梁紀(jì)七高祖武皇帝七普通七年（丙午、526 ）梁紀(jì)七梁武帝普通七年（丙午，公元526 ）
[1] 春，正月，辛丑朔，大赦。
[1] 春季，正月辛丑朔（初一），梁朝大赦天下。
[2] 壬子，魏以汝南王悅領(lǐng)太尉。
[2] 壬子（十二日），北魏命令汝南王元悅兼任太尉。
[3] 魏安州石離、穴城、斛鹽三戍兵反，應(yīng)杜洛周，眾合二萬，洛周自松岍赴之。行臺(tái)常景使別將崔仲哲屯軍都關(guān)以邀之，仲哲戰(zhàn)沒，元譚軍夜?jié)?，魏以別將李琚代譚為都督。仲哲，秉之子也。
[3] 北魏安州的石離、穴城和斛鹽三戍的守兵嘩變，響應(yīng)杜洛周，叛兵聚合起來有兩萬之多，杜洛周從松岍出發(fā)趕赴叛兵所在地。行臺(tái)常景指派別將崔仲哲駐扎在軍都關(guān)截?fù)舳怕逯埽拗僬軕?zhàn)敗而全軍覆沒，元譚的軍隊(duì)在夜間潰逃而散，北魏委派別將李琚代替元譚擔(dān)任都督。崔仲哲是崔秉的兒子。
[4] 初，魏廣陽(yáng)王深通于城陽(yáng)徽之妃。徽為尚書令，為胡太后所信任；會(huì)恒州人請(qǐng)深為刺史，徽言深心不可測(cè)。及杜洛周反，五原降戶在恒州謀奉深為主，深懼，上書求還洛陽(yáng)。魏以左衛(wèi)將軍楊津代深為北道大大都督，詔深為吏部尚書?；?，長(zhǎng)壽之子也。
[4] 早先之時(shí)，北魏廣陽(yáng)王元深同城陽(yáng)王元徽的妃子通奸。元徽擔(dān)任了尚書令，深受胡太后的信任。恰好恒州人請(qǐng)求元深擔(dān)任刺史，而元徽則說元深城府太深，難以測(cè)知。到杜格周反叛時(shí)，住在恒州五原的降戶策劃要擁戴元深為主子，元深害怕了，上書朝廷請(qǐng)求回洛陽(yáng)。北魏委派左衛(wèi)將軍楊津代替元深擔(dān)任北道大都督，詔令元深擔(dān)任吏部尚書。元徽是元長(zhǎng)壽的兒子。
五原降戶鮮于禮等帥北鎮(zhèn)流民反于定州之左城，改元魯興，引兵向州城，州兵御之不得。楊津至靈丘，聞定州危迫，引兵救之，入據(jù)州城。禮至，津欲出擊之，長(zhǎng)史許被不聽，津手劍擊之，被走得免。津開門出戰(zhàn)，斬首數(shù)百，賊退，人心少安。詔尋以津?yàn)槎ㄖ荽淌芳姹钡佬信_(tái)。魏以揚(yáng)州刺史長(zhǎng)孫稚為大都督北討軍事，與河間王琛共討禮。
五原的降戶鮮于禮等人率領(lǐng)北鎮(zhèn)流民在定州的左城造反，改年號(hào)為魯興，帶兵向州城進(jìn)發(fā)，州兵抵抗而失利。楊津到了靈丘，聞知定州情況危急，便領(lǐng)兵前去援救，入據(jù)州城。鮮于禮到了，楊津準(zhǔn)備出城迎擊他，長(zhǎng)史許被不允許，楊津手拿寶劍去刺許被，許被跑開而得以幸免。楊津打開城門出戰(zhàn)，斬首數(shù)百，賊寇撤退了，人心才稍微安定了些。朝廷很快詔令楊津擔(dān)任定州刺史兼北道行臺(tái)。北魏任命揚(yáng)州刺史長(zhǎng)孫稚為大都督北討諸軍事，讓他與河間王元琛共同討伐鮮于禮。
[5] 二月，甲戌，北伐眾軍解嚴(yán)。
[5] 二月甲戌（初五），北伐的各路軍隊(duì)解除戒嚴(yán)。
[6] 魏西部敕勒斛律洛陽(yáng)反于桑乾西，與費(fèi)也頭牧子相連結(jié)。三月，甲寅，游擊將軍爾朱榮擊破洛陽(yáng)于深井，牧子于河西。
[6] 北魏西部敕勒斛律洛陽(yáng)在桑乾西邊造反，與費(fèi)也頭牧子相互連通。三月甲寅（十五日），游擊將軍爾朱榮在深井打敗了斛律洛陽(yáng)，又在北河西邊打敗了費(fèi)也頭牧子。
[7] 夏，四月，乙酉，臨川靖惠王宏卒。
[7] 夏季，四月乙酉（十七日），梁朝臨川靖惠王蕭宏去世。
[8] 魏大赦。
[8] 北魏大赦天下。
[9] 癸巳，魏以侍中、車騎大將軍城陽(yáng)王徽為儀同三司?；张c給事黃門侍郎徐紇共毀侍中元順于太后，出為護(hù)軍將軍、太常卿。順奉辭于西游園，紇侍側(cè)，順指之謂太后曰：“此魏之宰，魏國(guó)不亡，此終不死！”紇脅肩而出，順抗聲叱之曰：“爾刀筆小才，止堪供幾案之用，豈應(yīng)污辱門下，我彝倫！崐”因振衣而起。太后默然。
[9] 癸巳（二十五日），北魏任命侍中、車騎大將軍城陽(yáng)王元徽擔(dān)任儀同三司。元徽與給事黃門侍郎徐紇一同在胡太后面前詆毀侍中元順，使他外出為護(hù)軍將軍、太常卿。元順在西游園向胡太后辭行，徐紇侍立在胡太后身側(cè)，元順指著徐紇對(duì)胡太后說：“此人是魏國(guó)的宰，魏國(guó)不亡，他終不死！”徐紇聳著肩膀出去了，元順大聲叱斥徐紇：“你的那點(diǎn)刀筆小才，只堪供幾案之用，豈可以污辱門下，敗壞我天地人之常道！”于是拂衣而起。胡太后默不作聲。
[10]魏朔州城民鮮于阿胡等據(jù)城反。
[10]北魏朔州城的平民鮮于阿胡等人占據(jù)州城而造反。
[11]杜洛周南出，鈔掠薊城，魏常景遣統(tǒng)軍梁仲禮擊破之。丁未，都督李琚與洛周戰(zhàn)于薊城之北，敗沒。常景帥眾拒之，洛周引還上谷。
[11]杜洛周南下，搶掠薊城，北魏的常景派遣梁仲禮擊敗了他。丁未（疑誤），都督李琚與杜洛周在薊城北邊交戰(zhàn)，李琚戰(zhàn)敗覆沒。常景率眾抵抗杜洛周，杜洛周帶著人馬回到了上谷。
[12]長(zhǎng)孫稚行至鄴，詔解大都督，以河間王琛代之。稚上言：“與琛同在淮南，琛敗臣全，遂成私隙，今難以受其節(jié)度?！蔽撼宦牎Ｇ爸梁翥?，稚未欲戰(zhàn)，琛不從。鮮于禮邀擊稚于五鹿，琛不赴救，稚軍大敗，稚、琛并坐除名。
[12]長(zhǎng)孫稚走到鄴地時(shí)，朝廷詔令解除了他的大都督職務(wù)，以河間王元琛代替他。長(zhǎng)孫稚上奏說：“前次我與元琛同在淮南，元琛失敗而我獨(dú)以保全，于是便產(chǎn)生了私隙，現(xiàn)在我實(shí)在難以接受他的指揮調(diào)遣?！北蔽撼]有準(zhǔn)許。前進(jìn)到呼沱時(shí)，長(zhǎng)孫稚不想出戰(zhàn)，但元琛不許，強(qiáng)迫他出戰(zhàn)。鮮于禮在五鹿截?fù)袅碎L(zhǎng)孫稚，元琛沒有前去援救，長(zhǎng)孫稚的軍隊(duì)一敗涂地，長(zhǎng)孫稚、元琛一并獲罪而被除名。
[13]五月，丁未，魏主下詔將北討，內(nèi)外戒嚴(yán)，既而不行。
[13]五月丁未（初九），北魏孝明帝頒下詔書將要北征，朝廷內(nèi)外戒嚴(yán)，但是最后卻沒有成行。
[14]衡州刺史元略，自至江南，晨夕哭泣，常如居喪。及魏元叉死，胡太后欲召之，如略因刁雙獲免，征雙為光祿大夫，遣江革、祖之南還以求略。上備禮遣之，寵贈(zèng)甚厚。略始濟(jì)淮，魏拜略為侍中，賜爵義陽(yáng)王；以司馬始賓為給事中，栗法光為本縣令，刁昌為東平太守，刁雙為西兗州刺史。凡略所過，一餐一宿皆賞之。
[14]衡州刺史元略，自從到了江南以來，早晚哭泣，常常如居喪那樣。到北魏元叉死后，胡太后想召元略回來，她知道元略因刁雙而獲免，便征召刁雙為光祿大夫，遣送江革、祖之返回南方以便換回元略。梁武帝以周到的禮節(jié)遣送元略回去，對(duì)他的恩寵饋贈(zèng)特別豐厚。元略剛渡過了淮河，北魏便委任他為侍中，賜爵位為義陽(yáng)王。北魏任命司馬始賓為給事中，栗法光為本縣縣令，刁昌為東平太守，刁雙為西兗州刺史。凡是元略所經(jīng)過的地方，一餐一宿都給予賞賜。
[15]魏以丞相高陽(yáng)王雍為大司馬。復(fù)以廣陽(yáng)王深為大都督，討鮮于禮；章武王融為左都督，裴衍為右都督，并受深節(jié)度。
[15]北魏任命丞相高陽(yáng)王元雍為大司馬。又任命廣陽(yáng)王元深為大都督，讓他討征鮮于禮。任命章武王元融為左都督，裴衍為右都督，兩人俱接受元深的指揮調(diào)遣。
深以其子自隨，城陽(yáng)王徽言于太后曰：“廣陽(yáng)王攜其愛子，握兵在外，將有異志?！蹦穗啡凇⒀軡摓橹畟?。融、衍以敕示深，深懼，事無大小，不敢自決；太后使問其故，對(duì)曰：“徽銜臣次骨，臣疏遠(yuǎn)在外，徽之構(gòu)臣，無所不為。自徽?qǐng)?zhí)政以來，臣所表請(qǐng)，多不從允?；辗堑Τ级眩瑥某紝⑹?，有勛勞者皆見排抑，不得比他軍，仍深被憎嫉，或因其有罪，加以深文，至于殊死，以是從臣行者，莫不悚懼。有言臣善者，視之如仇讎，言臣惡者，待之如親戚?；站又杏檬?，朝夕欲陷臣于不測(cè)之誅，臣何以自安！陛下若使徽出臨外州，臣無內(nèi)顧之憂，庶可以畢命賊庭，展其忠力?！碧蟛宦牎?/em>
元深讓自己的兒子隨行，城陽(yáng)王元徽告訴胡太后說：“廣陽(yáng)王攜帶著他的愛子，握兵在外，將會(huì)產(chǎn)生異心?！庇谑呛蟊忝钤?、裴衍暗中對(duì)元深崐加以防備。元融、裴衍把胡太后的旨令出示給元深，元深害怕了，因此事情不論大小，都不敢自己決定。胡太后派人問其緣故，元深回答：“元徽恨我恨得入骨，我遠(yuǎn)在外地，與朝廷關(guān)系疏遠(yuǎn)，元徽陷害我，手段無所不用。自從元徽?qǐng)?zhí)政以來，我的表奏請(qǐng)示，大多不能獲準(zhǔn)。元徽不但謀害我而已，凡是跟隨我的將士中有功勞的人都受到他的排擠壓制，無法同別的軍隊(duì)相比，但是就這樣還仍然備受仇恨、嫉妒，有的人稍有罪過，他便加以苛求羅織，以至于被斬首，所以跟從我的人，無不恐懼不安。如果有誰說我好，元微便對(duì)他視如仇敵，而對(duì)說我壞話的人，元徽便對(duì)待他如親戚一般。元徽在朝中掌權(quán)，從早到晚想致我于死地，我如何能夠放心得了呢？陛下如果讓元徽出朝到外州任職，我便沒有了內(nèi)顧之憂，庶幾可以戰(zhàn)死于賊庭之上，為朝廷效忠盡力?！焙鬀]有準(zhǔn)許元深的請(qǐng)求。
徽與中書舍人鄭儼等更相阿黨，外似柔謹(jǐn)，內(nèi)實(shí)忌克，賞罰任情，魏政由是愈亂。
元徽同中書舍人鄭儼等人迭相循私舞弊，違法亂紀(jì)，他從外表上看好象挺溫和謹(jǐn)慎，而內(nèi)中實(shí)則非常忌恨別人超過自己，在賞罰方面隨心所欲，北魏的朝政因此而更加混亂了。
[16]戊申，魏燕州刺史崔秉帥眾棄城奔定州。
[16]戊申（初十），北魏燕州刺史崔秉率領(lǐng)眾人棄城投奔定州。
[17]乙丑，魏以安西將軍宗正珍孫為都督，討汾州反胡。
[17]乙丑（二十七日），北魏任命安西將軍宗正珍孫為都督，讓他去討伐汾州反叛了的胡人。
[18]六月，魏絳蜀陳雙熾聚眾反，自號(hào)始建王。魏以假鎮(zhèn)西將軍長(zhǎng)孫稚為討蜀都督。別將河?xùn)|薛義輕騎詣雙熾壘下，曉以利害，雙熾即降。詔以義為龍門鎮(zhèn)將。
[18]六月，北魏絳蜀的陳雙熾聚眾造反，自稱為始建王。北魏任命代理鎮(zhèn)西將軍長(zhǎng)孫稚為討蜀都督。別將河?xùn)|人薛義輕騎來到陳雙熾的戰(zhàn)壘前面，對(duì)他曉以利害，陳雙熾便很快投降了。朝廷詔令任命薛義為龍門鎮(zhèn)將。
[19]丙子，魏徙義陽(yáng)王略為東平王，頃之，遷大將軍、尚書令，為胡太后所委任，與城陽(yáng)王徽相埒，然徐、鄭用事，略亦不敢違也。
[19]丙子（初九），北魏遷移義陽(yáng)王元略為東平王，不久之后，又提升他為大將軍、尚書令，他深受胡太后的信任，與城陽(yáng)王元徽受信任的程度等同，但是徐紇、鄭儼專權(quán)，元略也不敢有所違抗。
[20]杜洛周遣都督王曹紇真等將兵掠薊南，秋，七月，丙午，行臺(tái)常景遣都督于榮等擊之于栗園，大破之，斬曹紇真及將卒三千余級(jí)。洛周帥眾南趣范陽(yáng)，景與榮等又破之。
[20]杜洛周派遣都督曹紇真等人率兵掠奪薊南，秋季，七月丙午（初九），行臺(tái)常景派遣都督于榮等人在栗園攻擊曹紇真等人，大敗敵人，斬了曹紇真以及將卒三千多名。杜洛周率眾南去范陽(yáng)，常景同于榮等人又擊敗了杜洛周。
[21]魏仆射元纂以行臺(tái)鎮(zhèn)恒州。鮮于阿胡擁朔州流民寇恒州，戊申，陷平城，纂奔冀州。
[21]北魏仆射元纂以行臺(tái)身份鎮(zhèn)守恒州。鮮于阿胡率領(lǐng)朔州的流民侵犯恒州，戊申（十一日），攻陷了平城，元纂奔投冀州。
[22]上聞淮堰水盛，壽陽(yáng)城幾沒，復(fù)遣郢州刺史元樹等自北道攻黎漿，豫州刺史夏侯等自南道攻壽陽(yáng)。
[22]梁武帝得知淮河堰堤水很大，壽陽(yáng)城差不多淹沒了，便再次派遣郢州刺史元樹等人從北道攻打黎漿，派豫州刺史夏侯等人從南道攻打壽陽(yáng)。
[23]八月，癸巳，賊帥元洪業(yè)斬鮮于禮，請(qǐng)降于魏；賊黨葛榮復(fù)殺洪業(yè)自立。
[23]八月癸巳（二十七日），強(qiáng)盜首領(lǐng)元洪業(yè)斬了鮮于禮，請(qǐng)求投降北魏。強(qiáng)盜同伙葛榮又殺了元洪業(yè)而自任頭領(lǐng)。
[24]魏安北將軍、都督恒。朔討虜諸軍事爾朱榮過肆州，肆州刺史尉慶賓忌之，據(jù)城不出。榮怒，舉兵襲肆州，執(zhí)慶賓，還秀容，暑其從叔羽生為刺史，魏朝不能制。
[24]北魏安北將軍及都督恒、朔討虜諸軍事爾朱榮路過肆州，肆州刺史崐尉慶賓忌恨他，據(jù)城不出。爾朱榮發(fā)怒了，領(lǐng)兵襲擊了肆州，抓住了尉慶賓，回到了秀容，讓他的堂叔爾榮羽生代理肆州刺史，北魏朝廷不能制止。
初，賀拔允及弟勝、岳從元纂在恒州，平城之陷也，允兄弟相失；岳奔爾朱榮，勝奔肆州。榮克肆州，得勝，大喜曰：“得卿兄弟，天下不足平也！”以為別將，軍中大事多與之謀。
當(dāng)初，賀拔允及其弟弟賀拔勝、賀拔岳跟隨元纂在恒州，平城失陷之后，兄弟幾人相互失散。賀拔岳投奔了爾朱榮，賀拔勝投奔了肆州。爾朱榮攻克肆州之后，得到了賀拔勝，十分高興地說：“得到了你們兄弟，天下不愁不能平定！”他任命賀拔勝為別將，軍中大事大多與賀拔勝商議。
[25]九月，已酉，鄱陽(yáng)忠烈王恢卒。
[25]九月己酉（十三日），鄱陽(yáng)忠烈王蕭恢去世。
[26]葛榮既得杜洛周之眾，北趣瀛州，魏廣陽(yáng)忠武王深自交津引兵躡之。辛亥，榮至白牛邏。輕騎掩擊章武莊武王融，殺之。榮自稱天子，國(guó)號(hào)齊，改元廣安。深聞融敗，停軍不進(jìn)。侍中元晏密言于太后曰：“廣陽(yáng)王盤桓不進(jìn)，坐圖非望。有于謹(jǐn)者，智略過人，為其謀主，風(fēng)塵之際，恐非陛下之純臣也?！碧笊钊恢?，詔榜尚書省門，募能獲謹(jǐn)者有重賞。謹(jǐn)聞之，謂深曰：“今女主臨朝，信用讒佞，茍不明白殿下素心，恐禍至無日。謹(jǐn)請(qǐng)束身詣闕，歸罪有司。”遂徑詣榜下，自稱于謹(jǐn)，有司以聞。太后引見，大怒。謹(jǐn)備論深忠款，兼陳停軍之狀，太后意解，遂舍之。
