漢紀(jì)五十六孝獻(xiàn)皇帝已建安六年（辛巳、201 ）
漢紀(jì)五十六漢獻(xiàn)帝建安六年（辛巳，公元201 年）
[1] 春，三月，丁卯朔，日有食之。
[1] 春季，三月，丁卯（疑誤），出現(xiàn)日食。
[2] 曹操就谷于安民。以袁紹新破，欲以其間擊劉表。荀曰：“紹既新敗，其眾離心，宜乘其困，遂定之；而欲遠(yuǎn)師江、漢，若紹收其余燼，乘虛以出人后，則公事去矣?！辈倌酥?。夏，四月，操場(chǎng)兵河上，擊袁紹倉(cāng)亭軍，破之。秋，九月，操還許。
[2] 曹操率軍移駐到糧食豐足的安民地區(qū)。曹操認(rèn)為袁紹才被擊敗，打算利用這個(gè)間隙去進(jìn)攻劉表。荀說(shuō)：“袁紹剛吃了一場(chǎng)敗仗，軍心渙散，應(yīng)該乘他尚未擺脫困境之機(jī)，一掃而平。而您卻要遠(yuǎn)征長(zhǎng)江、漢水之間，如果袁紹收拾殘部，乘虛從后面突襲，則您的事業(yè)將付諸流水。”曹操便停止了遠(yuǎn)征荊州的打算。夏季，四月，曹操率軍沿黃河行進(jìn)，炫耀軍威，進(jìn)攻袁紹駐在倉(cāng)亭的軍隊(duì)，打敗袁紹軍。秋季，九月，曹操回到許都。
[3] 操自擊劉備于汝南，備奔劉表，龔都等皆散。表聞備至，自出郊迎，以上賓禮待之，益其兵，使屯新野。備在荊州數(shù)年，嘗于表坐起至廁，慨然流涕。表怪，問(wèn)備，備曰：“平常身不離鞍，髀肉皆消。今不復(fù)騎，髀里肉生。日月如流，老將至矣，而功業(yè)不建，是以悲耳?！?br />
[3] 曹操親自率軍到汝南進(jìn)攻劉備，劉備敗走，到荊州投靠劉表，龔都等人都四散而逃。劉表聽(tīng)到劉備來(lái)的消息，親自到郊外來(lái)迎接，用上賓的禮節(jié)接待劉備，又給劉備增加一些部隊(duì)，讓劉備駐扎在新野。劉備在荊州住幾年。曾有一次，他在會(huì)見(jiàn)劉表時(shí)起身上廁所，感慨地流下淚來(lái)。劉表感到奇怪，問(wèn)他是什么原因，劉備說(shuō)：“我平常身不離馬鞍，大腿內(nèi)側(cè)沒(méi)有什么肉。如今不再騎馬，大腿內(nèi)側(cè)長(zhǎng)出了肉。日月如同流水，人已經(jīng)快老了，但功業(yè)沒(méi)有建立，所以悲傷?！?/em>
[4] 曹操遣夏侯淵、張遼圍昌于東海，數(shù)月，糧盡，議引軍還。遼謂淵曰：“數(shù)日已來(lái)，每行諸圍，輒屬目視遼，又其射矢更?。淮吮赜?jì)猶豫，故不力戰(zhàn)。遼欲挑與語(yǔ)，儻可誘也?！蹦耸怪^曰：“公有命，使遼傳之。”果下與遼語(yǔ)。遼為說(shuō)操神武，方以德懷四方，先附者受大賞。乃許降。遼遂單身上三公山，入家，拜妻子。歡喜，隨遼詣操；操遣還。
[4] 曹操派遣夏侯淵、張遼率軍在東海圍攻昌，數(shù)月未能攻下，曹軍糧草已盡，將領(lǐng)們商議撤軍。張遼對(duì)夏侯淵說(shuō)：“幾天以來(lái)，我每次巡視陣地，昌的目光總追隨著我，而且他們的箭也比以前射得更少。這必定是昌心中猶豫，所以未盡全力作戰(zhàn)。我準(zhǔn)備引動(dòng)他交談，或許能誘使他歸降?！庇谑牵瑥堖|派人對(duì)昌說(shuō)：“曹公有命令，讓張遼傳達(dá)給你?！辈幌鲁桥c張遼交談。張遼向他盛贊曹操的謀略武功，說(shuō)曹操正廣施恩德，招納四方豪杰，先歸附的可受到重賞。昌便答應(yīng)投降。張遼就孤身一人上三公山，到昌家中，會(huì)見(jiàn)他的妻子，昌十分高興，隨張遼一起去拜見(jiàn)曹操，曹操命昌返回原處。
[5] 趙韙圍劉璋于成都。東州人恐見(jiàn)誅滅，相與力戰(zhàn)，韙遂敗退，追至江州，殺之。龐羲懼，遣吏程祁宣旨于其父漢昌令畿，索兵。畿曰：“郡合部曲，本不為亂，縱有讒諛，要在盡誠(chéng)，若遂懷異志，不敢聞命。”羲更使祁說(shuō)之，畿曰：“我受牧恩，當(dāng)為盡節(jié)，汝為郡吏，自宜效力。不義之事，有死不為?！濒伺谷酥^畿曰：“不從太守，禍將及家！”畿曰：“樂(lè)羊食子，非無(wú)父子之恩，大義然也。今雖羹祁以賜畿，畿啜之矣。”羲乃厚謝于璋。璋擢畿為江陽(yáng)太守。
[5] 趙韙率軍在成都包圍劉璋，東州人恐怕受到屠殺，都拼死作戰(zhàn)，殺退趙韙，并追擊到江州將他殺死。龐羲聽(tīng)說(shuō)趙韙被殺，心中恐懼，派屬官程祁傳達(dá)命令給他父親漢昌縣令程畿，征調(diào)人隊(duì)伍。程畿說(shuō)：“郡里召集隊(duì)伍，本不是為了叛亂，縱然有人進(jìn)讒言加以陷害，也只能對(duì)上表白我們的忠誠(chéng)，如果因此而懷有異心，則我不敢遵從命令?！饼嬼擞峙沙唐钊裾f(shuō)程畿，程畿說(shuō)：“我受到劉州牧的大恩，應(yīng)當(dāng)為他盡節(jié)；而你身為郡的官員，自當(dāng)為龐太守效力。不義的事情，我寧死也不會(huì)去做！”龐羲大怒，派人對(duì)程畿說(shuō)：“如果你不服從太守，將給你全家?guī)?lái)災(zāi)禍?！背嚏苷f(shuō)：“樂(lè)羊吃下他兒子的肉，并不是沒(méi)有父子間的恩情。而是為了維護(hù)君臣大義。如今，即使龐太守把程祁煮成肉羹來(lái)賜給我，我也會(huì)吃下去?！饼嬼藷o(wú)奈，便送上重禮，向劉璋道歉。劉璋提撥程畿擔(dān)任江陽(yáng)郡太守。
朝廷聞益州亂，以五官中郎將牛為益州刺史；徵璋為卿，不至。
朝廷聽(tīng)說(shuō)益州局勢(shì)混亂，任命五官中郎將牛為益州刺史，征召劉璋入京擔(dān)任卿，劉璋不去。
[6] 張魯以鬼道教民，使病者自首其過(guò)，為之請(qǐng)禱；實(shí)無(wú)益于治病，然小人昏愚，競(jìng)共事之。犯法者，三原，然后乃行刑；不置長(zhǎng)吏，皆以祭酒為治。民、夷便樂(lè)之，流移寄在其地者，不敢不奉其道。后遂襲取巴郡。朝廷力不能征，遂就寵魯為鎮(zhèn)民中郎將，領(lǐng)漢寧太守，通貢獻(xiàn)而已。
張魯用鬼神之道教化百姓。他讓病人自己坦白所犯的過(guò)失，再由他為病人向上天祈禱。這種方法實(shí)際上并不能治病，但那些愚昧的人卻深信不疑，爭(zhēng)著一同信奉張魯。對(duì)犯法的人，張魯饒恕三次，然后才施用刑法。不設(shè)置官吏，而全部由天師道中的首領(lǐng)祭酒來(lái)管理各級(jí)行政事務(wù)。當(dāng)?shù)氐陌傩找约耙娜藢?duì)張魯?shù)闹贫榷己軞g迎，外地流亡到漢中地區(qū)的人，也不敢不信奉天師道。后來(lái)，張魯又奪取巴郡。朝廷無(wú)力進(jìn)行征討，只好安撫張魯，任命他為鎮(zhèn)民中郎將，兼任漢寧郡太守。張魯對(duì)特朝廷，只是進(jìn)貢當(dāng)?shù)赝撂禺a(chǎn)而已。
民有地中得玉印者，群下欲尊魯為漢寧王。功曹巴西閻諫曰：“漢川之民，戶出十萬(wàn)，財(cái)富土沃，四面險(xiǎn)固；上匡天子，則為桓、文，次及竇融，不失富貴。今承制署置，勢(shì)足斬?cái)?，不煩于王。愿且不稱，勿為禍先。”魯從之。
民間有人從地里掘出一顆玉印，張魯?shù)牟肯麓蛩阕鸱Q張魯為漢寧王。功曹、巴西人閻圃勸阻張魯說(shuō)：“漢水流域有十萬(wàn)戶百姓，土地肥沃，物產(chǎn)豐富，四面地勢(shì)險(xiǎn)要，利于固守。上輔佐天子，可望建成齊桓公、晉文公那樣的功業(yè)；次一等的，也可像竇融那樣，不失去富貴。如今，作為皇帝的代表來(lái)行使職權(quán)，形勢(shì)上已完全獨(dú)立自主，不必要王爵的稱號(hào)。希望您能暫不稱王，先不要惹禍。”張魯聽(tīng)從了閻圃的意見(jiàn)。
七年（壬午、202 ）
七年（壬申，公元202 年）
[1] 春，正月，曹操軍譙，遂至浚儀，治瞧陽(yáng)渠。遣使以太牢祀橋玄。進(jìn)軍官渡 .
[1] 春季，正月，曹操率軍駐在譙縣，又進(jìn)駐浚儀，挖掘睢陽(yáng)渠。曹操派使者用太牢的規(guī)格祭祀已故太尉橋玄。曹軍前進(jìn)到官渡。
[2] 袁紹自軍敗，慚憤，發(fā)病嘔血；夏，五月，薨。
[2] 袁紹自從官渡戰(zhàn)敗之后，羞愧憤恨，發(fā)病吐血。夏季，五月，袁紹去世。
初，紹有三子，譚、熙、尚。紹后妻劉氏愛(ài)尚，數(shù)稱于紹，紹欲以為后而未顯言之。乃以譚斷兄后，出為青州刺史。沮授諫曰：“世稱萬(wàn)人逐兔，一人獲之，貪者悉止，分定故也。譚長(zhǎng)子，當(dāng)為嗣，而斥使居外，禍其始此矣?！苯B曰：“吾欲令諸子各據(jù)一州，以視其能?！庇谑且灾凶游鯙橛闹荽淌罚馍吒蔀椴⒅荽淌?。
袁紹有三個(gè)兒子：袁譚、袁熙、袁尚。袁紹后妻劉氏偏愛(ài)袁尚，經(jīng)常在袁紹面前稱贊袁尚。袁紹想讓袁尚作自己的繼承人，但沒(méi)有明說(shuō)，就把長(zhǎng)子袁譚過(guò)繼給自己已死去的哥哥，讓他離開(kāi)鄴城，去擔(dān)任青州刺史。沮援勸阻袁紹說(shuō)：“世人常說(shuō)：一萬(wàn)個(gè)人追逐一只野兔，一個(gè)人捉到后，其他人即使貪心，也全停止下來(lái)，這是因?yàn)樗袡?quán)已經(jīng)確定。袁譚是您的長(zhǎng)子，應(yīng)當(dāng)做繼承人，而您卻把他排斥在外，災(zāi)禍將由此開(kāi)始?！痹B說(shuō)：“我想讓兒子們各自主持一州的事務(wù)，以考察他們的能力?！庇谑?，他委派次子袁熙為幽州刺史，外甥高干為并州刺史。
逢紀(jì)、審配素為譚所疾，辛評(píng)、郭圖皆附于譚，而與配、紀(jì)有隙。及紹薨，眾以譚長(zhǎng)、欲立之。配等恐譚立而評(píng)等為害，遂矯紹遺命，奉尚為嗣。譚至，不得立，自稱車騎將軍，屯黎陽(yáng)。尚少與之兵，而使逢紀(jì)隨之。譚求益兵，審配等又議不與。譚怒，殺逢紀(jì)。秋，九月，曹操渡河攻譚。譚告急于尚，尚留審配守鄴，自將助譚，與操相拒。連戰(zhàn)，譚、尚數(shù)敗，退而固守。
逢紀(jì)、審配一向被袁譚所忌恨，辛評(píng)、郭圖則擁護(hù)袁譚，而與逢紀(jì)、審配有矛盾。等到袁紹死后，眾人都認(rèn)為袁譚是長(zhǎng)子，打算擁立他繼承袁紹。審配等人恐怕袁譚掌權(quán)后，會(huì)受到辛評(píng)等人的報(bào)復(fù)，就假傳袁紹的遺命，尊奉袁尚做袁紹的繼承人。袁譚自青州趕來(lái)奔喪，不能接替父親的職位，就自稱車騎將軍，駐軍黎陽(yáng)。袁尚撥給袁譚很少一部分兵力，而讓逢紀(jì)去跟隨他。袁譚請(qǐng)求再增加兵力，審配等人商議后又予以拒絕。袁訶大怒，殺死逢紀(jì)。秋季，九月，曹操渡過(guò)黃河，進(jìn)攻袁譚。袁譚向袁尚求救。袁尚留審配守鄴城，親自率軍去救袁譚，與曹操對(duì)抗。兩軍交戰(zhàn)數(shù)次，袁譚、袁尚連續(xù)失敗，只好退守營(yíng)寨。
尚遣所置河?xùn)|太守郭援，與高干、匈奴南單于共攻河?xùn)|，發(fā)使與關(guān)中諸將馬騰等連兵，騰等陰許之，援所經(jīng)城邑皆下。河?xùn)|郡吏賈逵守絳，援攻之急；城將潰，父老與援約，不害逵，乃降，援許之。援欲使逵為將，以兵劫之，逵不動(dòng)。左右引逵使叩頭！“援怒，將斬之，或伏其上以救之。絳吏民聞將殺逵，皆乘城呼曰：”負(fù)約殺我賢君，寧俱死耳！“乃囚于壺關(guān)，著土窖中，蓋以車輪。逵謂守者曰：”此間無(wú)健兒邪，而使義士死此中乎？“有祝公道者，適聞其言，乃夜往，盜引出逵，折械遣去，不語(yǔ)其姓名。
袁尚派遣他所委任的河?xùn)|郡太守郭援，與高干、匈奴南單于一起進(jìn)攻河?xùn)|郡。袁尚又派使者到關(guān)中去，與馬騰等將領(lǐng)們聯(lián)系共同起兵，馬騰等都暗中答應(yīng)。郭援率軍進(jìn)攻，一路所經(jīng)過(guò)的縣城都被攻下或者歸降。河?xùn)|郡官員賈逵守衛(wèi)絳縣，郭援猛攻不止，城將陷落時(shí)，城中父老與郭援約定：不殺害賈逵，他們就投降。郭援答應(yīng)了。郭援想讓賈逵做他的將領(lǐng)，用武力相脅迫，賈逵毫不動(dòng)搖。左右的人拉賈逵的衣服，讓他叩頭，賈逵厲聲叱責(zé)說(shuō)：“哪有國(guó)家官員向賊人叩頭的道理！”郭援大怒，就要?dú)⑺蕾Z逵，有人伏在賈逵身上，以保護(hù)他。絳縣的官民們聽(tīng)說(shuō)要?dú)⑺蕾Z逵，都登上城墻，高聲喊道：“如果背棄誓言，殺害我們的好長(zhǎng)官，寧可大家一起拼死！”于是郭援把賈逵抽到壺關(guān)，關(guān)在地窖里，用車輪蓋住洞口。賈逵對(duì)看守們說(shuō)：“此間難道沒(méi)有一個(gè)英雄好漢，而使義士死在地窖里嗎？”有一個(gè)叫祝公道的壯士，正好聽(tīng)到賈逵的話，就在夜里前去把賈逵偷偷救出來(lái)，打開(kāi)刑具，放賈逵逃走，沒(méi)有講出自己的姓名。
曹操使司隸校尉鐘繇圍南單于于平陽(yáng)，未撥而救至。繇使新豐令馮翊張既說(shuō)馬騰，為言利害。騰疑未決。傅干說(shuō)騰曰：“古人有言：”順德者昌，逆德者亡?！芄钐熳诱D暴亂，法明政治，上下用命，可謂順道矣。袁氏恃其強(qiáng)大，背棄王命，驅(qū)胡虜以陵中國(guó)，可謂逆德矣。今將軍既事有道，陰懷兩端，欲以坐觀成??；吾恐成敗既定，奉辭責(zé)罪，將軍先為誅首矣！“于是騰懼。干因曰：”智者轉(zhuǎn)禍為福。今曹公與袁氏相持，而高干、郭援合攻河?xùn)|，曹公雖有萬(wàn)全之計(jì)，不能禁河?xùn)|之不危也。將軍誠(chéng)能引兵討援，內(nèi)外擊之，其勢(shì)必舉。是將軍一舉，斷袁氏之臂，解一方之急，曹公必重德將軍，將軍功名無(wú)與比矣?！膀v乃遣子超將兵萬(wàn)余人與繇會(huì)。
曹操派司隸校尉鐘繇在平陽(yáng)包圍南匈奴單于，未能攻陷，而對(duì)方援軍已經(jīng)到達(dá)。鐘繇派新豐縣令、馮翊人張既勸說(shuō)馬騰，為他分析利害。馬騰聽(tīng)后，猶豫不決。部下將領(lǐng)傅干對(duì)馬騰說(shuō)：“古人說(shuō)過(guò)：”順德者昌，逆德者亡?！懿僮鸱钐熳樱蕉ū﹣y，法紀(jì)嚴(yán)謹(jǐn)，政治清明，上下聽(tīng)從命令，可以稱為順德；袁氏家話族倚仗勢(shì)力強(qiáng)大，犯上作亂，勾結(jié)匈奴來(lái)侵掠中國(guó)，可以稱為逆德。如今將軍已尊奉朝廷，卻又暗中騎墻，想坐觀成敗。我恐怕等到成敗定下來(lái)之后，曹操奉旨問(wèn)罪征討，將軍將第一個(gè)被殺！“馬騰聽(tīng)后十分恐懼。傅干乘機(jī)建議說(shuō)：”明智的人能轉(zhuǎn)禍為福。如今，曹操與袁氏家族相持不下，而高干、郭援合力進(jìn)攻河?xùn)|郡，曹操雖然有萬(wàn)全之計(jì)，也無(wú)為挽救河?xùn)|郡的危局。將軍假如能在此危急關(guān)頭領(lǐng)軍征討郭援，內(nèi)外夾擊，必能取勝。將軍這一舉動(dòng)，既斬?cái)嘣霞易宓谋郯?，又解救了河?xùn)|郡的危急，曹操必然深深感激將軍，將軍的功名將無(wú)人能夠相比?！坝谑?，馬騰派兒子馬超率軍一萬(wàn)余人與鐘繇會(huì)合。
初，諸將以郭援眾盛，欲釋平陽(yáng)去。鐘繇曰：“袁氏方強(qiáng)，援之來(lái)，關(guān)中陰與之通，所以未悉叛者，顧吾威名故耳。若棄而去，示之以弱，所在之民，誰(shuí)非寇讎，縱吾欲歸，其得至乎！此為未戰(zhàn)先自敗也。且援剛愎好勝，必易吾軍，若渡汾為營(yíng)，及其未濟(jì)擊之，可大克也。”援至，果徑前渡汾，眾止之，不從。濟(jì)水未半，繇?yè)?，大破之。?zhàn)罷，眾人畢言援死而不得其首。援，繇之甥也。晚后，馬超校尉南安龐德，于中出一頭，繇見(jiàn)之而哭。德謝繇，繇曰：“援雖我甥，乃國(guó)賊也，卿何謝之有！”南單于遂降。
起初，將領(lǐng)們看到郭援軍勢(shì)強(qiáng)盛，想放棄平陽(yáng)離去。鐘繇說(shuō)：“袁氏的勢(shì)力正強(qiáng)，郭援這次來(lái)，關(guān)中的勢(shì)力暗中與他相勾結(jié)，他們所以沒(méi)有全部背叛朝廷，只因?yàn)轭檻]我的威名罷了。如果棄平陽(yáng)而離去，向郭援示弱，則各地的百姓都會(huì)成為敵人，即使我想回去，又怎么能退得回去呢？這是未作戰(zhàn)而先自敗退。而且郭援剛愎好勝，必然看不起我軍，如果他渡過(guò)汾河來(lái)扎營(yíng)，趁他未渡完時(shí)，我們突然襲擊，可獲大勝?！惫竭_(dá)后，果然直接前行渡河，部下紛紛勸阻，但郭援不聽(tīng)。當(dāng)他部下渡過(guò)沒(méi)有一半時(shí)，鐘繇率軍奮擊，大破郭援。戰(zhàn)斗結(jié)束后，鐘繇部下諸將都說(shuō)郭援已被殺死，但沒(méi)有找到郭援的人頭。郭援是鐘繇的外甥。后來(lái)，馬超部下的校尉、南安人龐德從裝弓箭的袋子里取出一個(gè)人頭，鐘繇見(jiàn)到后哭了，原來(lái)那正是郭援的人頭。龐德向鐘繇道歉，鐘繇說(shuō)：“郭援雖是我的外甥，但他是背叛朝廷的逆賊，你有什么可道歉的！”南匈奴單于看到援軍已敗，便投降了。
[3] 劉表使劉備北侵，至葉，曹操遣夏侯、于禁等拒之。備一旦燒屯去，等追之。裨將軍鉅鹿李典曰：“賊無(wú)故退，疑必有伏。南道窄狹，草木深，不可追也?！钡炔宦?tīng)，使典留守而追之，果入伏里，兵大敗。典往救之，備乃退。
[3] 劉表派劉備向北進(jìn)攻，到達(dá)葉縣。曹操派夏侯、于禁等前去抵擋。劉備突然放火燒去自己軍營(yíng)，向后撤退。夏侯等率軍追趕。裨將軍、巨鹿人李典說(shuō)：“劉備無(wú)故撤退，我懷疑定有埋伏。南邊道路狹窄，草木深密，不能追趕?！毕暮畹炔宦?tīng)，命令李典留守而自己領(lǐng)兵追趕，果然陷入埋伏，大敗。李典率軍援救，劉備才撤軍。
