【原文】
問(wèn)曾靜：據(jù)你在湖南供稱(chēng)，有“皇帝使人從四川販米至江南蘇州發(fā)賣(mài)”，又云“廣東、廣西發(fā)賣(mài)水銀”等語(yǔ)。這賣(mài)米事情，乃外省督撫條奏：江浙地方人多米貴，請(qǐng)動(dòng)帑項(xiàng)于產(chǎn)米省份，采運(yùn)平糶以濟(jì)民食。此是古人移粟之道，且此項(xiàng)運(yùn)到米石，皆減價(jià)糶賣(mài)于民，于正項(xiàng)錢(qián)糧尚有虧折。如何說(shuō)販米石爭(zhēng)小民之利呢？至水銀之事，乃因原任貴州巡撫金世揚(yáng)虧空庫(kù)帑，不能完交。署巡撫石禮哈奏稱(chēng)：金世揚(yáng)有動(dòng)帑收貯水銀，可以變價(jià)完公?；噬显势渌?qǐng)，令于廣東發(fā)賣(mài)，乃系保全金世揚(yáng)身家性命，實(shí)出寬大之特恩。你如何說(shuō)為爭(zhēng)民之利呢？但此二事皆有其因，你在何處聽(tīng)來(lái)？須將傳說(shuō)之人供出。
曾靜供：彌天重犯于這些事，當(dāng)時(shí)都不曉得皇上神奇作為，經(jīng)緯妙用。從四川販米至江南蘇州發(fā)賣(mài)的事，這等謠傳，是這些往來(lái)搬家去四川的百姓回來(lái)說(shuō)；廣東發(fā)賣(mài)水銀，是因走廣東往永興縣過(guò)，彌天重犯是永興縣人，雖住居離縣城百數(shù)十里，而鄉(xiāng)間常有人在縣來(lái)往，傳得此說(shuō)，并非遠(yuǎn)方人說(shuō)。豈知賣(mài)米是移此就彼，乃酌盈濟(jì)虛，圣人裁成輔相之能事，而平糶與減價(jià)尤一視同仁，萬(wàn)物各得其所之獻(xiàn)謀。至變賣(mài)水銀完公，則又體恤群臣，使法無(wú)犯而事得濟(jì)，且有以見(jiàn)天地含弘之量，物各因物，而無(wú)傷于其中也。此皆帝王之運(yùn)量，小民不知皇上苦心，遂至妄傳，以為賣(mài)米、賣(mài)水銀。而彌天重犯彼時(shí)莫知圣慮高深，遂誤信以為爭(zhēng)民之利，不知此乃利民之大者也。誣上之罪何逃！
【譯文】
問(wèn)曾靜：據(jù)你在湖南的供詞中有“皇帝使人從四川販米到江南蘇州發(fā)賣(mài)”、“廣東、廣西發(fā)賣(mài)水銀”等言語(yǔ)。這賣(mài)米事情，是外省督撫上奏皇上時(shí)向皇上建議：江浙一帶人多米貴，請(qǐng)求動(dòng)用國(guó)庫(kù)里的銀錢(qián)，向產(chǎn)米的省分購(gòu)進(jìn)之后，再運(yùn)到江浙，平價(jià)賣(mài)給百姓，以解決其吃飯問(wèn)題。這是自古以來(lái)就有的辦法，況且，又減價(jià)賣(mài)給百姓，朝廷還虧著本哩，你為什么說(shuō)販賣(mài)米石爭(zhēng)奪小民之利了呢？至于水銀之事，是因?yàn)樵钨F州巡撫金世揚(yáng)在任時(shí)，因各種原因，落得府庫(kù)虧空，不能完滿交接，所以新任巡撫石禮哈向皇上報(bào)告了此事：建議讓金世揚(yáng)原來(lái)動(dòng)用府庫(kù)的銀兩收貯的水銀，可以再變賣(mài)后充公平賬?；噬显试S他的請(qǐng)求，令他在廣東發(fā)賣(mài)，這不但解決了問(wèn)題，而且也保全了金世揚(yáng)的身家性命，這是特別寬大的恩惠。你為什么說(shuō)這是與民爭(zhēng)利呢？不過(guò)，這兩件事既然流傳，必有原因，你是在什么地方聽(tīng)到的？你要供出傳說(shuō)之人。
曾靜供：彌天重犯對(duì)于這此事，當(dāng)時(shí)都不知道這是皇上的經(jīng)緯謀劃和恩赦安排。從四川販米到江南蘇州發(fā)賣(mài)這件事，產(chǎn)生的那些謠言，是往來(lái)搬家去四川的百姓回來(lái)說(shuō)的；廣東發(fā)賣(mài)水銀的話，是因?yàn)槟切┬凶邚V東的人路過(guò)永興縣時(shí)說(shuō)的。彌天重犯是永興縣人，雖然居住這地離縣一百多里，但是鄉(xiāng)里常有人在縣城來(lái)往，所以聽(tīng)得此說(shuō)，不是直接聽(tīng)遠(yuǎn)方人說(shuō)的。那里知道這是移此就彼、酌盈濟(jì)虛的辦法，況且平糶與減價(jià)一模一樣。變賣(mài)水銀完公，確實(shí)又是體恤臣下，這是皇上辦法得當(dāng)，氣量寬宏，小民不知皇上苦心，妄加指責(zé)。彌天重犯當(dāng)時(shí)確實(shí)不知圣慮高遠(yuǎn)，錯(cuò)誤地相信人言，以為朝廷與民爭(zhēng)利，今日才知道完全相反，而是利民益民的大事，誣蔑皇上之罪，真是難以逃脫。
