２１。驕戰(zhàn)【提示】
本篇以《驕戰(zhàn)》為題，旨在闡述對(duì)于強(qiáng)而易驕之?dāng)车淖鲬?zhàn)方法問題。它認(rèn)為，對(duì)于強(qiáng)敵而不能一下戰(zhàn)勝它的時(shí)候，應(yīng)采取“卑詞厚禮”之法，以助長(zhǎng)敵人驕傲情緒，待其弱點(diǎn)充分暴露而為我可乘之時(shí)，再出兵擊之，就能一舉打敗它。本篇這里所引“卑而驕之”，乃是孫子著名的“詭道十二法”之一。結(jié)合《驕戰(zhàn)》全文看，其意思是，對(duì)于卑視我方的敵人，要設(shè)法使其更加驕傲麻痹。驕兵必?cái)?，這是為中外戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)踐所一再證明了的一條客觀真理。一般說來，強(qiáng)兵易驕，勝兵易驕。強(qiáng)兵、勝兵之所以易驕，主要由于為將者不能正確分析和認(rèn)識(shí)敵我雙方力量，過高地估計(jì)自己，過低地估計(jì)敵人，因而在作戰(zhàn)指導(dǎo)上陷入極大盲目性所致。似此而指揮部隊(duì)作戰(zhàn)，就沒有不打敗仗的。高明的將帥，不僅能做到自己不驕不躁，而且還能善于捕捉敵人的弱點(diǎn)，采取有效辦法驕縱敵人，從而造成殲敵的有利時(shí)機(jī)。本篇所論用“卑詞厚禮”以驕敵志之法，便是古代戰(zhàn)爭(zhēng)中，常為兵家用以戰(zhàn)勝強(qiáng)敵的有效戰(zhàn)法。
東漢末東吳襲取荊州之戰(zhàn)，就是運(yùn)用“卑而驕之”戰(zhàn)法取勝的一個(gè)成功戰(zhàn)例。當(dāng)時(shí)，鎮(zhèn)守荊州的蜀將關(guān)羽，在其北進(jìn)俘獲魏將于禁、圍困曹仁于樊城之后，已為勝利沖昏頭腦，而放松后方荊州的守備。東吳孫權(quán)君臣抓住關(guān)羽“意驕志逸”這個(gè)致命弱點(diǎn)后，先是駐守陸口的東吳大將呂蒙佯裝有病回到京都建業(yè)（今南京），以此麻痹關(guān)羽，使其放松對(duì)東吳的警惕；繼則委派位卑名微的陸遜替代呂蒙進(jìn)駐陸口，進(jìn)一步驕縱關(guān)羽。而陸遜到達(dá)陸口后，佯以卑躬謙和之姿，對(duì)關(guān)羽極盡頌揚(yáng)恭維之能事。此法果然行之有效，關(guān)羽對(duì)陸遜的險(xiǎn)惡用心非但不懷疑，反而竟“遂大安，無復(fù)所嫌”（見《三國(guó)志·吳書·陸遜傳》），完全解除了對(duì)東吳的警惕性。這就給東吳襲占荊州造成了可乘之隙。其后，孫權(quán)及時(shí)督帥呂蒙、陸遜等部實(shí)施偷襲，一舉而克荊州。而“名震華夏”（見《三國(guó)志·蜀書·關(guān)羽傳》）的關(guān)羽，竟落得一個(gè)兵敗被殺的可悲下場(chǎng)。
【譯文】
大凡在敵人力量強(qiáng)大，我軍沒有必勝把握的情況下作戰(zhàn)，應(yīng)當(dāng)用卑恭的言詞和厚重的禮物，麻痹敵人使其志驕意惰；待到敵人有隙可乘之時(shí)，便可一舉而擊破它。誠如兵法所說：“對(duì)于卑視我方之?dāng)常O(shè)法使其更加驕躁?！?br />