[4] 曹操下書(shū)責(zé)孫權(quán)任子，權(quán)召群僚會(huì)議，張昭、秦松等猶豫不決。權(quán)引周瑜詣吳夫人前定議，瑜曰：“昔楚國(guó)初封，不滿百里之地。繼嗣賢能，廣土開(kāi)境，遂據(jù)荊、揚(yáng)，傳業(yè)延祚，九百余年。今將軍承父兄余資，兼六郡之眾，兵精糧多，將士用命，鑄山為銅，煮海為監(jiān)，境內(nèi)富饒，人不思亂，有何逼迫而欲送質(zhì)？質(zhì)一入，不得不與曹氏相首尾，與相首尾，則命召不得不往，如此，便見(jiàn)制于人也。極不過(guò)一侯印，仆從十余人，車數(shù)乘，馬數(shù)匹，豈與南面稱孤同哉！不如勿遣，徐觀其變。若曹氏能率義以正天下，將軍事之未晚；若圖為暴亂，彼自亡之不暇，焉能害人！”吳夫人曰：“公瑾議是也。公瑾與伯符同年，小一月耳，我視之如子也，汝其兄事之?！彼觳凰唾|(zhì)。
[4] 曹操發(fā)下公文，要孫權(quán)派自己的弟弟或兒子到朝廷來(lái)作官。孫權(quán)召集眾官員進(jìn)行會(huì)商，張昭、秦松等人猶豫不決。孫權(quán)領(lǐng)周瑜來(lái)見(jiàn)自己母親吳夫人，在她面前作最后決定。周瑜說(shuō)：“從前，楚國(guó)開(kāi)始受封于周朝時(shí)，統(tǒng)治的區(qū)域方圓不到一百里。后繼的國(guó)君賢明能干，開(kāi)拓疆土，遂占有荊州與揚(yáng)州，王業(yè)相傳延續(xù)，達(dá)九百多年。如今，將軍承襲父、兄的基業(yè)，擁有六郡的地盤(pán)與人力，兵精糧足，將士聽(tīng)命。上山開(kāi)采銅礦，沿海煉制食鹽，境內(nèi)富庶，人心安定，有什么壓力使咱們要送人質(zhì)？人質(zhì)一送去，就不能不與曹操緊密聯(lián)系，既然緊密聯(lián)系，那么朝廷下令征召時(shí)就不能不前往。這樣，就會(huì)被人所控制。最多不過(guò)是得一個(gè)侯印，有十幾個(gè)仆從，幾輛車，幾匹馬，難道與面向南方而稱孤道寡相同嗎！不如不送人質(zhì)，慢慢觀察事態(tài)變化。如果曹操真能以君臣大義來(lái)治理天下，將軍再侍奉他也不晚。如果他圖謀不軌，犯上作亂，他救自己都顧不上，又怎么能害人？”吳夫人對(duì)孫權(quán)說(shuō)：“周瑜說(shuō)得很對(duì)。他與你哥哥孫策同年，只小一個(gè)月。我把作看作自己的兒子，你要當(dāng)作哥哥來(lái)尊敬他?！币虼藳Q定不送人質(zhì)。
八年（癸未、203 ）
八年（癸未，公元203 年）
[1] 春，二月，曹操攻黎陽(yáng)，與袁譚、袁尚戰(zhàn)于城下，譚、尚敗走，還鄴。夏，四月，操追至鄴，收其麥；諸將欲乘勝遂攻之，郭嘉曰：“袁紹愛(ài)此二子，莫適立也。今權(quán)力相侔，各有黨與，急之則相保，緩之則爭(zhēng)心生。不如南向荊州以待其變；變成而后擊之，可一舉定也?！辈僭唬骸吧?！”五月，操還許，留其將賈信屯黎陽(yáng)。
[1] 春季，二月，曹操進(jìn)攻黎陽(yáng)，與袁譚、袁尚在黎陽(yáng)城下展開(kāi)大戰(zhàn)，袁譚、袁尚敗走，退回鄴城。夏季，四月，曹操大軍追到鄴城，收割了地里的小麥。曹軍將領(lǐng)都提出要乘勝攻打鄴城，郭嘉說(shuō)：“袁紹生前喜歡這兩個(gè)兒子，沒(méi)能決定讓誰(shuí)作繼承人。如今，他們權(quán)力相等，各有黨羽輔佐。情況危急，就相互援救；局勢(shì)稍有緩和，就又會(huì)爭(zhēng)權(quán)奪利。不如先向南進(jìn)取荊州，等待他們兄弟內(nèi)訌，然后再進(jìn)攻，可以一舉平定。”曹操說(shuō)：“好！”五月，曹操回到許都，留部將賈信駐守黎陽(yáng)。
譚謂尚曰：“我鎧甲不精，故前為曹操所敗。今操軍退，人懷歸志，及其未濟(jì)，出兵掩之，可令大潰，此策不可失也?！鄙幸芍?，既不益兵，又不易甲。譚大怒，郭圖、辛評(píng)因謂譚曰：“使先公出將軍為兄后者，皆審配之謀也。”譚遂引兵攻尚，戰(zhàn)于門外。譚敗，引兵還南皮。
袁譚對(duì)袁尚說(shuō)：“我的部下鎧甲不夠精良，所以先前被曹軍擊敗。現(xiàn)在曹軍撤退，人人思?xì)w，在他們未完全渡過(guò)黃河以前，出兵追擊，可使他全軍潰散，這種時(shí)機(jī)，萬(wàn)萬(wàn)不可錯(cuò)過(guò)?！痹幸尚脑T另有打算，既不增加他的兵馬，也不肯給他部下更換鎧甲。袁譚大怒，郭圖、辛評(píng)乘機(jī)對(duì)袁譚說(shuō)：“使已故袁公把你過(guò)繼給哥哥的，全是審配的主意?！痹T就率軍進(jìn)攻袁尚，在鄴城門外大戰(zhàn)起來(lái)，袁譚戰(zhàn)敗，率軍退回南皮。
別駕北海王，率吏民自青州往救譚。譚欲更還攻尚，曰：“兄弟者，左右手也。譬人將斗而斷其右手，曰：”我必勝‘，其可乎？夫棄兄弟而不親，天下其誰(shuí)親之！彼讒人離間骨肉以求一朝之利，愿塞耳勿聽(tīng)也。若斬佞臣數(shù)人，復(fù)相親睦，以御四方，可橫行于天下?！白T不從。譚將劉詢起兵漯陰以叛譚，諸城皆應(yīng)之。譚嘆曰：”今舉州皆叛，豈孤之不德邪！“王曰：”東萊太守管統(tǒng)，雖在海表，此人不反，必來(lái)?！昂笫嗳眨y(tǒng)果棄其妻子來(lái)赴譚，妻子為賊所殺。譚更以統(tǒng)為樂(lè)安太守。
袁譚的別駕、北海人王，率領(lǐng)官吏和百姓從青州來(lái)援救袁譚。袁譚打算再次進(jìn)攻袁尚，王勸阻說(shuō)：“兄弟之間的關(guān)系，好比是人的左、右手。假如上個(gè)人要與別人爭(zhēng)斗，先砍斷自己的右手，還說(shuō)‘我一定能勝’，難道對(duì)嗎？拋棄兄弟而不親近，天下還有誰(shuí)能親近？那些進(jìn)讒言的小人，離間別人的骨肉，只是為了追求眼前的一點(diǎn)小利，希望您塞住耳朵，不要聽(tīng)信。如果能下決心殺掉幾個(gè)奸佞小人，與兄弟重相和睦，齊心協(xié)力，抵御四方，可以橫行于天下?！痹T不聽(tīng)。袁譚部將劉詢?cè)阡痍幤鸨?，背叛袁譚，各城全都響應(yīng)。袁譚嘆息說(shuō)：“如今全州都叛變，難道是我缺少恩德嗎？”王說(shuō)：“東萊郡太守管統(tǒng)，雖然遠(yuǎn)在海濱，但這個(gè)人不會(huì)反叛，一定前來(lái)追隨?！庇诌^(guò)了十余天，管統(tǒng)果然拋棄家眷來(lái)投奔袁譚，他的家眷被叛軍殺死。袁譚又委任管統(tǒng)為樂(lè)安郡太守。
[2] 秋，八月，操擊劉表，軍于西平。
[2] 秋季，八月，曹操進(jìn)攻劉表，大軍駐扎西平。
[3] 袁尚自將攻袁譚，大破之，譚奔平原，嬰城固守。尚圍之急，譚遣辛評(píng)弟毗詣曹操請(qǐng)救。
[3] 袁尚親自統(tǒng)帥大軍進(jìn)攻袁譚，袁譚大敗，逃到平原，據(jù)城固守。袁尚將城圍住，發(fā)動(dòng)猛攻。袁譚派辛評(píng)的弟弟辛毗到曹操那里求救。
劉表以書(shū)諫譚曰：“君子違難不適讎國(guó)，交絕不出惡聲，況忘先人之讎，棄親戚之好，而為萬(wàn)世之戒，遺同盟之恥哉！若冀州有不弟之傲，仁君當(dāng)降志辱身，以濟(jì)事為務(wù)，事定之后，使天下平其曲直，不亦為高義邪！”又與尚書(shū)曰：“金、木、水、火以剛?cè)嵯酀?jì)，然后克得其和，能為民用。青州天性峭急，迷于曲直。仁君度數(shù)弘廣，綽然有余，當(dāng)以大包小，以優(yōu)容劣，先除曹操以卒先公之恨，事定之后，乃議曲直之計(jì)，不亦善乎！若迷而不反，則胡夷將有譏誚之言，況我同盟，復(fù)能戮力為君之役哉！此韓盧、東郭自困于前而遺田父之獲者也?！弊T、尚皆不從。
劉表寫(xiě)信勸袁譚說(shuō)：“君子即使避難，也不會(huì)逃到敵國(guó)；即使與人絕交，也不會(huì)進(jìn)行辱罵。況且你忘掉父親的仇恨，拋棄了兄弟之情，而作出這種萬(wàn)世都會(huì)引以為戒的事情，使同盟之人都為你感到恥辱。如果袁尚有不尊重兄長(zhǎng)的傲慢舉動(dòng)，你也該委曲求全，以大局為重。等到大局已定，再由天下人來(lái)評(píng)論曲直，不也是高風(fēng)亮節(jié)嗎？”劉表又給袁尚寫(xiě)信，說(shuō)：“金、木、水、火四種物質(zhì)，以剛?cè)峄ヅ?，才能相輔相成，為人所用。袁譚天性急躁，不能明辨是非，你器量寬弘，包容他還綽綽有余，應(yīng)當(dāng)以大容小，以優(yōu)容劣，先除去曹操，以了卻你父親的遺恨。等到大事已定，再來(lái)評(píng)論誰(shuí)是誰(shuí)非，不好嗎？如果執(zhí)迷不悟，則胡人夷人都會(huì)譏笑你們，何況我們這些盟友，還會(huì)再盡力為你作戰(zhàn)嗎！這正是韓盧狗和東郭兔互相追逐，先行自困，而耕田老農(nóng)不勞而獲的故事的再現(xiàn)！”袁譚、袁尚都不聽(tīng)劉表的勸解。
辛毗至西平見(jiàn)曹操，致譚意，群下多以為劉表強(qiáng)，宜先平之，譚、尚不足憂也。荀攸曰：“天下方有事，而劉表坐保江、漢之間，其無(wú)四方之志可知矣。袁氏據(jù)四州之地，帶甲數(shù)十萬(wàn)，紹以寬厚得眾心；使二子和睦以守其成業(yè)，則天下之難未息也。今兄弟惡，其勢(shì)不兩全，若有所并則力專，力專則難圖也；及其亂而取之，天下定矣，此時(shí)不可失也?！辈?gòu)闹?br />
辛毗到西平拜見(jiàn)曹操，轉(zhuǎn)達(dá)袁譚求救的請(qǐng)求。曹操部下官員多認(rèn)為劉表勢(shì)大，應(yīng)當(dāng)先消滅劉表，袁譚、袁尚自相殘殺，不足憂慮。荀攸說(shuō)：“目前，正是天下英雄爭(zhēng)霸之機(jī)，而劉表坐守江、漢之間，可知他胸?zé)o占有四方的大志。袁氏家族占據(jù)四州之地，有兵馬數(shù)十萬(wàn)，袁紹以寬厚而得民心，假如他的兩個(gè)兒子和睦相處，共守已有的基業(yè)，則天下災(zāi)難不能平息。如今他們兄弟相爭(zhēng)，勢(shì)不兩立，如果一個(gè)人吞并了另一個(gè)人，則力量就會(huì)集中起來(lái)，力量集中后，再想進(jìn)取就困難了。應(yīng)該乘他們相持不下時(shí)動(dòng)手奪取，天下就可以平定了。這個(gè)機(jī)會(huì)不能失去?！辈懿俦硎就狻?/em>
后數(shù)日，操更欲先平荊州，使譚、尚自相敝，辛毗望操色，知有變，以語(yǔ)郭嘉。嘉白操，操謂毗曰：“譚必可信，尚必可克不？”毗對(duì)曰：“明公無(wú)問(wèn)信與詐也，直當(dāng)論其勢(shì)耳。袁氏本兄弟相伐，非謂他人能間其間，乃謂天下可定于已也。今一旦求救于明公，此可知也。顯甫見(jiàn)顯思困而不能取，此力竭也。兵革敗于外，謀臣誅于內(nèi)，兄弟讒鬩，國(guó)分為二，連年戰(zhàn)伐，介胄生蟣虱，加以旱蝗，饑饉并臻；天災(zāi)應(yīng)于上，人事困于下，民無(wú)愚智，皆知土崩瓦解，此乃天亡尚之時(shí)也。今往攻鄴，尚不還救，即不能自守；還救，即譚踵其后。以明公之威，應(yīng)困窮之?dāng)常瑩羝１种?，無(wú)異迅風(fēng)之振秋葉矣。天以尚與明公，明公不取而伐荊州；荊州豐樂(lè)，國(guó)未有釁。仲虺有言，‘取亂侮亡’。方今二袁不務(wù)遠(yuǎn)略而內(nèi)相圖，可謂亂矣；居者無(wú)食，行者無(wú)糧，可謂亡矣。朝不謀夕，民命靡繼，而不綏之，欲待他年；他年或登，又自知亡而改修厥德，失所以用兵之要矣。今因其請(qǐng)救而撫之，利莫大焉。且四方之寇，莫大于河北，河北平，則六軍盛而天下震矣。”操曰：“善！”乃許譚平。
過(guò)了幾天，曹操又打算先平定荊州，讓袁譚、袁尚自相削弱。辛毗觀察曹操臉色，知道他又改變主意，就去告訴郭嘉。郭嘉報(bào)告曹操，曹操對(duì)辛毗說(shuō)：“袁譚是否一定可信？袁尚是否一定能被攻克？”辛毗說(shuō)：“您不要問(wèn)是否有許，只應(yīng)看整個(gè)形勢(shì)的發(fā)展變化。袁譚、袁尚兄弟相爭(zhēng)，并未考慮到別人會(huì)乘機(jī)利用，只是認(rèn)為天下可由自己平定。如今，袁譚向您求救，表明他已走投無(wú)路；袁尚看到袁譚陷入困境，卻不能一舉攻破袁譚，說(shuō)明袁尚也已智窮力竭。他們的形勢(shì)是軍隊(duì)在外戰(zhàn)敗，謀士在內(nèi)被殺，兄弟內(nèi)訌，土地割裂，連年征戰(zhàn)，將士的甲胄里都長(zhǎng)出虱子。再加上旱災(zāi)與蝗災(zāi)，造成饑荒，天災(zāi)人禍，上下交應(yīng)，百姓無(wú)論智慧或是愚笨，都已知道袁氏統(tǒng)治將要土崩瓦解，這正是上天滅亡袁尚的時(shí)機(jī)。如今您去攻打鄴城，袁尚不撤軍回救，鄴城就不能自守；袁尚返回救援，袁譚就會(huì)在后攻擊。以您的軍威，對(duì)付窮困之?dāng)?，進(jìn)擊疲憊之軍，猶如疾風(fēng)去吹落秋葉一般。上天把袁尚賞賜給您，您卻不去進(jìn)攻袁尚，而要討伐荊州。荊州富裕安樂(lè)，沒(méi)有機(jī)會(huì)可供您利用。從前仲虺說(shuō)：”敵人有內(nèi)亂則奪取，敵人有覆亡跡象則侵入。‘如今，袁氏兄弟不顧長(zhǎng)遠(yuǎn)大局，自相攻擊，可稱為內(nèi)亂；居民饑餓，行人無(wú)糧，可稱為覆亡的跡象。黃河以北的百姓朝不慮夕，性命全無(wú)保障，而您不立即去安撫，卻要等到以后。以后如果趕上豐收，袁氏兄弟又醒悟到已瀕于危亡而痛改前非，則您就將失去用兵的機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在，利用袁譚求救而去援助，對(duì)您是最有利的。而且您的敵人，沒(méi)有比占據(jù)黃河以北的袁氏更強(qiáng)大的了。您平定黃河以北后，就軍威大盛，震動(dòng)天下了?！安懿僬f(shuō)：”對(duì)！“于是，答應(yīng)出兵救援袁譚。
冬，十月，操至黎陽(yáng)。尚聞操渡河，乃釋平原還鄴。尚將呂曠、高翔畔歸曹操，譚復(fù)陰刻將軍印以假曠、翔。操知譚詐，乃為子整聘譚女以安之，而引軍還。
冬季，十月，曹操進(jìn)軍到黎陽(yáng)。袁尚聽(tīng)到曹軍渡過(guò)黃河的消息，解除對(duì)平原的包圍，撤回鄴城。袁尚部將呂曠、高翔背叛袁尚，投降曹操。袁譚又暗中刻好將軍的印信，送給呂曠、高翔。曹操知道袁譚并非真心歸降，便為兒子曹整娶袁譚的女兒為妻，以安袁譚之心，然后，曹操班師回朝。
[4] 孫權(quán)西伐黃祖，破其舟軍，惟城未克，而山寇復(fù)動(dòng)。權(quán)還，過(guò)豫章，使征虜中郎將呂范平鄱陽(yáng)、會(huì)稽，蕩寇中郎將程普討樂(lè)安，建昌都尉太史慈領(lǐng)?；?，以別部司馬黃蓋、韓當(dāng)、周泰、呂蒙等守劇縣令長(zhǎng)，討山越，悉平之。建安、漢興、南平民作亂，聚眾各萬(wàn)余人，權(quán)使南部都尉會(huì)稽賀齊進(jìn)討，皆平之，復(fù)立縣邑，料出兵萬(wàn)人；拜齊平東校尉。
[4] 孫權(quán)西征黃祖，大破黃祖水軍，只是未能攻克黃祖據(jù)守的城池。正在這時(shí)，山區(qū)的土著居民山越再度起兵反抗，孫權(quán)只好撤軍。孫權(quán)經(jīng)過(guò)豫章郡，派征虜中郎將呂范平定鄱陽(yáng)、會(huì)稽，蕩寇中郎將程普進(jìn)討樂(lè)安，由建昌都尉太史慈兼管海昏縣事務(wù)，委任別部司馬黃蓋、韓當(dāng)、周泰、呂蒙等分別兼任山越聚劇縣的縣令和縣長(zhǎng)，分別率軍討伐山越，完全平定了山越的反抗。建安、漢興、南平三縣百姓起來(lái)反抗，每縣都聚集起一萬(wàn)余人。孫權(quán)派南部都尉、會(huì)稽人賀齊討伐，全部平定。重建縣城，挑選出精兵一萬(wàn)余人，晉升賀齊為平東校尉。
九年（甲申、204 ）
九年（甲申，公元204 年）
[1] 春，正月，曹操濟(jì)河，遏淇水入白溝以通糧道。
[1] 春季，正月，曹操渡過(guò)黃河。曹操派人堵住淇水，使共流入白溝，以便運(yùn)輸軍糧。
二月，袁尚復(fù)攻袁譚于平原，留其將審配、蘇由守鄴。曹操進(jìn)軍至洹水，蘇由欲為內(nèi)應(yīng)，謀泄，出奔操。操進(jìn)至鄴，為土山、地道以攻之。尚武安長(zhǎng)尹楷屯毛城，以通上黨糧道。夏，四月，操留曹洪攻鄴，自將擊楷，破之而還；又擊尚將沮鵠于邯鄲，撥之。
二月，袁尚又到平原去進(jìn)攻袁譚，留部將審配、蘇由鎮(zhèn)守鄴城。曹操進(jìn)軍到洹水，蘇由打算為曹操作內(nèi)應(yīng)，因密謀泄露，蘇由就出城投奔曹操。曹操大軍到達(dá)鄴城后，上筑土山，下挖地道，發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。袁尚委任的武安縣縣長(zhǎng)尹楷駐軍毛城，以保護(hù)通向上黨的糧道。夏季，四月，曹操留曹洪繼續(xù)攻打鄴城，親自統(tǒng)軍進(jìn)攻尹楷，擊敗尹楷后回師。又去進(jìn)攻鎮(zhèn)守邯鄲的袁尚部將沮鵠，攻陷邯鄲。
易陽(yáng)令韓范、涉長(zhǎng)梁岐皆舉縣降。徐晃言于操曰：“二袁未破，諸城未下者傾耳而聽(tīng)，宜旌賞二縣以示諸城?！辈?gòu)闹?、岐皆賜爵關(guān)內(nèi)侯。黑山賊帥張燕遣使求助，操拜平北將軍。
易陽(yáng)縣縣令韓范、涉縣縣長(zhǎng)梁岐都獻(xiàn)出縣城，投降曹操。徐晃對(duì)曹操說(shuō)：“袁氏兄弟還未被打敗，未歸降的諸城都在側(cè)耳傾聽(tīng)，應(yīng)該表彰獎(jiǎng)賞這兩個(gè)縣的官員，為那些城作個(gè)榜樣?！辈懿俾?tīng)從了，將韓范、梁岐都封為關(guān)內(nèi)侯。黑山軍首領(lǐng)張燕派使者來(lái)拜見(jiàn)曹操，請(qǐng)求派軍協(xié)助曹操進(jìn)攻袁氏兄弟，曹操委任他為平北將軍。
五月，操毀土山、地道，鑿塹圍城，周回四十里，初令淺，示若可越。配望見(jiàn)，笑之，不出爭(zhēng)利。操一夜浚之，廣深二丈，引漳水以灌之；城中餓死者過(guò)半。
五月，曹操毀去土山、地道，開(kāi)鑿壕溝，包圍鄴城，圍圈達(dá)四十里。最初讓挖得很淺，看去好像可以越過(guò)。審配在城上看見(jiàn)，放聲大笑，沒(méi)有派兵出來(lái)破壞。曹操派人乘夜疏浚，一夜之間，挖成深二丈、寬二丈的深壕，把漳河水引入壕溝，完全斷絕了鄴城內(nèi)外的聯(lián)系。城中人餓死大半。