問(wèn)曾靜：據(jù)你在湖南供稱(chēng)，有“皇帝使人從四川販米至江南蘇州發(fā)賣(mài)”，又云“廣東、廣西發(fā)賣(mài)水銀”等語(yǔ)。這賣(mài)米事情，乃外省督撫條奏：江浙地方人多米貴，請(qǐng)動(dòng)帑項(xiàng)于產(chǎn)米省份，采運(yùn)平糶以濟(jì)民食。此是古人移粟之道，且此項(xiàng)運(yùn)到米石，皆減價(jià)糶賣(mài)于民，于正項(xiàng)錢(qián)糧尚有虧折。如何說(shuō)販米石爭(zhēng)小民之利呢？至水銀之事，乃因原任貴州巡撫金世揚(yáng)虧空庫(kù)帑，不能完交。署巡撫石禮哈奏稱(chēng)：金世揚(yáng)有動(dòng)帑收貯水銀，可以變價(jià)完公?；噬显势渌?qǐng)，令于廣東發(fā)賣(mài)，乃系保全金世揚(yáng)身家性命，實(shí)出寬大之特恩。你如何說(shuō)為爭(zhēng)民之利呢？但此二事皆有其因，你在何處聽(tīng)來(lái)？須將傳說(shuō)之人供出。
曾靜供：彌天重犯于這些事，當(dāng)時(shí)都不曉得皇上神奇作為，經(jīng)緯妙用。從四川販米至江南蘇州發(fā)賣(mài)的事，這等謠傳，是這些往來(lái)搬家去四川的百姓回來(lái)說(shuō)；廣東發(fā)賣(mài)水銀，是因走廣東往永興縣過(guò)，彌天重犯是永興縣人，雖住居離縣城百數(shù)十里，而鄉(xiāng)間常有人在縣來(lái)往，傳得此說(shuō)，并非遠(yuǎn)方人說(shuō)。豈知賣(mài)米是移此就彼，乃酌盈濟(jì)虛，圣人裁成輔相之能事，而平糶與減價(jià)尤一視同仁，萬(wàn)物各得其所之獻(xiàn)謀。至變賣(mài)水銀完公，則又體恤群臣，使法無(wú)犯而事得濟(jì)，且有以見(jiàn)天地含弘之量，物各因物，而無(wú)傷于其中也。此皆帝王之運(yùn)量，小民不知皇上苦心，遂至妄傳，以為賣(mài)米、賣(mài)水銀。而彌天重犯彼時(shí)莫知圣慮高深，遂誤信以為爭(zhēng)民之利，不知此乃利民之大者也。誣上之罪何逃！
【譯文】
問(wèn)曾靜：據(jù)你在湖南的供詞中有“皇帝使人從四川販米到江南蘇州發(fā)賣(mài)”、“廣東、廣西發(fā)賣(mài)水銀”等言語(yǔ)。這賣(mài)米事情，是外省督撫上奏皇上時(shí)向皇上建議：江浙一帶人多米貴，請(qǐng)求動(dòng)用國(guó)庫(kù)里的銀錢(qián)，向產(chǎn)米的省分購(gòu)進(jìn)之后，再運(yùn)到江浙，平價(jià)賣(mài)給百姓，以解決其吃飯問(wèn)題。這是自古以來(lái)就有的辦法，況且，又減價(jià)賣(mài)給百姓，朝廷還虧著本哩，你為什么說(shuō)販賣(mài)米石爭(zhēng)奪小民之利了呢？至于水銀之事，是因?yàn)樵钨F州巡撫金世揚(yáng)在任時(shí)，因各種原因，落得府庫(kù)虧空，不能完滿交接，所以新任巡撫石禮哈向皇上報(bào)告了此事：建議讓金世揚(yáng)原來(lái)動(dòng)用府庫(kù)的銀兩收貯的水銀，可以再變賣(mài)后充公平賬?；噬显试S他的請(qǐng)求，令他在廣東發(fā)賣(mài)，這不但解決了問(wèn)題，而且也保全了金世揚(yáng)的身家性命，這是特別寬大的恩惠。你為什么說(shuō)這是與民爭(zhēng)利呢？不過(guò)，這兩件事既然流傳，必有原因，你是在什么地方聽(tīng)到的？你要供出傳說(shuō)之人。
曾靜供：彌天重犯對(duì)于這此事，當(dāng)時(shí)都不知道這是皇上的經(jīng)緯謀劃和恩赦安排。從四川販米到江南蘇州發(fā)賣(mài)這件事，產(chǎn)生的那些謠言，是往來(lái)搬家去四川的百姓回來(lái)說(shuō)的；廣東發(fā)賣(mài)水銀的話，是因?yàn)槟切┬凶邚V東的人路過(guò)永興縣時(shí)說(shuō)的。彌天重犯是永興縣人，雖然居住這地離縣一百多里，但是鄉(xiāng)里常有人在縣城來(lái)往，所以聽(tīng)得此說(shuō)，不是直接聽(tīng)遠(yuǎn)方人說(shuō)的。那里知道這是移此就彼、酌盈濟(jì)虛的辦法，況且平糶與減價(jià)一模一樣。變賣(mài)水銀完公，確實(shí)又是體恤臣下，這是皇上辦法得當(dāng)，氣量寬宏，小民不知皇上苦心，妄加指責(zé)。彌天重犯當(dāng)時(shí)確實(shí)不知圣慮高遠(yuǎn)，錯(cuò)誤地相信人言，以為朝廷與民爭(zhēng)利，今日才知道完全相反，而是利民益民的大事，誣蔑皇上之罪，真是難以逃脫。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)