本脫「樹」字，據(jù)周書卷四九蠻傳補(bǔ)。
〔八〕 尋而蠻帥田杜青及江漢諸蠻擾動(dòng) 諸本「青」下有「和」字，周書無，又「江」作「沔」。按周書卷一九楊忠傳見「田柱清」，卷二七厙狄昌傳見「田社清」，都是此人?！钢?、「杜」、「社」未知孰是?！负汀鼓松嫦挛摹付徘嗪汀苟?，今據(jù)刪。又楊忠鎮(zhèn)壓田杜青時(shí)在西魏大統(tǒng)末，其時(shí)西魏勢力未達(dá)長江。作「沔漢諸蠻」是。
〔九〕 其後巴西人譙淹扇動(dòng)群蠻以附梁 諸本「巴」下有「蜀」字，周書無。按本書卷六八、周書卷二八賀若敦傳也作「巴西人譙淹」，今刪「蜀」字。
〔一０〕向白虎 周書「虎」作「彪」。按周書及本書賀若敦傳也作「彪」。北史例避「虎」字，此乃後人所改。
〔一一〕文子榮復(fù)據(jù)荊州之汶陽郡 諸本「汶」作「政」，周書作「汶」。按周書卷二五李賢傳、卷四四陽雄傳都作「汶陽」。汶陽郡見隋書地理志下夷陵郡遠(yuǎn)安縣注，「政陽」無此郡名。今據(jù)改。
〔一二〕潘招 諸本「招」作「和」，周書作「招」。按周書卷二五李賢傳、卷二八賀若敦傳、卷四四陽雄傳都作「招」。今據(jù)改。
〔一三〕令賢使其兄龍真據(jù)之 周書「兄」下有「子」字。
〔一四〕追而獲之 諸本脫「追」字，據(jù)周書、通志補(bǔ)。
〔一五〕多死不敢遠(yuǎn)行 魏書卷一０一獠傳無「死」字。按通典卷一八七、通志卷一九七獠傳作「多仇怨」。疑「死」乃「怨」之訛，脫「仇」字，補(bǔ)魏書者因刪「死」字。
〔一六〕走避外求得一狗以謝不復(fù)嫌恨 魏書無「外」字，「謝」下有「其母，毋得狗謝」六字。通典、通志「外」上有「於」字，「謝」下有「其母，然後敢歸，毌得狗謝」十字。按這裏當(dāng)有脫文。
〔一七〕名曰銅爨 諸本「爨」訛作「釁」，據(jù)魏書、通典、通志改。
〔一八〕梁益二州歲伐獠 魏書「梁」上有「蕭衍」二字，通典有「至梁武帝」四字。按其時(shí)梁益二州屬蕭梁，此處應(yīng)重「梁」字。
〔一九〕祉遣征虜將軍討破之 魏書「軍」下空二格。按此脫人名。
〔二０〕及元桓元子真相繼為梁州 魏書、通志「桓」作「恒」。按元恒見本書卷十七、魏書卷十九上京兆王子推傳，但本傳不言其官梁州刺史。「元桓」未見魏書宗室傳，疑誤。
〔二一〕山南行臺(tái)魏子建勉喻 諸本及魏書無「魏子建」三字，通志有。按魏子建為山南行臺(tái)，見魏書卷九肅宗紀(jì)正光五年十二月。此處若無三字，則下文「子建厚勞賚之」語便突然。今據(jù)補(bǔ)。
〔二二〕後有商旅往來者 諸本「商」訛作「南」，據(jù)周書卷四九獠傳及通志改。
〔二三〕恐併力於我 諸本「我」訛作「表」，據(jù)周書、通志改。
〔二四〕李暉為蓬梁州總管 周書無「蓬」字，通志無「州」字。按周書卷一五李弼傳，子輝（即暉），「建德元年，出為總管梁洋等十州諸軍事、梁州刺史」。當(dāng)時(shí)總管，習(xí)慣以所居州命名。蓬州未知是否在十州之內(nèi)，但非總管所居之州，也不應(yīng)列於銜首。此「蓬」字當(dāng)是涉上文蓬州而衍。
〔二五〕其屬官三等 諸本無「屬」字，隋書卷八二、通典卷一八八、通志卷一九八林邑傳有。按上文有「尊官」，下文有「外官」，這裏當(dāng)作「屬官」。今據(jù)補(bǔ)。
〔二六〕皆執(zhí)金裝兵有弓箭刀槊 隋書「兵」作「刀」，從上讀。按疑「裝」下脫「刀」字。
〔二七〕輿至水次 諸本「水」訛作「外」，隋書、通典、通志並作「水」。按下文言收餘骨沉之於江海，作「水」是。今據(jù)改。
〔二八〕入其都 諸本「都」作「郡」，隋書、通典、通志作「都」。按本書卷七三劉方傳云：「至其國都。」今據(jù)改。
〔二九〕王榻後作一木龕 諸本「王」訛作「主」，據(jù)隋書卷八二、通志卷一九八赤土傳改。
〔三０〕每婚嫁 諸本倒作「嫁婚」，據(jù)隋書、通志乙。
〔三一〕上有神祠焉 諸本脫「有」字，據(jù)隋書、通志補(bǔ)。
〔三二〕以舶三百艘來迎 隋書、通志「三百」作「三十」。
〔三三〕進(jìn)金鎖以纜船 諸本「進(jìn)」作「至」，隋書、通志作「進(jìn)」。按若言至其境，則上文已有「至於赤土之界」，若指至其都，則下云「月餘至其都」，知此作「至」誤。今據(jù)改。
〔三四〕授駿等執(zhí)戟都尉 隋書作「秉義尉」。按北史、隋書列諱「秉」字（避李昞名），隋書百官志下言煬帝置九大夫、八尉，其中有「守義尉」，當(dāng)即「秉義尉」。隋書赤土傳或是因舊史原文，或是後人回改。北史改「秉」為「執(zhí)」，「戟」當(dāng)是「義」之訛，「都」疑為後人妄加。隋無「執(zhí)戟都尉」官名。