三國(guó)蜀將關(guān)羽率軍北伐，活捉了魏左將軍于禁，并圍困其征南將軍曹仁于樊城。而此時(shí)鎮(zhèn)守陸口的吳大將呂蒙聲稱有病回京都建業(yè)休養(yǎng)，（途經(jīng)蕪湖時(shí)）陸遜前去看望他，對(duì)他說：“關(guān)羽駐地同我們邊境接鄰，您怎么竟遠(yuǎn)離防區(qū)而東下京都，其后果是不堪設(shè)想的！”
呂蒙說：“的確像您所說，可是我的病很重啊。”陸遜接著分析說：“關(guān)羽自恃驍勇無敵，經(jīng)常侵凌別人，剛立大功，更加驕傲放縱，現(xiàn)在一心只圖北進(jìn)，對(duì)我們吳國(guó)沒有懷疑，加之又聽說您得了重病，必然更加不作防備。倘若現(xiàn)在出其不意地襲擊他，自然可以將其活捉制服。您回京都見了主公（孫權(quán)），應(yīng)當(dāng)很好地謀劃謀劃?！眳蚊烧f：“關(guān)羽向來勇猛，既難以對(duì)付，且又久據(jù)荊州，大施恩信于民，加之剛剛打了勝仗，膽量氣勢(shì)更盛，是不容易圖謀他的?！眳蚊苫氐浇I(yè)，孫權(quán)問他：“您病了，誰可以接替您的職務(wù)？”呂蒙回答說：“陸遜謀深慮遠(yuǎn)，具有堪當(dāng)重任的才能，從其對(duì)局勢(shì)的分析籌劃所顯示出的器識(shí)來看，他最終是可以擔(dān)當(dāng)大任的。而現(xiàn)在他還不太出名，并不為關(guān)羽所畏忌，（要找接替我的人）沒有比他更合適的了。如果任用他，應(yīng)當(dāng)指令他對(duì)外要隱藏自己的才能行跡，而在暗中觀察形勢(shì)變化，尋找有利時(shí)機(jī)，然后方可戰(zhàn)勝關(guān)羽?！睂O權(quán)于是召見陸遜，任命他為偏將軍右部都督，以接替呂蒙的防務(wù)。陸遜奉命來到陸口后，立即寫信給關(guān)羽極盡恭維之辭，說：“前不久蒙您觀察敵人釁隙而適時(shí)出兵北伐，按照法制治軍用兵，因而以較小的舉動(dòng)而獲得大勝，這是何等崇高偉大??！敵國(guó)遭到失敗，有利于我們兩國(guó)同盟互助。因此，聽到這一勝利消息后，我們都情不自禁地?fù)艄?jié)慶賀，盼望您乘勝前進(jìn)，席卷中原，以實(shí)現(xiàn)我們共扶漢室的心愿。我陸遜才思不敏，受命西來駐防，引頸仰慕您光照塵世的業(yè)績(jī)，渴望接受您對(duì)我的良好教誨?！庇终f：“于禁等人被擒，遠(yuǎn)近的人們都?xì)g欣贊嘆，認(rèn)為將軍的功勛足以與世長(zhǎng)存，即使是當(dāng)年晉文公城濮敗楚之用兵，淮陰侯韓信攻克趙國(guó)之謀略，也都沒有超過您的功績(jī)。聽說魏將徐晃等人率步騎兵進(jìn)駐樊城附近，窺探您的動(dòng)靜。曹操是個(gè)狡猾的敵人，他出于對(duì)您的忿恨，將不顧處境困難，而暗中增派部隊(duì)，以求實(shí)現(xiàn)其南進(jìn)的野心。他的部隊(duì)雖說已經(jīng)久戰(zhàn)疲憊，但還有猛將悍卒可用。況且打了勝仗之后，往往患在驕傲輕敵。古人用兵之法是，勝仗之后更加警惕。因此，希望您能廣為籌劃，制定周密方略，以確保全勝不敗的戰(zhàn)績(jī)。我本一介書生，粗疏遲鈍，愧居自己所不堪勝任的職務(wù)，幸喜與您這位威德崇高的將軍為鄰，因此樂于向您盡抒愚見，雖然不能合乎您的謀策，但我的心情還是可以理解的。