秋，七月，尚將兵萬(wàn)余人還救鄴；未到，欲令審配和外動(dòng)止，先使主簿鉅鹿李孚入城。孚斫問(wèn)事杖，系著馬邊，自著平上幘，將三騎，投暮詣鄴下；自稱都督，歷北圍，循表而東，步步呵責(zé)守圍將士，隨輕重行其罰。遂歷操營(yíng)前，至南圍，當(dāng)章門，復(fù)責(zé)怒守圍者，收縛之。因開(kāi)其圍，馳至城下，呼城上人，城上人以繩引，孚得入。配等見(jiàn)孚，悲喜，鼓噪稱萬(wàn)歲。守圍者以狀聞，操笑曰：“此非徒得入也，方且復(fù)出?！辨谥鈬婕保豢蓮?fù)冒，乃請(qǐng)配悉出城中老弱以省谷，夜，簡(jiǎn)別數(shù)千人，皆使持白幡，從三門并出降。孚復(fù)將三騎作降人服，隨輩夜出，突圍得去。
秋季，七月，袁尚率軍一萬(wàn)人回救鄴城。在未到前，想讓審配了解外面的形勢(shì)，先派主簿、巨鹿人李孚入城。李孚砍下樹(shù)枝作為責(zé)打人的刑杖，系在馬旁，自己戴上武官用的頭巾，率領(lǐng)三名騎兵，黃昏時(shí)到達(dá)鄴城。李孚自稱為都督，從北邊進(jìn)入圍城的曹軍大營(yíng)，順著標(biāo)志，向東巡查，一路上不斷叱責(zé)守圍的將士，根據(jù)違反軍中法紀(jì)的輕重，分別給予處罰。經(jīng)過(guò)曹操大營(yíng)前，巡視到城南，對(duì)著鄴城正南的章門，李孚又大聲責(zé)罵守圍將士，把他們捆綁起來(lái)。然后，李孚乘機(jī)批開(kāi)營(yíng)門，急馳到城下，向城上呼喊，城上的守軍放下繩子，把李孚等吊上城去。審配等看見(jiàn)李孚，悲喜交加，高聲歡呼“萬(wàn)歲”！守城將士向曹操匯報(bào)，曹操笑著說(shuō)：“這個(gè)人不但能進(jìn)城，還會(huì)再出來(lái)?！彼谥劳膺厙У酶o，不能再假冒曹軍出城，就請(qǐng)審配把城中的老弱全都放出城去，以節(jié)省糧食。晚上，挑選出老弱數(shù)千人，讓他們?nèi)际殖职灼?，從三個(gè)城門一同出去向曹軍投降。李孚又帶領(lǐng)那三個(gè)騎兵也打扮成投降人的樣子，雜在人群中，乘夜突圍而去。
尚兵既至，諸將皆以為：“此歸師，人自為戰(zhàn)，不如避之。”操曰：“尚從大道來(lái)，當(dāng)避之；若循西山來(lái)者，此成禽耳?！鄙泄魃絹?lái)，東至陽(yáng)平亭，去鄴十七里，臨滏水為營(yíng)。夜，舉火以示城中，城中亦舉火相應(yīng)。配出兵城北，欲與尚對(duì)決圍。操逆擊之，敗還，尚亦破走，依曲漳為營(yíng)，操遂圍之。未合，尚懼，遣使求降；操不聽(tīng)，圍之益急。尚夜遁，保祁山，操?gòu)?fù)進(jìn)圍之；尚將馬延、張等，臨陳降，眾大潰，尚奔中山。盡收其輜重，得尚印緩、節(jié)鉞及衣物，以示城中，城中崩沮。審配令士卒曰：“堅(jiān)守死戰(zhàn)！操軍疲矣，幽州方至，何憂無(wú)主！”操出行圍，配伏弩射之，幾中。
袁尚的援軍到達(dá)以后，曹軍將領(lǐng)們都認(rèn)為：“這是思?xì)w之軍，人人都將拼死作戰(zhàn)，不如先避開(kāi)?！辈懿僬f(shuō)：“袁尚如果從大路來(lái)，應(yīng)當(dāng)避開(kāi)；如果沿著西山來(lái)，則將被我們擊敗?！痹泄谎刂魃较蜞挸浅霭l(fā)，在距鄴城十七里的陽(yáng)平亭，在滏水邊扎營(yíng)。晚上，點(diǎn)火告知城中守軍，城中也點(diǎn)火相應(yīng)。審配率軍出城，駐在城北，準(zhǔn)備與袁尚內(nèi)外夾擊，沖破曹軍的包圍。曹操迎擊審配，審配抵擋不住，退回城里。袁尚也被曹軍擊敗，退到漳河拐彎處安營(yíng)。曹操于是包圍袁尚營(yíng)寨，還未安全圍住時(shí)，袁尚畏懼，派使者向曹操請(qǐng)求投降，曹操拒絕接受，加緊部署包圍。袁尚乘夜逃走，退守祁山。曹操又進(jìn)軍包圍，袁尚部將馬延、張等臨陣投降，袁尚全軍潰散，袁尚逃往中山。曹軍俘獲了袁尚的全部輜重，得到袁尚的印綬、節(jié)杖、黃鉞以及衣物等，拿去給鄴城守軍看，守軍斗志頓時(shí)崩潰。審配命令將士們說(shuō)：“堅(jiān)守死戰(zhàn)！曹操已經(jīng)疲憊不堪了，袁熙率領(lǐng)的幽州援軍就要來(lái)到，我們還怕沒(méi)有人來(lái)作主嗎！”曹操出營(yíng)巡視圍城部隊(duì)，審配埋伏強(qiáng)弩射擊，幾乎射中曹操。
配兄子榮為東門校尉，八月，戊寅，榮夜開(kāi)門內(nèi)操兵。配拒戰(zhàn)城中，操兵生獲之。辛評(píng)家系鄴獄，辛毗馳往，欲解之，已悉為配所殺。操兵縛配詣帳下，毗逆以馬鞭擊其頭，罵之曰：“奴，汝今日真死矣！”配顧曰：“狗輩，正由汝曹，破我冀州，恨不得殺汝也；且汝今日能殺生我邪！”有頃，操引見(jiàn)，謂配曰：“曩日孤之行圍，何弩之多也！”配曰：“猶恨其少！”操曰：“卿忠于袁氏，亦自不得不爾?！币庥钪Ｅ湟馑鶋蚜?，終無(wú)橈辭，而辛毗等號(hào)哭不已，遂斬之。冀州人張子謙先降，素與配不善，笑謂配曰：“正南，卿竟何如我？”配厲聲曰：“汝為降虜，審配為忠臣，雖死，豈羨汝生邪！”臨行刑，叱持兵者令北向，曰：“我君在北也?！辈倌伺R祀紹墓，哭之流涕；慰勞紹妻，還其家人寶物，賜雜繒絮，稟食之。
審配哥哥的兒子審榮為鄴城東門校尉。八月，戊寅（初二），審榮乘夜打開(kāi)城門，放曹軍入城。審配在城中抵抗，被曹軍生擒。辛評(píng)的家眷被關(guān)在鄴城監(jiān)獄中，辛毗趕去，打算救護(hù)他們，但全家都已被審配下令殺死。曹軍士兵把審配綁起來(lái)帶到大帳，辛毗迎面用馬鞭猛抽審配頭部，大罵他說(shuō)：“奴才，你今天死定了！”審配瞪著辛毗說(shuō)：“狗東西，正是由于你們這些人，冀州才遭到曹軍蹂躪，我恨不能親手殺死你。而且，你今天能決定我的生死嗎！”過(guò)了一會(huì)兒，曹操接見(jiàn)審配，對(duì)他說(shuō)：“那天我巡視圍城部隊(duì)，你怎么有那么多弓弩！”審配說(shuō)：“我還恨弓弩少！”曹操說(shuō)：“你效忠于袁氏，也不得不那樣做?！庇行膶捤徟洹５珜徟湟鈿鈮蚜?，始終不說(shuō)一句屈服求饒的話，而辛毗等人在旁號(hào)哭不止，曹操遂下令殺死審配。冀州人張子謙先投降了曹操，他一向與審配關(guān)系不好，笑著對(duì)審配說(shuō)：“審配，你到底比我怎么樣？”審配厲聲叱責(zé)他說(shuō)：“你是投降的俘虜，而我是忠臣，雖然一死，難道羨慕你活嗎！”等到行刑時(shí)，審配大聲命令劊子手讓自己面向北方，說(shuō)：“我的君主在北方?！辈懿儆H自去袁紹墓前祭祀，痛哭流涕。安慰袁紹的妻子，退還袁家的金銀財(cái)寶，并賜給綢緞絲綿等，發(fā)給生活費(fèi)用。
初，袁紹與操共起兵，紹問(wèn)操曰：“若事不輯，則方面何所可據(jù)？”操曰：“足下意以為何如？”紹曰：“吾南據(jù)河，北阻燕、代，兼戎狄之眾，南向以爭(zhēng)天下，庶可以濟(jì)乎！”操曰：“吾任天下之智力，以道御之，無(wú)所不可?！?br />
起初，袁紹與曹操共同起兵討伐董卓，袁紹問(wèn)曹操說(shuō)：“假如大事不成，有什么地方可以據(jù)守？”曹操說(shuō)：“你的意思如何？”袁紹說(shuō)：“我南據(jù)黃河，北方依靠燕、代地區(qū)，召集北方蠻族兵力，向南爭(zhēng)奪天下，大概可以成功吧！”曹操說(shuō)：“我任用天下的賢能智士，加以正確指導(dǎo)，在什么地方都成。”
九月，詔以操領(lǐng)冀州牧；操讓還兗州。
九月，獻(xiàn)帝下詔，任命曹操兼任冀州牧。曹操接受此職后，辭去所兼兗州牧的職務(wù)。
初，袁尚遺從事安平牽招至上黨督軍糧，未還，尚走中山，招說(shuō)高干以并州迎尚，并力觀變，干不從。招乃東詣曹操，操?gòu)?fù)以為冀州從事；又辟崔琰為別駕，操謂琰曰：“昨按戶籍，可得三十萬(wàn)眾，故為大州也?！辩鼘?duì)曰：“今力州幅裂，二袁兄弟親尋干戈，冀方蒸庶，暴骨原野，未聞王師存問(wèn)風(fēng)俗，救其涂炭，而校計(jì)甲兵，唯此為先，斯豈鄙州士女所望于明公哉！”操改容謝之。
起初，袁尚派從事、安平人牽招到上黨去監(jiān)督運(yùn)輸軍糧，牽招還沒(méi)有回來(lái)，袁尚已逃到中山。牽招勸說(shuō)并州刺史高干迎接袁尚到并州來(lái)，合力以觀察局勢(shì)變化，高干不聽(tīng)。牽招于是到東方投奔曹操，曹操仍任用他為冀州從事。曹操又延聘崔琰為別駕，對(duì)崔琰說(shuō)：“昨天，我翻閱冀州的戶籍，可以征召到三十萬(wàn)人，所以是個(gè)大州?！贝掮卮鹫f(shuō)：“如今天下分崩離析，袁氏兄弟自相殘殺，冀州的百姓陷于水深火熱之中，死尸遍布原野而無(wú)人掩埋。如今朝廷大軍進(jìn)駐冀州，沒(méi)有聽(tīng)到有慰問(wèn)民間疾苦，拯救百姓的舉動(dòng)，反而先計(jì)算兵員的數(shù)量，唯獨(dú)將此放在首位，這豈是敝州百姓對(duì)您的期望呢！”曹操改變態(tài)度，鄭重地向崔琰道歉。
許攸恃功驕，嘗于眾坐呼操小字曰：“某甲，卿非我，不得冀州也！”操笑曰：“汝言是也?！比粌?nèi)不樂(lè)，后竟殺之。
許攸仗恃功勞，態(tài)度傲慢，曾在眾人坐在一起的場(chǎng)合中，喊著曹操的小名說(shuō)：“曹阿瞞，要不是我，你得不到冀州！”曹操笑著說(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)。”但心里感到不高興，后來(lái)竟殺掉了許攸。
[2] 冬，十月，有星孛于東井。
[2] 冬季，十月，有異星出現(xiàn)在東井星旁。
[3] 高干以并州降，操?gòu)?fù)以干為并州刺史。
[3] 高干歸降曹操，獻(xiàn)出并州，曹操仍任命他為并州刺史。
[4] 曹操之圍鄴也，袁譚復(fù)背之，略取甘陵、安平、勃海、河間。攻袁尚于中山，尚敗，走故安，從袁熙；譚悉收其眾，還屯龍湊。操與譚書(shū)，責(zé)以負(fù)約，與之絕婚，女還，然后進(jìn)討。十二月，操軍其門，譚撥平原，走保南皮，臨清河而屯。操入平原，略定諸縣。
[4] 曹操圍攻鄴城時(shí)，原已歸降曹操的袁譚又背叛曹操，攻取甘陵、安平、勃海、河間。袁譚又進(jìn)攻據(jù)守中山的袁尚，袁尚抵擋不住，敗走故安，投奔幽州刺史袁熙。袁譚將袁尚的殘部全部收編，回軍駐扎龍湊。曹操寫(xiě)信給袁譚，責(zé)備他違背誓約，與他斷絕婚姻關(guān)系，把袁譚女兒送回后，出軍討伐袁譚。十二月，曹軍到達(dá)其門，袁譚自平原撤出，退守南皮，在清河沿岸布防。曹操進(jìn)入平原。占領(lǐng)諸縣。
[5] 曹操表公孫度為武威將軍，封永寧鄉(xiāng)侯。度曰：“我王遼東，何永寧也！”藏印綬于武庫(kù)。是歲，度卒，子康嗣位，以永寧鄉(xiāng)侯封其弟恭。
[5] 曹操上表推薦公孫度為武威將軍，封永寧鄉(xiāng)侯。公孫度說(shuō)：“我已在遼東為王，永寧鄉(xiāng)侯算什么？”把曹操派人送來(lái)的印綬收藏到武器庫(kù)中。這一年，公孫度去世，他兒子公孫康繼位。公孫康把永寧鄉(xiāng)侯的爵位封給自己的弟弟公孫恭。
操以牽招嘗為袁氏領(lǐng)烏桓，遣詣柳城，撫慰烏桓。值峭王嚴(yán)五千騎欲助袁譚，又，公孫康遣使韓忠假峭王單于印綬。峭王大會(huì)群長(zhǎng)，忠亦在坐。峭王問(wèn)招：“昔袁公言受天子之命，假我為單于；今曹公復(fù)言當(dāng)更白天子，假我真單于；遼東復(fù)持印綬來(lái)。如此，誰(shuí)當(dāng)為正？”招答曰：“昔袁公承制，得有所拜假；中間違錯(cuò)天子命，曹公代之，言當(dāng)白天子，更假真單于；遼東下郡，何得擅稱拜假也！”忠曰：“我遼東在滄海之東，擁兵百余萬(wàn)，又有扶馀、貊之用，當(dāng)今之勢(shì)，強(qiáng)者為右，曹操何得獨(dú)為是也！”招呵忠曰：“曹公允恭明哲，翼戴天子，伐叛柔服，寧?kù)o四海。汝君臣頑，今恃險(xiǎn)遠(yuǎn)，背違王命，欲擅拜假，侮弄神器；方當(dāng)屠戮，何敢慢易咎毀大人！”便捉忠頭頓筑，撥刀欲斬之。峭王驚怖，徒跣抱招，以救請(qǐng)忠，左右失色。招乃還坐，為峭王等說(shuō)成敗之效，禍福所歸；皆下席跪伏，敬愛(ài)敕教，便辭遼東之使，罷所嚴(yán)騎。
曹操因牽招曾經(jīng)受袁紹委任管理烏桓騎兵，因此派他去柳城，安撫烏桓部落。正趕上烏桓峭王動(dòng)員五千名騎兵，準(zhǔn)備去援助袁譚。另外，公孫康也派使者韓忠給峭王送來(lái)單于印綬。峭王召集各部落酋長(zhǎng)會(huì)商，韓忠也在座。峭王問(wèn)牽招說(shuō)：“從前，袁紹說(shuō)奉天子之使，委任我為單于；如今，曹操又說(shuō)要再上表奏請(qǐng)?zhí)熳樱挝覟檎鎲斡?；如今，曹操又說(shuō)要再上表奏請(qǐng)?zhí)熳?，委任我為真單于；而遼東又派人送來(lái)單于的印綬。這樣，誰(shuí)應(yīng)當(dāng)是真的？”牽招回答說(shuō)：“從前，袁紹代表天子發(fā)號(hào)施令，有權(quán)封授官爵；后來(lái)他違背天子旨意，曹操取代了他，說(shuō)要奏明天子，重新封你為真單于。遼東不過(guò)是一個(gè)偏遠(yuǎn)的小郡，能擅自封授官爵！”韓忠說(shuō)：“我遼東在滄海之東，擁有雄兵百萬(wàn)，夫馀國(guó)以及貊部都聽(tīng)命于我。當(dāng)今的形勢(shì)，是強(qiáng)者為首，曹操怎么能唯我獨(dú)尊！”牽招大聲呵斥韓忠說(shuō)：“曹公以誠(chéng)信待人，恭謹(jǐn)明智，輔佐天子，討伐叛逆，安撫順?lè)?，平定全?guó)的混亂。你們遼東上下都頑劣奸詐，囂張跋扈。如今倚仗地形險(xiǎn)要而又遠(yuǎn)離中原，就背叛朝廷，竟敢擅自封授官爵，侮弄天子，應(yīng)當(dāng)處以極刑，怎么敢侮辱詆毀曹公這樣的朝中大臣！”牽招上前揪住韓忠的頭發(fā)，把他的頭往地上叩按，抽出佩刀，打算殺死韓忠。峭王又驚又怕，光著腳奔過(guò)去，抱住牽招，請(qǐng)牽招饒了韓忠。左右之人，都大驚失色。牽招這才回到座位，為峭王等人分析成敗禍福的原因與后果，峭王等酋長(zhǎng)們都離開(kāi)座位，向牽招跪拜，恭敬地接受朝廷命令。峭王等于是把遼東的使臣打發(fā)回去，解散了已集結(jié)準(zhǔn)備援助袁譚的騎兵。
[6] 丹陽(yáng)大都督媯覽、郡丞戴員殺太守孫翊。將軍孫河屯京城，馳赴宛陵，覽、員復(fù)殺之；遣人迎揚(yáng)州刺史劉馥，令住歷陽(yáng)，以丹陽(yáng)應(yīng)之。
[6] 丹陽(yáng)郡大都督媯覽、郡丞戴員殺死太守孫翊。將軍孫河駐在京城，聽(tīng)到消息后趕赴宛陵，又被媯覽、戴員殺死。媯覽、戴員等派人去迎接朝廷任命的揚(yáng)州刺史劉馥，讓他住在歷陽(yáng)，他們就以丹陽(yáng)郡歸順朝廷。
覽入居軍府中，欲逼取翊妻徐氏。徐氏紿之曰：“乞須晦日，設(shè)祭除服，然后聽(tīng)命。”覽許之。徐氏潛使所親語(yǔ)翊親近舊將孫高、傅嬰等與共圖覽，高、嬰涕泣許諾，密呼翊時(shí)侍養(yǎng)者二十余人與盟誓合謀。到晦日，設(shè)祭。徐氏哭泣盡哀，畢，乃除服，薰香沐浴，言笑歡悅。大小凄愴，怪其如此。覽密覘，無(wú)復(fù)疑意。徐氏呼高、嬰置戶內(nèi)，使人召覽入。徐氏出戶拜覽，適得一拜，徐大呼：“二君可起！”高、嬰俱出，共殺覽，余人即就外殺員。徐氏乃還，奉覽、員首以祭翊墓，舉軍震駭。
媯覽遷到原先孫翊居住的府第中，打算強(qiáng)迫孫翊的妻子徐氏嫁給自己。徐氏騙他說(shuō)：“請(qǐng)您等到這個(gè)月底，我祭奠丈夫、脫去喪服之后，再聽(tīng)從您的命令?！眿傆[同意了。徐氏暗中派人與孫翊原來(lái)的親近部將孫高、傅嬰等策劃共除媯覽、戴員。孫高、傅嬰流著淚許諾，他們秘密找來(lái)孫翊原先的侍衛(wèi)武士二十余人，共同盟誓，作好安排。到月底，徐氏擺設(shè)香案，祭奠亡夫，盡情痛哭。祭奠完畢后，就脫下喪服，熏香洗澡，言談笑語(yǔ)十分歡悅?？じ舷碌娜藗儯闹卸忌顬楸?，怪徐氏不該這樣。媯覽派人秘密觀察后，不再懷疑。徐氏把孫高、傅嬰安排在自己房中，然后派人去請(qǐng)媯覽進(jìn)來(lái)。徐氏出門拜見(jiàn)媯覽，中拜了一拜，徐氏大叫：“兩位將軍，可以動(dòng)手了！”孫高、傅嬰一起出來(lái)，共同殺死了媯覽，其余的人立即在外邊殺死戴員。徐氏于是又換上喪服，用媯覽、戴員的人頭，祭奠孫翊。全軍無(wú)不震駭。
孫權(quán)聞亂，從椒丘還。至丹陽(yáng)，悉族誅覽、員余黨，擢高、嬰為牙門，其余賞賜有差。
孫權(quán)聽(tīng)到變亂的消息，立即從椒丘回軍，到丹陽(yáng)后，把媯覽、戴員余黨的全家老小以及親屬統(tǒng)統(tǒng)殺死。提撥孫高、傅嬰為牙門，其他有功人員，也都受到不同的黨賜。
河子韶，年十七，收河余眾屯京城。權(quán)引軍歸吳，夜至京城下?tīng)I(yíng)，試攻驚之；兵皆乘城，傳檄備警，歡聲動(dòng)地，頗射外人。權(quán)使曉喻，乃止。明日見(jiàn)韶，拜承烈校尉，統(tǒng)河部曲。
孫河的兒子孫韶，年僅十七歲，收集孫河的余部守衛(wèi)京城。孫權(quán)率軍返回吳郡，晚上到達(dá)京城城下安營(yíng)。孫權(quán)為了考察孫韶的能力，假裝攻城來(lái)驚嚇?biāo)O韶的軍隊(duì)全都登城防守，傳遞號(hào)令，戒備森嚴(yán)，呼聲動(dòng)地，箭矢紛紛向外射出。孫權(quán)派人說(shuō)明情況，城上才停止。第二天，孫權(quán)接見(jiàn)孫韶，委任他為承烈校尉，統(tǒng)率孫河的部曲。
十年（乙酉、205 ）
十年（乙酉、公元205 年）
[1] 春，正月，曹操攻南皮，袁譚出戰(zhàn)，士卒多死。操欲緩之，議郎曹純?cè)唬骸敖窨h師深入，難以持久，若進(jìn)不能克，退必喪威?！蹦俗詧?zhí)桴鼓以率攻者，遂克之。譚出走，追斬之。
[1] 春季，正月，曹操進(jìn)攻南皮，袁譚率軍出戰(zhàn)，曹軍傷亡慘重。曹操準(zhǔn)備稍微減緩攻勢(shì)，議郎曹純說(shuō)：“如今，咱們孤軍深入，難以持久，如果進(jìn)不能攻克敵城，一后退就會(huì)大損軍威?！辈懿儆谑怯H自擂動(dòng)戰(zhàn)鼓，命令部下進(jìn)攻，遂攻陷南皮。袁譚出逃，被曹軍追上，殺死。
李孚自稱冀州主簿，求見(jiàn)操曰：“今城中強(qiáng)弱相陵，人心擾亂，以為宜令新降為內(nèi)所識(shí)信者宣傳明教?！辈偌词规谕氤?，告諭吏民，使各安故業(yè)，不得相侵，城中乃安。操于是斬郭圖等及其妻子。