[26]葛榮得到了杜洛周的部眾之后，北去瀛州，北魏廣陽(yáng)忠武王元深從交津領(lǐng)兵追蹤葛榮而進(jìn)。辛亥（十五日），葛榮到了白牛邏，率輕騎突襲在章武的莊武王元融，殺了他。葛榮自稱天子，定國(guó)號(hào)為齊，改換年號(hào)為廣安。元深得知元融失敗，便按兵不動(dòng)。侍中元晏秘密地告訴胡太后：“廣陽(yáng)王徘徊不進(jìn)，坐圖非分之想。有一個(gè)叫于謹(jǐn)?shù)娜?，他智謀才略過人，擔(dān)任元深的軍師，在如今動(dòng)蕩不安之時(shí)，恐怕他不是陛下的忠誠(chéng)之臣?！焙髮?duì)元晏的話深表同意，便張榜于尚書省門前，以重賞招募能抓住于謹(jǐn)?shù)娜?。于?jǐn)?shù)弥@一情況之后，對(duì)元深說：“如今女主臨朝，信任重用讒邪奸佞之徒，假如她不明白殿下您的一片真心，恐怕災(zāi)禍很快就會(huì)降臨。于謹(jǐn)我請(qǐng)求捆綁自己赴朝，向有關(guān)官署投案服罪?！庇谑潜銖街眮淼缴袝T前的榜文之下，自稱是于謹(jǐn)，有關(guān)官署把情況報(bào)告了朝廷。胡太后召見于謹(jǐn)，勃然大怒。于謹(jǐn)詳細(xì)地講述了元深對(duì)朝廷的忠誠(chéng)，兼而說明了停兵不進(jìn)的原因，胡太后明白了情況，于是便放了于謹(jǐn)。
深引軍還，趣定州，定州刺史楊津亦疑深有異志；深聞之，止于州南佛寺。經(jīng)二日，深召都督毛謚等數(shù)人，交臂為約，危難之際，期相拯恤。謚愈疑之，密告津云，深謀不軌。津遣謚討深，深走出，謚呼噪逐深。深與左右間行至博陵界，逢葛榮游騎，劫之詣榮。賊徒見深，頗有喜者，榮新立，惡之，遂殺深。城陽(yáng)王徽誣深降賊，錄其妻子。深府佐宋道為之訴理，乃得釋。道，繇之玄孫也。
元深領(lǐng)兵返回，前往定州，定州刺史楊津也懷疑元深有異謀。元深知道情況之后，停在州城南邊的南佛寺。兩天之后，元深召來都督毛謚等人，同他們訂立盟約，約定危難之時(shí)，互相援救。于是，毛謚越發(fā)懷疑他了。便秘密地告訴楊津，說元深圖謀不軌。楊津派遣毛謚討伐元深，元深跑走了，毛謚帶人喊叫著去追逐元深。元深同身邊人抄小道到了博陵地界，遇上了葛榮的流動(dòng)騎兵，便被抓獲送到葛榮那里。寇賊們見了元深，喜歡他的人還不少，葛榮剛自立為王，對(duì)此很反感，擔(dān)心手下的人擁奉元深為主，便殺了元深。城陽(yáng)王元徽誣陷元深投降了賊寇，逮捕了他的妻子、兒子。元深的府佐宋道替他們申訴，才得到釋放。宋道是宋繇的玄孫。
[27]甲申，魏行臺(tái)常景破杜洛周，斬其武川王賀拔文興等，捕虜四百人。
[27]甲申（疑誤），北魏行臺(tái)常景擊敗了杜洛周，斬殺杜洛周手下的武川王賀拔文興等人，捕獲了四百人。
[28]就德興陷魏平州，殺刺史王買奴。
[28]就德興攻陷了北魏的平州，殺死了該州刺史王買奴。
[29]天水民呂伯度，本莫折念生之黨也，后更據(jù)顯親以拒念生；已而不勝，亡歸胡琛，琛以為大都督、秦王，資以士馬，使擊念生。伯度屢破念生軍，復(fù)據(jù)顯親，乃叛琛，東引魏軍。念生窘迫，乞降于蕭寶寅，寶寅使行臺(tái)左丞崔士和據(jù)秦州。魏以伯度為涇州刺史，封平秦郡公。大都督元義停軍隴口，久不崐進(jìn)，念生復(fù)反，執(zhí)士和送胡琛，于道殺之。久之，伯度為萬俟奴所殺，賊勢(shì)益盛，寶寅不能制。胡琛與莫折念生交通，事破六韓拔陵浸慢，拔陵遣其臣費(fèi)律至高平，誘琛，斬之，奴盡并其眾。
[29]天水百姓呂伯度，本來是莫折念生的同黨，后來又占據(jù)顯親這個(gè)地方抵抗莫折念生，接著因不能取勝，便跑去投靠了胡琛，胡琛任命他為大都督、秦王，資助他兵力戰(zhàn)馬，讓他去攻打莫折念生。呂伯度多次打敗莫折念生的軍隊(duì)，又占據(jù)了顯新，于是反叛了胡琛，從東邊引來了北魏軍隊(duì)。莫折念生窮途無路，向蕭寶寅乞求投降，蕭寶寅指使行臺(tái)左丞崔士和占據(jù)了秦州。北魏任命呂伯度為涇州刺史，封他為平秦郡公。大都督元義把軍隊(duì)停在隴口，久而不進(jìn)，莫折念生又反叛了，抓住崔士和送往胡琛那里，在路上殺了崔士和。之后，呂伯度被萬俟奴殺了，于是賊寇的勢(shì)力更加強(qiáng)大，蕭寶寅無法加以制伏。胡琛與莫折念生相互勾通，對(duì)破六韓拔陵漸漸不恭起來，破六韓拔陵派遣他的臣子費(fèi)律到了高平，誘惑胡琛，斬了胡琛，萬俟奴把胡琛的部眾全部兼并。
[30]冬，十一月，庚辰，大赦。
[30]冬季，十一月庚辰（十五日），梁朝大赦天下。
[31]丁貴嬪卒，太子水漿不入口，上使謂之曰：“毀不滅性，況我在邪！”乃進(jìn)粥數(shù)合。太子體素肥壯，腰帶十圍，至是減削過半。
[31]丁貴嬪去世，太子蕭統(tǒng)因生母亡故而點(diǎn)水不進(jìn)，梁武帝派人對(duì)他說：“哀傷不能毀了性命，何況我還在呢！”于是蕭統(tǒng)才喝粥數(shù)合。太子蕭統(tǒng)身體向來肥壯，腰帶有十圍之長(zhǎng)，可是到現(xiàn)在卻減削過半。
[32]夏侯等軍入魏境，所向皆下。辛巳，魏揚(yáng)州刺史李憲以壽陽(yáng)降，宣猛將軍陳慶之入據(jù)其城，凡降城五十二，獲男女七萬五千口。丁亥，縱李憲還魏，復(fù)以壽陽(yáng)為豫州，改合肥為南豫州，以夏侯為豫、南豫二州刺史。壽陽(yáng)久罹兵革，民多離散，輕刑薄賦，務(wù)農(nóng)省役，頃之，民戶充復(fù)。
[32]夏侯等人的軍隊(duì)進(jìn)入北魏境內(nèi)，所向披靡，無城不摧，辛巳（十六日），北魏揚(yáng)州刺史李憲獻(xiàn)出壽陽(yáng)投降，宣猛將軍陳慶之入據(jù)該城，一共有五十二城投降，俘獲男女七萬五千名，丁亥（二十二日），梁朝放李憲回北魏，又以壽陽(yáng)為豫州，改合肥為南豫州，任命夏侯為豫、南豫二州刺史。壽陽(yáng)久遭戰(zhàn)亂，百姓大多離散，夏侯減輕刑罰，減少稅賦，經(jīng)營(yíng)農(nóng)業(yè)，減免勞役，很快，民戶又多起來了。
[33]杜洛周圍范陽(yáng)，戊戌，民執(zhí)魏幽州刺史王延年、行臺(tái)常景送洛周，開門納之。
[33]杜洛周圍攻范陽(yáng)，戊戌（疑誤），范陽(yáng)百姓抓住了北魏幽州刺史王延年、行臺(tái)常景，把他們送給杜洛周，杜洛周開門接納了他們。
[34]魏齊州平原民劉樹等反，攻陷郡縣，頻敗州軍，刺史元欣以平原房士達(dá)為將，討平之。
[34]北魏齊州平原郡的百姓劉樹等人造反，攻陷郡縣，頻頻地?fù)魯≈堇锏能婈?duì)，刺史元欣任用平原人房士達(dá)為將領(lǐng)，討平了劉樹等人的叛亂。
[35]曹義宗據(jù)穰城以逼新野，魏遣都督魏承祖及尚書左丞、南道行臺(tái)辛纂救之。義宗戰(zhàn)不利，不敢進(jìn)。纂，雄之從父兄也。
[35]曹義宗占據(jù)了穰城而逼迫新野，北魏派遣都督魏承祖以及尚書左丞、南道行臺(tái)辛纂去援救。曹義宗交戰(zhàn)失利，不敢前進(jìn)。辛纂是辛雄的堂兄。
[36]魏盜賊日滋，征討不息，國(guó)用耗竭，豫征六年租調(diào)，猶不足，乃罷百官所給酒肉，又稅入市者人一錢，及邸店皆有稅，百姓嗟怨。吏部郎中辛雄上疏，以為：“華夷之民相聚為亂，豈有余憾哉？正以守令不得其人，百姓不堪其命故也。宜及此時(shí)早加慰撫。但郡縣選舉，由來共輕，貴游俊才，莫肯居此。宜改其弊，分郡縣為三等清官，選補(bǔ)之法，妙盡才望，如不可并，后地先才，不得拘以停年。三載黜陟，有稱職者，補(bǔ)在京名官；如不歷守令，不得為內(nèi)職。則人思自勉，枉屈可申，強(qiáng)暴自息矣?！辈宦牎?/em>
[36]北魏國(guó)內(nèi)盜賊日益增多，征討不停，國(guó)家財(cái)用耗竭，提前征收了六年的租調(diào)，還不夠用，于是又停發(fā)了給百官們的酒肉，又向每個(gè)進(jìn)入集市的人征收一個(gè)錢的稅，以至投住旅店都要納稅，百姓無不嗟怨。吏部郎中辛雄上奏，認(rèn)為：“漢、夷之民相聚生亂，難道還有別的什么怨恨嗎？完全是由于太守、縣令任用不當(dāng)，百姓們不堪于他們的欺壓的原故。宜于乘現(xiàn)在對(duì)百姓早加撫慰。但是對(duì)于郡守縣令的選拔向來都不重視，因此王公貴族和才俊之士，都崐不肯擔(dān)任這些官職。應(yīng)該改革這一弊端，把郡縣分為三等的清官，選補(bǔ)的辦法，應(yīng)當(dāng)規(guī)定才能和門望兩個(gè)方面同時(shí)都要具備，如果不能同時(shí)具備，先才能而后門望，不能拘泥于年資的長(zhǎng)短。三年升降一次，有稱職者，可以委任為京城中的官員；如果沒有擔(dān)任太守、縣令的經(jīng)歷，便不能在朝廷內(nèi)任職。如此一來，便人人思以自勉，百姓的枉屈可以申雪，天下強(qiáng)暴自然平息了。”但是這一建議沒有被采納。
大通元年（丁未、527 ）大通元年（丁未，公元527 年）
[1] 春，正月，乙丑，以尚書左仆射徐勉為仆射。
[1] 春季，正月，乙丑（初一），梁朝任命尚書左仆射徐勉為仆射。
[2] 辛未，上祀南郊。
[2] 辛未（初七），梁武帝在南郊祭天。
[3] 甲戌，魏以司空皇甫度為司徒，儀同三司蕭寶寅為司空。
[3] 甲戌（初十），北魏任命司空皇甫度為司徒，儀同三司蕭寶寅為司空。
[4] 魏分定、相二州四郡置殷州，以北道行臺(tái)博陵崔楷為刺史。楷表稱：“州今新立，尺刃斗糧，皆所未有，乞資以后糧?！痹t付外量聞，竟無所給?；騽窨艏?，單騎之官，楷曰：“吾聞食人之祿者憂人之憂，若吾獨(dú)往，則將士誰肯固志哉！”遂舉家之官。葛榮逼州城，或勸減弱小以避之，楷遣幼子及一女夜出；既而悔之，曰：“人謂吾心不固，虧忠而全愛也?！彼烀愤€。賊至，強(qiáng)弱相懸，又無守御之具；楷撫勉將士以拒之，莫不爭(zhēng)奮，皆曰：“崔公尚不惜百口，吾屬何愛一身！”連戰(zhàn)不息，死者相枕，終無叛志。辛未，城陷，楷執(zhí)節(jié)不屈，榮殺之，遂圍冀州。
[4] 北魏從定、相兩州中分出四個(gè)郡設(shè)置了殷州，任命北道行臺(tái)博陵人崔楷為刺史。崔楷上表說：“殷州如今剛剛設(shè)立，連一尺長(zhǎng)之刀、一斗糧食都沒有，乞求給予兵器和糧食?！毙⒚鞯墼t令外臺(tái)計(jì)算一下應(yīng)該給的兵器和糧食的數(shù)量，然后上報(bào)批復(fù)，但最后竟然一點(diǎn)兒也沒給。有人勸崔楷留下家屬，單人匹馬去赴任，崔楷說：“我聽說食人之祿者憂人之憂，如果我單身獨(dú)往，那么將士們誰還肯堅(jiān)守其志呢！”于是便帶著全家去上任。葛榮逼近州城，有人鄧崔楷把家人中老弱幼小者送去別處避一下，崔楷便在夜間把幼子以及一個(gè)女兒送出城；然而他很快又后悔了，說：“這樣一來，人們一定要說我的內(nèi)心不堅(jiān)定，為了父受而損害忠義?！庇谑怯置钊税阉麄冏妨嘶貋?。賊寇到了，強(qiáng)弱懸殊，城中又沒有防守抵御的器具。崔楷撫慰將士們，勉勵(lì)他們抵抗敵人，大家無不奮勇爭(zhēng)先，都說：“崔公尚且不惜家中百口人的性命，我們又何能愛惜自身呢！”連戰(zhàn)不停，死者相枕，但是大家終無叛逃之意。辛未（初七），州城失陷，崔楷堅(jiān)志執(zhí)節(jié)而不屈服，葛榮殺了他，便又開始圍攻冀州。
[5] 蕭寶寅出兵累年，將士疲弊。秦賊擊之，寶寅大敗于涇州，收散兵萬余人，屯逍遙園，東秦州刺史潘義淵以城降賊。莫折念生進(jìn)逼岐州，城人執(zhí)刺史魏蘭根應(yīng)之。州刺史畢祖暉戰(zhàn)沒，行臺(tái)辛深棄城走，北海王顥軍亦敗。賊帥胡引祖據(jù)北華州，叱干麒麟據(jù)州以應(yīng)天生，關(guān)中大擾。雍州刺史楊椿募兵得七千余人，帥以拒守，詔加椿侍中兼尚書右仆射，為行臺(tái)，節(jié)度關(guān)西諸將。北地功曹毛鴻賓引賊抄掠渭北，雍州錄事參軍楊侃將兵三千掩擊之；鴻賓懼，請(qǐng)討賊自效，遂擒送宿勤烏過仁。烏過仁者，明達(dá)之兄子也。莫折天生乘勝寇雍州，蕭寶寅部將羊侃隱身塹中射之，應(yīng)弦而弊，其眾遂潰。侃，祉之子也。
[5] 蕭寶寅累年出兵，將士們疲憊不堪。秦地的賊寇攻打蕭寶寅，蕭寶寅在涇州一敗涂地，事后收集散兵一萬多人，駐扎在逍遙園，東秦州刺史潘義淵獻(xiàn)出城投降了賊寇。莫折念生進(jìn)逼岐州，岐州城里的人抓住了刺史魏蘭根策應(yīng)莫折念生。州刺史畢祖暉戰(zhàn)敗身亡，行臺(tái)辛深棄下州城逃跑了，北海王元顥的軍隊(duì)也戰(zhàn)敗。賊寇首領(lǐng)胡引祖占據(jù)北華州，叱干麒麟占據(jù)州來響應(yīng)莫折天生，整個(gè)關(guān)中一片混亂。雍州刺史楊椿招募了七千多兵力，率領(lǐng)他們拒守，北魏朝廷詔令加楊椿為侍中兼尚書右仆射，擔(dān)任行臺(tái)，指揮關(guān)中各位將領(lǐng)。北地功曹毛鴻賓帶領(lǐng)賊寇搶掠渭北，雍州錄事參軍楊侃率兵三千襲擊他們；毛鴻賓害怕了，請(qǐng)求討伐賊寇將功贖罪，于是便擒獲送來了宿勤烏過仁。宿勤烏過仁是宿勤明達(dá)的哥哥的兒子。莫折天生乘勝而侵犯雍州，蕭寶寅的部將羊侃隱蔽在戰(zhàn)壕之中用箭射莫折天生，莫折天生應(yīng)弦而斃，其部眾便潰散了。羊侃是羊祉的兒子。[6] 魏右民郎陽(yáng)平路思令上疏，以為：“師出有功，在于將帥，得其人則六合唾掌可清，失其人則三河方為戰(zhàn)地。竊以比年將帥多寵貴子孫，銜杯躍馬，志逸氣浮，軒眉扼腕，以攻戰(zhàn)自許；及臨大敵，憂怖交懷，雄圖銳氣，一朝頓盡。乃令羸弱在前以當(dāng)寇，強(qiáng)壯居后以衛(wèi)身，兼復(fù)器械不精，進(jìn)止無節(jié)，以當(dāng)負(fù)險(xiǎn)之眾，數(shù)戰(zhàn)之虜，欲其不敗，豈可得哉！是以兵知必?cái)?，始集而先逃；將帥畏敵，遷延而不進(jìn)。國(guó)家謂官爵未滿，屢加寵命；復(fù)疑賞賚之輕，日散金帛。帑藏空竭，民財(cái)殫盡，遂使賊徒益甚，生民凋弊，凡以此也。夫德可感義夫，恩可勸死士。今若黜陟幽明，賞罰善惡，簡(jiǎn)練士卒，繕修器械，先遣辯士曉以禍福，如其不悛，以順討逆，如此，則何異厲蕭斧而伐朝菌，鼓洪爐而燎毛發(fā)哉！”弗聽。