〔三五〕其王姓剎利氏 諸本脫「利」字，據(jù)隋書卷八二、通典一八八、通志一九八真臘傳補(bǔ)。
〔三六〕前有金香 隋書下有「爐」字，通志有「案」字。按此當(dāng)是脫「爐」字。
〔三七〕王著朝霞古貝 隋書同，通志作「吉貝」。按梁書卷五四林邑、婆利、狼牙脩、干陀利、丹丹、婆利等國都見「吉貝」。宋書卷九七呵羅單國見「古貝」。俞正燮癸巳類稿卷七吉貝木棉字義，以為「吉貝」佛經(jīng)多作「劫貝」，認(rèn)為作「吉」是。
〔三八〕娶妻者唯送女人女 隋書作「唯送衣一具」。此疑是「唯送女人衣」之訛。
〔三九〕剔髮而喪 殿本及隋書「喪」作「哭」。
〔四０〕菴羅樹 諸本無「樹」字，隋書、通典有。按上文婆羅那娑樹，下文毗野樹、婆田羅樹、歌畢佗樹，都有「樹」字。且下云「花葉似棗，實(shí)似李」，顯為樹木。此脫文，今據(jù)補(bǔ)。
〔四一〕居無君長 隋書卷八二南蠻傳序「居」作「俱」。按疑「居」是音近致訛。
蠻之種類，蓋盤瓠之後。在江、淮之間，部落滋蔓，布於數(shù)州，東連壽春，西通巴、蜀，北接汝、潁，往往有焉。其於魏氏，不甚為患，至?xí)x之末，稍以繁昌，漸為寇暴矣。自劉、石亂後，諸蠻無所忌憚，故其族漸得北遷，陸渾以南，滿於山谷，宛、洛蕭條，略為丘墟矣。
道武既定中山，聲教被于河表。泰常八年，蠻王梅安率渠帥數(shù)千朝京師，求留質(zhì)子，以表忠款。始光中，拜安侍子豹為安遠(yuǎn)將軍、江州刺史、順陽公。興光中，蠻王文武龍請降，詔褒慰之，拜南雍州刺史、魯陽侯。
延興中，大陽蠻首桓誕擁沔水以北，〔一〕滍葉以南，八萬餘落，遣使內(nèi)屬。孝文嘉之，拜誕征南將軍、東荊州刺史、襄陽王，聽自選郡縣。誕字天生，桓玄之子也。初，玄西奔至枚迴洲被殺，誕時(shí)年數(shù)歲，流竄大陽蠻中，遂習(xí)其俗。及長，多智謀，為群蠻所歸。誕既內(nèi)屬，居朗陵。太和四年，王師南伐，誕請為前驅(qū)。乃授使持節(jié)、南征西道大都督，討義陽，不果而還。十年，移居潁陽。十六年，依例降王為公。十七年，加征南將軍、中道大都督，征竟陵。遇遷洛，師停。是時(shí)，齊征虜將軍、直閤將軍蠻首田益宗率部曲四千餘戶內(nèi)屬。襄陽首雷婆思等十一人率戶千餘內(nèi)徙，求居大和川，詔給廩食。後開南陽，令有沔北之地，蠻人安堵，不為寇賊。十八年，誕入朝，賞遇隆厚。卒，諡曰剛。子暉，字道進(jìn)，位龍?bào)J將軍、東荊州刺史，襲爵。景明初，大陽蠻首田育丘等二萬八千戶內(nèi)附，詔置四郡十八縣。暉卒，贈(zèng)冠軍將軍。
三年，魯陽蠻魯北燕等聚眾攻逼，頻詔左衛(wèi)將軍李崇討平之〔二〕，徙萬餘家於河北諸州及六鎮(zhèn)。尋叛南走，所在追討，比及河，殺之皆盡。四年，東荊州蠻樊素安反，僭帝號(hào)。正始元年，素安弟秀安復(fù)反，李崇、楊大眼悉討平之。二年，梁沔東太守田清喜擁七郡三十一縣、戶萬九千，遣使內(nèi)附，乞師討梁。其雍州以東，石城以西，五百餘里水陸援路，請率部曲斷之。四年，梁永寧太守文雲(yún)生六部，自漢東遣使歸附。
永平初，〔三〕東荊州表太守桓叔興前後招慰大陽蠻歸附者一萬七百戶，請置郡十六、縣五十，詔前鎮(zhèn)東府長史酈道元檢行置之。叔興即暉弟也，延昌元年，拜南荊州刺史，居安昌，隸於東荊。三年，梁遣兵討江、沔，破掠諸蠻，百姓擾動(dòng)。蠻自相督率二萬餘人，頻請統(tǒng)帥，蠻以為聲勢。叔興給一統(tǒng)并威儀，為之節(jié)度，〔四〕蠻人遂安。其年，梁雍州刺史蕭藻遣其將蔡令孫等三將寇南荊之西南，沿襄、沔上下，破掠諸蠻。蠻首梁龍?bào)J將軍樊石廉叛梁，來請?jiān)?。遣叔興與石廉督集蠻夏二萬餘人擊走之，〔五〕斬令孫等三將。藻又遣其新陽太守邵道林，於沔水之南石城東北立清水戍，為抄掠之基，叔興遣諸蠻擊破之。四年，叔興上表，請不隸東荊，許之。梁人每有寇抄，叔興必摧破之。
正光中，叔興擁所部南叛。蠻首成龍強(qiáng)率戶數(shù)千內(nèi)附，拜刺史；蠻帥田牛生率戶二千內(nèi)徙揚(yáng)州，拜為郡守。梁義州刺史邊城王文僧明、鐵騎將軍邊城太守田官德等率戶萬餘，舉州內(nèi)屬。拜僧明平南將軍、西豫州刺史，封開封侯；官德龍?bào)J將軍、義州刺史；自餘封授各有差。僧明、官德並入朝。蠻出山至邊城、建安者，八九千戶。義州尋為梁將裴邃所陷。梁定州刺史田超秀亦遣使求附，請?jiān)畾v年，朝廷恐輕致邊役，未之許。會(huì)超秀死，其部曲相率內(nèi)附，徙之。六鎮(zhèn)、秦、隴所在反叛，二荊、西郢蠻大擾動(dòng)，〔六〕斷三鳥路，殺都督，寇盜至於襄城、汝水，百姓多被其害。梁遣將圍廣陵，楚城諸蠻，並為前驅(qū)。自汝水以南，恣其暴掠，連年攻討，散而復(fù)合，其暴滋甚。
