編者按：上一封奏折，雍正在批語中對(duì)王國(guó)棟作了嚴(yán)厲訓(xùn)斥，使王國(guó)棟不能不作一番檢查。但王國(guó)棟必竟缺少才干，自己無法審結(jié)此案，只好委托下屬去分頭審訊，這更引起雍正不滿，在本奏折中夾批了“胡說，溺職之極！”這里，已伏下了雍正決心要撤換王國(guó)棟的想法。所以在奏折后朱批中，沒給王國(guó)棟任何具體指示。
【原文】
臣王國(guó)棟謹(jǐn)奏，為恭謝天恩，敬復(fù)朱批諭旨事。閏七月十八日，臣標(biāo)把總劉萬志恭捧皇上批回奏折到長(zhǎng)沙，并赍軟賜鮮荔枝一瓶。圣恩高厚，感刻難名。臣謹(jǐn)恭設(shè)香案，望闕叩頭祗領(lǐng)訖，隨捧讀朱批。臣奏湖南雨水，及恭請(qǐng)陛見兩折，均恭皇上詳悉訓(xùn)誨，一一指示。臣庸愚下質(zhì)，謬任封疆，仰荷圣恩深重，雖于甄別吏治，體恤民瘼，清厘錢糧，慎重刑罰之處，夙夜兢兢，稽察辦理，而上之不能感召天和，下之不能潛消匪類，即自顧亦覺懷慚。因恩才庸任重，或得面承圣訓(xùn)，庶幾有所遵循。茲蒙我皇上訓(xùn)旨詳明，不惜千萬言，勉臣振作鼓舞。臣跪讀之下，醉醒夢(mèng)覺，昭若發(fā)蒙。惟有整勵(lì)精神，倍加奮迅，以求天人感召之本源，以副圣主委用之至意。
皇上圣明，自有遠(yuǎn)鑒。至陳帝西傳播流言一案，臣將得自何人之處，設(shè)法誘問。委曲開導(dǎo)，刑訊數(shù)次，總不能實(shí)供得自何人。復(fù)發(fā)按察司郭朝祚，護(hù)岳常道孫元，署長(zhǎng)沙府知府楊輔臣分別研訊（朱批：胡說，溺職之極?。┮嗖荒軇e指造言之人。業(yè)經(jīng)錄供，于閏七月初四日具折請(qǐng)旨在案，現(xiàn)候皇上批示遵行。按察司郭朝祚，臣即將所奉圣旨，詳悉宣諭，伊甚恐懼戰(zhàn)栗（朱批：此等負(fù)恩無知之人，恐懼戰(zhàn)栗即可赦宥乎？），已遵旨遣人至大學(xué)士臣張廷玉處轉(zhuǎn)奏。再，臣前奏丈勘復(fù)測(cè)田畝一折，蒙皇上朱批：似此實(shí)心任事之員，當(dāng)引朕旨，察其等次，題請(qǐng)議敘，以示鼓勵(lì)，欽此。臣查湖南清查欺隱田畝，如系額內(nèi)者，向例不清議敘；額外者，照例附請(qǐng)。今沅陵、辰溪、黔陽、攸縣、安仁五縣，俱系額內(nèi)，惟酃縣田畝除足額外，又查出額外墾熟田地六十六頃零。經(jīng)臣于原題案內(nèi)，將酃縣知縣劉朝佑，委勘之原任澧州知州黃炎附請(qǐng)議敘，已準(zhǔn)。部復(fù)照例各準(zhǔn)其紀(jì)錄二次，奏旨俞允欽遵在案。合并附折奏聞，臣不勝感激悚惶之至。謹(jǐn)奏。
朱批：覽。
【譯文】
臣王國(guó)棟謹(jǐn)奏，為恭謝皇上天恩，謹(jǐn)敬地回復(fù)皇上朱筆親批的諭旨事。閏七月十八日，臣的屬下把總劉萬志，恭捧皇上批回的奏折到達(dá)長(zhǎng)沙，并且?guī)砘噬腺n給臣的鮮荔枝一瓶?；噬隙鞯逻@么高厚，確實(shí)使臣感動(dòng)得刻骨銘心，無法形容。臣謹(jǐn)恭敬地?cái)[設(shè)下香案，供奉上諭，對(duì)著北方皇宮方向，叩頭謝恩拜領(lǐng)御賜，隨后捧讀皇上朱批。