編者按：由于張熙供出陜西人毛儀，曾在呂留良家購(gòu)買過(guò)書籍。盡管張熙說(shuō)此人已故去五六年，仍要派人前往搜捕。由此可見(jiàn)，清代文字獄，確實(shí)有“瓜蔓抄”的氣味。
【原文】 陜西總督臣岳鐘琪謹(jǐn)奏，為奏明事。竊查逆犯曾靜遣徒張熙投遞逆書一案，于十二月十四日，準(zhǔn)欽差侍郎臣杭奕祿等，會(huì)同湖南巡撫臣王國(guó)棟，咨提逆犯張熙質(zhì)審，并提案犯毛儀，乃曾向浙江呂晚村家買過(guò)書籍者，系陜西鳳翔府寶雞縣人等因。移咨到臣。隨即密令署長(zhǎng)安縣事，縣丞李元，將毛儀實(shí)在住址下落，仍用好言探問(wèn)張熙去后，續(xù)據(jù)李元回稱，據(jù)張熙供，毛儀系寶雞縣貢生，住在溪地方。前路過(guò)曾到他家，他已故五、六年了。他有兩個(gè)兒子，都是務(wù)農(nóng)的莊家漢等語(yǔ)。臣即遣把總王大謨，星夜前往，會(huì)同寶雞縣知縣杜生，赴溪地方密訪查拿。如毛儀現(xiàn)在，即行密拿到者，連張熙一并解楚；倘毛儀如果已故，即將張熙先行解楚。仍一面密拿毛儀之子，并搜其書籍。到日容臣審明，另奏外。合先繕折奏明，伏乞皇上睿鑒。謹(jǐn)奏。雍正六年十二月十五日。朱批：杭奕祿等已將逆情審明奏聞，有旨著將逆類解京完案。張熙若已解楚，則不必矣。若尚未動(dòng)身，亦解送京交部，不必解往也。沿途著實(shí)寬慰，不可令受苦，差來(lái)押解之人，著實(shí)吩咐，好生送到。
【譯文】
陜西總督臣岳鐘琪謹(jǐn)奏，為奏明情況事。查逆犯曾靜派遣門徒張熙投遞逆書一案，于十二月十四日，接到欽差大臣刑部侍郎杭奕祿等，會(huì)同湖南巡撫王國(guó)棟發(fā)咨文到陜西，提取逆犯張熙，并提同案犯毛儀，這毛儀曾經(jīng)向浙江呂留良家買過(guò)書籍，是陜西鳳翔府寶雞縣人等情。咨文到達(dá)后，臣隨即密派代理長(zhǎng)安縣知縣、縣丞李元，把毛儀確實(shí)住址下落，用好言向張熙探問(wèn)。李元去后，回來(lái)報(bào)告說(shuō)，根據(jù)張熙供稱，毛儀是寶雞縣的貢生，住在溪地方。前些時(shí)路過(guò)，曾經(jīng)去過(guò)他家，他已經(jīng)去世五六年了，他有兩個(gè)兒子，都是種地的莊稼漢等話。臣便派了把總王大謨，星夜趕路前往，會(huì)同寶雞縣知縣杜生，往溪地方密訪捉拿。如果毛儀還活著，便把他捉來(lái)，連同張熙一并押解往湖南；如果毛儀果真已經(jīng)去世，就先把張熙押解往湖南。仍然一面秘密逮捕毛儀的兒子，并搜他家里的書籍。等送來(lái)以后，請(qǐng)?jiān)试S臣審問(wèn)明白后另行奏報(bào)外，理應(yīng)先寫奏折說(shuō)明情況，謹(jǐn)請(qǐng)皇上明鑒，謹(jǐn)奏。雍正六年十二月十五日。雍正朱筆批示：杭奕祿等已經(jīng)把逆賊情況審問(wèn)清楚，奏報(bào)上來(lái)了。有旨讓把這些叛逆押到北京來(lái)結(jié)案。張熙如果已押解往湖南，就不必說(shuō)了。如果還沒(méi)動(dòng)身，可直接押解到京來(lái)交刑部，不必再押解往湖南了。一路上要切實(shí)寬慰他，不可讓他受苦。差來(lái)押解的人，要切實(shí)叮囑他們，一定要把犯人好生送到。