李孚自稱冀州主簿。求見(jiàn)曹操，對(duì)曹操說(shuō)：“現(xiàn)在城中秩序騷亂，百姓不分強(qiáng)弱，相互攻殺，人心惶惶。我認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)派遣新近歸降而又為城內(nèi)所認(rèn)識(shí)信任的人去傳達(dá)您的命令。”曹操立即派李孚入城，告訴城中官民，讓他們各安故業(yè)，不得互相侵犯，城中才安定下來(lái)。曹操于是斬殺袁譚的謀士郭圖等及其妻子兒女。
袁譚使王運(yùn)糧于樂(lè)安，聞譚急，將所領(lǐng)兵往赴之，至高密，聞譚死，下馬號(hào)哭曰：“無(wú)群焉歸！”遂詣曹操，乞收葬譚尸，操許之，復(fù)使還樂(lè)安，督軍糧。譚所部諸城皆服，唯樂(lè)安太守管統(tǒng)不下。操使取統(tǒng)首，以統(tǒng)亡國(guó)忠臣，解其縛，使詣操，操悅而赦之，辟為司空掾。
袁譚先派王到樂(lè)安去運(yùn)輸糧草，王聽(tīng)到袁譚情況危急，趕快率領(lǐng)部隊(duì)前去援助，走到高密，聽(tīng)到袁譚的死訊，下馬號(hào)哭說(shuō)：“沒(méi)有了主人，我到哪里去呢！”就去拜見(jiàn)曹操，請(qǐng)求讓他收葬袁譚的尸體，曹操答應(yīng)了，仍派王到樂(lè)安去督運(yùn)軍糧。當(dāng)時(shí)，袁譚屬下的各城都已歸順曹操，只有樂(lè)安郡太守管統(tǒng)未降。曹操命令王擊斬管統(tǒng)統(tǒng)的人頭。王認(rèn)為管統(tǒng)是效忠故主的忠臣，捉住管統(tǒng)后，解開(kāi)捆綁他的繩索，讓他去拜見(jiàn)曹操。曹操大為高興，赦免管統(tǒng)，并延聘王為司空掾。
郭嘉說(shuō)操多辟青、冀、幽、并名士以為掾?qū)伲谷诵臍w附，操?gòu)闹?。官渡之?zhàn)，袁紹使陳琳為檄書(shū)，數(shù)操罪惡，連及家世，極其丑詆。及袁氏敗，琳歸操，操曰：“卿昔為本初移書(shū)，但可罪狀孤身，何乃上及父祖邪！”琳謝罪，操釋之，使與陳留阮俱管記室。
郭嘉勸說(shuō)曹操多延聘青、冀、幽、并四州的名士作為屬官，使人心歸附，曹操采納了他的意見(jiàn)。官渡之戰(zhàn)前，袁紹命令陳琳撰寫(xiě)討伐曹操的檄文，歷數(shù)曹操的罪惡，并攻擊曹家的祖先，極盡丑化詆毀之能事。等到袁紹失敗后，陳琳投降曹操，曹操對(duì)他說(shuō)：“你從前為袁結(jié)寫(xiě)檄文，只該攻擊我本人，為什么要向上攻擊到我的父親、祖父？”陳琳謝罪，曹操便赦免他，派他與陳留人阮一同擔(dān)任主管撰寫(xiě)奏章的記室。
先是漁陽(yáng)王松據(jù)涿郡，郡人劉放說(shuō)松以地歸操，操辟放參司空軍事。
先前，漁陽(yáng)人王松占據(jù)涿郡，涿郡人劉放勸說(shuō)王松以涿郡歸降曹操，曹操延聘劉放參議司空府軍務(wù)。
袁熙為其將焦觸、張南所攻，與尚俱奔遼西烏桓。觸自號(hào)幽州刺史，驅(qū)率諸郡太守令長(zhǎng)，背袁向曹，陳兵數(shù)萬(wàn)，殺白馬而盟，令曰：“敢違者斬！”眾莫敢仰視，各以次歃。別駕代郡韓珩曰：“吾受袁公父子厚恩，今其破亡，智不能救，勇不能死，于義闕矣；若乃北面曹氏，所不能為也。”一坐為珩失色。觸曰：“夫舉大事，當(dāng)立大義，事之濟(jì)否，不待一人，可卒珩志，以厲事君。”乃舍之。觸等遂降曹操，皆封為列侯。
袁熙受到他自己部將焦觸、張南的攻擊，與袁尚一起投奔遼西郡的烏桓部落。焦觸自稱幽州刺史，脅迫所屬各郡、縣的長(zhǎng)官，都背叛袁氏，歸順曹操。焦觸等集結(jié)數(shù)萬(wàn)人的部隊(duì)，殺死白馬，歃血為盟，下令說(shuō)：“有敢于違抗者，一律斬首。”眾人在威逼之下，都不敢抬頭，各自按順序歃血盟誓。別駕、代郡人韓珩說(shuō)：“我受到袁氏父子的厚恩，如今袁氏已經(jīng)破亡，我的智謀不能拯救他們，又沒(méi)有勇氣去死節(jié)，于君臣大義已經(jīng)有缺欠。如果再去歸順曹操，就更為失節(jié)，我不能作這樣的事?！痹趫?chǎng)的人都被嚇得變了顏色，生怕焦觸會(huì)立刻殺死韓珩。焦觸說(shuō)：“發(fā)動(dòng)大事，應(yīng)立大義，事情的成敗，不在乎一個(gè)人，我們可以成全韓珩的志愿，以勉勵(lì)忠心事主的人?！庇谑牵?tīng)任韓珩離去。焦觸等就全部歸降曹操，都被封為列侯。
[2] 夏，四月，黑山賊帥張燕率其眾十余萬(wàn)降，封安國(guó)亭侯。
[2] 夏季，四月，黑山軍首領(lǐng)張燕率領(lǐng)部下十余萬(wàn)人歸降曹操，他被封安國(guó)亭侯。
[3] 故安趙犢、霍奴等殺幽州刺史及涿郡太守，三郡烏桓攻鮮于輔于獷平。操討犢等，斬之；乃渡潞水救獷平，烏桓走出塞。
[3] 故安人趙犢、霍奴等殺死幽州刺史和涿郡太守。遼西、遼東、右北平等三郡的烏桓部落進(jìn)攻鮮于輔據(jù)守的獷平。秋季，八月，曹操大軍討伐趙犢等，殺死趙犢等人。于是，曹軍又渡過(guò)潞水去援救獷平，烏桓部落退到塞外。
[4] 冬，十月，高干聞操討烏桓，復(fù)以并州叛，執(zhí)上黨太守，舉兵守壺關(guān)口。操遣其將樂(lè)進(jìn)、李典擊之。河內(nèi)張晟，眾萬(wàn)余人，寇崤、澠間，弘農(nóng)張琰起兵以應(yīng)之。
[4] 冬季，十月，駐守并州的高干聽(tīng)到曹操討伐烏桓的消息，又背叛曹操，逮捕上黨郡太守，派兵拒守壺關(guān)口。曹操派部將樂(lè)進(jìn)、李典進(jìn)擊，河內(nèi)人張晟聚集起一萬(wàn)余人，侵掠崤山、澠池一帶，弘農(nóng)人張琰起兵響應(yīng)張晟。
河?xùn)|太守王邑被征，郡掾衛(wèi)固及中郎將范先等詣司隸校尉繇，請(qǐng)留之。繇不許。固等外以請(qǐng)邑為名，而內(nèi)實(shí)與高干通謀。曹操謂荀曰：“關(guān)西諸將，外服內(nèi)貳，張晟寇亂淆、澠，南通劉表，固等因之，將為深害。當(dāng)今河?xùn)|，天下之要地也，君為我舉賢才以鎮(zhèn)之?！痹唬骸拔髌教鼐┱锥喷埽伦阋援?dāng)難，智足以應(yīng)變?！辈倌艘早転楹?xùn)|太守。鐘繇促王邑交付，邑佩印綬，徑從河北詣許自歸。
河?xùn)|郡太守王邑受到朝廷征召，郡掾衛(wèi)固與中郎將范先等去拜見(jiàn)司隸校尉鐘繇，請(qǐng)求讓王邑留任，鐘繇未同意。衛(wèi)固等表面上是請(qǐng)求挽留王邑，實(shí)際上卻暗中與高干勾結(jié)。曹操對(duì)荀說(shuō)：“函谷關(guān)以西的將領(lǐng)們，表面上服從朝廷，卻懷有二心。張晟等侵犯崤山、澠池一帶，向南與荊州的劉表聯(lián)合，衛(wèi)固等乘機(jī)起事，將會(huì)成為我們的心腹大患?，F(xiàn)在河?xùn)|郡是天下的沖要之地，你為我推薦一個(gè)賢能的人才，來(lái)鎮(zhèn)守河?xùn)|?！避髡f(shuō)：“西平郡太守、京兆人杜畿，他的勇氣足以承當(dāng)危難，智謀足以應(yīng)付變化莫測(cè)的局勢(shì)?！辈懿倬腿蚊喷転楹?xùn)|郡太守。鐘繇催促王邑辦理移交，王邑卻攜帶印綬，自己直接從河?xùn)|郡屬下的河北縣去許都，向朝廷報(bào)到。
衛(wèi)固等使兵數(shù)千人絕陜津，杜畿至，數(shù)月不得渡。操遣夏侯討固等，未至，畿曰：“河?xùn)|有三萬(wàn)戶，非皆欲為亂也。今兵迫之急，欲為善者無(wú)主，必懼而聽(tīng)于固。固等勢(shì)專，討之不勝，為難未已；討之而勝，是殘一郡之民也。且固等未顯絕王命，外以請(qǐng)故君為名，必不害新君，吾單車直往，出其不意，固為人多計(jì)而無(wú)斷，必偽受吾，吾得居郡一月，以計(jì)縻之，足矣?！彼煸幍缽慕蚨?。
衛(wèi)固等派兵數(shù)千人切斷黃河上的陜津渡口，杜畿到達(dá)河邊，幾個(gè)月不能渡過(guò)黃河。曹操派遣夏侯率軍討伐衛(wèi)固等，還未開(kāi)到，杜畿說(shuō)：“河?xùn)|郡有三萬(wàn)戶百姓，并不是都想背叛朝廷?，F(xiàn)在大軍如果逼迫太急，想要順從朝廷的人無(wú)人引導(dǎo)，必然因畏懼而聽(tīng)從衛(wèi)固的指揮，衛(wèi)固等人的勢(shì)力會(huì)更加強(qiáng)大。大軍討伐不能取勝，就難于結(jié)束這場(chǎng)災(zāi)難；即使征伐得勝，也會(huì)使一郡的百姓都受到殘害。而且衛(wèi)固等人沒(méi)有公開(kāi)背叛朝廷，表面上以要求舊長(zhǎng)官留任為理由，必然不會(huì)謀害新長(zhǎng)官。我只乘一輛車直接去上任，出其不意，衛(wèi)固為人謀略雖多，但缺乏決斷，必然會(huì)假意接納我。我只要能在郡中待一個(gè)月的時(shí)間，用計(jì)策穩(wěn)住他，就足夠了。”于是，杜畿繞道從津渡過(guò)黃河。
范先欲殺畿以威眾，且觀畿去就，于門下斬殺主簿以下三十余人，畿舉動(dòng)自若。于是固曰：“殺之無(wú)損，徒有惡名；且制之在我?！彼旆钪?。畿謂固、先曰：“衛(wèi)、范，河?xùn)|之望也，吾仰成而已。然君臣有定義，成敗同之，大事當(dāng)共平議?！币怨虨槎级?，行丞事，領(lǐng)功曹；將校吏兵三千余人，皆范先督之。固等喜，雖陽(yáng)事畿，不以為意。固欲大發(fā)兵，畿患之，說(shuō)固曰：“今大發(fā)兵，眾情必?cái)_，不如徐以貲募兵。”固以為然，從之，得兵甚少。畿又喻固等曰：“人情顧家，諸將掾史，可分遣休息，急緩召之不難。”固等惡逆眾心，又從之。于是善人在外，陰為已援；惡人分散，各還其家。
范先想殺死杜畿，以威脅部眾。后來(lái)決定先觀察杜畿的態(tài)度，就在郡府的門前殺死主簿以下三十余人。杜畿毫不在乎，言談舉止都沒(méi)有改變常態(tài)。因此，衛(wèi)固說(shuō)：“殺了他并沒(méi)有好處，只會(huì)招來(lái)惡名，而且他是被控制在咱們手里。”于是，衛(wèi)固等人就正式尊奉杜畿為河?xùn)|郡的太守。杜畿對(duì)衛(wèi)固、范先說(shuō)：“你們衛(wèi)家、范家，是河?xùn)|郡的兩大望族，我要仰仗你們來(lái)辦事。然而咱們有長(zhǎng)官、部屬的確定名分，今后要有福共享，有難同擔(dān)，遇到大事要共同商量。”杜畿委任衛(wèi)固為都督，代理郡丞的職務(wù)，又兼任功曹；全郡的大小將領(lǐng)及兵士有三千多人，都由范先指揮。衛(wèi)固等心中大喜，雖然表面上服從杜畿，實(shí)際上沒(méi)把他當(dāng)回事。衛(wèi)固要大舉征發(fā)全郡百姓當(dāng)兵，杜畿擔(dān)心這樣會(huì)使他的力量大為增長(zhǎng)，就對(duì)衛(wèi)固說(shuō)：“如今要是大量征發(fā)百姓，會(huì)使民心騷動(dòng)，不如采用募兵的方式慢慢來(lái)。”衛(wèi)固認(rèn)為有理，同意杜畿的方法，但募到的士兵很少。杜畿又對(duì)衛(wèi)固說(shuō)：“顧念家庭，是人之常情，各級(jí)將領(lǐng)和郡中文職官吏，可以讓他們輪流休息，到情況需要時(shí)，再征召他們，也不困難?！毙l(wèi)固等不愿因拒絕杜畿的建議而招來(lái)眾人的怨恨，也同意了。這樣，善人在外邊可以暗中相助，而與衛(wèi)固等同謀的惡人都各自回家。
會(huì)白騎攻東垣，高干入澤。畿知諸縣附已，乃出，單將數(shù)十騎，赴堅(jiān)壁而守之，吏民多舉城助畿者，比數(shù)十日，得四千余人。固等與高干、張晟共攻畿，不下，略諸縣，無(wú)所得。曹操使議郎張既西徵關(guān)中諸將馬騰等，皆引兵會(huì)擊晟等，破之，斬固、琰等首，其余黨與皆赦之。
正在這時(shí)，有一股號(hào)稱白騎的武裝力量進(jìn)攻東垣，高干也率軍進(jìn)入澤。杜畿知道諸縣都已歸附自己，就離開(kāi)郡城，只身率領(lǐng)數(shù)十名騎兵，選擇一個(gè)堅(jiān)固的營(yíng)寨進(jìn)行防守。屬下各縣的官吏與百姓都紛紛占據(jù)城池，援助杜畿。到幾十天后，杜畿已有四千多人。衛(wèi)固與高干、張晟合兵進(jìn)攻杜畿據(jù)守的營(yíng)寨，未能攻下；又去周圍各縣搶掠糧草，也沒(méi)有收獲。曹操派議郎張既西得，去關(guān)中征調(diào)馬騰等將領(lǐng)平定叛亂，他們都出兵聯(lián)合進(jìn)攻張晟等，大獲全勝，斬殺衛(wèi)固、張琰等人，赦免了其余的黨羽。
于是杜畿治河?xùn)|，務(wù)崇寬惠。民有辭訟，畿為陳義理，遣歸謗思之，父老皆自相責(zé)怒，不敢訟；勸耕桑，課畜牧，百姓家家豐實(shí)；然后興學(xué)校，舉孝弟，修戎事，講武備，河?xùn)|遂安。畿在河?xùn)|十六年，常為天下最。
從此，杜畿治理河?xùn)|郡，以寬大為主，廣施仁惠。百姓有來(lái)打官司的，杜畿為他們講解仁義道德，分析事理，讓他們回去好好考慮。父老們都自相責(zé)備，不敢再去告狀。杜畿勸勉百姓努力耕田，種桑養(yǎng)蠶，鼓勵(lì)他們飼養(yǎng)牲畜，使得家家都富裕起來(lái)。然后，又興建學(xué)堂，推舉孝順父母、友愛(ài)兄弟的人；修造城防，制作武器，加強(qiáng)作戰(zhàn)訓(xùn)練；河?xùn)|郡便安定下來(lái)。杜畿在河?xùn)|郡任職十六年，政績(jī)常常為天下第一。
[5] 秘書(shū)監(jiān)、侍中荀悅作《申鑒》五篇，奏之。悅，爽之兄子也。時(shí)政在曹氏，天子恭已，悅志在獻(xiàn)替，而謀無(wú)所用，故作是書(shū)。其大略曰：“為政之術(shù)，先屏四患，乃崇五政。偽亂俗，私壞法，放越軌，奢敗制：四者不除，則政末由行矣，是謂四患。興農(nóng)桑以養(yǎng)其生，審好惡以正其俗，宣文教以章其化，立武備以秉其威，明賞罰以統(tǒng)其法，是謂五政。人不畏死，不可懼以罪；人不樂(lè)生，不可勸以善。故在上者，先豐民財(cái)以定其志，是謂養(yǎng)生。善惡要乎功罪，毀譽(yù)效于準(zhǔn)驗(yàn)，聽(tīng)言責(zé)事，舉名察實(shí)，無(wú)或詐偽以蕩眾心。故俗無(wú)奸怪，民無(wú)淫風(fēng)，是謂正俗。榮辱者，賞罰之精華也，故禮教榮辱以加君子，化其情也；桎梏鞭撲以加小人，化其形也。若教化之廢，推中人而墜小人之域，教化之行，引中人而納于君子之涂，是謂章化。在上者必有武備以戒不虞，安居則寄過(guò)內(nèi)致，有事則用之軍旅，是謂秉威。賞罰，政之柄也。人主不妄賞，非愛(ài)其財(cái)也，賞妄行，則善不勸矣；不妄罰，非矜其人也，罰妄行，則惡不懲矣。賞不勸，謂之止善，罰不懲，謂之縱惡。在上者能不止下為善，不縱下為惡，則國(guó)法立矣。是謂統(tǒng)法。四患既獨(dú)，五政又立，行之以誠(chéng)，守之以固，簡(jiǎn)而不怠，疏而不失，垂拱揖讓，而海內(nèi)平矣?！?br />
[5] 秘書(shū)監(jiān)、侍中荀悅，撰寫(xiě)《申鑒》五篇，上奏給獻(xiàn)帝。荀悅是荀爽哥哥的兒子。當(dāng)時(shí)，政權(quán)掌握在曹操手中，獻(xiàn)帝只是表面上的最高統(tǒng)治者，荀悅有志為朝廷貢獻(xiàn)自己的才干，但他的謀略都無(wú)處施展，所以著述此書(shū)。書(shū)中的主要內(nèi)容是：“治理天下的辦法，首先是消滅‘四患’，然后要推行‘五致’。以虛偽敗壞風(fēng)谷。用私心破壞法紀(jì)，行為放蕩而超越正常規(guī)定，奢侈靡費(fèi)而損壞國(guó)家制度，不消滅這四種現(xiàn)象，就無(wú)法推行政令，所以稱之為‘四患’。振興農(nóng)業(yè)與桑蠶業(yè)，以保障百姓生活；分辨善惡，以糾正民間習(xí)俗；推行文化教育，以改善社會(huì)風(fēng)氣；建立武備，以維持朝廷的威嚴(yán)；賞罰分明，以統(tǒng)一法令，這就是‘五政’。百姓不怕死，就不要以刑罰來(lái)恐嚇?biāo)麄?；百姓沒(méi)有生趣，就不可能勸導(dǎo)他們向善。所以，身居高位的人，要先使百姓富足起來(lái)。使他人安居樂(lè)業(yè)，這就是保障民生。對(duì)于善、惡，要以功、罪為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)判定；對(duì)于毀謗與贊譽(yù)，要用實(shí)際效果來(lái)進(jìn)行檢驗(yàn)。對(duì)人不僅要聽(tīng)他的言論，更要觀察他的行為；不被他的名聲所困擾，要考察他是否名實(shí)相符；不能讓虛偽狡詐的人得逞，免得人們?nèi)ゼ娂姺滦?。因此，沒(méi)有奸怪的習(xí)俗，民間沒(méi)有淫亂之風(fēng)，這就是糾正民俗。獎(jiǎng)勵(lì)與羞辱是賞賜、懲罰的核心，所以禮教規(guī)定，榮譽(yù)與羞辱只能施加于君子，以改變他們的內(nèi)心；枷鎖與鞭笞則專用來(lái)對(duì)付小人，以改變他們的行為。如果不推行教化，就會(huì)使中等資質(zhì)的人也墮落成小人；而推行教化，就能使這些中等資質(zhì)的人升為君子；這就是改善社會(huì)風(fēng)氣。作為統(tǒng)治者，必然要擁有軍隊(duì)，以防備不能預(yù)料的變化，平時(shí)用來(lái)管理內(nèi)政，戰(zhàn)時(shí)則效命疆場(chǎng)，這就是維持威嚴(yán)。賞賜與懲罰，是執(zhí)政的權(quán)柄。君王不隨意賞賜，并不是愛(ài)息財(cái)物，而是因?yàn)?，隨意賞賜，就不能用賞賜來(lái)勸導(dǎo)人們行善；君王五不隨意懲罰，并不是姑息憐憫，而是因?yàn)?，隨意懲罰，就不能使懲罰來(lái)打擊犯罪。賞賜而沒(méi)有起到勸導(dǎo)的作用，就是阻止人們行善；懲罰而沒(méi)有起倒打擊的作用，就是縱容人們作惡。作為統(tǒng)治者，能夠不阻止下面的人行善，不縱容下面的人作惡，則國(guó)法確立，這就是統(tǒng)一法令。除去了‘四患’，又建立了‘五政’，誠(chéng)心誠(chéng)意地執(zhí)行，長(zhǎng)期堅(jiān)持，簡(jiǎn)要而不懈怠，疏闊而不遺漏。這樣，不需勞神費(fèi)心，天下就能太平了?！?