又有冉氏、向氏、田氏者，陬落尤盛。餘則大者萬家，小者千戶，更相崇樹，〔七〕僭稱王侯。屯據(jù)三峽，斷遏水路，荊蜀行人，至有假道者。
周文略定伊、瀍，聲教南被，諸蠻畏威，靡然向風(fēng)矣。大統(tǒng)五年，蔡陽蠻王魯超明內(nèi)屬，授南雍州刺史，仍世襲焉。十一年，蠻酋梅勒特來貢其方物。尋而蠻帥田杜青及江、漢諸蠻擾動(dòng)，〔八〕大將軍楊忠擊破之。其後蠻帥杜青和自稱巴州刺史，入附，朝廷因其所稱而授之。杜青和後遂反，攻圍東梁州。其唐州蠻田魯嘉亦叛，自號(hào)豫州伯。王雄、權(quán)景宣等前後討平之。
廢帝初，蠻首樊舍舉落內(nèi)附，以為督淮北三州諸軍事、淮州刺史、淮安郡公。于謹(jǐn)?shù)绕浇?，諸蠻騷動(dòng)，詔豆盧寧、蔡祐等討破之。恭帝二年，蠻酋宜人王田興彥、北荊州刺史梅季昌等相繼款附。以興彥、季昌並為開府儀同三司，加季昌洛州刺史，賜爵石臺(tái)縣公。
其後，巴西人譙淹扇動(dòng)群蠻以附梁，〔九〕蠻帥向鎮(zhèn)侯、向白虎〔一０〕等應(yīng)之；向五子王又攻陷信州；田烏度、田唐等抄斷江路；文子榮復(fù)據(jù)荊州之汶陽郡，〔一一〕自稱仁州刺史；并鄰州刺史蒲微亦舉兵逆命。詔田弘、賀若敦、潘招、〔一二〕李遷哲等討破之。周武成初，文州蠻叛，州軍討定之。尋而冉令賢、向五子王等又攻陷白帝，殺開府楊長華，遂相率作亂。前後遣開府元契、趙剛等總兵出討，雖頗翦其族類，而元惡未除。
天和元年，詔開府陸騰督王亮、司馬裔等討之。騰水陸俱進(jìn)，次于湯口，先遣喻之。而令賢方增浚城池，嚴(yán)設(shè)捍禦，遣其長子西黎、次子南王領(lǐng)其支屬，於江南險(xiǎn)要之地，置立十城，遠(yuǎn)結(jié)涔陽蠻為其聲援。令賢率其卒，固守水邏城。騰乃總集將帥謀進(jìn)趣，咸欲先取水邏，然後經(jīng)略江南。騰言於眾曰：「令賢內(nèi)恃水邏金湯之險(xiǎn)，外託涔陽輔車之援，兼復(fù)資糧充實(shí)，器械精新。以我懸軍，攻其嚴(yán)壘，脫一戰(zhàn)不剋，更成其氣。不如頓軍湯口，先取江南，翦其毛羽，然後遊軍水邏，此制勝之計(jì)也。」眾皆然之。乃遣開府王亮率眾渡江，旬日攻拔其八城，兇黨奔散，獲賊帥冉承公并生口三千人，降其部眾一千戶。遂簡募驍勇，數(shù)道分攻水邏。路經(jīng)石壁城，險(xiǎn)峻，四面壁立，故以名焉。唯有一小路，緣梯而上，蠻蜑以為峭絕，非兵眾所行。騰被甲先登，眾軍繼進(jìn)，備經(jīng)危阻，累日乃得舊路。且騰先任隆州總管，雅知其路蠻帥冉伯犁、冉安西與令賢有隙。騰乃招誘伯犁等，結(jié)為父子，又多遺錢帛。伯犁等悅，遂為鄉(xiāng)導(dǎo)。水邏側(cè)又有石勝城者，亦是險(xiǎn)要，令賢使其兄龍真據(jù)之?！惨蝗瞅v又密告龍真云，若平水邏，使其代令賢處之。龍真大悅，遣其子詣騰。乃厚加禮接，賜以金帛。蠻貪利既深，仍請立效，乃謂騰曰：「欲翻所據(jù)城，恐人力寡少?！跪v許以三百兵助之。既而遣二千人，銜枚夜進(jìn)，龍真力不能禦，遂平石勝城。晨至水邏，蠻眾大潰，斬首萬餘級(jí)。令賢遁走，追而獲之?！惨凰摹乘抉R裔又別下其二十餘城，獲蠻帥冉三公等。騰乃積其骸骨於水邏城側(cè)為京觀，後蠻蜑望見輒大哭，自此狼戾之心輟矣。
時(shí)向五子王據(jù)石墨城，令其子寶勝據(jù)雙城。水邏平後，頻遣喻之，而五子王猶不從命。騰又遣王亮屯牢坪，司馬裔屯雙城以圖之。騰慮雙城孤峭，攻未可拔，賊若委城遁散，又難追討。乃令諸軍周迴立柵，遏其走路，賊乃大駭。於是縱兵擊破之，禽五子王於石墨，獲寶勝於雙城，悉斬諸向首領(lǐng)，生禽萬餘口。信州舊居白帝，騰更於劉備故宮城南，八陣之北，臨江岸築城，移置信州。又以巫縣、信陵、秭歸並築城置防，以為襟帶焉。
天和六年，蠻渠冉祖憙、冉龍?bào)J又反，詔大將軍趙誾討平之。自此群蠻懼息，不復(fù)為寇。