倘能明了我對(duì)您的仰慕之忱，以上所言則供您考察?！标P(guān)羽看了陸遜的信后，覺得他有謙恭敬仰和請(qǐng)求依托的意思，于是大為放心，對(duì)吳國(guó)不再有所疑忌了。陸遜及時(shí)地把這些情況報(bào)告給孫權(quán)，陳述其可以擒獲關(guān)羽的主要理由。孫權(quán)據(jù)此暗中派兵溯江而上，令陸遜和呂蒙率軍為前鋒，到達(dá)之后便迅速攻占了公安和南郡兩地。
【原文】 凡敵人強(qiáng)盛，未能必取，須當(dāng)卑詞厚禮，以驕其志，候其有釁隙可乘，一舉可破。法曰：“卑而驕之?！雹偈駥㈥P(guān)羽②北伐，擒魏將于禁③，圍曹仁④于樊⑤。吳將呂蒙⑥在陸口⑦稱疾，詣建業(yè)⑧，陸遜⑨往見之，謂曰：“關(guān)羽接境，如何遠(yuǎn)下⑩，后不堪憂也！”蒙曰：“誠如來言，然我病篤?！边d曰：“羽矜其驍氣，凌轢⑾于人。始有大功，意驕志逸⑿，〔但務(wù)北進(jìn)，無嫌于我?！秤窒嗦劜?，必益無備。今出其不意，自可擒制。下見至尊⒀，宜好為計(jì)?！泵稍唬骸坝鹚赜旅停入y與敵，且已據(jù)荊州，恩信大布，兼始有功，膽氣益壯，未易圖也?！?br />
蒙至都，權(quán)問：“卿病，誰可代者？”蒙對(duì)曰：“陸遜慮思深長(zhǎng)，才堪負(fù)重，觀其規(guī)慮⒁，終可大任。而未有遠(yuǎn)名，非羽所忌，無復(fù)是過⒂。若用之，當(dāng)今外自韜隱⒃，內(nèi)察形便，然后可克?！睓?quán)乃召遜，拜偏將軍右部督⒄代蒙。遜至陸口，書與羽曰：“前承觀釁而動(dòng)，以律行師⒅，小舉大克，一何巍??！
敵國(guó)敗績(jī)，利在同盟，聞慶撫節(jié)⒆，想遂席卷，共獎(jiǎng)王綱⒇。某不敏，受任來西，延慕光塵（21），思稟良規(guī)（22）?！庇衷唬骸坝诮纫姭@，遐邇欣嘆，以為將軍之勛足以長(zhǎng)世，雖昔晉文城濮之師（23），淮陰拔趙之略（24），蔑以尚之（25）。聞徐晃（26）等步騎駐旌（27），窺望麾葆（28）。操猾虜也，忿不思難，恐潛增眾，以逞其心。雖云師老，猶有驍悍。且戰(zhàn)捷之后，?？噍p敵，古術(shù)軍勝彌警，愿將軍廣為方針，以全獨(dú)克。仆書生疏遲，忝所不堪（29），嘉鄰?fù)?，樂自傾盡，雖未合策，猶可懷也。〔儻明注仰（30），有以察之?！场庇鹩[書有謙下自托之意，遂大安，無復(fù)所嫌。遜具啟狀，陳其可擒之要。權(quán)乃潛軍而上，使遜與呂蒙為前部，至即克公安、南郡。（31）
【注釋】
?、俦岸溨赫Z出《孫子兵法·計(jì)篇》。
?、陉P(guān)羽：三國(guó)蜀漢大將。河?xùn)|解縣（今山西臨猗西南）人，字云長(zhǎng)。東漢末，從劉備起兵于涿郡。建安五年（公元２００年），劉備為曹操所敗，羽被俘后受封漢壽亭侯，后仍歸劉備。建安十九年（公元２１４年）鎮(zhèn)守荊州；二十四年率軍北進(jìn)，圍攻曹操部將曹仁于樊城，大破于禁所領(lǐng)七軍。不久，因后方空虛無備，孫權(quán)派兵襲占公安（今湖北公安西北）、南郡（治今湖北江陵），荊州完全丟失，關(guān)羽父子兵敗被俘殺。 ?、塾诮喝龂?guó)魏鉅平（今山東泰安南）人，字文則。初從濟(jì)北鮑信鎮(zhèn)壓黃巾起義，后歸曹操，官至虎威將軍，封益壽亭侯。建安二十四年（公元２１９年），奉命率軍赴樊城援救曹仁，兵敗投降關(guān)羽。后孫權(quán)軍襲占荊州，禁被放還魏，慚恨而死。