漢紀(jì)五十六漢獻(xiàn)帝建安六年（辛巳，公元201 年）
[1] 春，三月，丁卯朔，日有食之。
[1] 春季，三月，丁卯（疑誤），出現(xiàn)日食。
[2] 曹操就谷于安民。以袁紹新破，欲以其間擊劉表。荀曰：“紹既新敗，其眾離心，宜乘其困，遂定之；而欲遠(yuǎn)師江、漢，若紹收其余燼，乘虛以出人后，則公事去矣?！辈倌酥?。夏，四月，操場(chǎng)兵河上，擊袁紹倉(cāng)亭軍，破之。秋，九月，操還許。
[2] 曹操率軍移駐到糧食豐足的安民地區(qū)。曹操認(rèn)為袁紹才被擊敗，打算利用這個(gè)間隙去進(jìn)攻劉表。荀說(shuō)：“袁紹剛吃了一場(chǎng)敗仗，軍心渙散，應(yīng)該乘他尚未擺脫困境之機(jī)，一掃而平。而您卻要遠(yuǎn)征長(zhǎng)江、漢水之間，如果袁紹收拾殘部，乘虛從后面突襲，則您的事業(yè)將付諸流水。”曹操便停止了遠(yuǎn)征荊州的打算。夏季，四月，曹操率軍沿黃河行進(jìn)，炫耀軍威，進(jìn)攻袁紹駐在倉(cāng)亭的軍隊(duì)，打敗袁紹軍。秋季，九月，曹操回到許都。
[3] 操自擊劉備于汝南，備奔劉表，龔都等皆散。表聞備至，自出郊迎，以上賓禮待之，益其兵，使屯新野。備在荊州數(shù)年，嘗于表坐起至廁，慨然流涕。表怪，問(wèn)備，備曰：“平常身不離鞍，髀肉皆消。今不復(fù)騎，髀里肉生。日月如流，老將至矣，而功業(yè)不建，是以悲耳?！?br />
[3] 曹操親自率軍到汝南進(jìn)攻劉備，劉備敗走，到荊州投靠劉表，龔都等人都四散而逃。劉表聽(tīng)到劉備來(lái)的消息，親自到郊外來(lái)迎接，用上賓的禮節(jié)接待劉備，又給劉備增加一些部隊(duì)，讓劉備駐扎在新野。劉備在荊州住幾年。曾有一次，他在會(huì)見(jiàn)劉表時(shí)起身上廁所，感慨地流下淚來(lái)。劉表感到奇怪，問(wèn)他是什么原因，劉備說(shuō)：“我平常身不離馬鞍，大腿內(nèi)側(cè)沒(méi)有什么肉。如今不再騎馬，大腿內(nèi)側(cè)長(zhǎng)出了肉。日月如同流水，人已經(jīng)快老了，但功業(yè)沒(méi)有建立，所以悲傷?！?/em>
[4] 曹操遣夏侯淵、張遼圍昌于東海，數(shù)月，糧盡，議引軍還。遼謂淵曰：“數(shù)日已來(lái)，每行諸圍，輒屬目視遼，又其射矢更?。淮吮赜?jì)猶豫，故不力戰(zhàn)。遼欲挑與語(yǔ)，儻可誘也?！蹦耸怪^曰：“公有命，使遼傳之。”果下與遼語(yǔ)。遼為說(shuō)操神武，方以德懷四方，先附者受大賞。乃許降。遼遂單身上三公山，入家，拜妻子。歡喜，隨遼詣操；操遣還。
[4] 曹操派遣夏侯淵、張遼率軍在東海圍攻昌，數(shù)月未能攻下，曹軍糧草已盡，將領(lǐng)們商議撤軍。張遼對(duì)夏侯淵說(shuō)：“幾天以來(lái)，我每次巡視陣地，昌的目光總追隨著我，而且他們的箭也比以前射得更少。這必定是昌心中猶豫，所以未盡全力作戰(zhàn)。我準(zhǔn)備引動(dòng)他交談，或許能誘使他歸降?！庇谑牵瑥堖|派人對(duì)昌說(shuō)：“曹公有命令，讓張遼傳達(dá)給你?！辈幌鲁桥c張遼交談。張遼向他盛贊曹操的謀略武功，說(shuō)曹操正廣施恩德，招納四方豪杰，先歸附的可受到重賞。昌便答應(yīng)投降。張遼就孤身一人上三公山，到昌家中，會(huì)見(jiàn)他的妻子，昌十分高興，隨張遼一起去拜見(jiàn)曹操，曹操命昌返回原處。
[5] 趙韙圍劉璋于成都。東州人恐見(jiàn)誅滅，相與力戰(zhàn)，韙遂敗退，追至江州，殺之。龐羲懼，遣吏程祁宣旨于其父漢昌令畿，索兵。畿曰：“郡合部曲，本不為亂，縱有讒諛，要在盡誠(chéng)，若遂懷異志，不敢聞命。”羲更使祁說(shuō)之，畿曰：“我受牧恩，當(dāng)為盡節(jié)，汝為郡吏，自宜效力。不義之事，有死不為?！濒伺谷酥^畿曰：“不從太守，禍將及家！”畿曰：“樂(lè)羊食子，非無(wú)父子之恩，大義然也。今雖羹祁以賜畿，畿啜之矣。”羲乃厚謝于璋。璋擢畿為江陽(yáng)太守。
[5] 趙韙率軍在成都包圍劉璋，東州人恐怕受到屠殺，都拼死作戰(zhàn)，殺退趙韙，并追擊到江州將他殺死。龐羲聽(tīng)說(shuō)趙韙被殺，心中恐懼，派屬官程祁傳達(dá)命令給他父親漢昌縣令程畿，征調(diào)人隊(duì)伍。程畿說(shuō)：“郡里召集隊(duì)伍，本不是為了叛亂，縱然有人進(jìn)讒言加以陷害，也只能對(duì)上表白我們的忠誠(chéng)，如果因此而懷有異心，則我不敢遵從命令?！饼嬼擞峙沙唐钊裾f(shuō)程畿，程畿說(shuō)：“我受到劉州牧的大恩，應(yīng)當(dāng)為他盡節(jié)；而你身為郡的官員，自當(dāng)為龐太守效力。不義的事情，我寧死也不會(huì)去做！”龐羲大怒，派人對(duì)程畿說(shuō)：“如果你不服從太守，將給你全家?guī)?lái)災(zāi)禍?！背嚏苷f(shuō)：“樂(lè)羊吃下他兒子的肉，并不是沒(méi)有父子間的恩情。而是為了維護(hù)君臣大義。如今，即使龐太守把程祁煮成肉羹來(lái)賜給我，我也會(huì)吃下去?！饼嬼藷o(wú)奈，便送上重禮，向劉璋道歉。劉璋提撥程畿擔(dān)任江陽(yáng)郡太守。
朝廷聞益州亂，以五官中郎將牛為益州刺史；徵璋為卿，不至。
朝廷聽(tīng)說(shuō)益州局勢(shì)混亂，任命五官中郎將牛為益州刺史，征召劉璋入京擔(dān)任卿，劉璋不去。
[6] 張魯以鬼道教民，使病者自首其過(guò)，為之請(qǐng)禱；實(shí)無(wú)益于治病，然小人昏愚，競(jìng)共事之。犯法者，三原，然后乃行刑；不置長(zhǎng)吏，皆以祭酒為治。民、夷便樂(lè)之，流移寄在其地者，不敢不奉其道。后遂襲取巴郡。朝廷力不能征，遂就寵魯為鎮(zhèn)民中郎將，領(lǐng)漢寧太守，通貢獻(xiàn)而已。
張魯用鬼神之道教化百姓。他讓病人自己坦白所犯的過(guò)失，再由他為病人向上天祈禱。這種方法實(shí)際上并不能治病，但那些愚昧的人卻深信不疑，爭(zhēng)著一同信奉張魯。對(duì)犯法的人，張魯饒恕三次，然后才施用刑法。不設(shè)置官吏，而全部由天師道中的首領(lǐng)祭酒來(lái)管理各級(jí)行政事務(wù)。當(dāng)?shù)氐陌傩找约耙娜藢?duì)張魯?shù)闹贫榷己軞g迎，外地流亡到漢中地區(qū)的人，也不敢不信奉天師道。后來(lái)，張魯又奪取巴郡。朝廷無(wú)力進(jìn)行征討，只好安撫張魯，任命他為鎮(zhèn)民中郎將，兼任漢寧郡太守。張魯對(duì)特朝廷，只是進(jìn)貢當(dāng)?shù)赝撂禺a(chǎn)而已。
民有地中得玉印者，群下欲尊魯為漢寧王。功曹巴西閻諫曰：“漢川之民，戶出十萬(wàn)，財(cái)富土沃，四面險(xiǎn)固；上匡天子，則為桓、文，次及竇融，不失富貴。今承制署置，勢(shì)足斬?cái)?，不煩于王。愿且不稱，勿為禍先。”魯從之。
民間有人從地里掘出一顆玉印，張魯?shù)牟肯麓蛩阕鸱Q張魯為漢寧王。功曹、巴西人閻圃勸阻張魯說(shuō)：“漢水流域有十萬(wàn)戶百姓，土地肥沃，物產(chǎn)豐富，四面地勢(shì)險(xiǎn)要，利于固守。上輔佐天子，可望建成齊桓公、晉文公那樣的功業(yè)；次一等的，也可像竇融那樣，不失去富貴。如今，作為皇帝的代表來(lái)行使職權(quán)，形勢(shì)上已完全獨(dú)立自主，不必要王爵的稱號(hào)。希望您能暫不稱王，先不要惹禍。”張魯聽(tīng)從了閻圃的意見(jiàn)。
七年（壬午、202 ）
七年（壬申，公元202 年）
[1] 春，正月，曹操軍譙，遂至浚儀，治瞧陽(yáng)渠。遣使以太牢祀橋玄。進(jìn)軍官渡 .
[1] 春季，正月，曹操率軍駐在譙縣，又進(jìn)駐浚儀，挖掘睢陽(yáng)渠。曹操派使者用太牢的規(guī)格祭祀已故太尉橋玄。曹軍前進(jìn)到官渡。
[2] 袁紹自軍敗，慚憤，發(fā)病嘔血；夏，五月，薨。
[2] 袁紹自從官渡戰(zhàn)敗之后，羞愧憤恨，發(fā)病吐血。夏季，五月，袁紹去世。
初，紹有三子，譚、熙、尚。紹后妻劉氏愛(ài)尚，數(shù)稱于紹，紹欲以為后而未顯言之。乃以譚斷兄后，出為青州刺史。沮授諫曰：“世稱萬(wàn)人逐兔，一人獲之，貪者悉止，分定故也。譚長(zhǎng)子，當(dāng)為嗣，而斥使居外，禍其始此矣?！苯B曰：“吾欲令諸子各據(jù)一州，以視其能?！庇谑且灾凶游鯙橛闹荽淌罚馍吒蔀椴⒅荽淌?。
袁紹有三個(gè)兒子：袁譚、袁熙、袁尚。袁紹后妻劉氏偏愛(ài)袁尚，經(jīng)常在袁紹面前稱贊袁尚。袁紹想讓袁尚作自己的繼承人，但沒(méi)有明說(shuō)，就把長(zhǎng)子袁譚過(guò)繼給自己已死去的哥哥，讓他離開(kāi)鄴城，去擔(dān)任青州刺史。沮援勸阻袁紹說(shuō)：“世人常說(shuō)：一萬(wàn)個(gè)人追逐一只野兔，一個(gè)人捉到后，其他人即使貪心，也全停止下來(lái)，這是因?yàn)樗袡?quán)已經(jīng)確定。袁譚是您的長(zhǎng)子，應(yīng)當(dāng)做繼承人，而您卻把他排斥在外，災(zāi)禍將由此開(kāi)始?！痹B說(shuō)：“我想讓兒子們各自主持一州的事務(wù)，以考察他們的能力?！庇谑?，他委派次子袁熙為幽州刺史，外甥高干為并州刺史。
逢紀(jì)、審配素為譚所疾，辛評(píng)、郭圖皆附于譚，而與配、紀(jì)有隙。及紹薨，眾以譚長(zhǎng)、欲立之。配等恐譚立而評(píng)等為害，遂矯紹遺命，奉尚為嗣。譚至，不得立，自稱車騎將軍，屯黎陽(yáng)。尚少與之兵，而使逢紀(jì)隨之。譚求益兵，審配等又議不與。譚怒，殺逢紀(jì)。秋，九月，曹操渡河攻譚。譚告急于尚，尚留審配守鄴，自將助譚，與操相拒。連戰(zhàn)，譚、尚數(shù)敗，退而固守。
逢紀(jì)、審配一向被袁譚所忌恨，辛評(píng)、郭圖則擁護(hù)袁譚，而與逢紀(jì)、審配有矛盾。等到袁紹死后，眾人都認(rèn)為袁譚是長(zhǎng)子，打算擁立他繼承袁紹。審配等人恐怕袁譚掌權(quán)后，會(huì)受到辛評(píng)等人的報(bào)復(fù)，就假傳袁紹的遺命，尊奉袁尚做袁紹的繼承人。袁譚自青州趕來(lái)奔喪，不能接替父親的職位，就自稱車騎將軍，駐軍黎陽(yáng)。袁尚撥給袁譚很少一部分兵力，而讓逢紀(jì)去跟隨他。袁譚請(qǐng)求再增加兵力，審配等人商議后又予以拒絕。袁訶大怒，殺死逢紀(jì)。秋季，九月，曹操渡過(guò)黃河，進(jìn)攻袁譚。袁譚向袁尚求救。袁尚留審配守鄴城，親自率軍去救袁譚，與曹操對(duì)抗。兩軍交戰(zhàn)數(shù)次，袁譚、袁尚連續(xù)失敗，只好退守營(yíng)寨。
尚遣所置河?xùn)|太守郭援，與高干、匈奴南單于共攻河?xùn)|，發(fā)使與關(guān)中諸將馬騰等連兵，騰等陰許之，援所經(jīng)城邑皆下。河?xùn)|郡吏賈逵守絳，援攻之急；城將潰，父老與援約，不害逵，乃降，援許之。援欲使逵為將，以兵劫之，逵不動(dòng)。左右引逵使叩頭！“援怒，將斬之，或伏其上以救之。絳吏民聞將殺逵，皆乘城呼曰：”負(fù)約殺我賢君，寧俱死耳！“乃囚于壺關(guān)，著土窖中，蓋以車輪。逵謂守者曰：”此間無(wú)健兒邪，而使義士死此中乎？“有祝公道者，適聞其言，乃夜往，盜引出逵，折械遣去，不語(yǔ)其姓名。
袁尚派遣他所委任的河?xùn)|郡太守郭援，與高干、匈奴南單于一起進(jìn)攻河?xùn)|郡。袁尚又派使者到關(guān)中去，與馬騰等將領(lǐng)們聯(lián)系共同起兵，馬騰等都暗中答應(yīng)。郭援率軍進(jìn)攻，一路所經(jīng)過(guò)的縣城都被攻下或者歸降。河?xùn)|郡官員賈逵守衛(wèi)絳縣，郭援猛攻不止，城將陷落時(shí)，城中父老與郭援約定：不殺害賈逵，他們就投降。郭援答應(yīng)了。郭援想讓賈逵做他的將領(lǐng)，用武力相脅迫，賈逵毫不動(dòng)搖。左右的人拉賈逵的衣服，讓他叩頭，賈逵厲聲叱責(zé)說(shuō)：“哪有國(guó)家官員向賊人叩頭的道理！”郭援大怒，就要?dú)⑺蕾Z逵，有人伏在賈逵身上，以保護(hù)他。絳縣的官民們聽(tīng)說(shuō)要?dú)⑺蕾Z逵，都登上城墻，高聲喊道：“如果背棄誓言，殺害我們的好長(zhǎng)官，寧可大家一起拼死！”于是郭援把賈逵抽到壺關(guān)，關(guān)在地窖里，用車輪蓋住洞口。賈逵對(duì)看守們說(shuō)：“此間難道沒(méi)有一個(gè)英雄好漢，而使義士死在地窖里嗎？”有一個(gè)叫祝公道的壯士，正好聽(tīng)到賈逵的話，就在夜里前去把賈逵偷偷救出來(lái)，打開(kāi)刑具，放賈逵逃走，沒(méi)有講出自己的姓名。
曹操使司隸校尉鐘繇圍南單于于平陽(yáng)，未撥而救至。繇使新豐令馮翊張既說(shuō)馬騰，為言利害。騰疑未決。傅干說(shuō)騰曰：“古人有言：”順德者昌，逆德者亡?！芄钐熳诱D暴亂，法明政治，上下用命，可謂順道矣。袁氏恃其強(qiáng)大，背棄王命，驅(qū)胡虜以陵中國(guó)，可謂逆德矣。今將軍既事有道，陰懷兩端，欲以坐觀成??；吾恐成敗既定，奉辭責(zé)罪，將軍先為誅首矣！“于是騰懼。干因曰：”智者轉(zhuǎn)禍為福。今曹公與袁氏相持，而高干、郭援合攻河?xùn)|，曹公雖有萬(wàn)全之計(jì)，不能禁河?xùn)|之不危也。將軍誠(chéng)能引兵討援，內(nèi)外擊之，其勢(shì)必舉。是將軍一舉，斷袁氏之臂，解一方之急，曹公必重德將軍，將軍功名無(wú)與比矣?！膀v乃遣子超將兵萬(wàn)余人與繇會(huì)。
曹操派司隸校尉鐘繇在平陽(yáng)包圍南匈奴單于，未能攻陷，而對(duì)方援軍已經(jīng)到達(dá)。鐘繇派新豐縣令、馮翊人張既勸說(shuō)馬騰，為他分析利害。馬騰聽(tīng)后，猶豫不決。部下將領(lǐng)傅干對(duì)馬騰說(shuō)：“古人說(shuō)過(guò)：”順德者昌，逆德者亡?！懿僮鸱钐熳樱蕉ū﹣y，法紀(jì)嚴(yán)謹(jǐn)，政治清明，上下聽(tīng)從命令，可以稱為順德；袁氏家話族倚仗勢(shì)力強(qiáng)大，犯上作亂，勾結(jié)匈奴來(lái)侵掠中國(guó)，可以稱為逆德。如今將軍已尊奉朝廷，卻又暗中騎墻，想坐觀成敗。我恐怕等到成敗定下來(lái)之后，曹操奉旨問(wèn)罪征討，將軍將第一個(gè)被殺！“馬騰聽(tīng)后十分恐懼。傅干乘機(jī)建議說(shuō)：”明智的人能轉(zhuǎn)禍為福。如今，曹操與袁氏家族相持不下，而高干、郭援合力進(jìn)攻河?xùn)|郡，曹操雖然有萬(wàn)全之計(jì)，也無(wú)為挽救河?xùn)|郡的危局。將軍假如能在此危急關(guān)頭領(lǐng)軍征討郭援，內(nèi)外夾擊，必能取勝。將軍這一舉動(dòng)，既斬?cái)嘣霞易宓谋郯?，又解救了河?xùn)|郡的危急，曹操必然深深感激將軍，將軍的功名將無(wú)人能夠相比?！坝谑?，馬騰派兒子馬超率軍一萬(wàn)余人與鐘繇會(huì)合。
初，諸將以郭援眾盛，欲釋平陽(yáng)去。鐘繇曰：“袁氏方強(qiáng)，援之來(lái)，關(guān)中陰與之通，所以未悉叛者，顧吾威名故耳。若棄而去，示之以弱，所在之民，誰(shuí)非寇讎，縱吾欲歸，其得至乎！此為未戰(zhàn)先自敗也。且援剛愎好勝，必易吾軍，若渡汾為營(yíng)，及其未濟(jì)擊之，可大克也。”援至，果徑前渡汾，眾止之，不從。濟(jì)水未半，繇?yè)?，大破之。?zhàn)罷，眾人畢言援死而不得其首。援，繇之甥也。晚后，馬超校尉南安龐德，于中出一頭，繇見(jiàn)之而哭。德謝繇，繇曰：“援雖我甥，乃國(guó)賊也，卿何謝之有！”南單于遂降。
起初，將領(lǐng)們看到郭援軍勢(shì)強(qiáng)盛，想放棄平陽(yáng)離去。鐘繇說(shuō)：“袁氏的勢(shì)力正強(qiáng)，郭援這次來(lái)，關(guān)中的勢(shì)力暗中與他相勾結(jié)，他們所以沒(méi)有全部背叛朝廷，只因?yàn)轭檻]我的威名罷了。如果棄平陽(yáng)而離去，向郭援示弱，則各地的百姓都會(huì)成為敵人，即使我想回去，又怎么能退得回去呢？這是未作戰(zhàn)而先自敗退。而且郭援剛愎好勝，必然看不起我軍，如果他渡過(guò)汾河來(lái)扎營(yíng)，趁他未渡完時(shí)，我們突然襲擊，可獲大勝?！惫竭_(dá)后，果然直接前行渡河，部下紛紛勸阻，但郭援不聽(tīng)。當(dāng)他部下渡過(guò)沒(méi)有一半時(shí)，鐘繇率軍奮擊，大破郭援。戰(zhàn)斗結(jié)束后，鐘繇部下諸將都說(shuō)郭援已被殺死，但沒(méi)有找到郭援的人頭。郭援是鐘繇的外甥。后來(lái)，馬超部下的校尉、南安人龐德從裝弓箭的袋子里取出一個(gè)人頭，鐘繇見(jiàn)到后哭了，原來(lái)那正是郭援的人頭。龐德向鐘繇道歉，鐘繇說(shuō)：“郭援雖是我的外甥，但他是背叛朝廷的逆賊，你有什么可道歉的！”南匈奴單于看到援軍已敗，便投降了。
[3] 劉表使劉備北侵，至葉，曹操遣夏侯、于禁等拒之。備一旦燒屯去，等追之。裨將軍鉅鹿李典曰：“賊無(wú)故退，疑必有伏。南道窄狹，草木深，不可追也?！钡炔宦?tīng)，使典留守而追之，果入伏里，兵大敗。典往救之，備乃退。
[3] 劉表派劉備向北進(jìn)攻，到達(dá)葉縣。曹操派夏侯、于禁等前去抵擋。劉備突然放火燒去自己軍營(yíng)，向后撤退。夏侯等率軍追趕。裨將軍、巨鹿人李典說(shuō)：“劉備無(wú)故撤退，我懷疑定有埋伏。南邊道路狹窄，草木深密，不能追趕?！毕暮畹炔宦?tīng)，命令李典留守而自己領(lǐng)兵追趕，果然陷入埋伏，大敗。李典率軍援救，劉備才撤軍。
[4] 曹操下書(shū)責(zé)孫權(quán)任子，權(quán)召群僚會(huì)議，張昭、秦松等猶豫不決。權(quán)引周瑜詣吳夫人前定議，瑜曰：“昔楚國(guó)初封，不滿百里之地。繼嗣賢能，廣土開(kāi)境，遂據(jù)荊、揚(yáng)，傳業(yè)延祚，九百余年。今將軍承父兄余資，兼六郡之眾，兵精糧多，將士用命，鑄山為銅，煮海為監(jiān)，境內(nèi)富饒，人不思亂，有何逼迫而欲送質(zhì)？質(zhì)一入，不得不與曹氏相首尾，與相首尾，則命召不得不往，如此，便見(jiàn)制于人也。極不過(guò)一侯印，仆從十余人，車數(shù)乘，馬數(shù)匹，豈與南面稱孤同哉！不如勿遣，徐觀其變。若曹氏能率義以正天下，將軍事之未晚；若圖為暴亂，彼自亡之不暇，焉能害人！”吳夫人曰：“公瑾議是也。公瑾與伯符同年，小一月耳，我視之如子也，汝其兄事之?！彼觳凰唾|(zhì)。