獠者蓋南蠻之別種，自漢中達(dá)于邛、笮，川洞之間，所在皆有。種類甚多，散居山谷，略無氏族之別。又無名字，所生男女，唯以長幼次第呼之。其丈夫稱阿謩、阿段，婦人阿夷、阿等之類，皆語之次第稱謂也。依樹積木，以居其上，名曰干闌，干闌大小，隨其家口之?dāng)?shù)。往往推一長者為王，亦不能遠(yuǎn)相統(tǒng)攝。父死則子繼，若中國之貴族也。獠王各有鼓角一雙，使其子弟自吹擊之。好相殺害，多死，不敢遠(yuǎn)行。〔一五〕能臥水底持刀刺魚，其口嚼食並鼻飲。死者，豎棺而埋之。性同禽獸，至於忿怒，父子不相避，唯手有兵刃者先殺之。若殺其父，走避外，求得一狗以謝，不復(fù)嫌恨?！惨涣橙魣?bào)怨相攻擊，必殺而食之；平常劫掠，賣取豬狗而已。親戚比鄰，指授相賣。被賣者號(hào)哭不服，逃竄避之，乃將買人指捕，逐若亡叛，獲便縛之。但經(jīng)被縛者，即服為賤隸，不敢稱良矣。亡失兒女，一哭便止，不復(fù)追思。唯執(zhí)楯持矛，不識(shí)弓矢。用竹為簧，群聚鼓之，以為音節(jié)。能為細(xì)布，色至鮮淨(jìng)。大狗一頭，買一生口。其俗畏鬼神，尤尚淫祀。所殺之人美鬢髯者，乃剝其面皮，籠之於竹，及燥，號(hào)之曰鬼，鼓舞祀之，以求福利。至有賣其昆季妻孥盡者，乃自賣以供祭焉。鑄銅為器，大口寬腹，名曰銅爨，〔一七〕既薄且輕，易於熟食。
建國中，李勢在蜀，諸獠始出巴西、渠川、廣漢、陽安、資中，攻破郡國，為益州大患。勢內(nèi)外受敵，所以亡也。自桓溫破蜀之後，力不能制。又蜀人東流，山險(xiǎn)之地多空，獠遂挾山傍谷。與夏人參居者，頗輸租賦；在深山者，仍不為編戶。梁、益二州歲伐獠，〔一八〕以裨潤公私，頗藉為利。
正始中，夏侯道遷舉漢中內(nèi)附，宣武遣尚書邢巒為梁、益二州刺史以鎮(zhèn)之，近夏人者安堵樂業(yè)，在山谷者不敢為寇。後以羊祉為梁州，傅豎眼為益州。祉性酷虐，不得物情。梁輔國將軍范季旭與獠王趙清荊率眾屯孝子谷，祉遣統(tǒng)軍魏胡擊走之。後梁寧朔將軍姜白復(fù)擁夷獠入屯南城，梁州人王法慶與之通謀，眾屯於固門川，祉遣征虜將軍討破之。〔一九〕豎眼施恩布信，大得獠和。後以元法僧代傅豎眼為益州，法僧在任貪殘，獠遂反叛，勾引梁兵，圍逼晉壽。朝廷憂之，以豎眼先得物情，復(fù)令乘傳往撫。獠聞豎眼至，莫不欣然，拜迎道路，於是而定。
及元桓、元子真相繼為梁州，〔二０〕並無德績，諸獠苦之。其後，朝廷以梁、益二州控?cái)z險(xiǎn)遠(yuǎn)，乃立巴州以統(tǒng)諸獠。後以巴酋嚴(yán)始欣為刺史。又立隆城鎮(zhèn)，所綰獠二十萬戶。彼謂北獠，歲輸租布，又與外人交通貿(mào)易。巴州生獠，並皆不順，其諸頭王，每於時(shí)節(jié)謁見刺史而已。孝昌初，諸獠以始欣貪暴，相率反叛，攻圍巴州。山南行臺(tái)魏子建勉喻，〔二一〕即時(shí)散罷。自是獠諸頭王，相率詣行臺(tái)者相繼，子建厚勞賚之。始欣見中國多事，又失彼心，慮獲罪譴。時(shí)梁南梁州刺史陰子春扇惑邊陲，始欣謀將南叛。始欣族子愷時(shí)為隆城鎮(zhèn)將，密知之，嚴(yán)設(shè)邏候，遂禽梁使人，并封始欣詔書、鐵券、刀劍、衣冠之屬，表送行臺(tái)。子建乃啟以鎮(zhèn)為南梁州，愷為刺史，發(fā)使執(zhí)始欣，囚於南鄭。遇子建見代，梁州刺史傅豎眼仍為行臺(tái)，豎眼久病，其子敬紹納始欣重賂，使得還州。始欣乃起眾攻愷，屠滅之，據(jù)城南叛。梁將蕭玩，率眾援接。時(shí)梁、益二州並遣將討之，攻陷巴州，執(zhí)始欣，遂大破玩軍。及斬玩，以傅曇表為刺史。後元羅在梁州，為所陷，自此遂絕。
及周文平梁、益之後，令在所撫慰，其與華人雜居者，亦頗從賦役。然天性暴亂，旋致擾動(dòng)。每歲命隨近州鎮(zhèn)，出兵討之，獲其生口，以充賤隸，謂之為壓獠焉。後有商旅往來者，〔二二〕亦資以為貨，公卿達(dá)于人庶之家，有獠口者多矣。恭帝三年，陵州木籠獠反，詔開府陸騰討破之。周保定二年，鐵山獠又反，抄斷江路，陸騰又攻拔其三城。