臣所奏報(bào)湖南下雨情況和請(qǐng)求赴京陛見皇上的兩份奏折，都受到皇上詳細(xì)看過，并加以訓(xùn)誨，一一作了指示。臣是個(gè)資質(zhì)平庸的人，受到皇恩充當(dāng)封疆大吏，仰望皇上恩德實(shí)是深厚，雖然臣在于甄別任用全省官員，關(guān)心全省百姓疾苦，管理全省錢糧稅賦，慎重判處刑罰等方面，日夜兢兢業(yè)業(yè)，去考慮處理。而對(duì)上來說不能感動(dòng)上天給于風(fēng)調(diào)雨順的祥和之氣，對(duì)下不能消除匪類的活動(dòng)，即使自己反省一下，也會(huì)覺得慚愧的。因而臣想自己才干平庸而擔(dān)子太重，如果能夠進(jìn)京陛見，親受皇上當(dāng)面教訓(xùn)，以便臣能有所遵循而把省內(nèi)治理得好一點(diǎn)?，F(xiàn)蒙受皇上下旨諭訓(xùn)誨得十分詳明，不惜用千言萬語，鼓勵(lì)臣振作鼓舞。臣跪讀之后，真如醉醒夢(mèng)覺，昭然啟發(fā)了以往的愚昧無知。只有振奮精神，倍加努力，以求達(dá)到順乎天意民心這個(gè)根本，以符合皇上任用的心意。
皇上是十分圣明的，自能有深遠(yuǎn)的觀察鑒識(shí)。至于陳帝西傳播流言一案，臣把這謠言得自何人，設(shè)法誘導(dǎo)他說出，并委婉地開導(dǎo)，加上刑訊了幾次，他總無法老實(shí)供出謠言從什么地方聽來。臣便又把這伙犯人，下發(fā)給按察司郭朝祚，護(hù)理岳常道道臺(tái)印孫元，代理長(zhǎng)沙府知府楊輔臣三人，讓他們分頭審訊（雍正在這一段中批語：胡說八道，瀆職到極點(diǎn)?。?，也不能另外指出傳播謠言的人。這些口供已記錄在案，于閏七月初四日寫了奏折上報(bào)，現(xiàn)在等候皇上批示，以便遵旨辦理。對(duì)按察司郭朝祚，臣便把奉到的圣旨涉及他的部分向他詳盡地作了傳達(dá)，他十分恐懼，戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗〔雍正朱筆批語：這種負(fù)恩無知的人，恐懼戰(zhàn)栗就能夠獲得赦免嗎？〕臣已遵照諭旨，派人到大學(xué)士張廷玉處請(qǐng)求轉(zhuǎn)奏。再者，臣以前奏報(bào)丈量田地，清查田畝的奏折，蒙皇上朱筆批示說：“像這種實(shí)心辦事的官員，應(yīng)當(dāng)根據(jù)朕所下旨意，查下他的級(jí)別等次，申請(qǐng)敘功晉級(jí)，以示鼓勵(lì)，欽此?！?br />
臣查湖南省清查隱瞞田畝的情況，如果是在賦稅定額以內(nèi)的，按成例一向不請(qǐng)議敘獎(jiǎng)賞；在定額以外的，才按例附帶請(qǐng)獎(jiǎng)?，F(xiàn)在沅陵、辰溪、黔陽、攸縣、安仁五縣，都是在定額以內(nèi)，只有酃縣，田畝數(shù)除足額以外，又查出額外開墾出的熟田六十六頃有余。經(jīng)臣在原申報(bào)的文書內(nèi)，把酃縣知縣劉朝佑委派勘查田畝的原任澧州知州黃炎附入請(qǐng)求議敘晉級(jí)，已被批準(zhǔn)。部里回文說，照例對(duì)以上二人，各準(zhǔn)許記錄功績(jī)二次，已奉圣旨批準(zhǔn)允許，謹(jǐn)遵欽命記錄在案了。特此合并附于本折奏報(bào)皇上知道。臣不勝感激惶恐之極。謹(jǐn)奏。