【原文】 陜西總督臣岳鐘琪謹(jǐn)奏，為奏明事。竊查逆犯曾靜遣徒張熙投遞逆書一案，于十二月十四日，準(zhǔn)欽差侍郎臣杭奕祿等，會(huì)同湖南巡撫臣王國(guó)棟，咨提逆犯張熙質(zhì)審，并提案犯毛儀，乃曾向浙江呂晚村家買過(guò)書籍者，系陜西鳳翔府寶雞縣人等因。移咨到臣。隨即密令署長(zhǎng)安縣事，縣丞李元，將毛儀實(shí)在住址下落，仍用好言探問(wèn)張熙去后，續(xù)據(jù)李元回稱，據(jù)張熙供，毛儀系寶雞縣貢生，住在溪地方。前路過(guò)曾到他家，他已故五、六年了。他有兩個(gè)兒子，都是務(wù)農(nóng)的莊家漢等語(yǔ)。臣即遣把總王大謨，星夜前往，會(huì)同寶雞縣知縣杜生，赴溪地方密訪查拿。如毛儀現(xiàn)在，即行密拿到者，連張熙一并解楚；倘毛儀如果已故，即將張熙先行解楚。仍一面密拿毛儀之子，并搜其書籍。到日容臣審明，另奏外。合先繕折奏明，伏乞皇上睿鑒。謹(jǐn)奏。雍正六年十二月十五日。朱批：杭奕祿等已將逆情審明奏聞，有旨著將逆類解京完案。張熙若已解楚，則不必矣。若尚未動(dòng)身，亦解送京交部，不必解往也。沿途著實(shí)寬慰，不可令受苦，差來(lái)押解之人，著實(shí)吩咐，好生送到。
【譯文】
陜西總督臣岳鐘琪謹(jǐn)奏，為奏明情況事。查逆犯曾靜派遣門徒張熙投遞逆書一案，于十二月十四日，接到欽差大臣刑部侍郎杭奕祿等，會(huì)同湖南巡撫王國(guó)棟發(fā)咨文到陜西，提取逆犯張熙，并提同案犯毛儀，這毛儀曾經(jīng)向浙江呂留良家買過(guò)書籍，是陜西鳳翔府寶雞縣人等情。咨文到達(dá)后，臣隨即密派代理長(zhǎng)安縣知縣、縣丞李元，把毛儀確實(shí)住址下落，用好言向張熙探問(wèn)。李元去后，回來(lái)報(bào)告說(shuō)，根據(jù)張熙供稱，毛儀是寶雞縣的貢生，住在溪地方。前些時(shí)路過(guò)，曾經(jīng)去過(guò)他家，他已經(jīng)去世五六年了，他有兩個(gè)兒子，都是種地的莊稼漢等話。臣便派了把總王大謨，星夜趕路前往，會(huì)同寶雞縣知縣杜生，往溪地方密訪捉拿。如果毛儀還活著，便把他捉來(lái)，連同張熙一并押解往湖南；如果毛儀果真已經(jīng)去世，就先把張熙押解往湖南。仍然一面秘密逮捕毛儀的兒子，并搜他家里的書籍。等送來(lái)以后，請(qǐng)?jiān)试S臣審問(wèn)明白后另行奏報(bào)外，理應(yīng)先寫奏折說(shuō)明情況，謹(jǐn)請(qǐng)皇上明鑒，謹(jǐn)奏。雍正六年十二月十五日。雍正朱筆批示：杭奕祿等已經(jīng)把逆賊情況審問(wèn)清楚，奏報(bào)上來(lái)了。有旨讓把這些叛逆押到北京來(lái)結(jié)案。張熙如果已押解往湖南，就不必說(shuō)了。如果還沒(méi)動(dòng)身，可直接押解到京來(lái)交刑部，不必再押解往湖南了。一路上要切實(shí)寬慰他，不可讓他受苦。差來(lái)押解的人，要切實(shí)叮囑他們，一定要把犯人好生送到。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)