[6] 北魏右民郎陽(yáng)平人路思令上書，指出：“軍隊(duì)出征有功績(jī)，在于將帥，如果能得到合適的人擔(dān)任將帥則天下唾手可以廓清，如果選人不當(dāng)則京都外也會(huì)成為戰(zhàn)場(chǎng)。愚意以為多年來軍中將帥大多由寵貴子孫擔(dān)任，他們飲酒跑馬，志氣浮華，眉飛色舞，磨拳擦掌，以為在攻戰(zhàn)方面誰也比不上自己；到了面臨強(qiáng)敵之時(shí)，則憂恐交織于心，原先的那些雄圖銳氣，一下子消失的無影無蹤了。于是便命令羸弱者在前面為自己擋住敵寇，強(qiáng)壯者在后面為自己護(hù)身，加上武器不精良，前進(jìn)與停止沒有節(jié)度，以此面臨據(jù)險(xiǎn)而守的敵人，抵擋屢經(jīng)戰(zhàn)陣的賊寇，想使他們不敗，豈能辦得到呢！因此兵卒們知道戰(zhàn)而必?cái)?，開始集結(jié)就紛紛逃散；將帥們畏懼?jǐn)橙?，拖延而不前進(jìn)。國(guó)家則以為給他們的官爵低了，為了鼓勵(lì)他們?nèi)?，便屢屢地給他們加官進(jìn)爵；而就這樣還懷疑給他們的賞賜太輕了，便日日散發(fā)金帛。因此，庫(kù)藏空竭，民財(cái)殫盡，遂使賊徒越發(fā)多起來了，百姓凋弊，原因正在這里。德可以感動(dòng)禮義之人，恩可以勸勵(lì)敢死之士。現(xiàn)在朝廷如果能做到升賢降愚，賞善罰惡，精選訓(xùn)練士卒，繕修武器，先派善辯之士去對(duì)盜賊曉以禍福利害，如果他們不思悔改，便派兵去討伐，這樣一來，平定消除反賊逆徒，何異于用利斧而伐朝菌，煽大火爐而燎毛發(fā)呢！”路思令的建議沒有被采納。
[7] 戊子，魏以皇甫度為太尉。
[7] 戊子（二十四日），北魏任命皇甫度為太尉。
[8] 己丑，魏主以四方未平，詔內(nèi)外戒嚴(yán)，將親出討，竟亦不行。
[8] 己丑（二十五日），北魏孝明帝因四方之亂未平定，詔令內(nèi)外戒嚴(yán)，將要親自出征討伐，最后也未成行。
[9] 譙州刺史湛僧智圍魏東豫州，將軍彭群、王辯圍瑯邪，魏敕青、南青二州救瑯邪。司州刺史夏侯夔帥壯武將軍裴之禮等出義陽(yáng)道，攻魏平靜、穆陵、陰山三關(guān)，皆克之。夔，之弟；之禮，邃之子也。
[9] 梁朝譙州刺史湛僧智圍攻北魏東豫州，將軍彭群、王辯圍攻瑯邪，北魏朝廷命令青、南青兩州援救瑯邪。司州刺史夏侯夔率領(lǐng)壯武將軍裴之禮等人出義陽(yáng)道，攻打北魏的平靜、穆陵、陰山三關(guān)，都攻下來了。夏侯夔是夏候的弟弟；裴之禮是裴邃的兒子。
[10]魏東清河郡山賊群起，詔以齊州長(zhǎng)史房景伯為東清河太守?？っ駝⒑?jiǎn)虎嘗無禮于景伯，舉家亡去，景伯窮捕，禽之，置其子為西曹掾，令諭山賊。賊以景伯不念舊惡，皆相帥出降。
[10]北魏東清河郡山賊群起，北魏朝廷詔令齊州長(zhǎng)史房景伯擔(dān)任東清河郡太守。東清河郡的百姓劉簡(jiǎn)虎曾經(jīng)對(duì)房景伯有過無禮行為，因此舉家逃亡，房景伯到處搜捕，抓獲了他，任用他的兒子為西曹椽，令其去曉諭山賊。山賊們見房景伯不念舊惡，全都相繼出來投降了。
景伯母崔氏，通經(jīng)，有明識(shí)。貝丘婦人列其子不孝，景伯以白其母，母曰：“吾聞聞名不如見面，山民未知禮義，何足深責(zé)！”乃召其母，與之對(duì)榻共食，使其子侍立堂下，觀景伯供食。未旬日，悔過求還；崔氏曰：“此雖面慚，其心未也，且置之?！狈捕嗳?，其子叩頭流血，母涕泣乞還，然后聽之，卒以孝聞。景伯，法壽之族子也。
房景伯的母親崔氏，通曉經(jīng)學(xué)，有見識(shí)。貝丘有一婦人訴說自己的兒子不孝，房景伯把這告訴了他母親，他母親說：“我聽說聞名不如見面，山民不知禮義，何以值得深加責(zé)難呢”于是召來這一婦人，同她對(duì)坐進(jìn)食，讓這個(gè)婦人的兒子待立在堂下，以使他觀看房景伯如何供奉母親進(jìn)食。不到十天，這個(gè)不孝的兒子悔過了，請(qǐng)求回去。崔氏說：“他雖然在面子上覺得慚愧了，但心里崐卻未必如此，還是繼續(xù)留在這里吧?！庇诌^了二十多天，這個(gè)婦人的兒子叩頭流血，他母親流著淚水乞求回家，這才允許他們回去了，最后這個(gè)不孝之子以孝而聞名天下。房景伯是房法壽的族侄。
[11]二月，秦賊據(jù)魏潼關(guān)。
[11]二月，秦地的賊寇占據(jù)了北魏潼關(guān)。
[12]庚申，魏東郡民趙顯德反，殺太守裴煙，自號(hào)都督。
[12]庚申（二十七日），北魏東郡的百姓趙顯德造反，殺死了太守裴煙，自稱為都督。
[13]將軍成景俊攻魏彭城，魏以前荊州史崔孝芬徐州行臺(tái)以御之。先是，孝芬坐元叉黨與盧同等俱除名，及將赴徐州，入辭太后，太后謂孝芬曰：“我與卿姻戚，奈何內(nèi)頭元叉車中，稱‘此老嫗會(huì)須去之！’”孝芬曰：“臣蒙國(guó)厚恩，實(shí)無斯語。假令有之，誰能得聞！若有聞?wù)?，此于元叉親密過臣遠(yuǎn)矣?！碧笠饨猓瑦澣挥欣⑸?。景俊欲堰泗水以灌彭城，孝芬與都督李叔仁等擊之，景俊遁還。
[13]梁朝將軍成景俊攻打北魏彭城，北魏任命前荊州刺史崔孝芬為徐州行臺(tái)來抗御成景俊。崔孝芬早先因系元叉的同黨而獲罪與盧同等人一起被除名。他即將赴徐州上任，入宮向胡太后辭別，胡太后對(duì)他說：“我同你是姻親，你為何要把頭伸進(jìn)元叉車中，說：”這個(gè)老婆子應(yīng)該立即被趕跑。‘“崔孝芬說：”我承受國(guó)家的厚恩，確實(shí)沒有說過這樣的話。假使說過，誰又能聽到過呢！如果有人聽到過，那么他與元叉的親密就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過我了。“胡太后心里明白了，悵然而面有愧色。成景俊準(zhǔn)備攔截泗水來淹灌彭城，崔孝芬與都督李叔仁等人進(jìn)攻成景俊，成景俊逃回去了。
[14]三月，甲子，魏主詔將西討，中外戒嚴(yán)。會(huì)秦賊西走，復(fù)得潼關(guān)，戊辰，詔回駕北討。其實(shí)皆不行。
[14]三月甲子（初一），北魏孝明帝詔告天下將西征，朝廷內(nèi)外戒嚴(yán)。正好秦地的賊盜向西逃跑，重新得到了潼關(guān)，便于戊辰（初五）之日，又詔告天下回駕北伐。其實(shí)，孝明帝根本沒有出行。
[15]葛榮久圍信都，魏以金紫光祿大夫源子邕為北討大都督以救之。
[15]葛榮久圍信都，北魏任命金紫光祿大夫源子邕為北討大都督來源救信都。
[16]初，上作同泰寺，又開大通門以對(duì)之，取其反語相協(xié)，上晨夕幸寺，皆出入是門。辛未，上幸寺舍身；甲戌，還宮，大赦，改元。
[16]原先，梁武帝修建了同泰寺，又開了大通門來與此相對(duì)，取“同泰”與“大通”的合音相同，梁武帝早晚臨幸同泰寺，都出入大通門。辛未（初八），梁武帝來到同泰寺行舍身儀式；甲戌（十一日），回到宮中，頒發(fā)大赦令，改年號(hào)為大通。
[17]魏齊州廣川民劉鈞聚眾反，自署大行臺(tái)；清河民房項(xiàng)自署大都督，屯據(jù)昌國(guó)城。
[17]北魏齊州廣川的平民劉鈞聚眾造反，自任大行臺(tái)；清河的百姓房項(xiàng)自任大都督，占據(jù)了昌固城。
[18]夏，四月，魏將元斌之討東郡，斬趙顯德。
[18]夏季，四月，北魏將領(lǐng)元斌之討伐東郡，斬了趙顯德。
[19]己酉，柔然頭兵可汁遣使入貢于魏，且請(qǐng)討群賊。魏人畏其反覆，詔以盛暑，且俟后敕。
[19]己酉（十七日），柔然國(guó)頭兵可汗派遣使者來向北魏進(jìn)貢，并且請(qǐng)求幫助北魏討伐群賊。北魏人害怕柔然人反復(fù)變卦，詔告他們因盛暑而不宜出征，且待以后的圣旨。
[20]魏蕭寶寅之?dāng)∫?，有司處以死刑，詔免為庶人。雍州刺史楊椿有疾求解，復(fù)以寶寅為都督雍。涇等四州諸軍事、征西將軍、雍州刺史、開府儀同三司、西討大都督，自關(guān)以西皆受節(jié)度。椿還鄉(xiāng)里，其子昱將適洛陽(yáng)，椿謂之曰：“當(dāng)今雍州刺史亦無逾于寶寅者，但其上佐，朝廷應(yīng)遣心膂重臣，何得任其牒用！此乃圣朝百慮之一失也。且寶寅不藉刺史為榮，吾觀其得州，喜悅特甚，至于賞罰云為，不依常憲，恐有異心。汝今赴京師，當(dāng)以吾此意啟二圣，并白宰輔，更遣長(zhǎng)史、司馬、防城都督，欲安關(guān)中，正須三人耳。如其不遣，必成深憂。”昱面啟魏主及太后，皆不聽。[20]北魏蕭寶寅失敗之后，有關(guān)部門判處他死刑，孝明帝詔令免死而黜為庶人。雍州刺史楊椿有病請(qǐng)求辭職，朝廷又任命蕭寶寅為都督雍涇等四州諸軍事、征西將軍、雍州刺史、開府儀同三司、西討大都督，從潼關(guān)以西都受他的指揮調(diào)遣。楊椿回到了鄉(xiāng)里，他的兒子楊昱將去洛陽(yáng)，楊椿對(duì)兒子說：“當(dāng)今雍州刺史的人選沒有超過蕭寶寅的，但他的高級(jí)官佐，朝廷應(yīng)當(dāng)派遣心腹大臣來?yè)?dān)任，怎能由他自己來授任呢？這是朝廷百慮而一失之處呀。況且蕭寶寅不必借擔(dān)任刺史為榮，我看他得到了雍州刺史的官職，特別喜悅，至于賞罰言行，不依據(jù)常規(guī)，恐怕他心有異謀。你現(xiàn)在去京師，應(yīng)把我的這個(gè)意思啟奏太后和圣上，并且告訴宰相，讓朝廷再派長(zhǎng)史、司馬、防城都督，欲想安定關(guān)中，正須這三個(gè)人哪！如果不派遣，蕭寶寅必將成為朝廷的深患?！睏铌虐褩畲坏慕ㄗh面陳孝明帝和胡太后，但都不予理睬。
[21]五月，丙寅，成景俊攻魏臨潼、竹邑，拔之。東宮直蘭欽攻魏蕭城、厥固，拔之，欽斬魏將曹龍牙。
[21]五月丙寅（初四），成景俊攻打北魏的臨潼、竹邑，予以攻克。東宮直蘭欽攻打北魏的蕭城、厥固，也攻克，蘭欽斬了北魏將領(lǐng)曹龍牙。
[22]六月，魏都督李叔仁討劉鈞，平之。
[22]六月，北魏都督李叔仁討伐劉鈞，平定了劉鈞之亂。
[23]秋，七月，魏陳郡民劉獲、鄭辯反于西華，改元天授，與湛僧智通謀，魏以行東豫州刺史譙國(guó)曹世表為東南道行臺(tái)以討之，源子恭代世表為東豫州。諸將以賊眾強(qiáng)，官軍弱，且皆敗散之余，不敢戰(zhàn)，欲保城自固。世表方病背腫，出，呼統(tǒng)軍是云寶謂曰：“湛僧智所以敢深入為寇者，以獲、辯皆州民之望，為之內(nèi)應(yīng)也。聞獲引兵欲迎僧智，去此八十里；今出其不意，一戰(zhàn)可破，獲破，則僧智自走矣。”乃選士馬付寶，暮出城，比曉而至，擊獲，大破之，窮討，余黨悉平。僧智聞之，遁還。鄭辯與子恭辛舊，亡匿子恭所，世表集將吏面責(zé)子恭，收辯，斬之。
[23]秋季，七月，北魏陳郡百姓劉獲、鄭辯在西華造反，改年號(hào)為天授，并與湛僧智合謀，北魏任命東豫州刺史譙國(guó)人曹世表為東南道行臺(tái)來討伐劉獲等人，源子恭代替曹世表?yè)?dān)任東豫州刺史。眾將領(lǐng)因?yàn)橘\寇人多勢(shì)強(qiáng)，官軍兵力弱小，且全是些殘兵敗卒，所以不敢交戰(zhàn)，想保城而自守。曹世表正患了背腫病，他坐車出來，叫來統(tǒng)軍是云寶，告訴是云寶：“湛僧智之所以敢深入內(nèi)地為寇，是因?yàn)閯@和鄭辯都在州民中有名望，為他作內(nèi)應(yīng)。前不久聽說劉獲帶兵想迎接湛僧智，離這里八十里遠(yuǎn)近?，F(xiàn)在出其不意而發(fā)動(dòng)攻擊，一戰(zhàn)即可擊敗他，只要?jiǎng)@被打敗了，那么湛僧智自然就會(huì)逃跑的?！庇谑翘暨x了兵士和戰(zhàn)馬交給是云寶，天黑時(shí)出了城，天剛亮到了，對(duì)劉獲發(fā)起進(jìn)攻，大敗劉獲，窮追而不舍，余黨全被鏟平。湛僧智得知情況之后，逃回去了。鄭辯同源子恭過去有交情，逃匿在源子恭那里，曹世表集合將吏當(dāng)面責(zé)斥源子恭，收捕了鄭辯，斬了他。
[24]魏相州刺史樂安王鑒與北道都督裴衍共救信都。鑒幸魏多故，陰有異志，遂據(jù)鄴叛，降葛榮。
[24]北魏相州刺史東安王元鑒與北道都督裴衍一同援救信都。元鑒慶幸于北魏多事故，暗中藏有異謀，于是便占據(jù)鄴地而反叛，投降了葛榮。
[25]己丑，魏大赦。
[25]己丑（二十八日），北魏大赦天下。
初，侍御史遼東高道穆奉使相州，前刺史李世哲奢縱不法，道穆按之。世哲弟神軌用事，道穆兄謙之家奴訴良，神軌收謙之系廷尉。赦將出，神軌啟太后先賜謙之死，朝士哀之。
原初，侍御史遼東人高道穆奉命出使相州，前刺史李世哲奢侈放縱不守法制，高道穆查辦了他。李世哲的弟弟李神軌執(zhí)政，高道穆的哥哥高謙之的家奴投訴說高謙之強(qiáng)迫良民為奴婢，李神軌拘收了高謙之交給廷尉治罪。大赦令將頒布，李神軌啟奏胡太后先賜高謙之死，朝中人士無不哀憐他。
[26]彭群、王辯圍瑯邪，自夏及秋，魏青州刺史彭城王劭遣司馬鹿，南青州刺史胡平遣長(zhǎng)史劉仁之將兵擊群、辯，破之，群戰(zhàn)沒。劭，勰之子也。
[26]彭群、王辯圍攻瑯邪，從夏到秋，久攻不下，北魏青州刺史彭城王元劭派遣司馬鹿，南青州刺史胡平派遣長(zhǎng)史劉仁之率兵攻擊彭群、王辯，擊敗了彭、王二人，彭群戰(zhàn)死。元劭是元勰的兒子。[27]八月，魏遣都督源子邕、李神軌、裴衍攻鄴。子邕行及湯陰，安樂王鑒遣弟斌之夜襲子邕營(yíng)，不克；子邕乘勝進(jìn)圍鄴城，丁未，拔之，斬鑒，傳首洛陽(yáng)，改姓拓跋氏。魏因遣子邕、裴衍討葛榮。
[27]八月，北魏派遣都督源子邕、李神軌、裴衍攻打鄴城。源子邕行到湯陰之時(shí)，安樂王元鑒派弟弟元斌之夜襲源子邕的營(yíng)地，沒有獲勝。源子邕乘勝而圍攻鄴城，丁未（十七日），攻克了鄴城，斬了元鑒，將其首級(jí)送到洛陽(yáng)，改元鑒的姓為拓跋氏。北魏便派遣源子邕、裴衍討伐葛榮。
[28]九月，秦州城民杜粲殺莫折念生闔門皆盡，粲自行州事。南秦州城民辛琛亦自行州事，遣使詣蕭寶寅請(qǐng)降。魏復(fù)以寶寅為尚書令，還其舊封。
[28]九月，秦州城平民杜粲把莫折念生滿門殺盡，杜粲自己執(zhí)掌了州政。南秦州城平民辛琛也自理州政，派遣使者到蕭寶寅處請(qǐng)求投降。北魏又任命蕭寶寅為尚書令，并歸還了他過去的封地。
[29]譙州刺史湛僧智圍魏東豫州刺史元慶和于廣陵，魏將軍元顯伯救之，司州刺史夏侯夔自武陽(yáng)引兵助僧智。冬十月，夔至城下，慶和舉城降。夔以讓僧智，僧智曰：“慶和欲降公，不欲降僧智，今往，必乖其意。且僧智所將應(yīng)募烏合之人，不可御以法；公持軍素嚴(yán)，必?zé)o侵暴，受降納附，深得其宜?！辟缒说浅?，拔魏幟，建梁幟；慶和束兵而出，吏民安堵，獲男女四萬余口。
[29]譙州刺史湛僧智在廣陵圍攻北魏東豫州刺史元慶和，北魏將軍元顯伯前去援救他，梁朝司州刺吏夏侯夔從武陽(yáng)帶兵來援助湛僧智。冬季，十月，夏侯夔來到廣陵城下，元慶和率全城投降。夏侯夔把受降權(quán)利讓給湛僧智，湛贈(zèng)智說：“元慶和要投降大人您，而不想投降我湛僧智，我現(xiàn)在如果前去受降，必定與他的心意不符。況且我所率領(lǐng)的都是應(yīng)募而來的烏眾之徒，無法用法令來約束他們；大人您向來治軍嚴(yán)肅，必定不會(huì)發(fā)生侵暴事件，所以前去受降接管，再也合適不過了?！庇谑窍暮钯绫愕巧铣菢?，拔去北魏的旗幟，樹上了梁朝的旗幟；元慶和放下兵器出城投降，全城吏民安居不亂，共獲得男女四萬多口。