天和三年，梁州恒稜獠叛，總管長史趙文表討之。軍次巴州，文表欲率眾徑進(jìn)。軍吏等曰：「此獠旅拒日久，部眾甚強(qiáng)，討之者四面攻之，以分其勢。今若大軍直進(jìn)，不遣奇兵，恐併力於我，〔二三〕未可制勝。」文表曰：「往者既不能制之，今須別為進(jìn)趣。若四面遣兵，則獠降走路絕，理當(dāng)相率以死拒戰(zhàn)；如從一道，則吾得示威恩，分遣人以理曉諭，為惡者討之，歸善者撫之，善惡既分，易為經(jīng)略。事有變通，奈何欲遵前轍也？」文表遂以此意，遍令軍中。時(shí)有從軍熟獠，多與恒稜親識(shí)，即以實(shí)報(bào)之。恒稜獠相與聚議，猶豫之間，文表軍已至其界。獠中先有二路，一路稍平，一路極險(xiǎn)。俄有生獠酋帥數(shù)人來見文表曰：「我恐官軍不識(shí)山川，請為鄉(xiāng)導(dǎo)?！刮谋碇^之曰：「此路寬平，不須導(dǎo)引，卿但先去，好慰喻子弟也?！鼓饲仓?。文表謂其眾曰：「向者獠帥，謂吾從寬路而行，必當(dāng)設(shè)伏險(xiǎn)要。若從險(xiǎn)路，出其不慮，獠眾自離散矣?！轨妒抢毡鴱碾U(xiǎn)道進(jìn)，其有不通之處，即平之。乘高而望，果見其伏兵。獠既失計(jì)，爭攜妻子，退保險(xiǎn)要。文表頓軍大蓬山下，示禍福，遂相率來降。文表皆撫慰之，仍徵其租稅，無敢動(dòng)者。後除文表為蓬州刺史，又大得人和。
建德初，李暉為蓬、梁州總管，〔二四〕諸獠亦望風(fēng)從附。然其種滋蔓，保據(jù)巖壑，依山走險(xiǎn)，若履平地，雖屢加兵，弗可窮討。性又無知，殆同禽獸，諸夷之中，最難以道招懷者也。
林邑，其先所出，事具南史。其國延袤數(shù)千里，土多香木、金寶，物產(chǎn)大抵與交趾同。以磚為城，蜃灰塗之，東向戶。尊官有二，其一曰西那婆帝，其二曰薩婆地歌。其屬官三等，〔二五〕其一曰倫多姓，次歌倫致帝，次乙地伽蘭。外官分為二百餘部，其長官曰弗羅，次曰可輪，如牧宰之差也。王戴金花冠，形如章甫，衣朝霞布，珠璣纓絡(luò)，足躡革履。時(shí)服錦袍。良家子侍衛(wèi)者二百許人，皆執(zhí)金裝。兵有弓、箭、刀、槊，〔二六〕以竹為弩，傅毒於矢。樂有琴、笛、琵琶、五絃，頗與中國同。每擊鼓以警眾，吹蠡以即戎。其人深目高鼻，髮拳色黑。俗皆徒跣，以幅巾纏身，冬月衣袍。婦人椎髻。施椰葉席。每有婚媾，令媒者齎金銀釧、酒二壺、魚數(shù)頭至女家，於是擇日，夫家會(huì)親賓，歌舞相對，女家請一婆羅門，送女至男家，婿盥手，因牽女授之。王死，七日而葬；有官者，三日；庶人，一日。皆以函盛屍，鼓舞導(dǎo)從，輿至水次，〔二七〕積薪焚之。收其餘骨，王則內(nèi)金甖中，沉之於海；有官者，以銅甖，沉之?？冢皇艘酝?，送之於江。男女皆截髮，哭至水次，盡哀而止，歸則不哭。每七日，燃香散花，復(fù)哭盡哀而止，百日、三年，皆如之。人皆奉佛，文字同於天竺。
隋文帝既平陳，乃遣使獻(xiàn)方物，後朝貢遂絕。時(shí)天下無事，群臣言林邑多奇寶者。仁壽末，上遣大將軍劉方為驩州道行軍總管，率欽州刺史甯長真、驩州刺史李暈、開府秦雄步騎萬餘，及犯罪者數(shù)千人擊之。其王梵志乘巨象而戰(zhàn)，方軍不利。方乃多掘小坑，草覆其上，因以兵挑之。方與戰(zhàn)偽北，梵志逐之，其象陷，軍遂亂，方大破之，遂棄城走。入其都，〔二八〕獲其廟主十八枚，皆鑄金為之，蓋其國有十八世。方班師，梵志復(fù)其故地，遣使謝罪，於是朝貢不絕。
赤土國，扶南之別種也。在南海中，水行百餘日而達(dá)。所都土色多赤，因以為號(hào)。東波羅剌國，西婆羅娑國，南訶羅旦國，北拒大海，地方數(shù)千里。其王姓瞿曇氏，名利富多塞，不知有國近遠(yuǎn)。稱其父釋王位，出家為道，傳位於利富多塞，在位十六年矣。有三妻，並鄰國女也。居僧祗城，有門三重，相去各百許步。每門圖畫菩薩飛仙之象，懸金花鈴眊，婦人數(shù)十人，或奏樂，或捧金花。又飾四婦人，容飾如佛塔邊金剛力士之狀，夾門而立，門外者持兵仗，門內(nèi)者執(zhí)白拂。夾道垂素網(wǎng)，綴花。王宮諸屋，悉是重閣，北戶。北面而坐三重之榻，衣朝霞布，冠金花冠，垂雜寶纓絡(luò)，四女子立侍左右，兵衛(wèi)百餘人。王榻後作一木龕，〔二九〕以金銀五香木雜鈿之，龕後懸一金光焰；夾榻又樹二金鏡，鏡前並陳金甕，甕前各有金香爐；當(dāng)前置一金伏牛，前樹一寶蓋，左右皆有寶扇。婆羅門等數(shù)百人，東西重行，相向而坐。其官：薩陀加邏一人，陀拏達(dá)叉一人，迦利密迦三人，共掌政事；俱羅末帝一人，掌刑法。每城置那邪迦一人，缽帝十人。
其俗，皆穿耳翦髮，無跪拜之禮，以香油塗身。其俗敬佛，尤重婆羅門。婦人作髻於項(xiàng)後，男女通以朝霞朝雲(yún)雜色布為衣。豪富之室，恣意華靡，唯金鎖非王賜不得服用。每婚嫁，〔三０〕擇吉日，女家先期五日，作樂飲酒，父執(zhí)女手以授婿，七日乃配。既娶，即分財(cái)別居，唯少子與父居。父母兄弟死，則剔髮素服，就水上構(gòu)竹木為棚，棚內(nèi)積薪，以屍置上，燒香建幡，吹蠡擊鼓以送，火焚薪，遂落於水。貴賤皆同、唯國王燒訖收灰，貯以金瓶，藏於廟屋。冬夏常溫，雨多霽少，種植無時(shí)。特宜稻、穄、白豆、黑麻，自餘物產(chǎn)，多同於交趾。以甘蔗作酒，雜以紫瓜根，酒色黃赤，味亦香美。亦以椰漿為酒。