?、懿苋剩翰懿偬玫埽肿有?。東漢末隨曹操起兵，官至征南將軍，屯兵江陵，以御東吳。曹丕稱帝后，他任大將軍。
?、莘杭捶?，今屬湖北襄樊市。
?、迏蚊桑喝龂?guó)東吳名將。汝南富陂（今安徽阜南東南）人，字子明。從孫權(quán)征戰(zhàn)有功，任橫野中郎將。赤壁戰(zhàn)后，任偏將軍；襲取荊州后，任南郡太守，封孱陵侯，不久病死。
?、哧懣冢核追Q陸溪口，在今湖北嘉魚縣西南之陸水入江處。三國(guó)時(shí)為東吳軍事重鎮(zhèn)。
?、嘟I(yè)：東吳都城，今江蘇南京。
⑨陸遜：東吳名將。吳縣華亭（今上海松江）人，字伯言。孫策之婿，出身士族家庭，善于謀略，為呂蒙所薦，任偏將軍右部督代蒙屯陸口。襲取荊州后，升任大都督，掌東吳兵權(quán)，督軍先后敗劉備于猇亭（今湖北宜都北），破曹休于石亭（今安徽懷寧、桐城間），官至丞相。
?、膺h(yuǎn)下：謂呂蒙稱病離陸口而東下回建業(yè)。建業(yè)對(duì)陸口而言相距既遠(yuǎn)目又在長(zhǎng)江下游，故謂“遠(yuǎn)下”。
?、狭柁]：亦稱“陵轢”、“輘轢”，謂傾軋，欺壓。
?、惺加写蠊Γ怛溚鸵荩厚R本和唐本皆作“禁等為水所沒，非戰(zhàn)守之所失，于國(guó)家大計(jì)未有所損”。經(jīng)查，此非陸遜對(duì)呂蒙所講之話，而是司馬懿建議曹操不要遷都河北時(shí)所講的話（原文見《晉書·宣帝紀(jì)》），這里顯系張冠李戴。今從王本。
⒀至尊：謂至高無上的地位，古代多指皇位，故用作皇帝的代稱。
這里系指孫權(quán)。
?、乙?guī)慮：謂器識(shí)，謀劃，思慮。
?、訜o復(fù)是過：意思是，沒有再能超過陸遜的。是，代指陸遜。
⒃韜隱：隱藏謀略企圖?！ 、掌珜④娪也慷剑河也慷?，系偏將軍之屬官；馬本及各本皆誤作“都督”，今據(jù)史校改。
?、忠月尚袔煟河梅ㄖ苼碇诬姶蛘?。語出《周易·師卦》初六爻辭“師出以律。”
?、茁剳c撫節(jié)：馬本及唐本將“慶”誤作“愛”，今從王本。慶，即可紀(jì)念慶賀的事情，這里指關(guān)羽圍曹仁于樊、敗于禁七軍。撫節(jié)，以手擊節(jié)，表示祝賀之意。整個(gè)句意是，聽到這個(gè)喜慶的消息，我們就擊節(jié)祝賀。
?、毓勃?jiǎng)王綱：獎(jiǎng)，獎(jiǎng)助，輔助也；王綱，謂朝廷之法度，這里指東漢朝廷。謂共扶漢室之意。
?。?1）延慕光塵：延慕，延頸傾慕；光塵，光照塵世。句意謂引頸仰慕你光照塵世的業(yè)績(jī)。
?。?2）思稟良規(guī)：意思是渴望接受你對(duì)我的良好教誨。
（23）晉文城濮之師：即指春秋時(shí)期晉楚城濮之戰(zhàn)。周襄王二十年（公元前６３２年），晉文公率軍與楚將子玉軍在城濮（今山東范縣西）交戰(zhàn)，晉軍大敗楚軍，從此確立了晉國(guó)的霸主地位。事見《左傳·僖公二十八年》。
?。?4）淮陰拔趙之略：馬本及唐本將“拔”誤作“授”，今從王本。淮陰，指漢初名將淮陰侯韓信。漢高帝三年（公元前２０４年）十月，韓信率兵攻趙，采用出奇制勝之略，以少勝多，大破趙軍，攻占趙地。事見《史記·淮陰侯列傳》又見《漢書·韓信傳》。（25）蔑以尚之：蔑，無；尚，超過。句意是沒有超過你（指關(guān)羽）的。