[4] 曹操發(fā)下公文，要孫權(quán)派自己的弟弟或兒子到朝廷來(lái)作官。孫權(quán)召集眾官員進(jìn)行會(huì)商，張昭、秦松等人猶豫不決。孫權(quán)領(lǐng)周瑜來(lái)見(jiàn)自己母親吳夫人，在她面前作最后決定。周瑜說(shuō)：“從前，楚國(guó)開(kāi)始受封于周朝時(shí)，統(tǒng)治的區(qū)域方圓不到一百里。后繼的國(guó)君賢明能干，開(kāi)拓疆土，遂占有荊州與揚(yáng)州，王業(yè)相傳延續(xù)，達(dá)九百多年。如今，將軍承襲父、兄的基業(yè)，擁有六郡的地盤(pán)與人力，兵精糧足，將士聽(tīng)命。上山開(kāi)采銅礦，沿海煉制食鹽，境內(nèi)富庶，人心安定，有什么壓力使咱們要送人質(zhì)？人質(zhì)一送去，就不能不與曹操緊密聯(lián)系，既然緊密聯(lián)系，那么朝廷下令征召時(shí)就不能不前往。這樣，就會(huì)被人所控制。最多不過(guò)是得一個(gè)侯印，有十幾個(gè)仆從，幾輛車，幾匹馬，難道與面向南方而稱孤道寡相同嗎！不如不送人質(zhì)，慢慢觀察事態(tài)變化。如果曹操真能以君臣大義來(lái)治理天下，將軍再侍奉他也不晚。如果他圖謀不軌，犯上作亂，他救自己都顧不上，又怎么能害人？”吳夫人對(duì)孫權(quán)說(shuō)：“周瑜說(shuō)得很對(duì)。他與你哥哥孫策同年，只小一個(gè)月。我把作看作自己的兒子，你要當(dāng)作哥哥來(lái)尊敬他?！币虼藳Q定不送人質(zhì)。
八年（癸未、203 ）
八年（癸未，公元203 年）
[1] 春，二月，曹操攻黎陽(yáng)，與袁譚、袁尚戰(zhàn)于城下，譚、尚敗走，還鄴。夏，四月，操追至鄴，收其麥；諸將欲乘勝遂攻之，郭嘉曰：“袁紹愛(ài)此二子，莫適立也。今權(quán)力相侔，各有黨與，急之則相保，緩之則爭(zhēng)心生。不如南向荊州以待其變；變成而后擊之，可一舉定也?！辈僭唬骸吧?！”五月，操還許，留其將賈信屯黎陽(yáng)。
[1] 春季，二月，曹操進(jìn)攻黎陽(yáng)，與袁譚、袁尚在黎陽(yáng)城下展開(kāi)大戰(zhàn)，袁譚、袁尚敗走，退回鄴城。夏季，四月，曹操大軍追到鄴城，收割了地里的小麥。曹軍將領(lǐng)都提出要乘勝攻打鄴城，郭嘉說(shuō)：“袁紹生前喜歡這兩個(gè)兒子，沒(méi)能決定讓誰(shuí)作繼承人。如今，他們權(quán)力相等，各有黨羽輔佐。情況危急，就相互援救；局勢(shì)稍有緩和，就又會(huì)爭(zhēng)權(quán)奪利。不如先向南進(jìn)取荊州，等待他們兄弟內(nèi)訌，然后再進(jìn)攻，可以一舉平定。”曹操說(shuō)：“好！”五月，曹操回到許都，留部將賈信駐守黎陽(yáng)。
譚謂尚曰：“我鎧甲不精，故前為曹操所敗。今操軍退，人懷歸志，及其未濟(jì)，出兵掩之，可令大潰，此策不可失也?！鄙幸芍?，既不益兵，又不易甲。譚大怒，郭圖、辛評(píng)因謂譚曰：“使先公出將軍為兄后者，皆審配之謀也。”譚遂引兵攻尚，戰(zhàn)于門外。譚敗，引兵還南皮。
袁譚對(duì)袁尚說(shuō)：“我的部下鎧甲不夠精良，所以先前被曹軍擊敗。現(xiàn)在曹軍撤退，人人思?xì)w，在他們未完全渡過(guò)黃河以前，出兵追擊，可使他全軍潰散，這種時(shí)機(jī)，萬(wàn)萬(wàn)不可錯(cuò)過(guò)?！痹幸尚脑T另有打算，既不增加他的兵馬，也不肯給他部下更換鎧甲。袁譚大怒，郭圖、辛評(píng)乘機(jī)對(duì)袁譚說(shuō)：“使已故袁公把你過(guò)繼給哥哥的，全是審配的主意?！痹T就率軍進(jìn)攻袁尚，在鄴城門外大戰(zhàn)起來(lái)，袁譚戰(zhàn)敗，率軍退回南皮。
別駕北海王，率吏民自青州往救譚。譚欲更還攻尚，曰：“兄弟者，左右手也。譬人將斗而斷其右手，曰：”我必勝‘，其可乎？夫棄兄弟而不親，天下其誰(shuí)親之！彼讒人離間骨肉以求一朝之利，愿塞耳勿聽(tīng)也。若斬佞臣數(shù)人，復(fù)相親睦，以御四方，可橫行于天下?！白T不從。譚將劉詢起兵漯陰以叛譚，諸城皆應(yīng)之。譚嘆曰：”今舉州皆叛，豈孤之不德邪！“王曰：”東萊太守管統(tǒng)，雖在海表，此人不反，必來(lái)?！昂笫嗳眨y(tǒng)果棄其妻子來(lái)赴譚，妻子為賊所殺。譚更以統(tǒng)為樂(lè)安太守。
袁譚的別駕、北海人王，率領(lǐng)官吏和百姓從青州來(lái)援救袁譚。袁譚打算再次進(jìn)攻袁尚，王勸阻說(shuō)：“兄弟之間的關(guān)系，好比是人的左、右手。假如上個(gè)人要與別人爭(zhēng)斗，先砍斷自己的右手，還說(shuō)‘我一定能勝’，難道對(duì)嗎？拋棄兄弟而不親近，天下還有誰(shuí)能親近？那些進(jìn)讒言的小人，離間別人的骨肉，只是為了追求眼前的一點(diǎn)小利，希望您塞住耳朵，不要聽(tīng)信。如果能下決心殺掉幾個(gè)奸佞小人，與兄弟重相和睦，齊心協(xié)力，抵御四方，可以橫行于天下?！痹T不聽(tīng)。袁譚部將劉詢?cè)阡痍幤鸨?，背叛袁譚，各城全都響應(yīng)。袁譚嘆息說(shuō)：“如今全州都叛變，難道是我缺少恩德嗎？”王說(shuō)：“東萊郡太守管統(tǒng)，雖然遠(yuǎn)在海濱，但這個(gè)人不會(huì)反叛，一定前來(lái)追隨?！庇诌^(guò)了十余天，管統(tǒng)果然拋棄家眷來(lái)投奔袁譚，他的家眷被叛軍殺死。袁譚又委任管統(tǒng)為樂(lè)安郡太守。
[2] 秋，八月，操擊劉表，軍于西平。
[2] 秋季，八月，曹操進(jìn)攻劉表，大軍駐扎西平。
[3] 袁尚自將攻袁譚，大破之，譚奔平原，嬰城固守。尚圍之急，譚遣辛評(píng)弟毗詣曹操請(qǐng)救。
[3] 袁尚親自統(tǒng)帥大軍進(jìn)攻袁譚，袁譚大敗，逃到平原，據(jù)城固守。袁尚將城圍住，發(fā)動(dòng)猛攻。袁譚派辛評(píng)的弟弟辛毗到曹操那里求救。
劉表以書(shū)諫譚曰：“君子違難不適讎國(guó)，交絕不出惡聲，況忘先人之讎，棄親戚之好，而為萬(wàn)世之戒，遺同盟之恥哉！若冀州有不弟之傲，仁君當(dāng)降志辱身，以濟(jì)事為務(wù)，事定之后，使天下平其曲直，不亦為高義邪！”又與尚書(shū)曰：“金、木、水、火以剛?cè)嵯酀?jì)，然后克得其和，能為民用。青州天性峭急，迷于曲直。仁君度數(shù)弘廣，綽然有余，當(dāng)以大包小，以優(yōu)容劣，先除曹操以卒先公之恨，事定之后，乃議曲直之計(jì)，不亦善乎！若迷而不反，則胡夷將有譏誚之言，況我同盟，復(fù)能戮力為君之役哉！此韓盧、東郭自困于前而遺田父之獲者也?！弊T、尚皆不從。
劉表寫(xiě)信勸袁譚說(shuō)：“君子即使避難，也不會(huì)逃到敵國(guó)；即使與人絕交，也不會(huì)進(jìn)行辱罵。況且你忘掉父親的仇恨，拋棄了兄弟之情，而作出這種萬(wàn)世都會(huì)引以為戒的事情，使同盟之人都為你感到恥辱。如果袁尚有不尊重兄長(zhǎng)的傲慢舉動(dòng)，你也該委曲求全，以大局為重。等到大局已定，再由天下人來(lái)評(píng)論曲直，不也是高風(fēng)亮節(jié)嗎？”劉表又給袁尚寫(xiě)信，說(shuō)：“金、木、水、火四種物質(zhì)，以剛?cè)峄ヅ?，才能相輔相成，為人所用。袁譚天性急躁，不能明辨是非，你器量寬弘，包容他還綽綽有余，應(yīng)當(dāng)以大容小，以優(yōu)容劣，先除去曹操，以了卻你父親的遺恨。等到大事已定，再來(lái)評(píng)論誰(shuí)是誰(shuí)非，不好嗎？如果執(zhí)迷不悟，則胡人夷人都會(huì)譏笑你們，何況我們這些盟友，還會(huì)再盡力為你作戰(zhàn)嗎！這正是韓盧狗和東郭兔互相追逐，先行自困，而耕田老農(nóng)不勞而獲的故事的再現(xiàn)！”袁譚、袁尚都不聽(tīng)劉表的勸解。
辛毗至西平見(jiàn)曹操，致譚意，群下多以為劉表強(qiáng)，宜先平之，譚、尚不足憂也。荀攸曰：“天下方有事，而劉表坐保江、漢之間，其無(wú)四方之志可知矣。袁氏據(jù)四州之地，帶甲數(shù)十萬(wàn)，紹以寬厚得眾心；使二子和睦以守其成業(yè)，則天下之難未息也。今兄弟惡，其勢(shì)不兩全，若有所并則力專，力專則難圖也；及其亂而取之，天下定矣，此時(shí)不可失也?！辈?gòu)闹?br />
辛毗到西平拜見(jiàn)曹操，轉(zhuǎn)達(dá)袁譚求救的請(qǐng)求。曹操部下官員多認(rèn)為劉表勢(shì)大，應(yīng)當(dāng)先消滅劉表，袁譚、袁尚自相殘殺，不足憂慮。荀攸說(shuō)：“目前，正是天下英雄爭(zhēng)霸之機(jī)，而劉表坐守江、漢之間，可知他胸?zé)o占有四方的大志。袁氏家族占據(jù)四州之地，有兵馬數(shù)十萬(wàn)，袁紹以寬厚而得民心，假如他的兩個(gè)兒子和睦相處，共守已有的基業(yè)，則天下災(zāi)難不能平息。如今他們兄弟相爭(zhēng)，勢(shì)不兩立，如果一個(gè)人吞并了另一個(gè)人，則力量就會(huì)集中起來(lái)，力量集中后，再想進(jìn)取就困難了。應(yīng)該乘他們相持不下時(shí)動(dòng)手奪取，天下就可以平定了。這個(gè)機(jī)會(huì)不能失去?！辈懿俦硎就狻?/em>
后數(shù)日，操更欲先平荊州，使譚、尚自相敝，辛毗望操色，知有變，以語(yǔ)郭嘉。嘉白操，操謂毗曰：“譚必可信，尚必可克不？”毗對(duì)曰：“明公無(wú)問(wèn)信與詐也，直當(dāng)論其勢(shì)耳。袁氏本兄弟相伐，非謂他人能間其間，乃謂天下可定于已也。今一旦求救于明公，此可知也。顯甫見(jiàn)顯思困而不能取，此力竭也。兵革敗于外，謀臣誅于內(nèi)，兄弟讒鬩，國(guó)分為二，連年戰(zhàn)伐，介胄生蟣虱，加以旱蝗，饑饉并臻；天災(zāi)應(yīng)于上，人事困于下，民無(wú)愚智，皆知土崩瓦解，此乃天亡尚之時(shí)也。今往攻鄴，尚不還救，即不能自守；還救，即譚踵其后。以明公之威，應(yīng)困窮之?dāng)常瑩羝１种?，無(wú)異迅風(fēng)之振秋葉矣。天以尚與明公，明公不取而伐荊州；荊州豐樂(lè)，國(guó)未有釁。仲虺有言，‘取亂侮亡’。方今二袁不務(wù)遠(yuǎn)略而內(nèi)相圖，可謂亂矣；居者無(wú)食，行者無(wú)糧，可謂亡矣。朝不謀夕，民命靡繼，而不綏之，欲待他年；他年或登，又自知亡而改修厥德，失所以用兵之要矣。今因其請(qǐng)救而撫之，利莫大焉。且四方之寇，莫大于河北，河北平，則六軍盛而天下震矣。”操曰：“善！”乃許譚平。
過(guò)了幾天，曹操又打算先平定荊州，讓袁譚、袁尚自相削弱。辛毗觀察曹操臉色，知道他又改變主意，就去告訴郭嘉。郭嘉報(bào)告曹操，曹操對(duì)辛毗說(shuō)：“袁譚是否一定可信？袁尚是否一定能被攻克？”辛毗說(shuō)：“您不要問(wèn)是否有許，只應(yīng)看整個(gè)形勢(shì)的發(fā)展變化。袁譚、袁尚兄弟相爭(zhēng)，并未考慮到別人會(huì)乘機(jī)利用，只是認(rèn)為天下可由自己平定。如今，袁譚向您求救，表明他已走投無(wú)路；袁尚看到袁譚陷入困境，卻不能一舉攻破袁譚，說(shuō)明袁尚也已智窮力竭。他們的形勢(shì)是軍隊(duì)在外戰(zhàn)敗，謀士在內(nèi)被殺，兄弟內(nèi)訌，土地割裂，連年征戰(zhàn)，將士的甲胄里都長(zhǎng)出虱子。再加上旱災(zāi)與蝗災(zāi)，造成饑荒，天災(zāi)人禍，上下交應(yīng)，百姓無(wú)論智慧或是愚笨，都已知道袁氏統(tǒng)治將要土崩瓦解，這正是上天滅亡袁尚的時(shí)機(jī)。如今您去攻打鄴城，袁尚不撤軍回救，鄴城就不能自守；袁尚返回救援，袁譚就會(huì)在后攻擊。以您的軍威，對(duì)付窮困之?dāng)?，進(jìn)擊疲憊之軍，猶如疾風(fēng)去吹落秋葉一般。上天把袁尚賞賜給您，您卻不去進(jìn)攻袁尚，而要討伐荊州。荊州富裕安樂(lè)，沒(méi)有機(jī)會(huì)可供您利用。從前仲虺說(shuō)：”敵人有內(nèi)亂則奪取，敵人有覆亡跡象則侵入。‘如今，袁氏兄弟不顧長(zhǎng)遠(yuǎn)大局，自相攻擊，可稱為內(nèi)亂；居民饑餓，行人無(wú)糧，可稱為覆亡的跡象。黃河以北的百姓朝不慮夕，性命全無(wú)保障，而您不立即去安撫，卻要等到以后。以后如果趕上豐收，袁氏兄弟又醒悟到已瀕于危亡而痛改前非，則您就將失去用兵的機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在，利用袁譚求救而去援助，對(duì)您是最有利的。而且您的敵人，沒(méi)有比占據(jù)黃河以北的袁氏更強(qiáng)大的了。您平定黃河以北后，就軍威大盛，震動(dòng)天下了?！安懿僬f(shuō)：”對(duì)！“于是，答應(yīng)出兵救援袁譚。
冬，十月，操至黎陽(yáng)。尚聞操渡河，乃釋平原還鄴。尚將呂曠、高翔畔歸曹操，譚復(fù)陰刻將軍印以假曠、翔。操知譚詐，乃為子整聘譚女以安之，而引軍還。
冬季，十月，曹操進(jìn)軍到黎陽(yáng)。袁尚聽(tīng)到曹軍渡過(guò)黃河的消息，解除對(duì)平原的包圍，撤回鄴城。袁尚部將呂曠、高翔背叛袁尚，投降曹操。袁譚又暗中刻好將軍的印信，送給呂曠、高翔。曹操知道袁譚并非真心歸降，便為兒子曹整娶袁譚的女兒為妻，以安袁譚之心，然后，曹操班師回朝。
[4] 孫權(quán)西伐黃祖，破其舟軍，惟城未克，而山寇復(fù)動(dòng)。權(quán)還，過(guò)豫章，使征虜中郎將呂范平鄱陽(yáng)、會(huì)稽，蕩寇中郎將程普討樂(lè)安，建昌都尉太史慈領(lǐng)?；?，以別部司馬黃蓋、韓當(dāng)、周泰、呂蒙等守劇縣令長(zhǎng)，討山越，悉平之。建安、漢興、南平民作亂，聚眾各萬(wàn)余人，權(quán)使南部都尉會(huì)稽賀齊進(jìn)討，皆平之，復(fù)立縣邑，料出兵萬(wàn)人；拜齊平東校尉。
[4] 孫權(quán)西征黃祖，大破黃祖水軍，只是未能攻克黃祖據(jù)守的城池。正在這時(shí)，山區(qū)的土著居民山越再度起兵反抗，孫權(quán)只好撤軍。孫權(quán)經(jīng)過(guò)豫章郡，派征虜中郎將呂范平定鄱陽(yáng)、會(huì)稽，蕩寇中郎將程普進(jìn)討樂(lè)安，由建昌都尉太史慈兼管海昏縣事務(wù)，委任別部司馬黃蓋、韓當(dāng)、周泰、呂蒙等分別兼任山越聚劇縣的縣令和縣長(zhǎng)，分別率軍討伐山越，完全平定了山越的反抗。建安、漢興、南平三縣百姓起來(lái)反抗，每縣都聚集起一萬(wàn)余人。孫權(quán)派南部都尉、會(huì)稽人賀齊討伐，全部平定。重建縣城，挑選出精兵一萬(wàn)余人，晉升賀齊為平東校尉。
九年（甲申、204 ）
九年（甲申，公元204 年）
[1] 春，正月，曹操濟(jì)河，遏淇水入白溝以通糧道。
[1] 春季，正月，曹操渡過(guò)黃河。曹操派人堵住淇水，使共流入白溝，以便運(yùn)輸軍糧。
二月，袁尚復(fù)攻袁譚于平原，留其將審配、蘇由守鄴。曹操進(jìn)軍至洹水，蘇由欲為內(nèi)應(yīng)，謀泄，出奔操。操進(jìn)至鄴，為土山、地道以攻之。尚武安長(zhǎng)尹楷屯毛城，以通上黨糧道。夏，四月，操留曹洪攻鄴，自將擊楷，破之而還；又擊尚將沮鵠于邯鄲，撥之。
二月，袁尚又到平原去進(jìn)攻袁譚，留部將審配、蘇由鎮(zhèn)守鄴城。曹操進(jìn)軍到洹水，蘇由打算為曹操作內(nèi)應(yīng)，因密謀泄露，蘇由就出城投奔曹操。曹操大軍到達(dá)鄴城后，上筑土山，下挖地道，發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。袁尚委任的武安縣縣長(zhǎng)尹楷駐軍毛城，以保護(hù)通向上黨的糧道。夏季，四月，曹操留曹洪繼續(xù)攻打鄴城，親自統(tǒng)軍進(jìn)攻尹楷，擊敗尹楷后回師。又去進(jìn)攻鎮(zhèn)守邯鄲的袁尚部將沮鵠，攻陷邯鄲。
易陽(yáng)令韓范、涉長(zhǎng)梁岐皆舉縣降。徐晃言于操曰：“二袁未破，諸城未下者傾耳而聽(tīng)，宜旌賞二縣以示諸城?！辈?gòu)闹?、岐皆賜爵關(guān)內(nèi)侯。黑山賊帥張燕遣使求助，操拜平北將軍。
易陽(yáng)縣縣令韓范、涉縣縣長(zhǎng)梁岐都獻(xiàn)出縣城，投降曹操。徐晃對(duì)曹操說(shuō)：“袁氏兄弟還未被打敗，未歸降的諸城都在側(cè)耳傾聽(tīng)，應(yīng)該表彰獎(jiǎng)賞這兩個(gè)縣的官員，為那些城作個(gè)榜樣?！辈懿俾?tīng)從了，將韓范、梁岐都封為關(guān)內(nèi)侯。黑山軍首領(lǐng)張燕派使者來(lái)拜見(jiàn)曹操，請(qǐng)求派軍協(xié)助曹操進(jìn)攻袁氏兄弟，曹操委任他為平北將軍。
五月，操毀土山、地道，鑿塹圍城，周回四十里，初令淺，示若可越。配望見(jiàn)，笑之，不出爭(zhēng)利。操一夜浚之，廣深二丈，引漳水以灌之；城中餓死者過(guò)半。
五月，曹操毀去土山、地道，開(kāi)鑿壕溝，包圍鄴城，圍圈達(dá)四十里。最初讓挖得很淺，看去好像可以越過(guò)。審配在城上看見(jiàn)，放聲大笑，沒(méi)有派兵出來(lái)破壞。曹操派人乘夜疏浚，一夜之間，挖成深二丈、寬二丈的深壕，把漳河水引入壕溝，完全斷絕了鄴城內(nèi)外的聯(lián)系。城中人餓死大半。