隋煬帝嗣位，募能通絕域者。大業(yè)三年，屯田主事常駿、虞部主事王君政等請使赤土。帝大悅，遣齎物五千段以賜赤土王。其年十月，駿等自南海郡乘舟，晝夜二旬，每日遇便風(fēng)。至焦石山而過，東南詣陵伽缽拔多洲，西與林邑相對，上有神祠焉。〔三一〕又南行，至師子石。自是島嶼連接。又行二三日，西望見狼牙須國之山，於是南達(dá)雞籠島，至於赤土之界。
其王遣婆羅門鳩摩羅，以舶三百艘來迎，〔三二〕吹蠡擊鼓樂隋使，進(jìn)金鎖以纜船?！踩吃吗N，至其都。王遣其子那邪迦請與駿等禮見。先遣人送金盤貯香花并鏡鑷，金合二枚貯香油，金瓶二枚貯香水，白疊布四條，以擬供使者盥洗。其日未時(shí)，那邪迦又將象二頭，持孔雀蓋以迎使人，并致金盤、金花，以藉詔函，男女百人奏蠡鼓，婆羅門二人導(dǎo)路。至王宮，駿等奉詔書上閤，王以下皆坐，宣詔訖，引駿等坐，奏天竺樂，事畢，駿等還館。又遣婆羅門就館送食，以草葉為盤，其大方丈。因謂駿曰：「今是大國臣，非復(fù)赤土國矣。」後數(shù)日，請駿等入宴，儀衛(wèi)導(dǎo)從如初見之禮。王前設(shè)兩床，床上並設(shè)草葉盤，方一丈五尺，上有黃、白、紫赤四色之餅，牛、羊、魚、鱉、豬、蝳蝐之肉百餘品。延駿升床，從者於地席，各以金鍾置酒，女樂迭奏，禮遺甚厚。
尋遣那邪迦隨貢方物，并獻(xiàn)金芙蓉冠、龍腦香，以鑄金為多羅葉，隱起成文以為表，金函封之，令婆羅門以香花奏蠡鼓而送之。既入海，見綠魚群飛水上。浮海十餘日，至林邑東南，並山而行。其海水色黃氣腥，舟行一日不絕，云是大魚糞也。循海北岸，達(dá)于交趾。駿以六年春與那邪迦於弘農(nóng)謁帝。帝大悅，授駿等執(zhí)戟都尉，〔三四〕那邪迦等官賞各有差。
真臘國在林邑西南，本扶南之屬國也，去日南郡舟行六十日而至。南接車渠國，西有朱江國。其王姓剎利氏，〔三五〕名質(zhì)多斯那。自其祖漸已強(qiáng)盛，至質(zhì)多斯那遂兼扶南而有之。死，子伊奢那先代立。居伊奢那城，郭下二萬餘家。城中有一大堂，是其王聽政所。總大城三十所，城有數(shù)千家，各有部帥，官名與林邑同。
其王三日一聽朝，坐五香七寶床，上施寶帳，以文木為竿，象牙金鈿為壁，狀如小屋，懸金光焰，有同于赤土。前有金香，〔三六〕命二人侍側(cè)。王著朝霞古貝，〔三七〕瞞絡(luò)腰腹，下垂至脛，頭載金寶花冠，被真珠纓絡(luò)，足履革屣，耳懸金鐺。常服白疊，以象牙為屩。若露髮，則不加纓絡(luò)。臣下服制，大抵相類。有五大臣，一曰孤落支，二曰相高憑，三曰婆何多陵，四曰舍摩陵，五曰髯羅婁，及諸小臣。朝於王者，輒於階下三稽首，王呼上階，則跪，以兩手抱膊，遶王環(huán)坐。議政事訖，跪伏而去。階庭門閤，侍衛(wèi)有千餘人，被甲持仗。其國與參半、朱江二國和親，數(shù)與林邑、陀桓二國戰(zhàn)爭。其人行止，皆持甲仗，若有征伐，因而用之。
其俗，非王正妻子，不得為嗣。王初立日，所有兄弟，並刑殘之，或去一指，或劓其鼻，別處供給，不得仕進(jìn)。人形小而色黑，婦人亦有白者。悉拳髮垂耳，性氣捷勁。居處器物，頗類赤土。以右手為淨(jìng)，左手為穢。每旦澡洗，以楊枝淨(jìng)齒，讀誦經(jīng)咒，又澡灑乃食。食罷還用楊枝淨(jìng)齒，又讀經(jīng)咒。飲食多蘇酪、沙糖、秔粟、米餅。欲食之時(shí)，先取雜肉羹與餅相和，手?jǐn)J而食。娶妻者，唯送女人女，〔三八〕擇日遣媒人迎婦。男女二家，各八日不出，晝夜燃燈不息。男婚禮畢，即與父母分財(cái)別居。父母死，小兒未婚者，以餘財(cái)與之。若婚畢，財(cái)物入官。喪葬，兒女皆七日不食，剔髮而喪，〔三九〕僧尼、道士、親故皆來聚會(huì)，音樂送之。以五香木燒尸，收灰，以金銀瓶盛，送大水之內(nèi)；貧者或用瓦，而以五彩色畫之。亦有不焚，送屍山中，任野獸食者。
其國北多山阜，南有水澤。地氣尤熱，無霜雪，饒瘴癘毒蠚。宜粱、稻，少黍、粟。果菜與日南、九真相類。異者，有婆羅那娑樹，無花，葉似柿，實(shí)似冬瓜；菴羅樹，〔四０〕花、葉似棗，實(shí)似李；毗野樹，花似木瓜，葉似杏，實(shí)似楮；婆田羅樹，花、葉、實(shí)並似棗，而小異；歌畢佗樹，花似林檎，葉似榆而厚大，實(shí)似李，其大如升。自餘多同九真。海有魚名建同，四足無鱗，鼻如象，吸水上噴，高五六十尺。有浮胡魚，形似〈魚且〉，觜如鸚鵡，有八足。多大魚，半身出，望之如山。每五六月中，毒氣流行，即以白豬、白牛、羊於城西門外祠之。不然，五穀不登，畜多死，人疾疫。近都有陵伽缽婆山，上有神祠，每以兵二千人守衛(wèi)之。城東神名婆多利，祭用人肉。其王年別殺人，以夜祠禱，亦有守衛(wèi)者千人。其敬鬼如此。多奉佛法，尤信道士。佛及道士，並立像於其館。