雍正朱筆批示：覽。
【原文】
臣王國(guó)棟謹(jǐn)奏，為恭謝天恩，敬復(fù)朱批諭旨事。閏七月十八日，臣標(biāo)把總劉萬志恭捧皇上批回奏折到長(zhǎng)沙，并赍軟賜鮮荔枝一瓶。圣恩高厚，感刻難名。臣謹(jǐn)恭設(shè)香案，望闕叩頭祗領(lǐng)訖，隨捧讀朱批。臣奏湖南雨水，及恭請(qǐng)陛見兩折，均恭皇上詳悉訓(xùn)誨，一一指示。臣庸愚下質(zhì)，謬任封疆，仰荷圣恩深重，雖于甄別吏治，體恤民瘼，清厘錢糧，慎重刑罰之處，夙夜兢兢，稽察辦理，而上之不能感召天和，下之不能潛消匪類，即自顧亦覺懷慚。因恩才庸任重，或得面承圣訓(xùn)，庶幾有所遵循。茲蒙我皇上訓(xùn)旨詳明，不惜千萬言，勉臣振作鼓舞。臣跪讀之下，醉醒夢(mèng)覺，昭若發(fā)蒙。惟有整勵(lì)精神，倍加奮迅，以求天人感召之本源，以副圣主委用之至意。
皇上圣明，自有遠(yuǎn)鑒。至陳帝西傳播流言一案，臣將得自何人之處，設(shè)法誘問。委曲開導(dǎo)，刑訊數(shù)次，總不能實(shí)供得自何人。復(fù)發(fā)按察司郭朝祚，護(hù)岳常道孫元，署長(zhǎng)沙府知府楊輔臣分別研訊（朱批：胡說，溺職之極?。┮嗖荒軇e指造言之人。業(yè)經(jīng)錄供，于閏七月初四日具折請(qǐng)旨在案，現(xiàn)候皇上批示遵行。按察司郭朝祚，臣即將所奉圣旨，詳悉宣諭，伊甚恐懼戰(zhàn)栗（朱批：此等負(fù)恩無知之人，恐懼戰(zhàn)栗即可赦宥乎？），已遵旨遣人至大學(xué)士臣張廷玉處轉(zhuǎn)奏。再，臣前奏丈勘復(fù)測(cè)田畝一折，蒙皇上朱批：似此實(shí)心任事之員，當(dāng)引朕旨，察其等次，題請(qǐng)議敘，以示鼓勵(lì)，欽此。臣查湖南清查欺隱田畝，如系額內(nèi)者，向例不清議敘；額外者，照例附請(qǐng)。今沅陵、辰溪、黔陽、攸縣、安仁五縣，俱系額內(nèi)，惟酃縣田畝除足額外，又查出額外墾熟田地六十六頃零。經(jīng)臣于原題案內(nèi)，將酃縣知縣劉朝佑，委勘之原任澧州知州黃炎附請(qǐng)議敘，已準(zhǔn)。部復(fù)照例各準(zhǔn)其紀(jì)錄二次，奏旨俞允欽遵在案。合并附折奏聞，臣不勝感激悚惶之至。謹(jǐn)奏。
朱批：覽。
【譯文】
臣王國(guó)棟謹(jǐn)奏，為恭謝皇上天恩，謹(jǐn)敬地回復(fù)皇上朱筆親批的諭旨事。閏七月十八日，臣的屬下把總劉萬志，恭捧皇上批回的奏折到達(dá)長(zhǎng)沙，并且?guī)砘噬腺n給臣的鮮荔枝一瓶?；噬隙鞯逻@么高厚，確實(shí)使臣感動(dòng)得刻骨銘心，無法形容。臣謹(jǐn)恭敬地?cái)[設(shè)下香案，供奉上諭，對(duì)著北方皇宮方向，叩頭謝恩拜領(lǐng)御賜，隨后捧讀皇上朱批。臣所奏報(bào)湖南下雨情況和請(qǐng)求赴京陛見皇上的兩份奏折，都受到皇上詳細(xì)看過，并加以訓(xùn)誨，一一作了指示。