秋，七月，尚將兵萬(wàn)余人還救鄴；未到，欲令審配和外動(dòng)止，先使主簿鉅鹿李孚入城。孚斫問(wèn)事杖，系著馬邊，自著平上幘，將三騎，投暮詣鄴下；自稱都督，歷北圍，循表而東，步步呵責(zé)守圍將士，隨輕重行其罰。遂歷操營(yíng)前，至南圍，當(dāng)章門，復(fù)責(zé)怒守圍者，收縛之。因開(kāi)其圍，馳至城下，呼城上人，城上人以繩引，孚得入。配等見(jiàn)孚，悲喜，鼓噪稱萬(wàn)歲。守圍者以狀聞，操笑曰：“此非徒得入也，方且復(fù)出?！辨谥鈬婕保豢蓮?fù)冒，乃請(qǐng)配悉出城中老弱以省谷，夜，簡(jiǎn)別數(shù)千人，皆使持白幡，從三門并出降。孚復(fù)將三騎作降人服，隨輩夜出，突圍得去。
秋季，七月，袁尚率軍一萬(wàn)人回救鄴城。在未到前，想讓審配了解外面的形勢(shì)，先派主簿、巨鹿人李孚入城。李孚砍下樹(shù)枝作為責(zé)打人的刑杖，系在馬旁，自己戴上武官用的頭巾，率領(lǐng)三名騎兵，黃昏時(shí)到達(dá)鄴城。李孚自稱為都督，從北邊進(jìn)入圍城的曹軍大營(yíng)，順著標(biāo)志，向東巡查，一路上不斷叱責(zé)守圍的將士，根據(jù)違反軍中法紀(jì)的輕重，分別給予處罰。經(jīng)過(guò)曹操大營(yíng)前，巡視到城南，對(duì)著鄴城正南的章門，李孚又大聲責(zé)罵守圍將士，把他們捆綁起來(lái)。然后，李孚乘機(jī)批開(kāi)營(yíng)門，急馳到城下，向城上呼喊，城上的守軍放下繩子，把李孚等吊上城去。審配等看見(jiàn)李孚，悲喜交加，高聲歡呼“萬(wàn)歲”！守城將士向曹操匯報(bào)，曹操笑著說(shuō)：“這個(gè)人不但能進(jìn)城，還會(huì)再出來(lái)?！彼谥劳膺厙У酶o，不能再假冒曹軍出城，就請(qǐng)審配把城中的老弱全都放出城去，以節(jié)省糧食。晚上，挑選出老弱數(shù)千人，讓他們?nèi)际殖职灼?，從三個(gè)城門一同出去向曹軍投降。李孚又帶領(lǐng)那三個(gè)騎兵也打扮成投降人的樣子，雜在人群中，乘夜突圍而去。
尚兵既至，諸將皆以為：“此歸師，人自為戰(zhàn)，不如避之。”操曰：“尚從大道來(lái)，當(dāng)避之；若循西山來(lái)者，此成禽耳?！鄙泄魃絹?lái)，東至陽(yáng)平亭，去鄴十七里，臨滏水為營(yíng)。夜，舉火以示城中，城中亦舉火相應(yīng)。配出兵城北，欲與尚對(duì)決圍。操逆擊之，敗還，尚亦破走，依曲漳為營(yíng)，操遂圍之。未合，尚懼，遣使求降；操不聽(tīng)，圍之益急。尚夜遁，保祁山，操?gòu)?fù)進(jìn)圍之；尚將馬延、張等，臨陳降，眾大潰，尚奔中山。盡收其輜重，得尚印緩、節(jié)鉞及衣物，以示城中，城中崩沮。審配令士卒曰：“堅(jiān)守死戰(zhàn)！操軍疲矣，幽州方至，何憂無(wú)主！”操出行圍，配伏弩射之，幾中。
袁尚的援軍到達(dá)以后，曹軍將領(lǐng)們都認(rèn)為：“這是思?xì)w之軍，人人都將拼死作戰(zhàn)，不如先避開(kāi)?！辈懿僬f(shuō)：“袁尚如果從大路來(lái)，應(yīng)當(dāng)避開(kāi)；如果沿著西山來(lái)，則將被我們擊敗?！痹泄谎刂魃较蜞挸浅霭l(fā)，在距鄴城十七里的陽(yáng)平亭，在滏水邊扎營(yíng)。晚上，點(diǎn)火告知城中守軍，城中也點(diǎn)火相應(yīng)。審配率軍出城，駐在城北，準(zhǔn)備與袁尚內(nèi)外夾擊，沖破曹軍的包圍。曹操迎擊審配，審配抵擋不住，退回城里。袁尚也被曹軍擊敗，退到漳河拐彎處安營(yíng)。曹操于是包圍袁尚營(yíng)寨，還未安全圍住時(shí)，袁尚畏懼，派使者向曹操請(qǐng)求投降，曹操拒絕接受，加緊部署包圍。袁尚乘夜逃走，退守祁山。曹操又進(jìn)軍包圍，袁尚部將馬延、張等臨陣投降，袁尚全軍潰散，袁尚逃往中山。曹軍俘獲了袁尚的全部輜重，得到袁尚的印綬、節(jié)杖、黃鉞以及衣物等，拿去給鄴城守軍看，守軍斗志頓時(shí)崩潰。審配命令將士們說(shuō)：“堅(jiān)守死戰(zhàn)！曹操已經(jīng)疲憊不堪了，袁熙率領(lǐng)的幽州援軍就要來(lái)到，我們還怕沒(méi)有人來(lái)作主嗎！”曹操出營(yíng)巡視圍城部隊(duì)，審配埋伏強(qiáng)弩射擊，幾乎射中曹操。
配兄子榮為東門校尉，八月，戊寅，榮夜開(kāi)門內(nèi)操兵。配拒戰(zhàn)城中，操兵生獲之。辛評(píng)家系鄴獄，辛毗馳往，欲解之，已悉為配所殺。操兵縛配詣帳下，毗逆以馬鞭擊其頭，罵之曰：“奴，汝今日真死矣！”配顧曰：“狗輩，正由汝曹，破我冀州，恨不得殺汝也；且汝今日能殺生我邪！”有頃，操引見(jiàn)，謂配曰：“曩日孤之行圍，何弩之多也！”配曰：“猶恨其少！”操曰：“卿忠于袁氏，亦自不得不爾?！币庥钪Ｅ湟馑鶋蚜?，終無(wú)橈辭，而辛毗等號(hào)哭不已，遂斬之。冀州人張子謙先降，素與配不善，笑謂配曰：“正南，卿竟何如我？”配厲聲曰：“汝為降虜，審配為忠臣，雖死，豈羨汝生邪！”臨行刑，叱持兵者令北向，曰：“我君在北也?！辈倌伺R祀紹墓，哭之流涕；慰勞紹妻，還其家人寶物，賜雜繒絮，稟食之。
審配哥哥的兒子審榮為鄴城東門校尉。八月，戊寅（初二），審榮乘夜打開(kāi)城門，放曹軍入城。審配在城中抵抗，被曹軍生擒。辛評(píng)的家眷被關(guān)在鄴城監(jiān)獄中，辛毗趕去，打算救護(hù)他們，但全家都已被審配下令殺死。曹軍士兵把審配綁起來(lái)帶到大帳，辛毗迎面用馬鞭猛抽審配頭部，大罵他說(shuō)：“奴才，你今天死定了！”審配瞪著辛毗說(shuō)：“狗東西，正是由于你們這些人，冀州才遭到曹軍蹂躪，我恨不能親手殺死你。而且，你今天能決定我的生死嗎！”過(guò)了一會(huì)兒，曹操接見(jiàn)審配，對(duì)他說(shuō)：“那天我巡視圍城部隊(duì)，你怎么有那么多弓弩！”審配說(shuō)：“我還恨弓弩少！”曹操說(shuō)：“你效忠于袁氏，也不得不那樣做?！庇行膶捤徟洹５珜徟湟鈿鈮蚜?，始終不說(shuō)一句屈服求饒的話，而辛毗等人在旁號(hào)哭不止，曹操遂下令殺死審配。冀州人張子謙先投降了曹操，他一向與審配關(guān)系不好，笑著對(duì)審配說(shuō)：“審配，你到底比我怎么樣？”審配厲聲叱責(zé)他說(shuō)：“你是投降的俘虜，而我是忠臣，雖然一死，難道羨慕你活嗎！”等到行刑時(shí)，審配大聲命令劊子手讓自己面向北方，說(shuō)：“我的君主在北方?！辈懿儆H自去袁紹墓前祭祀，痛哭流涕。安慰袁紹的妻子，退還袁家的金銀財(cái)寶，并賜給綢緞絲綿等，發(fā)給生活費(fèi)用。
初，袁紹與操共起兵，紹問(wèn)操曰：“若事不輯，則方面何所可據(jù)？”操曰：“足下意以為何如？”紹曰：“吾南據(jù)河，北阻燕、代，兼戎狄之眾，南向以爭(zhēng)天下，庶可以濟(jì)乎！”操曰：“吾任天下之智力，以道御之，無(wú)所不可?！?br />
起初，袁紹與曹操共同起兵討伐董卓，袁紹問(wèn)曹操說(shuō)：“假如大事不成，有什么地方可以據(jù)守？”曹操說(shuō)：“你的意思如何？”袁紹說(shuō)：“我南據(jù)黃河，北方依靠燕、代地區(qū)，召集北方蠻族兵力，向南爭(zhēng)奪天下，大概可以成功吧！”曹操說(shuō)：“我任用天下的賢能智士，加以正確指導(dǎo)，在什么地方都成。”
九月，詔以操領(lǐng)冀州牧；操讓還兗州。
九月，獻(xiàn)帝下詔，任命曹操兼任冀州牧。曹操接受此職后，辭去所兼兗州牧的職務(wù)。
初，袁尚遺從事安平牽招至上黨督軍糧，未還，尚走中山，招說(shuō)高干以并州迎尚，并力觀變，干不從。招乃東詣曹操，操?gòu)?fù)以為冀州從事；又辟崔琰為別駕，操謂琰曰：“昨按戶籍，可得三十萬(wàn)眾，故為大州也?！辩鼘?duì)曰：“今力州幅裂，二袁兄弟親尋干戈，冀方蒸庶，暴骨原野，未聞王師存問(wèn)風(fēng)俗，救其涂炭，而校計(jì)甲兵，唯此為先，斯豈鄙州士女所望于明公哉！”操改容謝之。
起初，袁尚派從事、安平人牽招到上黨去監(jiān)督運(yùn)輸軍糧，牽招還沒(méi)有回來(lái)，袁尚已逃到中山。牽招勸說(shuō)并州刺史高干迎接袁尚到并州來(lái)，合力以觀察局勢(shì)變化，高干不聽(tīng)。牽招于是到東方投奔曹操，曹操仍任用他為冀州從事。曹操又延聘崔琰為別駕，對(duì)崔琰說(shuō)：“昨天，我翻閱冀州的戶籍，可以征召到三十萬(wàn)人，所以是個(gè)大州?！贝掮卮鹫f(shuō)：“如今天下分崩離析，袁氏兄弟自相殘殺，冀州的百姓陷于水深火熱之中，死尸遍布原野而無(wú)人掩埋。如今朝廷大軍進(jìn)駐冀州，沒(méi)有聽(tīng)到有慰問(wèn)民間疾苦，拯救百姓的舉動(dòng)，反而先計(jì)算兵員的數(shù)量，唯獨(dú)將此放在首位，這豈是敝州百姓對(duì)您的期望呢！”曹操改變態(tài)度，鄭重地向崔琰道歉。
許攸恃功驕，嘗于眾坐呼操小字曰：“某甲，卿非我，不得冀州也！”操笑曰：“汝言是也?！比粌?nèi)不樂(lè)，后竟殺之。
許攸仗恃功勞，態(tài)度傲慢，曾在眾人坐在一起的場(chǎng)合中，喊著曹操的小名說(shuō)：“曹阿瞞，要不是我，你得不到冀州！”曹操笑著說(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)。”但心里感到不高興，后來(lái)竟殺掉了許攸。
[2] 冬，十月，有星孛于東井。
[2] 冬季，十月，有異星出現(xiàn)在東井星旁。
[3] 高干以并州降，操?gòu)?fù)以干為并州刺史。
[3] 高干歸降曹操，獻(xiàn)出并州，曹操仍任命他為并州刺史。
[4] 曹操之圍鄴也，袁譚復(fù)背之，略取甘陵、安平、勃海、河間。攻袁尚于中山，尚敗，走故安，從袁熙；譚悉收其眾，還屯龍湊。操與譚書(shū)，責(zé)以負(fù)約，與之絕婚，女還，然后進(jìn)討。十二月，操軍其門，譚撥平原，走保南皮，臨清河而屯。操入平原，略定諸縣。
[4] 曹操圍攻鄴城時(shí)，原已歸降曹操的袁譚又背叛曹操，攻取甘陵、安平、勃海、河間。袁譚又進(jìn)攻據(jù)守中山的袁尚，袁尚抵擋不住，敗走故安，投奔幽州刺史袁熙。袁譚將袁尚的殘部全部收編，回軍駐扎龍湊。曹操寫(xiě)信給袁譚，責(zé)備他違背誓約，與他斷絕婚姻關(guān)系，把袁譚女兒送回后，出軍討伐袁譚。十二月，曹軍到達(dá)其門，袁譚自平原撤出，退守南皮，在清河沿岸布防。曹操進(jìn)入平原。占領(lǐng)諸縣。
[5] 曹操表公孫度為武威將軍，封永寧鄉(xiāng)侯。度曰：“我王遼東，何永寧也！”藏印綬于武庫(kù)。是歲，度卒，子康嗣位，以永寧鄉(xiāng)侯封其弟恭。
[5] 曹操上表推薦公孫度為武威將軍，封永寧鄉(xiāng)侯。公孫度說(shuō)：“我已在遼東為王，永寧鄉(xiāng)侯算什么？”把曹操派人送來(lái)的印綬收藏到武器庫(kù)中。這一年，公孫度去世，他兒子公孫康繼位。公孫康把永寧鄉(xiāng)侯的爵位封給自己的弟弟公孫恭。
操以牽招嘗為袁氏領(lǐng)烏桓，遣詣柳城，撫慰烏桓。值峭王嚴(yán)五千騎欲助袁譚，又，公孫康遣使韓忠假峭王單于印綬。峭王大會(huì)群長(zhǎng)，忠亦在坐。峭王問(wèn)招：“昔袁公言受天子之命，假我為單于；今曹公復(fù)言當(dāng)更白天子，假我真單于；遼東復(fù)持印綬來(lái)。如此，誰(shuí)當(dāng)為正？”招答曰：“昔袁公承制，得有所拜假；中間違錯(cuò)天子命，曹公代之，言當(dāng)白天子，更假真單于；遼東下郡，何得擅稱拜假也！”忠曰：“我遼東在滄海之東，擁兵百余萬(wàn)，又有扶馀、貊之用，當(dāng)今之勢(shì)，強(qiáng)者為右，曹操何得獨(dú)為是也！”招呵忠曰：“曹公允恭明哲，翼戴天子，伐叛柔服，寧?kù)o四海。汝君臣頑，今恃險(xiǎn)遠(yuǎn)，背違王命，欲擅拜假，侮弄神器；方當(dāng)屠戮，何敢慢易咎毀大人！”便捉忠頭頓筑，撥刀欲斬之。峭王驚怖，徒跣抱招，以救請(qǐng)忠，左右失色。招乃還坐，為峭王等說(shuō)成敗之效，禍福所歸；皆下席跪伏，敬愛(ài)敕教，便辭遼東之使，罷所嚴(yán)騎。
曹操因牽招曾經(jīng)受袁紹委任管理烏桓騎兵，因此派他去柳城，安撫烏桓部落。正趕上烏桓峭王動(dòng)員五千名騎兵，準(zhǔn)備去援助袁譚。另外，公孫康也派使者韓忠給峭王送來(lái)單于印綬。峭王召集各部落酋長(zhǎng)會(huì)商，韓忠也在座。峭王問(wèn)牽招說(shuō)：“從前，袁紹說(shuō)奉天子之使，委任我為單于；如今，曹操又說(shuō)要再上表奏請(qǐng)?zhí)熳樱挝覟檎鎲斡?；如今，曹操又說(shuō)要再上表奏請(qǐng)?zhí)熳?，委任我為真單于；而遼東又派人送來(lái)單于的印綬。這樣，誰(shuí)應(yīng)當(dāng)是真的？”牽招回答說(shuō)：“從前，袁紹代表天子發(fā)號(hào)施令，有權(quán)封授官爵；后來(lái)他違背天子旨意，曹操取代了他，說(shuō)要奏明天子，重新封你為真單于。遼東不過(guò)是一個(gè)偏遠(yuǎn)的小郡，能擅自封授官爵！”韓忠說(shuō)：“我遼東在滄海之東，擁有雄兵百萬(wàn)，夫馀國(guó)以及貊部都聽(tīng)命于我。當(dāng)今的形勢(shì)，是強(qiáng)者為首，曹操怎么能唯我獨(dú)尊！”牽招大聲呵斥韓忠說(shuō)：“曹公以誠(chéng)信待人，恭謹(jǐn)明智，輔佐天子，討伐叛逆，安撫順?lè)?，平定全?guó)的混亂。你們遼東上下都頑劣奸詐，囂張跋扈。如今倚仗地形險(xiǎn)要而又遠(yuǎn)離中原，就背叛朝廷，竟敢擅自封授官爵，侮弄天子，應(yīng)當(dāng)處以極刑，怎么敢侮辱詆毀曹公這樣的朝中大臣！”牽招上前揪住韓忠的頭發(fā)，把他的頭往地上叩按，抽出佩刀，打算殺死韓忠。峭王又驚又怕，光著腳奔過(guò)去，抱住牽招，請(qǐng)牽招饒了韓忠。左右之人，都大驚失色。牽招這才回到座位，為峭王等人分析成敗禍福的原因與后果，峭王等酋長(zhǎng)們都離開(kāi)座位，向牽招跪拜，恭敬地接受朝廷命令。峭王等于是把遼東的使臣打發(fā)回去，解散了已集結(jié)準(zhǔn)備援助袁譚的騎兵。
[6] 丹陽(yáng)大都督媯覽、郡丞戴員殺太守孫翊。將軍孫河屯京城，馳赴宛陵，覽、員復(fù)殺之；遣人迎揚(yáng)州刺史劉馥，令住歷陽(yáng)，以丹陽(yáng)應(yīng)之。
[6] 丹陽(yáng)郡大都督媯覽、郡丞戴員殺死太守孫翊。將軍孫河駐在京城，聽(tīng)到消息后趕赴宛陵，又被媯覽、戴員殺死。媯覽、戴員等派人去迎接朝廷任命的揚(yáng)州刺史劉馥，讓他住在歷陽(yáng)，他們就以丹陽(yáng)郡歸順朝廷。
覽入居軍府中，欲逼取翊妻徐氏。徐氏紿之曰：“乞須晦日，設(shè)祭除服，然后聽(tīng)命。”覽許之。徐氏潛使所親語(yǔ)翊親近舊將孫高、傅嬰等與共圖覽，高、嬰涕泣許諾，密呼翊時(shí)侍養(yǎng)者二十余人與盟誓合謀。到晦日，設(shè)祭。徐氏哭泣盡哀，畢，乃除服，薰香沐浴，言笑歡悅。大小凄愴，怪其如此。覽密覘，無(wú)復(fù)疑意。徐氏呼高、嬰置戶內(nèi)，使人召覽入。徐氏出戶拜覽，適得一拜，徐大呼：“二君可起！”高、嬰俱出，共殺覽，余人即就外殺員。徐氏乃還，奉覽、員首以祭翊墓，舉軍震駭。
媯覽遷到原先孫翊居住的府第中，打算強(qiáng)迫孫翊的妻子徐氏嫁給自己。徐氏騙他說(shuō)：“請(qǐng)您等到這個(gè)月底，我祭奠丈夫、脫去喪服之后，再聽(tīng)從您的命令?！眿傆[同意了。徐氏暗中派人與孫翊原來(lái)的親近部將孫高、傅嬰等策劃共除媯覽、戴員。孫高、傅嬰流著淚許諾，他們秘密找來(lái)孫翊原先的侍衛(wèi)武士二十余人，共同盟誓，作好安排。到月底，徐氏擺設(shè)香案，祭奠亡夫，盡情痛哭。祭奠完畢后，就脫下喪服，熏香洗澡，言談笑語(yǔ)十分歡悅?？じ舷碌娜藗儯闹卸忌顬楸?，怪徐氏不該這樣。媯覽派人秘密觀察后，不再懷疑。徐氏把孫高、傅嬰安排在自己房中，然后派人去請(qǐng)媯覽進(jìn)來(lái)。徐氏出門拜見(jiàn)媯覽，中拜了一拜，徐氏大叫：“兩位將軍，可以動(dòng)手了！”孫高、傅嬰一起出來(lái)，共同殺死了媯覽，其余的人立即在外邊殺死戴員。徐氏于是又換上喪服，用媯覽、戴員的人頭，祭奠孫翊。全軍無(wú)不震駭。
孫權(quán)聞亂，從椒丘還。至丹陽(yáng)，悉族誅覽、員余黨，擢高、嬰為牙門，其余賞賜有差。
孫權(quán)聽(tīng)到變亂的消息，立即從椒丘回軍，到丹陽(yáng)后，把媯覽、戴員余黨的全家老小以及親屬統(tǒng)統(tǒng)殺死。提撥孫高、傅嬰為牙門，其他有功人員，也都受到不同的黨賜。
河子韶，年十七，收河余眾屯京城。權(quán)引軍歸吳，夜至京城下?tīng)I(yíng)，試攻驚之；兵皆乘城，傳檄備警，歡聲動(dòng)地，頗射外人。權(quán)使曉喻，乃止。明日見(jiàn)韶，拜承烈校尉，統(tǒng)河部曲。
孫河的兒子孫韶，年僅十七歲，收集孫河的余部守衛(wèi)京城。孫權(quán)率軍返回吳郡，晚上到達(dá)京城城下安營(yíng)。孫權(quán)為了考察孫韶的能力，假裝攻城來(lái)驚嚇?biāo)O韶的軍隊(duì)全都登城防守，傳遞號(hào)令，戒備森嚴(yán)，呼聲動(dòng)地，箭矢紛紛向外射出。孫權(quán)派人說(shuō)明情況，城上才停止。第二天，孫權(quán)接見(jiàn)孫韶，委任他為承烈校尉，統(tǒng)率孫河的部曲。
十年（乙酉、205 ）
十年（乙酉、公元205 年）
[1] 春，正月，曹操攻南皮，袁譚出戰(zhàn)，士卒多死。操欲緩之，議郎曹純?cè)唬骸敖窨h師深入，難以持久，若進(jìn)不能克，退必喪威?！蹦俗詧?zhí)桴鼓以率攻者，遂克之。譚出走，追斬之。
[1] 春季，正月，曹操進(jìn)攻南皮，袁譚率軍出戰(zhàn)，曹軍傷亡慘重。曹操準(zhǔn)備稍微減緩攻勢(shì)，議郎曹純說(shuō)：“如今，咱們孤軍深入，難以持久，如果進(jìn)不能攻克敵城，一后退就會(huì)大損軍威?！辈懿儆谑怯H自擂動(dòng)戰(zhàn)鼓，命令部下進(jìn)攻，遂攻陷南皮。袁譚出逃，被曹軍追上，殺死。
李孚自稱冀州主簿，求見(jiàn)操曰：“今城中強(qiáng)弱相陵，人心擾亂，以為宜令新降為內(nèi)所識(shí)信者宣傳明教?！辈偌词规谕氤?，告諭吏民，使各安故業(yè)，不得相侵，城中乃安。操于是斬郭圖等及其妻子。