隋大業(yè)十二年，遣使貢獻(xiàn)，帝禮之甚厚，於後亦絕。
婆利國，自交趾浮海，南過赤土、丹丹，乃至其國。國界，東西四月行，南北四十五日行。王姓剎利邪伽，名護(hù)濫那婆。官曰獨(dú)訶邪拏，次曰獨(dú)訶氏拏。國人善投輪，其大如鏡，中有竅，外鋒如鋸，遠(yuǎn)以投人，無不中。其餘兵器，與中國略同。俗類真臘，物產(chǎn)同於林邑。其殺人及盜，截其手；姦者，鎖其足，期年而止。祭祀必以月晦，盤貯酒肴，浮之流水。每十一月必設(shè)大祭。海出珊瑚。有鳥名舍利，解人語。
隋大業(yè)十二年，遣使朝貢，後遂絕。
于時(shí)南荒有丹丹、盤盤二國，亦來貢方物，其風(fēng)俗、物產(chǎn)，大抵相類云。
論曰：禮云：「南方曰蠻，有不火食者矣。」然其種類非一，與華人錯(cuò)居。其流曰蜑，曰獽，曰俚，曰獠，曰〈拖，去"扌"〉。居無君長，〔四一〕隨山洞而居。其俗，斷髮文身，好相攻討。自秦并三楚，漢平百越，地窮丹徼，景極日南，水陸可居，咸為郡縣。洎乎境分南北，割據(jù)各殊，蠻、獠之族，遞為去就。至於林邑、赤土、真臘、婆利則地隔江嶺，莫通中國。及隋氏受命，剋平九宇，煬帝纂業(yè)，威加八荒，甘心遠(yuǎn)夷，志求珍異。故師出流求，兵加林邑，威振殊俗，過於秦、漢遠(yuǎn)矣。雖有荒外之功，無救域中之?dāng)?。傳曰：「非聖人，外寧必有內(nèi)憂?！拐\哉斯言也。
大業(yè)中，南荒朝貢者十餘國，其事跡湮滅，今可知者四國而已。
?？庇?br />
〔一〕 大陽蠻首桓誕擁沔水以北 諸本「沔」訛作「河」，據(jù)魏書卷一０一（補(bǔ)）蠻傳改。通志卷一九七板楯蠻傳作「漢水」。
〔二〕 三年魯陽蠻魯北燕等聚眾攻逼頻詔左衛(wèi)將軍李崇討平之 魏書「頻」作「潁川」二字，從上讀。通典卷一八七板楯蠻傳作「潁陽」。本書卷四三、魏書卷六六李崇傳作「湖陽」。按「潁陽」、「潁川」、「湖陽」未知孰是。但「頻」當(dāng)是「潁」之訛，下有脫字。
〔三〕 永平初 諸本「平」作「寧」，魏書作「平」。按魏無「永寧」，「永平」是宣武年號(hào)。今據(jù)改。
〔四〕 頻請統(tǒng)帥蠻以為聲勢叔興給一統(tǒng)并威儀為之節(jié)度 魏書無「蠻以」二字。按文義不可解，當(dāng)有訛脫。
〔五〕 遣叔興與石廉督集蠻夏二萬餘人擊走之 諸本「遣」字在「叔興」下，魏書無「遣」字。通典作「遣蠻帥桓叔率夷夏二萬餘人擊之」。按通典脫「興」字，但可証「遣」字當(dāng)在「叔興」上。今據(jù)乙。
〔六〕 其部曲相率內(nèi)附徙之六鎮(zhèn)秦隴所在反叛二荊西郢蠻大擾動(dòng) 通典、通志作：「其後因六鎮(zhèn)、秦、隴所在反叛，二荊、西郢蠻大擾動(dòng)?！梗ㄍǖ錈o「二」、「西」兩字。）按「徙之」下疑有脫文。
〔七〕 更相崇樹 諸本脫「樹」字，據(jù)周書卷四九蠻傳補(bǔ)。
〔八〕 尋而蠻帥田杜青及江漢諸蠻擾動(dòng) 諸本「青」下有「和」字，周書無，又「江」作「沔」。按周書卷一九楊忠傳見「田柱清」，卷二七厙狄昌傳見「田社清」，都是此人?！钢?、「杜」、「社」未知孰是?！负汀鼓松嫦挛摹付徘嗪汀苟?，今據(jù)刪。又楊忠鎮(zhèn)壓田杜青時(shí)在西魏大統(tǒng)末，其時(shí)西魏勢力未達(dá)長江。作「沔漢諸蠻」是。
〔九〕 其後巴西人譙淹扇動(dòng)群蠻以附梁 諸本「巴」下有「蜀」字，周書無。按本書卷六八、周書卷二八賀若敦傳也作「巴西人譙淹」，今刪「蜀」字。
〔一０〕向白虎 周書「虎」作「彪」。按周書及本書賀若敦傳也作「彪」。北史例避「虎」字，此乃後人所改。
〔一一〕文子榮復(fù)據(jù)荊州之汶陽郡 諸本「汶」作「政」，周書作「汶」。按周書卷二五李賢傳、卷四四陽雄傳都作「汶陽」。汶陽郡見隋書地理志下夷陵郡遠(yuǎn)安縣注，「政陽」無此郡名。今據(jù)改。
〔一二〕潘招 諸本「招」作「和」，周書作「招」。按周書卷二五李賢傳、卷二八賀若敦傳、卷四四陽雄傳都作「招」。今據(jù)改。
〔一三〕令賢使其兄龍真據(jù)之 周書「兄」下有「子」字。