臣光曰：湛僧智可謂君子矣！忘其積時(shí)攻戰(zhàn)之勞，以授一朝新至之將，知己之短，不掩人之長(zhǎng)，功成不取以濟(jì)國(guó)事，忠且無私，可謂君子矣！
臣司馬光曰：湛僧智可說是一個(gè)君子?。∧芡糇约洪L(zhǎng)期攻戰(zhàn)的勞苦，把受降之事讓給梁朝新到的將領(lǐng)，知道自己的短處，不掩沒他人的長(zhǎng)處，功成而不取以成就國(guó)家大事，忠而無私，可以稱為君子呀！
[30]元顯伯宵遁，諸軍追之，斬獲萬計(jì)。詔以僧智領(lǐng)東豫州刺史，鎮(zhèn)廣陵。夔引軍屯安陽(yáng)，遣別將屠楚城，由是義陽(yáng)北道遂與魏絕。
[30]元顯伯在夜間逃遁，梁軍追擊他，斬俘人數(shù)以萬計(jì)數(shù)。梁武帝詔令任命湛僧智兼任東豫州刺史，鎮(zhèn)守廣陵。夏侯夔領(lǐng)兵屯駐安陽(yáng)，派別將攻破了楚城并屠殺了全城軍民，從此義陽(yáng)北道便從北魏分割出來了。
[31]領(lǐng)軍曹仲宗、東宮直陳慶之攻魏渦陽(yáng)，詔尋陽(yáng)太守韋放將兵會(huì)之。魏散騎常侍費(fèi)穆引兵奄至，放營(yíng)壘未立，麾下止有二百余人，放免胄下馬，據(jù)胡床處分，士皆殊死戰(zhàn)，莫不一當(dāng)百，魏兵遂退。放，睿之子也。
[31]領(lǐng)軍曹仲宗、東宮直陳廣之攻打北魏渦陽(yáng)，梁武帝詔令尋陽(yáng)太守韋放率兵去與曹仲宗等會(huì)合。北魏散騎常侍費(fèi)穆帶兵突然來到，韋放的營(yíng)壘還沒有建好，麾下只有二百余人，韋放脫掉盔甲而下馬，坐在胡床上安排布置，兵士們都殊死奮戰(zhàn)，人人以一當(dāng)百，北魏來兵便撤退了。韋放是韋睿的兒子。
魏又遣將軍元昭等眾五萬救渦陽(yáng)，前軍至駝澗，去渦陽(yáng)四十里。陳慶之欲逆戰(zhàn)，韋放以魏之前鋒必皆輕銳，不如勿擊，待其來至，慶之曰：“魏兵遠(yuǎn)來疲倦，去我既遠(yuǎn)，必不見疑，及其未集，須挫其氣。諸君若疑，慶之請(qǐng)獨(dú)取之?！庇谑菐涽庀露衮T進(jìn)擊，破之，魏人驚駭。慶之乃還，與諸將連營(yíng)而進(jìn)，背渦陽(yáng)城與魏軍相持。自春至冬，數(shù)十百戰(zhàn)，將士疲弊。聞魏人欲筑壘于軍后，曹仲宗等恐腹背受敵，議引軍還，慶之杖節(jié)軍門曰：“共來至此，涉歷一歲，糜費(fèi)極多。今諸君皆無斗心，唯謀退縮，豈是欲立功名，直聚為抄暴耳！吾聞置兵死地，乃可求生，須虜大合，然后與戰(zhàn)。審欲班師，慶之別有密敕，今日犯者，當(dāng)依敕行之！”仲宗等乃止。
北魏又派遣將軍元昭等人率領(lǐng)五萬人馬援救渦陽(yáng)，前軍到了駝澗，離渦陽(yáng)只四十里遠(yuǎn)近。陳慶之準(zhǔn)備前去迎戰(zhàn)，韋放認(rèn)為北魏的前鋒部隊(duì)必定都輕裝而勇銳，不如不要進(jìn)擊，等他們來到以后再說。陳慶之說：“北魏兵遠(yuǎn)道而來，崐疲憊不堪，離我們遠(yuǎn)，必定不加戒備，乘他們沒有全部會(huì)集起來之時(shí)，須挫傷他們的氣勢(shì)。諸位如果有疑慮，我陳慶之請(qǐng)求獨(dú)自前去攻打他們?！庇谑撬懵暑I(lǐng)麾下二百名騎兵出擊，打敗了對(duì)方，北魏人大為驚恐。陳慶之便返回，同眾將連營(yíng)而進(jìn)，背對(duì)渦陽(yáng)城與北魏軍隊(duì)相持。從春天到冬天，共打了數(shù)十上百仗，將士們都非常疲憊。聽說北魏人要在染朝軍隊(duì)后面修筑戰(zhàn)壘，曹仲宗等人擔(dān)心腹背受敵，便商議帶兵撤回去，陳慶之持節(jié)站在營(yíng)門口說：“大家一起來到這里，已經(jīng)過去一年了，花費(fèi)去的錢物極其多。如今各位都沒有戰(zhàn)心，只是思謀退縮，這那里是想建立功名，分明是聚在一起抄掠行暴罷了！我聽說把軍隊(duì)置之于死地，然后才可以求生，須讓敵虜全部聚合在一塊之后，再同他們決戰(zhàn)。如果你們確想班師回去，我陳慶之另有皇上的秘密圣旨，今日如有觸犯之人，我便要依照圣旨而處置他?！庇谑遣苤僮诘热瞬挪辉傧氤繁恕?br />
魏人作十三城，欲以控制梁軍。慶之銜枚夜出，陷其四城，渦陽(yáng)城主王緯乞降。韋放簡(jiǎn)遣降者三十余人分報(bào)魏諸營(yíng)，陳慶之陳其俘馘，鼓噪隨之，九城皆潰，追擊之，俘斬略盡，尸咽渦水，所降城中男女三萬余口。
北魏人修建了十三座城堡，想以此而控制梁朝軍隊(duì)。陳慶之帶領(lǐng)人馬口銜木棒，于夜間悄悄出城，攻陷了北魏軍隊(duì)的四座城堡，渦陽(yáng)城主王緯乞求投降。韋放從投降的北魏兵士中挑選出三十多人，派遣他們分別去給北魏各軍營(yíng)報(bào)信，陳慶之把自己俘獲的敵兵列成陣，鼓而隨之，于是北魏的其他城堡全都崩潰，梁朝軍隊(duì)窮追猛擊，差不多把北魏軍隊(duì)俘虜斬殺干凈，尸體把渦河水都堵住了，城中的男女三萬余口也歸順了梁朝軍隊(duì)。
[32]蕭寶寅之?dāng)∮跊苤菀?，或勸之歸罪洛陽(yáng)，或曰：“不若留關(guān)中立功自效?！毙信_(tái)都令史河間馮景曰：“擁兵不還，此罪將大?！睂氁粡模阅畛鰩熇勰?，糜費(fèi)不貲，一旦覆敗，內(nèi)不自安；魏朝亦疑之。
[32]蕭寶寅在涇州兵敗之后，有人勸他回洛陽(yáng)認(rèn)罪，有人勸他：“不如留在關(guān)中立功贖罪?！毙信_(tái)都令史河間人馮景說：“擁兵而不回去，這罪就更大了?！笔拰氁鷽]有聽從馮景的意見，自認(rèn)為出師多年，所浪費(fèi)掉的錢物無法計(jì)算，一旦傾覆失敗，內(nèi)心難以自安。北魏朝廷也懷疑他了。
中尉酈道元，素名嚴(yán)猛，司州牧汝南王悅嬖人丘念，弄權(quán)縱恣，道元收念付獄；悅請(qǐng)之于胡太后，太后欲赦之，道元?dú)⒅⒁咱缾偂?/em>
中尉酈道元，向來有威嚴(yán)勇猛之名聲，司州牧汝南王元悅的寵幸丘念弄權(quán)縱恣，酈道元將他收捕下獄；元悅向胡太后求情，胡太后想要赦免丘念，酈道元?dú)⒘饲鹉?，并以丘念的罪行而彈劾元悅?br />
時(shí)寶寅反狀已露，悅乃奏以道元為關(guān)右大使。寶寅聞之，謂為取己，甚懼，長(zhǎng)安輕薄子弟復(fù)勸使舉兵。寶寅以問河?xùn)|柳楷，楷曰：“大王，齊明帝子，天下所屬，今日之舉，實(shí)允人望。且謠言‘鸞生十子九子，一子不關(guān)中亂。’大王當(dāng)治關(guān)中，何所疑！”道元至陰盤驛，寶寅遣其將郭子恢攻殺之，收殯其尸，表言白賊所害。又上表自理，稱為楊椿父子所譖。
當(dāng)時(shí)，蕭寶寅謀反的苗頭已經(jīng)顯露，元悅便奏清任命酈道元為關(guān)右大使。蕭寶寅得知這一情況，認(rèn)為是來收拾自己，特別害怕，長(zhǎng)安的輕薄子弟又勸說蕭寶寅起兵。蕭寶寅就起兵一事詢問河?xùn)|人柳楷，柳楷說：“大王您是齊明帝的兒子，天下歸心于您，如果現(xiàn)在起兵謀事，正合眾望。況且民謠說：”鸞生十卵九卵破，一卵不破關(guān)中禍?！笸跄撝侮P(guān)中，有什么懷疑的呢！“酈道元到了陰盤驛，蕭寶寅派手下的將領(lǐng)郭子恢去攻殺了他，收葬了他的尸體，然后上奏朝廷說是被秦地的鮮卑人所殺害，又上表替自己申辯，說楊椿父子陷害自己。
寶寅行臺(tái)郎中武功蘇湛，臥病在家，寶寅令湛從母弟開府屬天水姜儉說湛曰：“元略受蕭衍旨，欲見剿除，道元之來，事不可測(cè)，吾不能坐受死亡，令須為身計(jì)，不復(fù)作魏臣矣。死生榮辱，與卿共之?！闭柯勚?，舉聲大哭。儉遽止之曰：“何得便爾！”湛曰：“我百口今屠滅，云何不哭！”哭數(shù)十聲，徐謂儉曰：“為我白齊王，王本以窮鳥投人，賴朝廷假王羽翼，榮寵至此。屬國(guó)步多虞，不能竭忠報(bào)德，乃欲乘人間隙，信惑行路無識(shí)之語，欲以羸敗之兵守關(guān)問鼎。今魏德雖衰，天命未改，且王之恩義未洽于民，但見其敗，未見有成，蘇湛不能以百口為王族滅?！睂氁鷱?fù)使謂曰：“我救死不得不爾，所以不先相白者，恐沮吾計(jì)耳?！闭吭唬骸胺仓\大事，當(dāng)?shù)锰煜缕娌排c之從事，今但與長(zhǎng)安博徒謀之，此有成理不？湛恐荊棘必生于齋閣，愿賜骸骨歸鄉(xiāng)里，庶得病崐死，下見先人?！睂氁刂卣浚抑洳粸榧河?，聽還武功。
蕭寶寅的行臺(tái)郎中武功人蘇湛臥病在家，蕭寶寅命令蘇湛的姨表弟、在自己手下?lián)伍_府屬的天水人姜儉去游說蘇湛，說：“元略受蕭衍的旨令，特意讓他回來除掉我，酈道元的前來，事不可測(cè)，我不能坐以待斃，現(xiàn)在必須為自身考慮，不再作魏朝的臣子了。死生榮辱，與您共享?！碧K湛聽了之后，放聲大哭。姜儉立即制止了他，問他：“為何就這樣呢？”蘇湛回答說：“我一家百口如今將遭屠滅，為何不哭呢！”又哭了幾十聲，才慢慢地對(duì)姜儉說：“你替我告訴齊王蕭寶寅，大王他本是窮途之鳥投入林中，依靠朝廷給了他羽翼，才到了現(xiàn)在的榮寵程度。正值國(guó)家多事之秋，他不能竭忠報(bào)恩，反而想乘人之危，聽信于道聽途說之言，想以羸弱殘敗之兵把守潼關(guān)窺伺皇位。如今國(guó)家的氣運(yùn)雖然衰敗了，但天命還沒有改變。況且大王他的恩義還沒有遍及于民，所以只能看到他的失敗，不會(huì)看見他的成功，蘇湛我不能為了大王他而使百口之家遭受屠滅?！笔拰氁种甘菇獌€對(duì)蘇湛說：“我為了活命不得不這樣干了，之所以沒有提前告訴你，是害怕壞了我的計(jì)謀?！碧K湛說：“凡是圖謀大事，應(yīng)當(dāng)?shù)玫教煜缕娌磐黄鸸彩?，如今你只同長(zhǎng)安的那些賭徒們策劃，這能有成功的道理嗎？蘇湛我擔(dān)心荊棘定將生滿殿堂之中，愿您放我這把老骨頭回鄉(xiāng)里去，或許可以病死在家，下見先人?！笔拰氁騺砜粗靥K湛，并且知道他不會(huì)被自己所用，便允許他回武功去了。
甲寅，寶寅自稱齊帝，改元隆緒，赦其所部，置百官。都督長(zhǎng)史毛遐，鴻賓之兄也，與鴻賓帥氐、羌起兵于馬祗柵以拒寶寅，寶寅遣大將軍盧祖遷擊之，為遐所殺。寶寅方祀南郊，行即位禮未畢，聞敗，色變，不暇整部伍，狼狽而歸。以姜儉為尚書左丞，委以心腹。文安周惠達(dá)為寶寅使，在洛陽(yáng)，有司欲收之，惠達(dá)逃歸長(zhǎng)安。寶寅以惠達(dá)為光祿勛。
甲寅（二十五日），蕭寶寅自稱齊帝，改年號(hào)為隆緒，赦免了自己的部下，設(shè)置了各種官職。都督長(zhǎng)史毛遐是毛鴻賓的哥哥，他同毛鴻賓率領(lǐng)氐、羌部落在馬祗柵起兵抗擊蕭寶寅，蕭寶寅派遣大將軍盧祖遷攻打他們，結(jié)果被毛遐殺了。蕭寶寅正在南郊舉行祭天儀式，登基的禮儀還沒有完畢，得知盧祖遷失敗，神色大變，來不及整理好隊(duì)伍，便狼狽而歸。蕭寶寅任命姜儉為尚書左丞，將他視為心腹。文安人周惠達(dá)是蕭寶寅的使節(jié)，正在洛陽(yáng)，有關(guān)官署要收捕他，周惠達(dá)逃回了長(zhǎng)安。蕭寶寅任命周惠達(dá)為光祿勛。
丹楊王蕭贊聞寶寅反，懼而出走，趣白馬山，至河橋，為人所獲，魏主知其不預(yù)謀，釋而慰之。行臺(tái)郎封偉伯等與關(guān)中豪桀謀舉兵誅寶寅，事泄而死。
丹楊王蕭贊得知蕭寶寅反了，害怕而逃向白馬山，到了河橋，被人抓獲，北魏孝明帝知道他沒有參與策劃，便釋放并安慰了他。行臺(tái)郎封偉伯等人與關(guān)中地區(qū)的豪強(qiáng)密謀起兵殺掉蕭寶寅，事情泄露而身亡。
魏以尚書仆射長(zhǎng)孫稚為行臺(tái)以討寶寅。
北魏任命尚書仆射長(zhǎng)孫稚為行臺(tái)去討伐蕭寶寅。
正平民薛鳳賢反，宗人薛義亦聚眾河?xùn)|，分據(jù)鹽池，攻圍蒲坂，東西連結(jié)以應(yīng)寶寅。詔都督寶正珍孫討之。
正平的百姓薛鳳賢造反，其族人薛義也聚眾河?xùn)|，割據(jù)鹽池，圍攻蒲坂，東西連通來響應(yīng)蕭寶寅。北魏朝廷詔令都督宗正珍孫去討伐他們。
[33]十一月，丁卯，以護(hù)軍蕭淵藻為北討都督，鎮(zhèn)渦陽(yáng)。戊辰，以渦陽(yáng)為西徐州。
[33]十一月丁卯（初八），梁朝任命護(hù)國(guó)將軍蕭淵藻為北討都督，令他鎮(zhèn)守渦陽(yáng)。戊辰（初九），梁朝以渦陽(yáng)為西徐州。
[34]葛榮圍信都，自春及冬，冀州刺史元孚帥勵(lì)將士，晝夜拒守，糧儲(chǔ)既竭，外無救援，己丑，城陷；榮執(zhí)孚，逐出居民，凍死者什六七。孚兄為防城都督，榮大集將士，議其生死。孚兄弟各自引咎，爭(zhēng)相為死，都督潘紹等數(shù)百人，皆叩頭請(qǐng)就法以活使君。榮曰：“此皆魏之忠臣義士?！庇谑峭呶灏偃私缘妹?。
[34]葛榮圍攻信都，從春天到冬天始終不去，冀州刺史元孚激勵(lì)將士，晝夜拒守，糧儲(chǔ)已盡，外無救援。己丑（疑誤），信都城失陷，葛榮抓住了元孚，把城中居民全部趕出去，凍死者占十之六七。元孚的哥哥元擔(dān)任防城都督，也被抓獲。葛榮把將士們?nèi)空偌饋?，議定元孚兄弟二人的生死去留。元孚兄弟各自引咎，爭(zhēng)著去死，都督潘紹等幾百人都叩頭請(qǐng)求愿意去死以便救活崐元孚。葛榮說：“這些人都是魏朝的忠臣義士啊?！庇谑窃谛值芎捅谎旱奈灏偃硕嫉玫缴饷?。
魏以源子邕為冀州刺史，將兵討榮；裴衍表請(qǐng)同行，詔許之。子邕上言：“衍行，臣請(qǐng)留；臣行，請(qǐng)留衍；若逼使同行，敗在旦夕?！辈辉S。十二月，戊申，行至陽(yáng)平東北漳水曲，榮帥眾十萬擊之，子邕、衍俱敗死。
北魏任命源子邕為冀州刺史，讓他率兵討伐葛榮；裴衍上表請(qǐng)求與源子邕同行，孝明帝詔令同意了。源子邕上奏：“如果裴衍去，我就請(qǐng)求留下來；如果我去，那么請(qǐng)讓裴衍留下；如果強(qiáng)迫讓我與他同行，則敗在旦夕?！毙⒚鞯鄄煌?。十二月戊申（二十日），他們到達(dá)陽(yáng)平東北的漳水曲，葛榮率領(lǐng)十萬部眾進(jìn)攻他們，源子邕和裴衍都戰(zhàn)敗而亡。
相州吏民聞冀州已陷，子邕等敗，人不自保。相州刺史恒農(nóng)李神志氣自若，撫勉將士，大小致力，葛榮盡銳攻之，卒不能克。
相州的官民聞知冀州已經(jīng)失陷，源子邕等人戰(zhàn)敗，人人自危，無計(jì)自保。相州刺史恒農(nóng)人李神鎮(zhèn)定自若，神色不改，他撫慰勸勉將士，因而人人致力，葛榮盡力攻打，但是最終不能攻克。
[35]秦州民駱超殺杜粲，請(qǐng)降于魏。
[35]秦州百姓駱超殺了杜粲，請(qǐng)求投降北魏。