李孚自稱冀州主簿。求見(jiàn)曹操，對(duì)曹操說(shuō)：“現(xiàn)在城中秩序騷亂，百姓不分強(qiáng)弱，相互攻殺，人心惶惶。我認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)派遣新近歸降而又為城內(nèi)所認(rèn)識(shí)信任的人去傳達(dá)您的命令。”曹操立即派李孚入城，告訴城中官民，讓他們各安故業(yè)，不得互相侵犯，城中才安定下來(lái)。曹操于是斬殺袁譚的謀士郭圖等及其妻子兒女。
袁譚使王運(yùn)糧于樂(lè)安，聞譚急，將所領(lǐng)兵往赴之，至高密，聞譚死，下馬號(hào)哭曰：“無(wú)群焉歸！”遂詣曹操，乞收葬譚尸，操許之，復(fù)使還樂(lè)安，督軍糧。譚所部諸城皆服，唯樂(lè)安太守管統(tǒng)不下。操使取統(tǒng)首，以統(tǒng)亡國(guó)忠臣，解其縛，使詣操，操悅而赦之，辟為司空掾。
袁譚先派王到樂(lè)安去運(yùn)輸糧草，王聽(tīng)到袁譚情況危急，趕快率領(lǐng)部隊(duì)前去援助，走到高密，聽(tīng)到袁譚的死訊，下馬號(hào)哭說(shuō)：“沒(méi)有了主人，我到哪里去呢！”就去拜見(jiàn)曹操，請(qǐng)求讓他收葬袁譚的尸體，曹操答應(yīng)了，仍派王到樂(lè)安去督運(yùn)軍糧。當(dāng)時(shí)，袁譚屬下的各城都已歸順曹操，只有樂(lè)安郡太守管統(tǒng)未降。曹操命令王擊斬管統(tǒng)統(tǒng)的人頭。王認(rèn)為管統(tǒng)是效忠故主的忠臣，捉住管統(tǒng)后，解開(kāi)捆綁他的繩索，讓他去拜見(jiàn)曹操。曹操大為高興，赦免管統(tǒng)，并延聘王為司空掾。
郭嘉說(shuō)操多辟青、冀、幽、并名士以為掾?qū)伲谷诵臍w附，操?gòu)闹?。官渡之?zhàn)，袁紹使陳琳為檄書(shū)，數(shù)操罪惡，連及家世，極其丑詆。及袁氏敗，琳歸操，操曰：“卿昔為本初移書(shū)，但可罪狀孤身，何乃上及父祖邪！”琳謝罪，操釋之，使與陳留阮俱管記室。
郭嘉勸說(shuō)曹操多延聘青、冀、幽、并四州的名士作為屬官，使人心歸附，曹操采納了他的意見(jiàn)。官渡之戰(zhàn)前，袁紹命令陳琳撰寫(xiě)討伐曹操的檄文，歷數(shù)曹操的罪惡，并攻擊曹家的祖先，極盡丑化詆毀之能事。等到袁紹失敗后，陳琳投降曹操，曹操對(duì)他說(shuō)：“你從前為袁結(jié)寫(xiě)檄文，只該攻擊我本人，為什么要向上攻擊到我的父親、祖父？”陳琳謝罪，曹操便赦免他，派他與陳留人阮一同擔(dān)任主管撰寫(xiě)奏章的記室。
先是漁陽(yáng)王松據(jù)涿郡，郡人劉放說(shuō)松以地歸操，操辟放參司空軍事。
先前，漁陽(yáng)人王松占據(jù)涿郡，涿郡人劉放勸說(shuō)王松以涿郡歸降曹操，曹操延聘劉放參議司空府軍務(wù)。
袁熙為其將焦觸、張南所攻，與尚俱奔遼西烏桓。觸自號(hào)幽州刺史，驅(qū)率諸郡太守令長(zhǎng)，背袁向曹，陳兵數(shù)萬(wàn)，殺白馬而盟，令曰：“敢違者斬！”眾莫敢仰視，各以次歃。別駕代郡韓珩曰：“吾受袁公父子厚恩，今其破亡，智不能救，勇不能死，于義闕矣；若乃北面曹氏，所不能為也。”一坐為珩失色。觸曰：“夫舉大事，當(dāng)立大義，事之濟(jì)否，不待一人，可卒珩志，以厲事君。”乃舍之。觸等遂降曹操，皆封為列侯。
袁熙受到他自己部將焦觸、張南的攻擊，與袁尚一起投奔遼西郡的烏桓部落。焦觸自稱幽州刺史，脅迫所屬各郡、縣的長(zhǎng)官，都背叛袁氏，歸順曹操。焦觸等集結(jié)數(shù)萬(wàn)人的部隊(duì)，殺死白馬，歃血為盟，下令說(shuō)：“有敢于違抗者，一律斬首。”眾人在威逼之下，都不敢抬頭，各自按順序歃血盟誓。別駕、代郡人韓珩說(shuō)：“我受到袁氏父子的厚恩，如今袁氏已經(jīng)破亡，我的智謀不能拯救他們，又沒(méi)有勇氣去死節(jié)，于君臣大義已經(jīng)有缺欠。如果再去歸順曹操，就更為失節(jié)，我不能作這樣的事?！痹趫?chǎng)的人都被嚇得變了顏色，生怕焦觸會(huì)立刻殺死韓珩。焦觸說(shuō)：“發(fā)動(dòng)大事，應(yīng)立大義，事情的成敗，不在乎一個(gè)人，我們可以成全韓珩的志愿，以勉勵(lì)忠心事主的人?！庇谑牵?tīng)任韓珩離去。焦觸等就全部歸降曹操，都被封為列侯。
[2] 夏，四月，黑山賊帥張燕率其眾十余萬(wàn)降，封安國(guó)亭侯。
[2] 夏季，四月，黑山軍首領(lǐng)張燕率領(lǐng)部下十余萬(wàn)人歸降曹操，他被封安國(guó)亭侯。
[3] 故安趙犢、霍奴等殺幽州刺史及涿郡太守，三郡烏桓攻鮮于輔于獷平。操討犢等，斬之；乃渡潞水救獷平，烏桓走出塞。
[3] 故安人趙犢、霍奴等殺死幽州刺史和涿郡太守。遼西、遼東、右北平等三郡的烏桓部落進(jìn)攻鮮于輔據(jù)守的獷平。秋季，八月，曹操大軍討伐趙犢等，殺死趙犢等人。于是，曹軍又渡過(guò)潞水去援救獷平，烏桓部落退到塞外。
[4] 冬，十月，高干聞操討烏桓，復(fù)以并州叛，執(zhí)上黨太守，舉兵守壺關(guān)口。操遣其將樂(lè)進(jìn)、李典擊之。河內(nèi)張晟，眾萬(wàn)余人，寇崤、澠間，弘農(nóng)張琰起兵以應(yīng)之。
[4] 冬季，十月，駐守并州的高干聽(tīng)到曹操討伐烏桓的消息，又背叛曹操，逮捕上黨郡太守，派兵拒守壺關(guān)口。曹操派部將樂(lè)進(jìn)、李典進(jìn)擊，河內(nèi)人張晟聚集起一萬(wàn)余人，侵掠崤山、澠池一帶，弘農(nóng)人張琰起兵響應(yīng)張晟。
河?xùn)|太守王邑被征，郡掾衛(wèi)固及中郎將范先等詣司隸校尉繇，請(qǐng)留之。繇不許。固等外以請(qǐng)邑為名，而內(nèi)實(shí)與高干通謀。曹操謂荀曰：“關(guān)西諸將，外服內(nèi)貳，張晟寇亂淆、澠，南通劉表，固等因之，將為深害。當(dāng)今河?xùn)|，天下之要地也，君為我舉賢才以鎮(zhèn)之?！痹唬骸拔髌教鼐┱锥喷埽伦阋援?dāng)難，智足以應(yīng)變?！辈倌艘早転楹?xùn)|太守。鐘繇促王邑交付，邑佩印綬，徑從河北詣許自歸。
河?xùn)|郡太守王邑受到朝廷征召，郡掾衛(wèi)固與中郎將范先等去拜見(jiàn)司隸校尉鐘繇，請(qǐng)求讓王邑留任，鐘繇未同意。衛(wèi)固等表面上是請(qǐng)求挽留王邑，實(shí)際上卻暗中與高干勾結(jié)。曹操對(duì)荀說(shuō)：“函谷關(guān)以西的將領(lǐng)們，表面上服從朝廷，卻懷有二心。張晟等侵犯崤山、澠池一帶，向南與荊州的劉表聯(lián)合，衛(wèi)固等乘機(jī)起事，將會(huì)成為我們的心腹大患?，F(xiàn)在河?xùn)|郡是天下的沖要之地，你為我推薦一個(gè)賢能的人才，來(lái)鎮(zhèn)守河?xùn)|?！避髡f(shuō)：“西平郡太守、京兆人杜畿，他的勇氣足以承當(dāng)危難，智謀足以應(yīng)付變化莫測(cè)的局勢(shì)?！辈懿倬腿蚊喷転楹?xùn)|郡太守。鐘繇催促王邑辦理移交，王邑卻攜帶印綬，自己直接從河?xùn)|郡屬下的河北縣去許都，向朝廷報(bào)到。
衛(wèi)固等使兵數(shù)千人絕陜津，杜畿至，數(shù)月不得渡。操遣夏侯討固等，未至，畿曰：“河?xùn)|有三萬(wàn)戶，非皆欲為亂也。今兵迫之急，欲為善者無(wú)主，必懼而聽(tīng)于固。固等勢(shì)專，討之不勝，為難未已；討之而勝，是殘一郡之民也。且固等未顯絕王命，外以請(qǐng)故君為名，必不害新君，吾單車直往，出其不意，固為人多計(jì)而無(wú)斷，必偽受吾，吾得居郡一月，以計(jì)縻之，足矣?！彼煸幍缽慕蚨?。
衛(wèi)固等派兵數(shù)千人切斷黃河上的陜津渡口，杜畿到達(dá)河邊，幾個(gè)月不能渡過(guò)黃河。曹操派遣夏侯率軍討伐衛(wèi)固等，還未開(kāi)到，杜畿說(shuō)：“河?xùn)|郡有三萬(wàn)戶百姓，并不是都想背叛朝廷?，F(xiàn)在大軍如果逼迫太急，想要順從朝廷的人無(wú)人引導(dǎo)，必然因畏懼而聽(tīng)從衛(wèi)固的指揮，衛(wèi)固等人的勢(shì)力會(huì)更加強(qiáng)大。大軍討伐不能取勝，就難于結(jié)束這場(chǎng)災(zāi)難；即使征伐得勝，也會(huì)使一郡的百姓都受到殘害。而且衛(wèi)固等人沒(méi)有公開(kāi)背叛朝廷，表面上以要求舊長(zhǎng)官留任為理由，必然不會(huì)謀害新長(zhǎng)官。我只乘一輛車直接去上任，出其不意，衛(wèi)固為人謀略雖多，但缺乏決斷，必然會(huì)假意接納我。我只要能在郡中待一個(gè)月的時(shí)間，用計(jì)策穩(wěn)住他，就足夠了。”于是，杜畿繞道從津渡過(guò)黃河。
范先欲殺畿以威眾，且觀畿去就，于門下斬殺主簿以下三十余人，畿舉動(dòng)自若。于是固曰：“殺之無(wú)損，徒有惡名；且制之在我?！彼旆钪?。畿謂固、先曰：“衛(wèi)、范，河?xùn)|之望也，吾仰成而已。然君臣有定義，成敗同之，大事當(dāng)共平議?！币怨虨槎级?，行丞事，領(lǐng)功曹；將校吏兵三千余人，皆范先督之。固等喜，雖陽(yáng)事畿，不以為意。固欲大發(fā)兵，畿患之，說(shuō)固曰：“今大發(fā)兵，眾情必?cái)_，不如徐以貲募兵。”固以為然，從之，得兵甚少。畿又喻固等曰：“人情顧家，諸將掾史，可分遣休息，急緩召之不難。”固等惡逆眾心，又從之。于是善人在外，陰為已援；惡人分散，各還其家。
范先想殺死杜畿，以威脅部眾。后來(lái)決定先觀察杜畿的態(tài)度，就在郡府的門前殺死主簿以下三十余人。杜畿毫不在乎，言談舉止都沒(méi)有改變常態(tài)。因此，衛(wèi)固說(shuō)：“殺了他并沒(méi)有好處，只會(huì)招來(lái)惡名，而且他是被控制在咱們手里。”于是，衛(wèi)固等人就正式尊奉杜畿為河?xùn)|郡的太守。杜畿對(duì)衛(wèi)固、范先說(shuō)：“你們衛(wèi)家、范家，是河?xùn)|郡的兩大望族，我要仰仗你們來(lái)辦事。然而咱們有長(zhǎng)官、部屬的確定名分，今后要有福共享，有難同擔(dān)，遇到大事要共同商量。”杜畿委任衛(wèi)固為都督，代理郡丞的職務(wù)，又兼任功曹；全郡的大小將領(lǐng)及兵士有三千多人，都由范先指揮。衛(wèi)固等心中大喜，雖然表面上服從杜畿，實(shí)際上沒(méi)把他當(dāng)回事。衛(wèi)固要大舉征發(fā)全郡百姓當(dāng)兵，杜畿擔(dān)心這樣會(huì)使他的力量大為增長(zhǎng)，就對(duì)衛(wèi)固說(shuō)：“如今要是大量征發(fā)百姓，會(huì)使民心騷動(dòng)，不如采用募兵的方式慢慢來(lái)。”衛(wèi)固認(rèn)為有理，同意杜畿的方法，但募到的士兵很少。杜畿又對(duì)衛(wèi)固說(shuō)：“顧念家庭，是人之常情，各級(jí)將領(lǐng)和郡中文職官吏，可以讓他們輪流休息，到情況需要時(shí)，再征召他們，也不困難?！毙l(wèi)固等不愿因拒絕杜畿的建議而招來(lái)眾人的怨恨，也同意了。這樣，善人在外邊可以暗中相助，而與衛(wèi)固等同謀的惡人都各自回家。
會(huì)白騎攻東垣，高干入澤。畿知諸縣附已，乃出，單將數(shù)十騎，赴堅(jiān)壁而守之，吏民多舉城助畿者，比數(shù)十日，得四千余人。固等與高干、張晟共攻畿，不下，略諸縣，無(wú)所得。曹操使議郎張既西徵關(guān)中諸將馬騰等，皆引兵會(huì)擊晟等，破之，斬固、琰等首，其余黨與皆赦之。
正在這時(shí)，有一股號(hào)稱白騎的武裝力量進(jìn)攻東垣，高干也率軍進(jìn)入澤。杜畿知道諸縣都已歸附自己，就離開(kāi)郡城，只身率領(lǐng)數(shù)十名騎兵，選擇一個(gè)堅(jiān)固的營(yíng)寨進(jìn)行防守。屬下各縣的官吏與百姓都紛紛占據(jù)城池，援助杜畿。到幾十天后，杜畿已有四千多人。衛(wèi)固與高干、張晟合兵進(jìn)攻杜畿據(jù)守的營(yíng)寨，未能攻下；又去周圍各縣搶掠糧草，也沒(méi)有收獲。曹操派議郎張既西得，去關(guān)中征調(diào)馬騰等將領(lǐng)平定叛亂，他們都出兵聯(lián)合進(jìn)攻張晟等，大獲全勝，斬殺衛(wèi)固、張琰等人，赦免了其余的黨羽。
于是杜畿治河?xùn)|，務(wù)崇寬惠。民有辭訟，畿為陳義理，遣歸謗思之，父老皆自相責(zé)怒，不敢訟；勸耕桑，課畜牧，百姓家家豐實(shí)；然后興學(xué)校，舉孝弟，修戎事，講武備，河?xùn)|遂安。畿在河?xùn)|十六年，常為天下最。
從此，杜畿治理河?xùn)|郡，以寬大為主，廣施仁惠。百姓有來(lái)打官司的，杜畿為他們講解仁義道德，分析事理，讓他們回去好好考慮。父老們都自相責(zé)備，不敢再去告狀。杜畿勸勉百姓努力耕田，種桑養(yǎng)蠶，鼓勵(lì)他們飼養(yǎng)牲畜，使得家家都富裕起來(lái)。然后，又興建學(xué)堂，推舉孝順父母、友愛(ài)兄弟的人；修造城防，制作武器，加強(qiáng)作戰(zhàn)訓(xùn)練；河?xùn)|郡便安定下來(lái)。杜畿在河?xùn)|郡任職十六年，政績(jī)常常為天下第一。
[5] 秘書(shū)監(jiān)、侍中荀悅作《申鑒》五篇，奏之。悅，爽之兄子也。時(shí)政在曹氏，天子恭已，悅志在獻(xiàn)替，而謀無(wú)所用，故作是書(shū)。其大略曰：“為政之術(shù)，先屏四患，乃崇五政。偽亂俗，私壞法，放越軌，奢敗制：四者不除，則政末由行矣，是謂四患。興農(nóng)桑以養(yǎng)其生，審好惡以正其俗，宣文教以章其化，立武備以秉其威，明賞罰以統(tǒng)其法，是謂五政。人不畏死，不可懼以罪；人不樂(lè)生，不可勸以善。故在上者，先豐民財(cái)以定其志，是謂養(yǎng)生。善惡要乎功罪，毀譽(yù)效于準(zhǔn)驗(yàn)，聽(tīng)言責(zé)事，舉名察實(shí)，無(wú)或詐偽以蕩眾心。故俗無(wú)奸怪，民無(wú)淫風(fēng)，是謂正俗。榮辱者，賞罰之精華也，故禮教榮辱以加君子，化其情也；桎梏鞭撲以加小人，化其形也。若教化之廢，推中人而墜小人之域，教化之行，引中人而納于君子之涂，是謂章化。在上者必有武備以戒不虞，安居則寄過(guò)內(nèi)致，有事則用之軍旅，是謂秉威。賞罰，政之柄也。人主不妄賞，非愛(ài)其財(cái)也，賞妄行，則善不勸矣；不妄罰，非矜其人也，罰妄行，則惡不懲矣。賞不勸，謂之止善，罰不懲，謂之縱惡。在上者能不止下為善，不縱下為惡，則國(guó)法立矣。是謂統(tǒng)法。四患既獨(dú)，五政又立，行之以誠(chéng)，守之以固，簡(jiǎn)而不怠，疏而不失，垂拱揖讓，而海內(nèi)平矣?！?br />
[5] 秘書(shū)監(jiān)、侍中荀悅，撰寫(xiě)《申鑒》五篇，上奏給獻(xiàn)帝。荀悅是荀爽哥哥的兒子。當(dāng)時(shí)，政權(quán)掌握在曹操手中，獻(xiàn)帝只是表面上的最高統(tǒng)治者，荀悅有志為朝廷貢獻(xiàn)自己的才干，但他的謀略都無(wú)處施展，所以著述此書(shū)。書(shū)中的主要內(nèi)容是：“治理天下的辦法，首先是消滅‘四患’，然后要推行‘五致’。以虛偽敗壞風(fēng)谷。用私心破壞法紀(jì)，行為放蕩而超越正常規(guī)定，奢侈靡費(fèi)而損壞國(guó)家制度，不消滅這四種現(xiàn)象，就無(wú)法推行政令，所以稱之為‘四患’。振興農(nóng)業(yè)與桑蠶業(yè)，以保障百姓生活；分辨善惡，以糾正民間習(xí)俗；推行文化教育，以改善社會(huì)風(fēng)氣；建立武備，以維持朝廷的威嚴(yán)；賞罰分明，以統(tǒng)一法令，這就是‘五政’。百姓不怕死，就不要以刑罰來(lái)恐嚇?biāo)麄?；百姓沒(méi)有生趣，就不可能勸導(dǎo)他們向善。所以，身居高位的人，要先使百姓富足起來(lái)。使他人安居樂(lè)業(yè)，這就是保障民生。對(duì)于善、惡，要以功、罪為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)判定；對(duì)于毀謗與贊譽(yù)，要用實(shí)際效果來(lái)進(jìn)行檢驗(yàn)。對(duì)人不僅要聽(tīng)他的言論，更要觀察他的行為；不被他的名聲所困擾，要考察他是否名實(shí)相符；不能讓虛偽狡詐的人得逞，免得人們?nèi)ゼ娂姺滦?。因此，沒(méi)有奸怪的習(xí)俗，民間沒(méi)有淫亂之風(fēng)，這就是糾正民俗。獎(jiǎng)勵(lì)與羞辱是賞賜、懲罰的核心，所以禮教規(guī)定，榮譽(yù)與羞辱只能施加于君子，以改變他們的內(nèi)心；枷鎖與鞭笞則專用來(lái)對(duì)付小人，以改變他們的行為。如果不推行教化，就會(huì)使中等資質(zhì)的人也墮落成小人；而推行教化，就能使這些中等資質(zhì)的人升為君子；這就是改善社會(huì)風(fēng)氣。作為統(tǒng)治者，必然要擁有軍隊(duì)，以防備不能預(yù)料的變化，平時(shí)用來(lái)管理內(nèi)政，戰(zhàn)時(shí)則效命疆場(chǎng)，這就是維持威嚴(yán)。賞賜與懲罰，是執(zhí)政的權(quán)柄。君王不隨意賞賜，并不是愛(ài)息財(cái)物，而是因?yàn)?，隨意賞賜，就不能用賞賜來(lái)勸導(dǎo)人們行善；君王五不隨意懲罰，并不是姑息憐憫，而是因?yàn)?，隨意懲罰，就不能使懲罰來(lái)打擊犯罪。賞賜而沒(méi)有起到勸導(dǎo)的作用，就是阻止人們行善；懲罰而沒(méi)有起倒打擊的作用，就是縱容人們作惡。作為統(tǒng)治者，能夠不阻止下面的人行善，不縱容下面的人作惡，則國(guó)法確立，這就是統(tǒng)一法令。除去了‘四患’，又建立了‘五政’，誠(chéng)心誠(chéng)意地執(zhí)行，長(zhǎng)期堅(jiān)持，簡(jiǎn)要而不懈怠，疏闊而不遺漏。這樣，不需勞神費(fèi)心，天下就能太平了?！?
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)