?。?6）徐晃：三國(guó)魏名將。河?xùn)|楊縣（今山西洪桐縣東南）人，字公明。先從車騎將軍楊奉鎮(zhèn)壓黃巾起義，后歸曹操，任右將軍，封陽平侯。
?。?7）駐旌：旌，旗幟，代指軍隊(duì)。駐旌，謂駐扎軍隊(duì)。
?。?8）麾葆：即古代將帥指揮軍隊(duì)作戰(zhàn)的旗幟。這里代指關(guān)羽。 ?。?9）忝所不堪：忝（ｔｉǎｎ），謂有愧于，羞于，自謙之詞。句意謂有愧于自己不能勝任的職位。
?。?0）儻明注仰：儻，倘若；注仰，仰目注視。句意謂倘能明白我對(duì)你的仰慕之忱。
（31）本篇史例出自《三國(guó)志·吳書·陸遜傳》。 ?。玻?。交戰(zhàn)【提示】
本篇以《交戰(zhàn)》為題，旨在闡述怎樣開展外交活動(dòng)以配合軍事斗爭(zhēng)的問題。它認(rèn)為，在戰(zhàn)爭(zhēng)中，要通過卑詞厚禮結(jié)交鄰國(guó)，爭(zhēng)取其成為自己的盟友。這樣，在我對(duì)敵實(shí)施正面進(jìn)攻之時(shí)，它可從側(cè)后牽制敵人，就能取得勝利。篇中所引“衢地則合交”一語，出自《孫子兵法·九地篇》。衢地，指多國(guó)接壤之地區(qū)。合交，結(jié)交也。整個(gè)句意是，在多國(guó)接壤的地區(qū)作戰(zhàn)，要開展外交活動(dòng)，結(jié)交盟友以為已援。世間事物的發(fā)展變化，總是以內(nèi)因?yàn)楦鶕?jù)、以外因?yàn)闂l件，二者相輔相成、缺一不可這樣一個(gè)基本規(guī)律進(jìn)行的。作為事物的特殊運(yùn)動(dòng)形態(tài)的戰(zhàn)爭(zhēng)也不例外。一個(gè)國(guó)家要奪取戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，固然主要依靠國(guó)家內(nèi)部的物質(zhì)力量和全民的團(tuán)結(jié)奮戰(zhàn)，但是，來自國(guó)際間的外部援助（包括人力物力的支援），也是不可缺少的重要條件。本篇能夠認(rèn)識(shí)到外援對(duì)于取得戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的重要性，并且提出以外交手段配合軍事斗爭(zhēng)，這一思想無疑是正確的。
東漢末曹操聯(lián)合孫權(quán)以解樊城被困之危，就是運(yùn)用外交手段達(dá)到軍事目的的成功一例?！ ‘?dāng)時(shí)，曹操面對(duì)關(guān)羽圍困樊城的不利態(tài)勢(shì)，曾一度產(chǎn)生遷都河北的想法。后來，由于司馬懿等人的及時(shí)建議，而采取了“聯(lián)孫破劉”的正確方針。他根據(jù)司馬懿所分析指出的：“劉備、孫權(quán)，外親內(nèi)疏”的實(shí)際情況，派人去吳，以“許割江南以封權(quán)”（見《三國(guó)志·魏書·蔣濟(jì)傳》）為誘餌，破壞了孫、劉聯(lián)盟。此后，孫權(quán)正是在曹操的誘使下，適時(shí)出兵襲占了關(guān)羽后方荊州，迫使關(guān)羽棄樊而去，樊城被困之危乃解。