〔一四〕追而獲之 諸本脫「追」字，據(jù)周書、通志補(bǔ)。
〔一五〕多死不敢遠(yuǎn)行 魏書卷一０一獠傳無「死」字。按通典卷一八七、通志卷一九七獠傳作「多仇怨」。疑「死」乃「怨」之訛，脫「仇」字，補(bǔ)魏書者因刪「死」字。
〔一六〕走避外求得一狗以謝不復(fù)嫌恨 魏書無「外」字，「謝」下有「其母，毋得狗謝」六字。通典、通志「外」上有「於」字，「謝」下有「其母，然後敢歸，毌得狗謝」十字。按這裏當(dāng)有脫文。
〔一七〕名曰銅爨 諸本「爨」訛作「釁」，據(jù)魏書、通典、通志改。
〔一八〕梁益二州歲伐獠 魏書「梁」上有「蕭衍」二字，通典有「至梁武帝」四字。按其時(shí)梁益二州屬蕭梁，此處應(yīng)重「梁」字。
〔一九〕祉遣征虜將軍討破之 魏書「軍」下空二格。按此脫人名。
〔二０〕及元桓元子真相繼為梁州 魏書、通志「桓」作「恒」。按元恒見本書卷十七、魏書卷十九上京兆王子推傳，但本傳不言其官梁州刺史。「元桓」未見魏書宗室傳，疑誤。
〔二一〕山南行臺(tái)魏子建勉喻 諸本及魏書無「魏子建」三字，通志有。按魏子建為山南行臺(tái)，見魏書卷九肅宗紀(jì)正光五年十二月。此處若無三字，則下文「子建厚勞賚之」語便突然。今據(jù)補(bǔ)。
〔二二〕後有商旅往來者 諸本「商」訛作「南」，據(jù)周書卷四九獠傳及通志改。
〔二三〕恐併力於我 諸本「我」訛作「表」，據(jù)周書、通志改。
〔二四〕李暉為蓬梁州總管 周書無「蓬」字，通志無「州」字。按周書卷一五李弼傳，子輝（即暉），「建德元年，出為總管梁洋等十州諸軍事、梁州刺史」。當(dāng)時(shí)總管，習(xí)慣以所居州命名。蓬州未知是否在十州之內(nèi)，但非總管所居之州，也不應(yīng)列於銜首。此「蓬」字當(dāng)是涉上文蓬州而衍。
〔二五〕其屬官三等 諸本無「屬」字，隋書卷八二、通典卷一八八、通志卷一九八林邑傳有。按上文有「尊官」，下文有「外官」，這裏當(dāng)作「屬官」。今據(jù)補(bǔ)。
〔二六〕皆執(zhí)金裝兵有弓箭刀槊 隋書「兵」作「刀」，從上讀。按疑「裝」下脫「刀」字。
〔二七〕輿至水次 諸本「水」訛作「外」，隋書、通典、通志並作「水」。按下文言收餘骨沉之於江海，作「水」是。今據(jù)改。
〔二八〕入其都 諸本「都」作「郡」，隋書、通典、通志作「都」。按本書卷七三劉方傳云：「至其國都。」今據(jù)改。
〔二九〕王榻後作一木龕 諸本「王」訛作「主」，據(jù)隋書卷八二、通志卷一九八赤土傳改。
〔三０〕每婚嫁 諸本倒作「嫁婚」，據(jù)隋書、通志乙。
〔三一〕上有神祠焉 諸本脫「有」字，據(jù)隋書、通志補(bǔ)。
〔三二〕以舶三百艘來迎 隋書、通志「三百」作「三十」。
〔三三〕進(jìn)金鎖以纜船 諸本「進(jìn)」作「至」，隋書、通志作「進(jìn)」。按若言至其境，則上文已有「至於赤土之界」，若指至其都，則下云「月餘至其都」，知此作「至」誤。今據(jù)改。
〔三四〕授駿等執(zhí)戟都尉 隋書作「秉義尉」。按北史、隋書列諱「秉」字（避李昞名），隋書百官志下言煬帝置九大夫、八尉，其中有「守義尉」，當(dāng)即「秉義尉」。隋書赤土傳或是因舊史原文，或是後人回改。北史改「秉」為「執(zhí)」，「戟」當(dāng)是「義」之訛，「都」疑為後人妄加。隋無「執(zhí)戟都尉」官名。
〔三五〕其王姓剎利氏 諸本脫「利」字，據(jù)隋書卷八二、通典一八八、通志一九八真臘傳補(bǔ)。
〔三六〕前有金香 隋書下有「爐」字，通志有「案」字。按此當(dāng)是脫「爐」字。
〔三七〕王著朝霞古貝 隋書同，通志作「吉貝」。按梁書卷五四林邑、婆利、狼牙脩、干陀利、丹丹、婆利等國都見「吉貝」。宋書卷九七呵羅單國見「古貝」。俞正燮癸巳類稿卷七吉貝木棉字義，以為「吉貝」佛經(jīng)多作「劫貝」，認(rèn)為作「吉」是。
〔三八〕娶妻者唯送女人女 隋書作「唯送衣一具」。此疑是「唯送女人衣」之訛。
〔三九〕剔髮而喪 殿本及隋書「喪」作「哭」。
〔四０〕菴羅樹 諸本無「樹」字，隋書、通典有。按上文婆羅那娑樹，下文毗野樹、婆田羅樹、歌畢佗樹，都有「樹」字。且下云「花葉似棗，實(shí)似李」，顯為樹木。此脫文，今據(jù)補(bǔ)。
〔四一〕居無君長 隋書卷八二南蠻傳序「居」作「俱」。按疑「居」是音近致訛。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)