臣是個(gè)資質(zhì)平庸的人，受到皇恩充當(dāng)封疆大吏，仰望皇上恩德實(shí)是深厚，雖然臣在于甄別任用全省官員，關(guān)心全省百姓疾苦，管理全省錢糧稅賦，慎重判處刑罰等方面，日夜兢兢業(yè)業(yè)，去考慮處理。而對(duì)上來說不能感動(dòng)上天給于風(fēng)調(diào)雨順的祥和之氣，對(duì)下不能消除匪類的活動(dòng)，即使自己反省一下，也會(huì)覺得慚愧的。因而臣想自己才干平庸而擔(dān)子太重，如果能夠進(jìn)京陛見，親受皇上當(dāng)面教訓(xùn)，以便臣能有所遵循而把省內(nèi)治理得好一點(diǎn)?，F(xiàn)蒙受皇上下旨諭訓(xùn)誨得十分詳明，不惜用千言萬語，鼓勵(lì)臣振作鼓舞。臣跪讀之后，真如醉醒夢(mèng)覺，昭然啟發(fā)了以往的愚昧無知。只有振奮精神，倍加努力，以求達(dá)到順乎天意民心這個(gè)根本，以符合皇上任用的心意。
皇上是十分圣明的，自能有深遠(yuǎn)的觀察鑒識(shí)。至于陳帝西傳播流言一案，臣把這謠言得自何人，設(shè)法誘導(dǎo)他說出，并委婉地開導(dǎo)，加上刑訊了幾次，他總無法老實(shí)供出謠言從什么地方聽來。臣便又把這伙犯人，下發(fā)給按察司郭朝祚，護(hù)理岳常道道臺(tái)印孫元，代理長(zhǎng)沙府知府楊輔臣三人，讓他們分頭審訊（雍正在這一段中批語：胡說八道，瀆職到極點(diǎn)?。?，也不能另外指出傳播謠言的人。這些口供已記錄在案，于閏七月初四日寫了奏折上報(bào)，現(xiàn)在等候皇上批示，以便遵旨辦理。對(duì)按察司郭朝祚，臣便把奉到的圣旨涉及他的部分向他詳盡地作了傳達(dá)，他十分恐懼，戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗〔雍正朱筆批語：這種負(fù)恩無知的人，恐懼戰(zhàn)栗就能夠獲得赦免嗎？〕臣已遵照諭旨，派人到大學(xué)士張廷玉處請(qǐng)求轉(zhuǎn)奏。再者，臣以前奏報(bào)丈量田地，清查田畝的奏折，蒙皇上朱筆批示說：“像這種實(shí)心辦事的官員，應(yīng)當(dāng)根據(jù)朕所下旨意，查下他的級(jí)別等次，申請(qǐng)敘功晉級(jí)，以示鼓勵(lì)，欽此?！?br />
臣查湖南省清查隱瞞田畝的情況，如果是在賦稅定額以內(nèi)的，按成例一向不請(qǐng)議敘獎(jiǎng)賞；在定額以外的，才按例附帶請(qǐng)獎(jiǎng)?，F(xiàn)在沅陵、辰溪、黔陽、攸縣、安仁五縣，都是在定額以內(nèi)，只有酃縣，田畝數(shù)除足額以外，又查出額外開墾出的熟田六十六頃有余。經(jīng)臣在原申報(bào)的文書內(nèi)，把酃縣知縣劉朝佑委派勘查田畝的原任澧州知州黃炎附入請(qǐng)求議敘晉級(jí)，已被批準(zhǔn)。部里回文說，照例對(duì)以上二人，各準(zhǔn)許記錄功績(jī)二次，已奉圣旨批準(zhǔn)允許，謹(jǐn)遵欽命記錄在案了。特此合并附于本折奏報(bào)皇上知道。臣不勝感激惶恐之極。謹(jǐn)奏。
雍正朱筆批示：覽。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)