[1] 春，正月，辛丑朔，大赦。
[1] 春季，正月辛丑朔（初一），梁朝大赦天下。
[2] 壬子，魏以汝南王悅領(lǐng)太尉。
[2] 壬子（十二日），北魏命令汝南王元悅兼任太尉。
[3] 魏安州石離、穴城、斛鹽三戍兵反，應(yīng)杜洛周，眾合二萬，洛周自松岍赴之。行臺(tái)常景使別將崔仲哲屯軍都關(guān)以邀之，仲哲戰(zhàn)沒，元譚軍夜?jié)?，魏以別將李琚代譚為都督。仲哲，秉之子也。
[3] 北魏安州的石離、穴城和斛鹽三戍的守兵嘩變，響應(yīng)杜洛周，叛兵聚合起來有兩萬之多，杜洛周從松岍出發(fā)趕赴叛兵所在地。行臺(tái)常景指派別將崔仲哲駐扎在軍都關(guān)截?fù)舳怕逯埽拗僬軕?zhàn)敗而全軍覆沒，元譚的軍隊(duì)在夜間潰逃而散，北魏委派別將李琚代替元譚擔(dān)任都督。崔仲哲是崔秉的兒子。
[4] 初，魏廣陽(yáng)王深通于城陽(yáng)徽之妃。徽為尚書令，為胡太后所信任；會(huì)恒州人請(qǐng)深為刺史，徽言深心不可測(cè)。及杜洛周反，五原降戶在恒州謀奉深為主，深懼，上書求還洛陽(yáng)。魏以左衛(wèi)將軍楊津代深為北道大大都督，詔深為吏部尚書?；?，長(zhǎng)壽之子也。
[4] 早先之時(shí)，北魏廣陽(yáng)王元深同城陽(yáng)王元徽的妃子通奸。元徽擔(dān)任了尚書令，深受胡太后的信任。恰好恒州人請(qǐng)求元深擔(dān)任刺史，而元徽則說元深城府太深，難以測(cè)知。到杜格周反叛時(shí)，住在恒州五原的降戶策劃要擁戴元深為主子，元深害怕了，上書朝廷請(qǐng)求回洛陽(yáng)。北魏委派左衛(wèi)將軍楊津代替元深擔(dān)任北道大都督，詔令元深擔(dān)任吏部尚書。元徽是元長(zhǎng)壽的兒子。
五原降戶鮮于禮等帥北鎮(zhèn)流民反于定州之左城，改元魯興，引兵向州城，州兵御之不得。楊津至靈丘，聞定州危迫，引兵救之，入據(jù)州城。禮至，津欲出擊之，長(zhǎng)史許被不聽，津手劍擊之，被走得免。津開門出戰(zhàn)，斬首數(shù)百，賊退，人心少安。詔尋以津?yàn)槎ㄖ荽淌芳姹钡佬信_(tái)。魏以揚(yáng)州刺史長(zhǎng)孫稚為大都督北討軍事，與河間王琛共討禮。
五原的降戶鮮于禮等人率領(lǐng)北鎮(zhèn)流民在定州的左城造反，改年號(hào)為魯興，帶兵向州城進(jìn)發(fā)，州兵抵抗而失利。楊津到了靈丘，聞知定州情況危急，便領(lǐng)兵前去援救，入據(jù)州城。鮮于禮到了，楊津準(zhǔn)備出城迎擊他，長(zhǎng)史許被不允許，楊津手拿寶劍去刺許被，許被跑開而得以幸免。楊津打開城門出戰(zhàn)，斬首數(shù)百，賊寇撤退了，人心才稍微安定了些。朝廷很快詔令楊津擔(dān)任定州刺史兼北道行臺(tái)。北魏任命揚(yáng)州刺史長(zhǎng)孫稚為大都督北討諸軍事，讓他與河間王元琛共同討伐鮮于禮。
[5] 二月，甲戌，北伐眾軍解嚴(yán)。
[5] 二月甲戌（初五），北伐的各路軍隊(duì)解除戒嚴(yán)。
[6] 魏西部敕勒斛律洛陽(yáng)反于桑乾西，與費(fèi)也頭牧子相連結(jié)。三月，甲寅，游擊將軍爾朱榮擊破洛陽(yáng)于深井，牧子于河西。
[6] 北魏西部敕勒斛律洛陽(yáng)在桑乾西邊造反，與費(fèi)也頭牧子相互連通。三月甲寅（十五日），游擊將軍爾朱榮在深井打敗了斛律洛陽(yáng)，又在北河西邊打敗了費(fèi)也頭牧子。
[7] 夏，四月，乙酉，臨川靖惠王宏卒。
[7] 夏季，四月乙酉（十七日），梁朝臨川靖惠王蕭宏去世。
[8] 魏大赦。
[8] 北魏大赦天下。
[9] 癸巳，魏以侍中、車騎大將軍城陽(yáng)王徽為儀同三司?；张c給事黃門侍郎徐紇共毀侍中元順于太后，出為護(hù)軍將軍、太常卿。順奉辭于西游園，紇侍側(cè)，順指之謂太后曰：“此魏之宰，魏國(guó)不亡，此終不死！”紇脅肩而出，順抗聲叱之曰：“爾刀筆小才，止堪供幾案之用，豈應(yīng)污辱門下，我彝倫！崐”因振衣而起。太后默然。
[9] 癸巳（二十五日），北魏任命侍中、車騎大將軍城陽(yáng)王元徽擔(dān)任儀同三司。元徽與給事黃門侍郎徐紇一同在胡太后面前詆毀侍中元順，使他外出為護(hù)軍將軍、太常卿。元順在西游園向胡太后辭行，徐紇侍立在胡太后身側(cè)，元順指著徐紇對(duì)胡太后說：“此人是魏國(guó)的宰，魏國(guó)不亡，他終不死！”徐紇聳著肩膀出去了，元順大聲叱斥徐紇：“你的那點(diǎn)刀筆小才，只堪供幾案之用，豈可以污辱門下，敗壞我天地人之常道！”于是拂衣而起。胡太后默不作聲。
[10]魏朔州城民鮮于阿胡等據(jù)城反。
[10]北魏朔州城的平民鮮于阿胡等人占據(jù)州城而造反。
[11]杜洛周南出，鈔掠薊城，魏常景遣統(tǒng)軍梁仲禮擊破之。丁未，都督李琚與洛周戰(zhàn)于薊城之北，敗沒。常景帥眾拒之，洛周引還上谷。
[11]杜洛周南下，搶掠薊城，北魏的常景派遣梁仲禮擊敗了他。丁未（疑誤），都督李琚與杜洛周在薊城北邊交戰(zhàn)，李琚戰(zhàn)敗覆沒。常景率眾抵抗杜洛周，杜洛周帶著人馬回到了上谷。
[12]長(zhǎng)孫稚行至鄴，詔解大都督，以河間王琛代之。稚上言：“與琛同在淮南，琛敗臣全，遂成私隙，今難以受其節(jié)度?！蔽撼宦牎Ｇ爸梁翥?，稚未欲戰(zhàn)，琛不從。鮮于禮邀擊稚于五鹿，琛不赴救，稚軍大敗，稚、琛并坐除名。
[12]長(zhǎng)孫稚走到鄴地時(shí)，朝廷詔令解除了他的大都督職務(wù)，以河間王元琛代替他。長(zhǎng)孫稚上奏說：“前次我與元琛同在淮南，元琛失敗而我獨(dú)以保全，于是便產(chǎn)生了私隙，現(xiàn)在我實(shí)在難以接受他的指揮調(diào)遣?！北蔽撼]有準(zhǔn)許。前進(jìn)到呼沱時(shí)，長(zhǎng)孫稚不想出戰(zhàn)，但元琛不許，強(qiáng)迫他出戰(zhàn)。鮮于禮在五鹿截?fù)袅碎L(zhǎng)孫稚，元琛沒有前去援救，長(zhǎng)孫稚的軍隊(duì)一敗涂地，長(zhǎng)孫稚、元琛一并獲罪而被除名。
[13]五月，丁未，魏主下詔將北討，內(nèi)外戒嚴(yán)，既而不行。
[13]五月丁未（初九），北魏孝明帝頒下詔書將要北征，朝廷內(nèi)外戒嚴(yán)，但是最后卻沒有成行。
[14]衡州刺史元略，自至江南，晨夕哭泣，常如居喪。及魏元叉死，胡太后欲召之，如略因刁雙獲免，征雙為光祿大夫，遣江革、祖之南還以求略。上備禮遣之，寵贈(zèng)甚厚。略始濟(jì)淮，魏拜略為侍中，賜爵義陽(yáng)王；以司馬始賓為給事中，栗法光為本縣令，刁昌為東平太守，刁雙為西兗州刺史。凡略所過，一餐一宿皆賞之。
[14]衡州刺史元略，自從到了江南以來，早晚哭泣，常常如居喪那樣。到北魏元叉死后，胡太后想召元略回來，她知道元略因刁雙而獲免，便征召刁雙為光祿大夫，遣送江革、祖之返回南方以便換回元略。梁武帝以周到的禮節(jié)遣送元略回去，對(duì)他的恩寵饋贈(zèng)特別豐厚。元略剛渡過了淮河，北魏便委任他為侍中，賜爵位為義陽(yáng)王。北魏任命司馬始賓為給事中，栗法光為本縣縣令，刁昌為東平太守，刁雙為西兗州刺史。凡是元略所經(jīng)過的地方，一餐一宿都給予賞賜。
[15]魏以丞相高陽(yáng)王雍為大司馬。復(fù)以廣陽(yáng)王深為大都督，討鮮于禮；章武王融為左都督，裴衍為右都督，并受深節(jié)度。
[15]北魏任命丞相高陽(yáng)王元雍為大司馬。又任命廣陽(yáng)王元深為大都督，讓他討征鮮于禮。任命章武王元融為左都督，裴衍為右都督，兩人俱接受元深的指揮調(diào)遣。
深以其子自隨，城陽(yáng)王徽言于太后曰：“廣陽(yáng)王攜其愛子，握兵在外，將有異志?！蹦穗啡凇⒀軡摓橹畟?。融、衍以敕示深，深懼，事無大小，不敢自決；太后使問其故，對(duì)曰：“徽銜臣次骨，臣疏遠(yuǎn)在外，徽之構(gòu)臣，無所不為。自徽?qǐng)?zhí)政以來，臣所表請(qǐng)，多不從允?；辗堑Τ级眩瑥某紝⑹?，有勛勞者皆見排抑，不得比他軍，仍深被憎嫉，或因其有罪，加以深文，至于殊死，以是從臣行者，莫不悚懼。有言臣善者，視之如仇讎，言臣惡者，待之如親戚?；站又杏檬?，朝夕欲陷臣于不測(cè)之誅，臣何以自安！陛下若使徽出臨外州，臣無內(nèi)顧之憂，庶可以畢命賊庭，展其忠力?！碧蟛宦牎?/em>
元深讓自己的兒子隨行，城陽(yáng)王元徽告訴胡太后說：“廣陽(yáng)王攜帶著他的愛子，握兵在外，將會(huì)產(chǎn)生異心?！庇谑呛蟊忝钤?、裴衍暗中對(duì)元深崐加以防備。元融、裴衍把胡太后的旨令出示給元深，元深害怕了，因此事情不論大小，都不敢自己決定。胡太后派人問其緣故，元深回答：“元徽恨我恨得入骨，我遠(yuǎn)在外地，與朝廷關(guān)系疏遠(yuǎn)，元徽陷害我，手段無所不用。自從元徽?qǐng)?zhí)政以來，我的表奏請(qǐng)示，大多不能獲準(zhǔn)。元徽不但謀害我而已，凡是跟隨我的將士中有功勞的人都受到他的排擠壓制，無法同別的軍隊(duì)相比，但是就這樣還仍然備受仇恨、嫉妒，有的人稍有罪過，他便加以苛求羅織，以至于被斬首，所以跟從我的人，無不恐懼不安。如果有誰說我好，元微便對(duì)他視如仇敵，而對(duì)說我壞話的人，元徽便對(duì)待他如親戚一般。元徽在朝中掌權(quán)，從早到晚想致我于死地，我如何能夠放心得了呢？陛下如果讓元徽出朝到外州任職，我便沒有了內(nèi)顧之憂，庶幾可以戰(zhàn)死于賊庭之上，為朝廷效忠盡力?！焙鬀]有準(zhǔn)許元深的請(qǐng)求。
徽與中書舍人鄭儼等更相阿黨，外似柔謹(jǐn)，內(nèi)實(shí)忌克，賞罰任情，魏政由是愈亂。
元徽同中書舍人鄭儼等人迭相循私舞弊，違法亂紀(jì)，他從外表上看好象挺溫和謹(jǐn)慎，而內(nèi)中實(shí)則非常忌恨別人超過自己，在賞罰方面隨心所欲，北魏的朝政因此而更加混亂了。
[16]戊申，魏燕州刺史崔秉帥眾棄城奔定州。
[16]戊申（初十），北魏燕州刺史崔秉率領(lǐng)眾人棄城投奔定州。
[17]乙丑，魏以安西將軍宗正珍孫為都督，討汾州反胡。
[17]乙丑（二十七日），北魏任命安西將軍宗正珍孫為都督，讓他去討伐汾州反叛了的胡人。
[18]六月，魏絳蜀陳雙熾聚眾反，自號(hào)始建王。魏以假鎮(zhèn)西將軍長(zhǎng)孫稚為討蜀都督。別將河?xùn)|薛義輕騎詣雙熾壘下，曉以利害，雙熾即降。詔以義為龍門鎮(zhèn)將。
[18]六月，北魏絳蜀的陳雙熾聚眾造反，自稱為始建王。北魏任命代理鎮(zhèn)西將軍長(zhǎng)孫稚為討蜀都督。別將河?xùn)|人薛義輕騎來到陳雙熾的戰(zhàn)壘前面，對(duì)他曉以利害，陳雙熾便很快投降了。朝廷詔令任命薛義為龍門鎮(zhèn)將。
[19]丙子，魏徙義陽(yáng)王略為東平王，頃之，遷大將軍、尚書令，為胡太后所委任，與城陽(yáng)王徽相埒，然徐、鄭用事，略亦不敢違也。
[19]丙子（初九），北魏遷移義陽(yáng)王元略為東平王，不久之后，又提升他為大將軍、尚書令，他深受胡太后的信任，與城陽(yáng)王元徽受信任的程度等同，但是徐紇、鄭儼專權(quán)，元略也不敢有所違抗。
[20]杜洛周遣都督王曹紇真等將兵掠薊南，秋，七月，丙午，行臺(tái)常景遣都督于榮等擊之于栗園，大破之，斬曹紇真及將卒三千余級(jí)。洛周帥眾南趣范陽(yáng)，景與榮等又破之。
[20]杜洛周派遣都督曹紇真等人率兵掠奪薊南，秋季，七月丙午（初九），行臺(tái)常景派遣都督于榮等人在栗園攻擊曹紇真等人，大敗敵人，斬了曹紇真以及將卒三千多名。杜洛周率眾南去范陽(yáng)，常景同于榮等人又擊敗了杜洛周。
[21]魏仆射元纂以行臺(tái)鎮(zhèn)恒州。鮮于阿胡擁朔州流民寇恒州，戊申，陷平城，纂奔冀州。
[21]北魏仆射元纂以行臺(tái)身份鎮(zhèn)守恒州。鮮于阿胡率領(lǐng)朔州的流民侵犯恒州，戊申（十一日），攻陷了平城，元纂奔投冀州。
[22]上聞淮堰水盛，壽陽(yáng)城幾沒，復(fù)遣郢州刺史元樹等自北道攻黎漿，豫州刺史夏侯等自南道攻壽陽(yáng)。
[22]梁武帝得知淮河堰堤水很大，壽陽(yáng)城差不多淹沒了，便再次派遣郢州刺史元樹等人從北道攻打黎漿，派豫州刺史夏侯等人從南道攻打壽陽(yáng)。
[23]八月，癸巳，賊帥元洪業(yè)斬鮮于禮，請(qǐng)降于魏；賊黨葛榮復(fù)殺洪業(yè)自立。
[23]八月癸巳（二十七日），強(qiáng)盜首領(lǐng)元洪業(yè)斬了鮮于禮，請(qǐng)求投降北魏。強(qiáng)盜同伙葛榮又殺了元洪業(yè)而自任頭領(lǐng)。
[24]魏安北將軍、都督恒。朔討虜諸軍事爾朱榮過肆州，肆州刺史尉慶賓忌之，據(jù)城不出。榮怒，舉兵襲肆州，執(zhí)慶賓，還秀容，暑其從叔羽生為刺史，魏朝不能制。
[24]北魏安北將軍及都督恒、朔討虜諸軍事爾朱榮路過肆州，肆州刺史崐尉慶賓忌恨他，據(jù)城不出。爾朱榮發(fā)怒了，領(lǐng)兵襲擊了肆州，抓住了尉慶賓，回到了秀容，讓他的堂叔爾榮羽生代理肆州刺史，北魏朝廷不能制止。
初，賀拔允及弟勝、岳從元纂在恒州，平城之陷也，允兄弟相失；岳奔爾朱榮，勝奔肆州。榮克肆州，得勝，大喜曰：“得卿兄弟，天下不足平也！”以為別將，軍中大事多與之謀。
當(dāng)初，賀拔允及其弟弟賀拔勝、賀拔岳跟隨元纂在恒州，平城失陷之后，兄弟幾人相互失散。賀拔岳投奔了爾朱榮，賀拔勝投奔了肆州。爾朱榮攻克肆州之后，得到了賀拔勝，十分高興地說：“得到了你們兄弟，天下不愁不能平定！”他任命賀拔勝為別將，軍中大事大多與賀拔勝商議。
[25]九月，已酉，鄱陽(yáng)忠烈王恢卒。
[25]九月己酉（十三日），鄱陽(yáng)忠烈王蕭恢去世。
[26]葛榮既得杜洛周之眾，北趣瀛州，魏廣陽(yáng)忠武王深自交津引兵躡之。辛亥，榮至白牛邏。輕騎掩擊章武莊武王融，殺之。榮自稱天子，國(guó)號(hào)齊，改元廣安。深聞融敗，停軍不進(jìn)。侍中元晏密言于太后曰：“廣陽(yáng)王盤桓不進(jìn)，坐圖非望。有于謹(jǐn)者，智略過人，為其謀主，風(fēng)塵之際，恐非陛下之純臣也?！碧笊钊恢?，詔榜尚書省門，募能獲謹(jǐn)者有重賞。謹(jǐn)聞之，謂深曰：“今女主臨朝，信用讒佞，茍不明白殿下素心，恐禍至無日。謹(jǐn)請(qǐng)束身詣闕，歸罪有司。”遂徑詣榜下，自稱于謹(jǐn)，有司以聞。太后引見，大怒。謹(jǐn)備論深忠款，兼陳停軍之狀，太后意解，遂舍之。
[26]葛榮得到了杜洛周的部眾之后，北去瀛州，北魏廣陽(yáng)忠武王元深從交津領(lǐng)兵追蹤葛榮而進(jìn)。辛亥（十五日），葛榮到了白牛邏，率輕騎突襲在章武的莊武王元融，殺了他。葛榮自稱天子，定國(guó)號(hào)為齊，改換年號(hào)為廣安。元深得知元融失敗，便按兵不動(dòng)。侍中元晏秘密地告訴胡太后：“廣陽(yáng)王徘徊不進(jìn)，坐圖非分之想。有一個(gè)叫于謹(jǐn)?shù)娜?，他智謀才略過人，擔(dān)任元深的軍師，在如今動(dòng)蕩不安之時(shí)，恐怕他不是陛下的忠誠(chéng)之臣?！焙髮?duì)元晏的話深表同意，便張榜于尚書省門前，以重賞招募能抓住于謹(jǐn)?shù)娜?。于?jǐn)?shù)弥@一情況之后，對(duì)元深說：“如今女主臨朝，信任重用讒邪奸佞之徒，假如她不明白殿下您的一片真心，恐怕災(zāi)禍很快就會(huì)降臨。于謹(jǐn)我請(qǐng)求捆綁自己赴朝，向有關(guān)官署投案服罪?！庇谑潜銖街眮淼缴袝T前的榜文之下，自稱是于謹(jǐn)，有關(guān)官署把情況報(bào)告了朝廷。胡太后召見于謹(jǐn)，勃然大怒。于謹(jǐn)詳細(xì)地講述了元深對(duì)朝廷的忠誠(chéng)，兼而說明了停兵不進(jìn)的原因，胡太后明白了情況，于是便放了于謹(jǐn)。
深引軍還，趣定州，定州刺史楊津亦疑深有異志；深聞之，止于州南佛寺。經(jīng)二日，深召都督毛謚等數(shù)人，交臂為約，危難之際，期相拯恤。謚愈疑之，密告津云，深謀不軌。津遣謚討深，深走出，謚呼噪逐深。深與左右間行至博陵界，逢葛榮游騎，劫之詣榮。賊徒見深，頗有喜者，榮新立，惡之，遂殺深。城陽(yáng)王徽誣深降賊，錄其妻子。深府佐宋道為之訴理，乃得釋。道，繇之玄孫也。
元深領(lǐng)兵返回，前往定州，定州刺史楊津也懷疑元深有異謀。元深知道情況之后，停在州城南邊的南佛寺。兩天之后，元深召來都督毛謚等人，同他們訂立盟約，約定危難之時(shí)，互相援救。于是，毛謚越發(fā)懷疑他了。便秘密地告訴楊津，說元深圖謀不軌。楊津派遣毛謚討伐元深，元深跑走了，毛謚帶人喊叫著去追逐元深。元深同身邊人抄小道到了博陵地界，遇上了葛榮的流動(dòng)騎兵，便被抓獲送到葛榮那里。寇賊們見了元深，喜歡他的人還不少，葛榮剛自立為王，對(duì)此很反感，擔(dān)心手下的人擁奉元深為主，便殺了元深。城陽(yáng)王元徽誣陷元深投降了賊寇，逮捕了他的妻子、兒子。元深的府佐宋道替他們申訴，才得到釋放。宋道是宋繇的玄孫。
[27]甲申，魏行臺(tái)常景破杜洛周，斬其武川王賀拔文興等，捕虜四百人。
[27]甲申（疑誤），北魏行臺(tái)常景擊敗了杜洛周，斬殺杜洛周手下的武川王賀拔文興等人，捕獲了四百人。
[28]就德興陷魏平州，殺刺史王買奴。
[28]就德興攻陷了北魏的平州，殺死了該州刺史王買奴。
[29]天水民呂伯度，本莫折念生之黨也，后更據(jù)顯親以拒念生；已而不勝，亡歸胡琛，琛以為大都督、秦王，資以士馬，使擊念生。伯度屢破念生軍，復(fù)據(jù)顯親，乃叛琛，東引魏軍。念生窘迫，乞降于蕭寶寅，寶寅使行臺(tái)左丞崔士和據(jù)秦州。魏以伯度為涇州刺史，封平秦郡公。大都督元義停軍隴口，久不崐進(jìn)，念生復(fù)反，執(zhí)士和送胡琛，于道殺之。久之，伯度為萬俟奴所殺，賊勢(shì)益盛，寶寅不能制。胡琛與莫折念生交通，事破六韓拔陵浸慢，拔陵遣其臣費(fèi)律至高平，誘琛，斬之，奴盡并其眾。
[29]天水百姓呂伯度，本來是莫折念生的同黨，后來又占據(jù)顯親這個(gè)地方抵抗莫折念生，接著因不能取勝，便跑去投靠了胡琛，胡琛任命他為大都督、秦王，資助他兵力戰(zhàn)馬，讓他去攻打莫折念生。呂伯度多次打敗莫折念生的軍隊(duì)，又占據(jù)了顯新，于是反叛了胡琛，從東邊引來了北魏軍隊(duì)。莫折念生窮途無路，向蕭寶寅乞求投降，蕭寶寅指使行臺(tái)左丞崔士和占據(jù)了秦州。北魏任命呂伯度為涇州刺史，封他為平秦郡公。大都督元義把軍隊(duì)停在隴口，久而不進(jìn)，莫折念生又反叛了，抓住崔士和送往胡琛那里，在路上殺了崔士和。之后，呂伯度被萬俟奴殺了，于是賊寇的勢(shì)力更加強(qiáng)大，蕭寶寅無法加以制伏。胡琛與莫折念生相互勾通，對(duì)破六韓拔陵漸漸不恭起來，破六韓拔陵派遣他的臣子費(fèi)律到了高平，誘惑胡琛，斬了胡琛，萬俟奴把胡琛的部眾全部兼并。
[30]冬，十一月，庚辰，大赦。
[30]冬季，十一月庚辰（十五日），梁朝大赦天下。
[31]丁貴嬪卒，太子水漿不入口，上使謂之曰：“毀不滅性，況我在邪！”乃進(jìn)粥數(shù)合。太子體素肥壯，腰帶十圍，至是減削過半。
[31]丁貴嬪去世，太子蕭統(tǒng)因生母亡故而點(diǎn)水不進(jìn)，梁武帝派人對(duì)他說：“哀傷不能毀了性命，何況我還在呢！”于是蕭統(tǒng)才喝粥數(shù)合。太子蕭統(tǒng)身體向來肥壯，腰帶有十圍之長(zhǎng)，可是到現(xiàn)在卻減削過半。
[32]夏侯等軍入魏境，所向皆下。辛巳，魏揚(yáng)州刺史李憲以壽陽(yáng)降，宣猛將軍陳慶之入據(jù)其城，凡降城五十二，獲男女七萬五千口。丁亥，縱李憲還魏，復(fù)以壽陽(yáng)為豫州，改合肥為南豫州，以夏侯為豫、南豫二州刺史。壽陽(yáng)久罹兵革，民多離散，輕刑薄賦，務(wù)農(nóng)省役，頃之，民戶充復(fù)。
[32]夏侯等人的軍隊(duì)進(jìn)入北魏境內(nèi)，所向披靡，無城不摧，辛巳（十六日），北魏揚(yáng)州刺史李憲獻(xiàn)出壽陽(yáng)投降，宣猛將軍陳慶之入據(jù)該城，一共有五十二城投降，俘獲男女七萬五千名，丁亥（二十二日），梁朝放李憲回北魏，又以壽陽(yáng)為豫州，改合肥為南豫州，任命夏侯為豫、南豫二州刺史。壽陽(yáng)久遭戰(zhàn)亂，百姓大多離散，夏侯減輕刑罰，減少稅賦，經(jīng)營(yíng)農(nóng)業(yè)，減免勞役，很快，民戶又多起來了。
[33]杜洛周圍范陽(yáng)，戊戌，民執(zhí)魏幽州刺史王延年、行臺(tái)常景送洛周，開門納之。
[33]杜洛周圍攻范陽(yáng)，戊戌（疑誤），范陽(yáng)百姓抓住了北魏幽州刺史王延年、行臺(tái)常景，把他們送給杜洛周，杜洛周開門接納了他們。
[34]魏齊州平原民劉樹等反，攻陷郡縣，頻敗州軍，刺史元欣以平原房士達(dá)為將，討平之。
[34]北魏齊州平原郡的百姓劉樹等人造反，攻陷郡縣，頻頻地?fù)魯≈堇锏能婈?duì)，刺史元欣任用平原人房士達(dá)為將領(lǐng)，討平了劉樹等人的叛亂。
[35]曹義宗據(jù)穰城以逼新野，魏遣都督魏承祖及尚書左丞、南道行臺(tái)辛纂救之。義宗戰(zhàn)不利，不敢進(jìn)。纂，雄之從父兄也。
[35]曹義宗占據(jù)了穰城而逼迫新野，北魏派遣都督魏承祖以及尚書左丞、南道行臺(tái)辛纂去援救。曹義宗交戰(zhàn)失利，不敢前進(jìn)。辛纂是辛雄的堂兄。
[36]魏盜賊日滋，征討不息，國(guó)用耗竭，豫征六年租調(diào)，猶不足，乃罷百官所給酒肉，又稅入市者人一錢，及邸店皆有稅，百姓嗟怨。吏部郎中辛雄上疏，以為：“華夷之民相聚為亂，豈有余憾哉？正以守令不得其人，百姓不堪其命故也。宜及此時(shí)早加慰撫。但郡縣選舉，由來共輕，貴游俊才，莫肯居此。宜改其弊，分郡縣為三等清官，選補(bǔ)之法，妙盡才望，如不可并，后地先才，不得拘以停年。三載黜陟，有稱職者，補(bǔ)在京名官；如不歷守令，不得為內(nèi)職。則人思自勉，枉屈可申，強(qiáng)暴自息矣?！辈宦牎?/em>
[36]北魏國(guó)內(nèi)盜賊日益增多，征討不停，國(guó)家財(cái)用耗竭，提前征收了六年的租調(diào)，還不夠用，于是又停發(fā)了給百官們的酒肉，又向每個(gè)進(jìn)入集市的人征收一個(gè)錢的稅，以至投住旅店都要納稅，百姓無不嗟怨。吏部郎中辛雄上奏，認(rèn)為：“漢、夷之民相聚生亂，難道還有別的什么怨恨嗎？完全是由于太守、縣令任用不當(dāng)，百姓們不堪于他們的欺壓的原故。宜于乘現(xiàn)在對(duì)百姓早加撫慰。但是對(duì)于郡守縣令的選拔向來都不重視，因此王公貴族和才俊之士，都崐不肯擔(dān)任這些官職。應(yīng)該改革這一弊端，把郡縣分為三等的清官，選補(bǔ)的辦法，應(yīng)當(dāng)規(guī)定才能和門望兩個(gè)方面同時(shí)都要具備，如果不能同時(shí)具備，先才能而后門望，不能拘泥于年資的長(zhǎng)短。三年升降一次，有稱職者，可以委任為京城中的官員；如果沒有擔(dān)任太守、縣令的經(jīng)歷，便不能在朝廷內(nèi)任職。如此一來，便人人思以自勉，百姓的枉屈可以申雪，天下強(qiáng)暴自然平息了。”但是這一建議沒有被采納。
大通元年（丁未、527 ）大通元年（丁未，公元527 年）
[1] 春，正月，乙丑，以尚書左仆射徐勉為仆射。
[1] 春季，正月，乙丑（初一），梁朝任命尚書左仆射徐勉為仆射。
[2] 辛未，上祀南郊。
[2] 辛未（初七），梁武帝在南郊祭天。
[3] 甲戌，魏以司空皇甫度為司徒，儀同三司蕭寶寅為司空。
[3] 甲戌（初十），北魏任命司空皇甫度為司徒，儀同三司蕭寶寅為司空。
[4] 魏分定、相二州四郡置殷州，以北道行臺(tái)博陵崔楷為刺史。楷表稱：“州今新立，尺刃斗糧，皆所未有，乞資以后糧?！痹t付外量聞，竟無所給?；騽窨艏?，單騎之官，楷曰：“吾聞食人之祿者憂人之憂，若吾獨(dú)往，則將士誰肯固志哉！”遂舉家之官。葛榮逼州城，或勸減弱小以避之，楷遣幼子及一女夜出；既而悔之，曰：“人謂吾心不固，虧忠而全愛也?！彼烀愤€。賊至，強(qiáng)弱相懸，又無守御之具；楷撫勉將士以拒之，莫不爭(zhēng)奮，皆曰：“崔公尚不惜百口，吾屬何愛一身！”連戰(zhàn)不息，死者相枕，終無叛志。辛未，城陷，楷執(zhí)節(jié)不屈，榮殺之，遂圍冀州。
[4] 北魏從定、相兩州中分出四個(gè)郡設(shè)置了殷州，任命北道行臺(tái)博陵人崔楷為刺史。崔楷上表說：“殷州如今剛剛設(shè)立，連一尺長(zhǎng)之刀、一斗糧食都沒有，乞求給予兵器和糧食?！毙⒚鞯墼t令外臺(tái)計(jì)算一下應(yīng)該給的兵器和糧食的數(shù)量，然后上報(bào)批復(fù)，但最后竟然一點(diǎn)兒也沒給。有人勸崔楷留下家屬，單人匹馬去赴任，崔楷說：“我聽說食人之祿者憂人之憂，如果我單身獨(dú)往，那么將士們誰還肯堅(jiān)守其志呢！”于是便帶著全家去上任。葛榮逼近州城，有人鄧崔楷把家人中老弱幼小者送去別處避一下，崔楷便在夜間把幼子以及一個(gè)女兒送出城；然而他很快又后悔了，說：“這樣一來，人們一定要說我的內(nèi)心不堅(jiān)定，為了父受而損害忠義?！庇谑怯置钊税阉麄冏妨嘶貋?。賊寇到了，強(qiáng)弱懸殊，城中又沒有防守抵御的器具。崔楷撫慰將士們，勉勵(lì)他們抵抗敵人，大家無不奮勇爭(zhēng)先，都說：“崔公尚且不惜家中百口人的性命，我們又何能愛惜自身呢！”連戰(zhàn)不停，死者相枕，但是大家終無叛逃之意。辛未（初七），州城失陷，崔楷堅(jiān)志執(zhí)節(jié)而不屈服，葛榮殺了他，便又開始圍攻冀州。
[5] 蕭寶寅出兵累年，將士疲弊。秦賊擊之，寶寅大敗于涇州，收散兵萬余人，屯逍遙園，東秦州刺史潘義淵以城降賊。莫折念生進(jìn)逼岐州，城人執(zhí)刺史魏蘭根應(yīng)之。州刺史畢祖暉戰(zhàn)沒，行臺(tái)辛深棄城走，北海王顥軍亦敗。賊帥胡引祖據(jù)北華州，叱干麒麟據(jù)州以應(yīng)天生，關(guān)中大擾。雍州刺史楊椿募兵得七千余人，帥以拒守，詔加椿侍中兼尚書右仆射，為行臺(tái)，節(jié)度關(guān)西諸將。北地功曹毛鴻賓引賊抄掠渭北，雍州錄事參軍楊侃將兵三千掩擊之；鴻賓懼，請(qǐng)討賊自效，遂擒送宿勤烏過仁。烏過仁者，明達(dá)之兄子也。莫折天生乘勝寇雍州，蕭寶寅部將羊侃隱身塹中射之，應(yīng)弦而弊，其眾遂潰。侃，祉之子也。
[5] 蕭寶寅累年出兵，將士們疲憊不堪。秦地的賊寇攻打蕭寶寅，蕭寶寅在涇州一敗涂地，事后收集散兵一萬多人，駐扎在逍遙園，東秦州刺史潘義淵獻(xiàn)出城投降了賊寇。莫折念生進(jìn)逼岐州，岐州城里的人抓住了刺史魏蘭根策應(yīng)莫折念生。州刺史畢祖暉戰(zhàn)敗身亡，行臺(tái)辛深棄下州城逃跑了，北海王元顥的軍隊(duì)也戰(zhàn)敗。賊寇首領(lǐng)胡引祖占據(jù)北華州，叱干麒麟占據(jù)州來響應(yīng)莫折天生，整個(gè)關(guān)中一片混亂。雍州刺史楊椿招募了七千多兵力，率領(lǐng)他們拒守，北魏朝廷詔令加楊椿為侍中兼尚書右仆射，擔(dān)任行臺(tái)，指揮關(guān)中各位將領(lǐng)。北地功曹毛鴻賓帶領(lǐng)賊寇搶掠渭北，雍州錄事參軍楊侃率兵三千襲擊他們；毛鴻賓害怕了，請(qǐng)求討伐賊寇將功贖罪，于是便擒獲送來了宿勤烏過仁。宿勤烏過仁是宿勤明達(dá)的哥哥的兒子。莫折天生乘勝而侵犯雍州，蕭寶寅的部將羊侃隱蔽在戰(zhàn)壕之中用箭射莫折天生，莫折天生應(yīng)弦而斃，其部眾便潰散了。羊侃是羊祉的兒子。[6] 魏右民郎陽(yáng)平路思令上疏，以為：“師出有功，在于將帥，得其人則六合唾掌可清，失其人則三河方為戰(zhàn)地。竊以比年將帥多寵貴子孫，銜杯躍馬，志逸氣浮，軒眉扼腕，以攻戰(zhàn)自許；及臨大敵，憂怖交懷，雄圖銳氣，一朝頓盡。乃令羸弱在前以當(dāng)寇，強(qiáng)壯居后以衛(wèi)身，兼復(fù)器械不精，進(jìn)止無節(jié)，以當(dāng)負(fù)險(xiǎn)之眾，數(shù)戰(zhàn)之虜，欲其不敗，豈可得哉！是以兵知必?cái)?，始集而先逃；將帥畏敵，遷延而不進(jìn)。國(guó)家謂官爵未滿，屢加寵命；復(fù)疑賞賚之輕，日散金帛。帑藏空竭，民財(cái)殫盡，遂使賊徒益甚，生民凋弊，凡以此也。夫德可感義夫，恩可勸死士。今若黜陟幽明，賞罰善惡，簡(jiǎn)練士卒，繕修器械，先遣辯士曉以禍福，如其不悛，以順討逆，如此，則何異厲蕭斧而伐朝菌，鼓洪爐而燎毛發(fā)哉！”弗聽。
[6] 北魏右民郎陽(yáng)平人路思令上書，指出：“軍隊(duì)出征有功績(jī)，在于將帥，如果能得到合適的人擔(dān)任將帥則天下唾手可以廓清，如果選人不當(dāng)則京都外也會(huì)成為戰(zhàn)場(chǎng)。愚意以為多年來軍中將帥大多由寵貴子孫擔(dān)任，他們飲酒跑馬，志氣浮華，眉飛色舞，磨拳擦掌，以為在攻戰(zhàn)方面誰也比不上自己；到了面臨強(qiáng)敵之時(shí)，則憂恐交織于心，原先的那些雄圖銳氣，一下子消失的無影無蹤了。于是便命令羸弱者在前面為自己擋住敵寇，強(qiáng)壯者在后面為自己護(hù)身，加上武器不精良，前進(jìn)與停止沒有節(jié)度，以此面臨據(jù)險(xiǎn)而守的敵人，抵擋屢經(jīng)戰(zhàn)陣的賊寇，想使他們不敗，豈能辦得到呢！因此兵卒們知道戰(zhàn)而必?cái)?，開始集結(jié)就紛紛逃散；將帥們畏懼?jǐn)橙?，拖延而不前進(jìn)。國(guó)家則以為給他們的官爵低了，為了鼓勵(lì)他們?nèi)?，便屢屢地給他們加官進(jìn)爵；而就這樣還懷疑給他們的賞賜太輕了，便日日散發(fā)金帛。因此，庫(kù)藏空竭，民財(cái)殫盡，遂使賊徒越發(fā)多起來了，百姓凋弊，原因正在這里。德可以感動(dòng)禮義之人，恩可以勸勵(lì)敢死之士。現(xiàn)在朝廷如果能做到升賢降愚，賞善罰惡，精選訓(xùn)練士卒，繕修武器，先派善辯之士去對(duì)盜賊曉以禍福利害，如果他們不思悔改，便派兵去討伐，這樣一來，平定消除反賊逆徒，何異于用利斧而伐朝菌，煽大火爐而燎毛發(fā)呢！”路思令的建議沒有被采納。
[7] 戊子，魏以皇甫度為太尉。
[7] 戊子（二十四日），北魏任命皇甫度為太尉。
[8] 己丑，魏主以四方未平，詔內(nèi)外戒嚴(yán)，將親出討，竟亦不行。
[8] 己丑（二十五日），北魏孝明帝因四方之亂未平定，詔令內(nèi)外戒嚴(yán)，將要親自出征討伐，最后也未成行。
[9] 譙州刺史湛僧智圍魏東豫州，將軍彭群、王辯圍瑯邪，魏敕青、南青二州救瑯邪。司州刺史夏侯夔帥壯武將軍裴之禮等出義陽(yáng)道，攻魏平靜、穆陵、陰山三關(guān)，皆克之。夔，之弟；之禮，邃之子也。
[9] 梁朝譙州刺史湛僧智圍攻北魏東豫州，將軍彭群、王辯圍攻瑯邪，北魏朝廷命令青、南青兩州援救瑯邪。司州刺史夏侯夔率領(lǐng)壯武將軍裴之禮等人出義陽(yáng)道，攻打北魏的平靜、穆陵、陰山三關(guān)，都攻下來了。夏侯夔是夏候的弟弟；裴之禮是裴邃的兒子。
[10]魏東清河郡山賊群起，詔以齊州長(zhǎng)史房景伯為東清河太守?？っ駝⒑?jiǎn)虎嘗無禮于景伯，舉家亡去，景伯窮捕，禽之，置其子為西曹掾，令諭山賊。賊以景伯不念舊惡，皆相帥出降。
[10]北魏東清河郡山賊群起，北魏朝廷詔令齊州長(zhǎng)史房景伯擔(dān)任東清河郡太守。東清河郡的百姓劉簡(jiǎn)虎曾經(jīng)對(duì)房景伯有過無禮行為，因此舉家逃亡，房景伯到處搜捕，抓獲了他，任用他的兒子為西曹椽，令其去曉諭山賊。山賊們見房景伯不念舊惡，全都相繼出來投降了。
景伯母崔氏，通經(jīng)，有明識(shí)。貝丘婦人列其子不孝，景伯以白其母，母曰：“吾聞聞名不如見面，山民未知禮義，何足深責(zé)！”乃召其母，與之對(duì)榻共食，使其子侍立堂下，觀景伯供食。未旬日，悔過求還；崔氏曰：“此雖面慚，其心未也，且置之?！狈捕嗳?，其子叩頭流血，母涕泣乞還，然后聽之，卒以孝聞。景伯，法壽之族子也。
房景伯的母親崔氏，通曉經(jīng)學(xué)，有見識(shí)。貝丘有一婦人訴說自己的兒子不孝，房景伯把這告訴了他母親，他母親說：“我聽說聞名不如見面，山民不知禮義，何以值得深加責(zé)難呢”于是召來這一婦人，同她對(duì)坐進(jìn)食，讓這個(gè)婦人的兒子待立在堂下，以使他觀看房景伯如何供奉母親進(jìn)食。不到十天，這個(gè)不孝的兒子悔過了，請(qǐng)求回去。崔氏說：“他雖然在面子上覺得慚愧了，但心里崐卻未必如此，還是繼續(xù)留在這里吧?！庇诌^了二十多天，這個(gè)婦人的兒子叩頭流血，他母親流著淚水乞求回家，這才允許他們回去了，最后這個(gè)不孝之子以孝而聞名天下。房景伯是房法壽的族侄。
[11]二月，秦賊據(jù)魏潼關(guān)。
[11]二月，秦地的賊寇占據(jù)了北魏潼關(guān)。
[12]庚申，魏東郡民趙顯德反，殺太守裴煙，自號(hào)都督。
[12]庚申（二十七日），北魏東郡的百姓趙顯德造反，殺死了太守裴煙，自稱為都督。
[13]將軍成景俊攻魏彭城，魏以前荊州史崔孝芬徐州行臺(tái)以御之。先是，孝芬坐元叉黨與盧同等俱除名，及將赴徐州，入辭太后，太后謂孝芬曰：“我與卿姻戚，奈何內(nèi)頭元叉車中，稱‘此老嫗會(huì)須去之！’”孝芬曰：“臣蒙國(guó)厚恩，實(shí)無斯語。假令有之，誰能得聞！若有聞?wù)?，此于元叉親密過臣遠(yuǎn)矣?！碧笠饨猓瑦澣挥欣⑸?。景俊欲堰泗水以灌彭城，孝芬與都督李叔仁等擊之，景俊遁還。
[13]梁朝將軍成景俊攻打北魏彭城，北魏任命前荊州刺史崔孝芬為徐州行臺(tái)來抗御成景俊。崔孝芬早先因系元叉的同黨而獲罪與盧同等人一起被除名。他即將赴徐州上任，入宮向胡太后辭別，胡太后對(duì)他說：“我同你是姻親，你為何要把頭伸進(jìn)元叉車中，說：”這個(gè)老婆子應(yīng)該立即被趕跑。‘“崔孝芬說：”我承受國(guó)家的厚恩，確實(shí)沒有說過這樣的話。假使說過，誰又能聽到過呢！如果有人聽到過，那么他與元叉的親密就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過我了。“胡太后心里明白了，悵然而面有愧色。成景俊準(zhǔn)備攔截泗水來淹灌彭城，崔孝芬與都督李叔仁等人進(jìn)攻成景俊，成景俊逃回去了。
[14]三月，甲子，魏主詔將西討，中外戒嚴(yán)。會(huì)秦賊西走，復(fù)得潼關(guān)，戊辰，詔回駕北討。其實(shí)皆不行。
[14]三月甲子（初一），北魏孝明帝詔告天下將西征，朝廷內(nèi)外戒嚴(yán)。正好秦地的賊盜向西逃跑，重新得到了潼關(guān)，便于戊辰（初五）之日，又詔告天下回駕北伐。其實(shí)，孝明帝根本沒有出行。
[15]葛榮久圍信都，魏以金紫光祿大夫源子邕為北討大都督以救之。
[15]葛榮久圍信都，北魏任命金紫光祿大夫源子邕為北討大都督來源救信都。
[16]初，上作同泰寺，又開大通門以對(duì)之，取其反語相協(xié)，上晨夕幸寺，皆出入是門。辛未，上幸寺舍身；甲戌，還宮，大赦，改元。
[16]原先，梁武帝修建了同泰寺，又開了大通門來與此相對(duì)，取“同泰”與“大通”的合音相同，梁武帝早晚臨幸同泰寺，都出入大通門。辛未（初八），梁武帝來到同泰寺行舍身儀式；甲戌（十一日），回到宮中，頒發(fā)大赦令，改年號(hào)為大通。
[17]魏齊州廣川民劉鈞聚眾反，自署大行臺(tái)；清河民房項(xiàng)自署大都督，屯據(jù)昌國(guó)城。
[17]北魏齊州廣川的平民劉鈞聚眾造反，自任大行臺(tái)；清河的百姓房項(xiàng)自任大都督，占據(jù)了昌固城。
[18]夏，四月，魏將元斌之討東郡，斬趙顯德。
[18]夏季，四月，北魏將領(lǐng)元斌之討伐東郡，斬了趙顯德。
[19]己酉，柔然頭兵可汁遣使入貢于魏，且請(qǐng)討群賊。魏人畏其反覆，詔以盛暑，且俟后敕。
[19]己酉（十七日），柔然國(guó)頭兵可汗派遣使者來向北魏進(jìn)貢，并且請(qǐng)求幫助北魏討伐群賊。北魏人害怕柔然人反復(fù)變卦，詔告他們因盛暑而不宜出征，且待以后的圣旨。
[20]魏蕭寶寅之?dāng)∫?，有司處以死刑，詔免為庶人。雍州刺史楊椿有疾求解，復(fù)以寶寅為都督雍。涇等四州諸軍事、征西將軍、雍州刺史、開府儀同三司、西討大都督，自關(guān)以西皆受節(jié)度。椿還鄉(xiāng)里，其子昱將適洛陽(yáng)，椿謂之曰：“當(dāng)今雍州刺史亦無逾于寶寅者，但其上佐，朝廷應(yīng)遣心膂重臣，何得任其牒用！此乃圣朝百慮之一失也。且寶寅不藉刺史為榮，吾觀其得州，喜悅特甚，至于賞罰云為，不依常憲，恐有異心。汝今赴京師，當(dāng)以吾此意啟二圣，并白宰輔，更遣長(zhǎng)史、司馬、防城都督，欲安關(guān)中，正須三人耳。如其不遣，必成深憂。”昱面啟魏主及太后，皆不聽。[20]北魏蕭寶寅失敗之后，有關(guān)部門判處他死刑，孝明帝詔令免死而黜為庶人。雍州刺史楊椿有病請(qǐng)求辭職，朝廷又任命蕭寶寅為都督雍涇等四州諸軍事、征西將軍、雍州刺史、開府儀同三司、西討大都督，從潼關(guān)以西都受他的指揮調(diào)遣。楊椿回到了鄉(xiāng)里，他的兒子楊昱將去洛陽(yáng)，楊椿對(duì)兒子說：“當(dāng)今雍州刺史的人選沒有超過蕭寶寅的，但他的高級(jí)官佐，朝廷應(yīng)當(dāng)派遣心腹大臣來?yè)?dān)任，怎能由他自己來授任呢？這是朝廷百慮而一失之處呀。況且蕭寶寅不必借擔(dān)任刺史為榮，我看他得到了雍州刺史的官職，特別喜悅，至于賞罰言行，不依據(jù)常規(guī)，恐怕他心有異謀。你現(xiàn)在去京師，應(yīng)把我的這個(gè)意思啟奏太后和圣上，并且告訴宰相，讓朝廷再派長(zhǎng)史、司馬、防城都督，欲想安定關(guān)中，正須這三個(gè)人哪！如果不派遣，蕭寶寅必將成為朝廷的深患?！睏铌虐褩畲坏慕ㄗh面陳孝明帝和胡太后，但都不予理睬。
[21]五月，丙寅，成景俊攻魏臨潼、竹邑，拔之。東宮直蘭欽攻魏蕭城、厥固，拔之，欽斬魏將曹龍牙。
[21]五月丙寅（初四），成景俊攻打北魏的臨潼、竹邑，予以攻克。東宮直蘭欽攻打北魏的蕭城、厥固，也攻克，蘭欽斬了北魏將領(lǐng)曹龍牙。
[22]六月，魏都督李叔仁討劉鈞，平之。
[22]六月，北魏都督李叔仁討伐劉鈞，平定了劉鈞之亂。
[23]秋，七月，魏陳郡民劉獲、鄭辯反于西華，改元天授，與湛僧智通謀，魏以行東豫州刺史譙國(guó)曹世表為東南道行臺(tái)以討之，源子恭代世表為東豫州。諸將以賊眾強(qiáng)，官軍弱，且皆敗散之余，不敢戰(zhàn)，欲保城自固。世表方病背腫，出，呼統(tǒng)軍是云寶謂曰：“湛僧智所以敢深入為寇者，以獲、辯皆州民之望，為之內(nèi)應(yīng)也。聞獲引兵欲迎僧智，去此八十里；今出其不意，一戰(zhàn)可破，獲破，則僧智自走矣。”乃選士馬付寶，暮出城，比曉而至，擊獲，大破之，窮討，余黨悉平。僧智聞之，遁還。鄭辯與子恭辛舊，亡匿子恭所，世表集將吏面責(zé)子恭，收辯，斬之。
[23]秋季，七月，北魏陳郡百姓劉獲、鄭辯在西華造反，改年號(hào)為天授，并與湛僧智合謀，北魏任命東豫州刺史譙國(guó)人曹世表為東南道行臺(tái)來討伐劉獲等人，源子恭代替曹世表?yè)?dān)任東豫州刺史。眾將領(lǐng)因?yàn)橘\寇人多勢(shì)強(qiáng)，官軍兵力弱小，且全是些殘兵敗卒，所以不敢交戰(zhàn)，想保城而自守。曹世表正患了背腫病，他坐車出來，叫來統(tǒng)軍是云寶，告訴是云寶：“湛僧智之所以敢深入內(nèi)地為寇，是因?yàn)閯@和鄭辯都在州民中有名望，為他作內(nèi)應(yīng)。前不久聽說劉獲帶兵想迎接湛僧智，離這里八十里遠(yuǎn)近?，F(xiàn)在出其不意而發(fā)動(dòng)攻擊，一戰(zhàn)即可擊敗他，只要?jiǎng)@被打敗了，那么湛僧智自然就會(huì)逃跑的?！庇谑翘暨x了兵士和戰(zhàn)馬交給是云寶，天黑時(shí)出了城，天剛亮到了，對(duì)劉獲發(fā)起進(jìn)攻，大敗劉獲，窮追而不舍，余黨全被鏟平。湛僧智得知情況之后，逃回去了。鄭辯同源子恭過去有交情，逃匿在源子恭那里，曹世表集合將吏當(dāng)面責(zé)斥源子恭，收捕了鄭辯，斬了他。
[24]魏相州刺史樂安王鑒與北道都督裴衍共救信都。鑒幸魏多故，陰有異志，遂據(jù)鄴叛，降葛榮。
[24]北魏相州刺史東安王元鑒與北道都督裴衍一同援救信都。元鑒慶幸于北魏多事故，暗中藏有異謀，于是便占據(jù)鄴地而反叛，投降了葛榮。
[25]己丑，魏大赦。
[25]己丑（二十八日），北魏大赦天下。
初，侍御史遼東高道穆奉使相州，前刺史李世哲奢縱不法，道穆按之。世哲弟神軌用事，道穆兄謙之家奴訴良，神軌收謙之系廷尉。赦將出，神軌啟太后先賜謙之死，朝士哀之。
原初，侍御史遼東人高道穆奉命出使相州，前刺史李世哲奢侈放縱不守法制，高道穆查辦了他。李世哲的弟弟李神軌執(zhí)政，高道穆的哥哥高謙之的家奴投訴說高謙之強(qiáng)迫良民為奴婢，李神軌拘收了高謙之交給廷尉治罪。大赦令將頒布，李神軌啟奏胡太后先賜高謙之死，朝中人士無不哀憐他。
[26]彭群、王辯圍瑯邪，自夏及秋，魏青州刺史彭城王劭遣司馬鹿，南青州刺史胡平遣長(zhǎng)史劉仁之將兵擊群、辯，破之，群戰(zhàn)沒。劭，勰之子也。
[26]彭群、王辯圍攻瑯邪，從夏到秋，久攻不下，北魏青州刺史彭城王元劭派遣司馬鹿，南青州刺史胡平派遣長(zhǎng)史劉仁之率兵攻擊彭群、王辯，擊敗了彭、王二人，彭群戰(zhàn)死。元劭是元勰的兒子。[27]八月，魏遣都督源子邕、李神軌、裴衍攻鄴。子邕行及湯陰，安樂王鑒遣弟斌之夜襲子邕營(yíng)，不克；子邕乘勝進(jìn)圍鄴城，丁未，拔之，斬鑒，傳首洛陽(yáng)，改姓拓跋氏。魏因遣子邕、裴衍討葛榮。
[27]八月，北魏派遣都督源子邕、李神軌、裴衍攻打鄴城。源子邕行到湯陰之時(shí)，安樂王元鑒派弟弟元斌之夜襲源子邕的營(yíng)地，沒有獲勝。源子邕乘勝而圍攻鄴城，丁未（十七日），攻克了鄴城，斬了元鑒，將其首級(jí)送到洛陽(yáng)，改元鑒的姓為拓跋氏。北魏便派遣源子邕、裴衍討伐葛榮。
[28]九月，秦州城民杜粲殺莫折念生闔門皆盡，粲自行州事。南秦州城民辛琛亦自行州事，遣使詣蕭寶寅請(qǐng)降。魏復(fù)以寶寅為尚書令，還其舊封。
[28]九月，秦州城平民杜粲把莫折念生滿門殺盡，杜粲自己執(zhí)掌了州政。南秦州城平民辛琛也自理州政，派遣使者到蕭寶寅處請(qǐng)求投降。北魏又任命蕭寶寅為尚書令，并歸還了他過去的封地。
[29]譙州刺史湛僧智圍魏東豫州刺史元慶和于廣陵，魏將軍元顯伯救之，司州刺史夏侯夔自武陽(yáng)引兵助僧智。冬十月，夔至城下，慶和舉城降。夔以讓僧智，僧智曰：“慶和欲降公，不欲降僧智，今往，必乖其意。且僧智所將應(yīng)募烏合之人，不可御以法；公持軍素嚴(yán)，必?zé)o侵暴，受降納附，深得其宜?！辟缒说浅?，拔魏幟，建梁幟；慶和束兵而出，吏民安堵，獲男女四萬余口。
[29]譙州刺史湛僧智在廣陵圍攻北魏東豫州刺史元慶和，北魏將軍元顯伯前去援救他，梁朝司州刺吏夏侯夔從武陽(yáng)帶兵來援助湛僧智。冬季，十月，夏侯夔來到廣陵城下，元慶和率全城投降。夏侯夔把受降權(quán)利讓給湛僧智，湛贈(zèng)智說：“元慶和要投降大人您，而不想投降我湛僧智，我現(xiàn)在如果前去受降，必定與他的心意不符。況且我所率領(lǐng)的都是應(yīng)募而來的烏眾之徒，無法用法令來約束他們；大人您向來治軍嚴(yán)肅，必定不會(huì)發(fā)生侵暴事件，所以前去受降接管，再也合適不過了?！庇谑窍暮钯绫愕巧铣菢?，拔去北魏的旗幟，樹上了梁朝的旗幟；元慶和放下兵器出城投降，全城吏民安居不亂，共獲得男女四萬多口。
臣光曰：湛僧智可謂君子矣！忘其積時(shí)攻戰(zhàn)之勞，以授一朝新至之將，知己之短，不掩人之長(zhǎng)，功成不取以濟(jì)國(guó)事，忠且無私，可謂君子矣！
臣司馬光曰：湛僧智可說是一個(gè)君子?。∧芡糇约洪L(zhǎng)期攻戰(zhàn)的勞苦，把受降之事讓給梁朝新到的將領(lǐng)，知道自己的短處，不掩沒他人的長(zhǎng)處，功成而不取以成就國(guó)家大事，忠而無私，可以稱為君子呀！
[30]元顯伯宵遁，諸軍追之，斬獲萬計(jì)。詔以僧智領(lǐng)東豫州刺史，鎮(zhèn)廣陵。夔引軍屯安陽(yáng)，遣別將屠楚城，由是義陽(yáng)北道遂與魏絕。
[30]元顯伯在夜間逃遁，梁軍追擊他，斬俘人數(shù)以萬計(jì)數(shù)。梁武帝詔令任命湛僧智兼任東豫州刺史，鎮(zhèn)守廣陵。夏侯夔領(lǐng)兵屯駐安陽(yáng)，派別將攻破了楚城并屠殺了全城軍民，從此義陽(yáng)北道便從北魏分割出來了。
[31]領(lǐng)軍曹仲宗、東宮直陳慶之攻魏渦陽(yáng)，詔尋陽(yáng)太守韋放將兵會(huì)之。魏散騎常侍費(fèi)穆引兵奄至，放營(yíng)壘未立，麾下止有二百余人，放免胄下馬，據(jù)胡床處分，士皆殊死戰(zhàn)，莫不一當(dāng)百，魏兵遂退。放，睿之子也。
[31]領(lǐng)軍曹仲宗、東宮直陳廣之攻打北魏渦陽(yáng)，梁武帝詔令尋陽(yáng)太守韋放率兵去與曹仲宗等會(huì)合。北魏散騎常侍費(fèi)穆帶兵突然來到，韋放的營(yíng)壘還沒有建好，麾下只有二百余人，韋放脫掉盔甲而下馬，坐在胡床上安排布置，兵士們都殊死奮戰(zhàn)，人人以一當(dāng)百，北魏來兵便撤退了。韋放是韋睿的兒子。
魏又遣將軍元昭等眾五萬救渦陽(yáng)，前軍至駝澗，去渦陽(yáng)四十里。陳慶之欲逆戰(zhàn)，韋放以魏之前鋒必皆輕銳，不如勿擊，待其來至，慶之曰：“魏兵遠(yuǎn)來疲倦，去我既遠(yuǎn)，必不見疑，及其未集，須挫其氣。諸君若疑，慶之請(qǐng)獨(dú)取之?！庇谑菐涽庀露衮T進(jìn)擊，破之，魏人驚駭。慶之乃還，與諸將連營(yíng)而進(jìn)，背渦陽(yáng)城與魏軍相持。自春至冬，數(shù)十百戰(zhàn)，將士疲弊。聞魏人欲筑壘于軍后，曹仲宗等恐腹背受敵，議引軍還，慶之杖節(jié)軍門曰：“共來至此，涉歷一歲，糜費(fèi)極多。今諸君皆無斗心，唯謀退縮，豈是欲立功名，直聚為抄暴耳！吾聞置兵死地，乃可求生，須虜大合，然后與戰(zhàn)。審欲班師，慶之別有密敕，今日犯者，當(dāng)依敕行之！”仲宗等乃止。
北魏又派遣將軍元昭等人率領(lǐng)五萬人馬援救渦陽(yáng)，前軍到了駝澗，離渦陽(yáng)只四十里遠(yuǎn)近。陳慶之準(zhǔn)備前去迎戰(zhàn)，韋放認(rèn)為北魏的前鋒部隊(duì)必定都輕裝而勇銳，不如不要進(jìn)擊，等他們來到以后再說。陳慶之說：“北魏兵遠(yuǎn)道而來，崐疲憊不堪，離我們遠(yuǎn)，必定不加戒備，乘他們沒有全部會(huì)集起來之時(shí)，須挫傷他們的氣勢(shì)。諸位如果有疑慮，我陳慶之請(qǐng)求獨(dú)自前去攻打他們?！庇谑撬懵暑I(lǐng)麾下二百名騎兵出擊，打敗了對(duì)方，北魏人大為驚恐。陳慶之便返回，同眾將連營(yíng)而進(jìn)，背對(duì)渦陽(yáng)城與北魏軍隊(duì)相持。從春天到冬天，共打了數(shù)十上百仗，將士們都非常疲憊。聽說北魏人要在染朝軍隊(duì)后面修筑戰(zhàn)壘，曹仲宗等人擔(dān)心腹背受敵，便商議帶兵撤回去，陳慶之持節(jié)站在營(yíng)門口說：“大家一起來到這里，已經(jīng)過去一年了，花費(fèi)去的錢物極其多。如今各位都沒有戰(zhàn)心，只是思謀退縮，這那里是想建立功名，分明是聚在一起抄掠行暴罷了！我聽說把軍隊(duì)置之于死地，然后才可以求生，須讓敵虜全部聚合在一塊之后，再同他們決戰(zhàn)。如果你們確想班師回去，我陳慶之另有皇上的秘密圣旨，今日如有觸犯之人，我便要依照圣旨而處置他?！庇谑遣苤僮诘热瞬挪辉傧氤繁恕?br />
魏人作十三城，欲以控制梁軍。慶之銜枚夜出，陷其四城，渦陽(yáng)城主王緯乞降。韋放簡(jiǎn)遣降者三十余人分報(bào)魏諸營(yíng)，陳慶之陳其俘馘，鼓噪隨之，九城皆潰，追擊之，俘斬略盡，尸咽渦水，所降城中男女三萬余口。
北魏人修建了十三座城堡，想以此而控制梁朝軍隊(duì)。陳慶之帶領(lǐng)人馬口銜木棒，于夜間悄悄出城，攻陷了北魏軍隊(duì)的四座城堡，渦陽(yáng)城主王緯乞求投降。韋放從投降的北魏兵士中挑選出三十多人，派遣他們分別去給北魏各軍營(yíng)報(bào)信，陳慶之把自己俘獲的敵兵列成陣，鼓而隨之，于是北魏的其他城堡全都崩潰，梁朝軍隊(duì)窮追猛擊，差不多把北魏軍隊(duì)俘虜斬殺干凈，尸體把渦河水都堵住了，城中的男女三萬余口也歸順了梁朝軍隊(duì)。
[32]蕭寶寅之?dāng)∮跊苤菀?，或勸之歸罪洛陽(yáng)，或曰：“不若留關(guān)中立功自效?！毙信_(tái)都令史河間馮景曰：“擁兵不還，此罪將大?！睂氁粡模阅畛鰩熇勰?，糜費(fèi)不貲，一旦覆敗，內(nèi)不自安；魏朝亦疑之。
[32]蕭寶寅在涇州兵敗之后，有人勸他回洛陽(yáng)認(rèn)罪，有人勸他：“不如留在關(guān)中立功贖罪?！毙信_(tái)都令史河間人馮景說：“擁兵而不回去，這罪就更大了?！笔拰氁鷽]有聽從馮景的意見，自認(rèn)為出師多年，所浪費(fèi)掉的錢物無法計(jì)算，一旦傾覆失敗，內(nèi)心難以自安。北魏朝廷也懷疑他了。
中尉酈道元，素名嚴(yán)猛，司州牧汝南王悅嬖人丘念，弄權(quán)縱恣，道元收念付獄；悅請(qǐng)之于胡太后，太后欲赦之，道元?dú)⒅⒁咱缾偂?/em>
中尉酈道元，向來有威嚴(yán)勇猛之名聲，司州牧汝南王元悅的寵幸丘念弄權(quán)縱恣，酈道元將他收捕下獄；元悅向胡太后求情，胡太后想要赦免丘念，酈道元?dú)⒘饲鹉?，并以丘念的罪行而彈劾元悅?br />
時(shí)寶寅反狀已露，悅乃奏以道元為關(guān)右大使。寶寅聞之，謂為取己，甚懼，長(zhǎng)安輕薄子弟復(fù)勸使舉兵。寶寅以問河?xùn)|柳楷，楷曰：“大王，齊明帝子，天下所屬，今日之舉，實(shí)允人望。且謠言‘鸞生十子九子，一子不關(guān)中亂。’大王當(dāng)治關(guān)中，何所疑！”道元至陰盤驛，寶寅遣其將郭子恢攻殺之，收殯其尸，表言白賊所害。又上表自理，稱為楊椿父子所譖。
當(dāng)時(shí)，蕭寶寅謀反的苗頭已經(jīng)顯露，元悅便奏清任命酈道元為關(guān)右大使。蕭寶寅得知這一情況，認(rèn)為是來收拾自己，特別害怕，長(zhǎng)安的輕薄子弟又勸說蕭寶寅起兵。蕭寶寅就起兵一事詢問河?xùn)|人柳楷，柳楷說：“大王您是齊明帝的兒子，天下歸心于您，如果現(xiàn)在起兵謀事，正合眾望。況且民謠說：”鸞生十卵九卵破，一卵不破關(guān)中禍?！笸跄撝侮P(guān)中，有什么懷疑的呢！“酈道元到了陰盤驛，蕭寶寅派手下的將領(lǐng)郭子恢去攻殺了他，收葬了他的尸體，然后上奏朝廷說是被秦地的鮮卑人所殺害，又上表替自己申辯，說楊椿父子陷害自己。
寶寅行臺(tái)郎中武功蘇湛，臥病在家，寶寅令湛從母弟開府屬天水姜儉說湛曰：“元略受蕭衍旨，欲見剿除，道元之來，事不可測(cè)，吾不能坐受死亡，令須為身計(jì)，不復(fù)作魏臣矣。死生榮辱，與卿共之?！闭柯勚?，舉聲大哭。儉遽止之曰：“何得便爾！”湛曰：“我百口今屠滅，云何不哭！”哭數(shù)十聲，徐謂儉曰：“為我白齊王，王本以窮鳥投人，賴朝廷假王羽翼，榮寵至此。屬國(guó)步多虞，不能竭忠報(bào)德，乃欲乘人間隙，信惑行路無識(shí)之語，欲以羸敗之兵守關(guān)問鼎。今魏德雖衰，天命未改，且王之恩義未洽于民，但見其敗，未見有成，蘇湛不能以百口為王族滅?！睂氁鷱?fù)使謂曰：“我救死不得不爾，所以不先相白者，恐沮吾計(jì)耳?！闭吭唬骸胺仓\大事，當(dāng)?shù)锰煜缕娌排c之從事，今但與長(zhǎng)安博徒謀之，此有成理不？湛恐荊棘必生于齋閣，愿賜骸骨歸鄉(xiāng)里，庶得病崐死，下見先人?！睂氁刂卣浚抑洳粸榧河?，聽還武功。
蕭寶寅的行臺(tái)郎中武功人蘇湛臥病在家，蕭寶寅命令蘇湛的姨表弟、在自己手下?lián)伍_府屬的天水人姜儉去游說蘇湛，說：“元略受蕭衍的旨令，特意讓他回來除掉我，酈道元的前來，事不可測(cè)，我不能坐以待斃，現(xiàn)在必須為自身考慮，不再作魏朝的臣子了。死生榮辱，與您共享?！碧K湛聽了之后，放聲大哭。姜儉立即制止了他，問他：“為何就這樣呢？”蘇湛回答說：“我一家百口如今將遭屠滅，為何不哭呢！”又哭了幾十聲，才慢慢地對(duì)姜儉說：“你替我告訴齊王蕭寶寅，大王他本是窮途之鳥投入林中，依靠朝廷給了他羽翼，才到了現(xiàn)在的榮寵程度。正值國(guó)家多事之秋，他不能竭忠報(bào)恩，反而想乘人之危，聽信于道聽途說之言，想以羸弱殘敗之兵把守潼關(guān)窺伺皇位。如今國(guó)家的氣運(yùn)雖然衰敗了，但天命還沒有改變。況且大王他的恩義還沒有遍及于民，所以只能看到他的失敗，不會(huì)看見他的成功，蘇湛我不能為了大王他而使百口之家遭受屠滅?！笔拰氁种甘菇獌€對(duì)蘇湛說：“我為了活命不得不這樣干了，之所以沒有提前告訴你，是害怕壞了我的計(jì)謀?！碧K湛說：“凡是圖謀大事，應(yīng)當(dāng)?shù)玫教煜缕娌磐黄鸸彩?，如今你只同長(zhǎng)安的那些賭徒們策劃，這能有成功的道理嗎？蘇湛我擔(dān)心荊棘定將生滿殿堂之中，愿您放我這把老骨頭回鄉(xiāng)里去，或許可以病死在家，下見先人?！笔拰氁騺砜粗靥K湛，并且知道他不會(huì)被自己所用，便允許他回武功去了。
甲寅，寶寅自稱齊帝，改元隆緒，赦其所部，置百官。都督長(zhǎng)史毛遐，鴻賓之兄也，與鴻賓帥氐、羌起兵于馬祗柵以拒寶寅，寶寅遣大將軍盧祖遷擊之，為遐所殺。寶寅方祀南郊，行即位禮未畢，聞敗，色變，不暇整部伍，狼狽而歸。以姜儉為尚書左丞，委以心腹。文安周惠達(dá)為寶寅使，在洛陽(yáng)，有司欲收之，惠達(dá)逃歸長(zhǎng)安。寶寅以惠達(dá)為光祿勛。
甲寅（二十五日），蕭寶寅自稱齊帝，改年號(hào)為隆緒，赦免了自己的部下，設(shè)置了各種官職。都督長(zhǎng)史毛遐是毛鴻賓的哥哥，他同毛鴻賓率領(lǐng)氐、羌部落在馬祗柵起兵抗擊蕭寶寅，蕭寶寅派遣大將軍盧祖遷攻打他們，結(jié)果被毛遐殺了。蕭寶寅正在南郊舉行祭天儀式，登基的禮儀還沒有完畢，得知盧祖遷失敗，神色大變，來不及整理好隊(duì)伍，便狼狽而歸。蕭寶寅任命姜儉為尚書左丞，將他視為心腹。文安人周惠達(dá)是蕭寶寅的使節(jié)，正在洛陽(yáng)，有關(guān)官署要收捕他，周惠達(dá)逃回了長(zhǎng)安。蕭寶寅任命周惠達(dá)為光祿勛。
丹楊王蕭贊聞寶寅反，懼而出走，趣白馬山，至河橋，為人所獲，魏主知其不預(yù)謀，釋而慰之。行臺(tái)郎封偉伯等與關(guān)中豪桀謀舉兵誅寶寅，事泄而死。
丹楊王蕭贊得知蕭寶寅反了，害怕而逃向白馬山，到了河橋，被人抓獲，北魏孝明帝知道他沒有參與策劃，便釋放并安慰了他。行臺(tái)郎封偉伯等人與關(guān)中地區(qū)的豪強(qiáng)密謀起兵殺掉蕭寶寅，事情泄露而身亡。
魏以尚書仆射長(zhǎng)孫稚為行臺(tái)以討寶寅。
北魏任命尚書仆射長(zhǎng)孫稚為行臺(tái)去討伐蕭寶寅。
正平民薛鳳賢反，宗人薛義亦聚眾河?xùn)|，分據(jù)鹽池，攻圍蒲坂，東西連結(jié)以應(yīng)寶寅。詔都督寶正珍孫討之。
正平的百姓薛鳳賢造反，其族人薛義也聚眾河?xùn)|，割據(jù)鹽池，圍攻蒲坂，東西連通來響應(yīng)蕭寶寅。北魏朝廷詔令都督宗正珍孫去討伐他們。
[33]十一月，丁卯，以護(hù)軍蕭淵藻為北討都督，鎮(zhèn)渦陽(yáng)。戊辰，以渦陽(yáng)為西徐州。
[33]十一月丁卯（初八），梁朝任命護(hù)國(guó)將軍蕭淵藻為北討都督，令他鎮(zhèn)守渦陽(yáng)。戊辰（初九），梁朝以渦陽(yáng)為西徐州。
[34]葛榮圍信都，自春及冬，冀州刺史元孚帥勵(lì)將士，晝夜拒守，糧儲(chǔ)既竭，外無救援，己丑，城陷；榮執(zhí)孚，逐出居民，凍死者什六七。孚兄為防城都督，榮大集將士，議其生死。孚兄弟各自引咎，爭(zhēng)相為死，都督潘紹等數(shù)百人，皆叩頭請(qǐng)就法以活使君。榮曰：“此皆魏之忠臣義士?！庇谑峭呶灏偃私缘妹?。
[34]葛榮圍攻信都，從春天到冬天始終不去，冀州刺史元孚激勵(lì)將士，晝夜拒守，糧儲(chǔ)已盡，外無救援。己丑（疑誤），信都城失陷，葛榮抓住了元孚，把城中居民全部趕出去，凍死者占十之六七。元孚的哥哥元擔(dān)任防城都督，也被抓獲。葛榮把將士們?nèi)空偌饋?，議定元孚兄弟二人的生死去留。元孚兄弟各自引咎，爭(zhēng)著去死，都督潘紹等幾百人都叩頭請(qǐng)求愿意去死以便救活崐元孚。葛榮說：“這些人都是魏朝的忠臣義士啊?！庇谑窃谛值芎捅谎旱奈灏偃硕嫉玫缴饷?。
魏以源子邕為冀州刺史，將兵討榮；裴衍表請(qǐng)同行，詔許之。子邕上言：“衍行，臣請(qǐng)留；臣行，請(qǐng)留衍；若逼使同行，敗在旦夕?！辈辉S。十二月，戊申，行至陽(yáng)平東北漳水曲，榮帥眾十萬擊之，子邕、衍俱敗死。
北魏任命源子邕為冀州刺史，讓他率兵討伐葛榮；裴衍上表請(qǐng)求與源子邕同行，孝明帝詔令同意了。源子邕上奏：“如果裴衍去，我就請(qǐng)求留下來；如果我去，那么請(qǐng)讓裴衍留下；如果強(qiáng)迫讓我與他同行，則敗在旦夕?！毙⒚鞯鄄煌?。十二月戊申（二十日），他們到達(dá)陽(yáng)平東北的漳水曲，葛榮率領(lǐng)十萬部眾進(jìn)攻他們，源子邕和裴衍都戰(zhàn)敗而亡。
相州吏民聞冀州已陷，子邕等敗，人不自保。相州刺史恒農(nóng)李神志氣自若，撫勉將士，大小致力，葛榮盡銳攻之，卒不能克。
相州的官民聞知冀州已經(jīng)失陷，源子邕等人戰(zhàn)敗，人人自危，無計(jì)自保。相州刺史恒農(nóng)人李神鎮(zhèn)定自若，神色不改，他撫慰勸勉將士，因而人人致力，葛榮盡力攻打，但是最終不能攻克。
[35]秦州民駱超殺杜粲，請(qǐng)降于魏。
[35]秦州百姓駱超殺了杜粲，請(qǐng)求投降北魏。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)