【譯文】
大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，對(duì)于毗連戰(zhàn)區(qū)的鄰國(guó)，應(yīng)當(dāng)以卑恭言詞和厚重財(cái)物結(jié)交它，爭(zhēng)取其成為自己盟援國(guó)。倘若作戰(zhàn)中我進(jìn)攻敵人的正面，盟國(guó)牽制敵人的后面，這樣，就一定能把敵人打敗。誠如兵法所說：“在多國(guó)交界的‘衢地’作戰(zhàn)，應(yīng)當(dāng)結(jié)交盟國(guó)作為后援?！?br />
三國(guó)時(shí)期的蜀國(guó)大將關(guān)羽把魏將征南將軍曹仁圍困在樊城，曹操派遣左將軍于禁等人率軍前往救援，正趕上漢水暴漲，關(guān)羽指揮水師迎戰(zhàn)，俘獲了于禁等步騎兵三萬人，然后把他們押送到江陵。當(dāng)時(shí)，漢獻(xiàn)帝立都于許昌，曹操認(rèn)為許昌距敵太近，想把首都遷往黃河以北，以躲避關(guān)羽的兵鋒威脅。但大將司馬懿卻勸阻說：“于禁等人實(shí)為洪水所淹沒，并非作戰(zhàn)不力所造成的失敗，這對(duì)國(guó)家大局并沒有什么損失。如果因此而輕率遷都，不僅是向敵人示弱，還會(huì)引起淮河、漢水流域的民眾慌懼不安。孫權(quán)與劉備雖然結(jié)為盟友，實(shí)際上是外表親近而內(nèi)里疏忌。關(guān)羽如今得意，孫權(quán)必不高興。據(jù)此，可以派人諭示孫權(quán)，使令他從背后牽制關(guān)羽，這樣，樊城之圍就自然解除了?！辈懿俨杉{了司馬懿的建議，派遣使者去東吳結(jié)好孫權(quán)。孫權(quán)于是派呂蒙率軍西進(jìn)襲占了公安和南郡，關(guān)羽果然放棄對(duì)樊城的圍困而退走了。
【原文】 凡與敵戰(zhàn)，傍與鄰國(guó)①，當(dāng)卑詞厚賂結(jié)之，以為己援。若我攻敵人之前，彼犄②其后，則敵人必?cái)?。法曰：“衢地則合交?！雹廴龂?guó)蜀將關(guān)羽，圍魏曹仁于樊，魏遣左將軍于禁等救之，會(huì)漢水暴起，羽以舟兵虜禁等步騎三萬送江陵④。是時(shí)，漢帝都許昌⑤，魏武⑥以為近賊，欲徙河北，以避其鋒。司馬懿諫曰：“禁等為水所沒，非戰(zhàn)守之所失，于國(guó)家大計(jì)未有損失，而便遷都，既示敵以弱，又淮、淝之人俱不安矣。孫權(quán)、劉備，外親而內(nèi)疏，羽今得意，權(quán)必不愿也?？芍I權(quán)，令犄其后，則樊圍自解?！蔽何鋸闹彩菇Y(jié)權(quán)，遂遣呂蒙西襲公安，拔之，羽果棄樊而去。⑦【注釋】
①傍與鄰國(guó)：王本作“傍有鄰國(guó)”。
?、陉鳎ǎ戗籂恐啤?br />
?、坩榈貏t合交：語出《孫子兵法·九地篇》。
?、芙辏航駥俸薄?br />
?、轁h帝都許昌：漢帝，即東漢獻(xiàn)帝劉協(xié)。建安元年（公元１９６年）九月，曹操奉獻(xiàn)帝自洛陽遷都于許昌（今河南許昌東）。
?、尬何洌杭床懿佟２懿偎篮?，其子曹丕代漢稱帝，是為文帝，建國(guó)號(hào)魏，追尊曹操為武皇帝，故史稱曹操為魏武帝。
?、弑酒防鲎浴稌x書·宣帝紀(jì)》，又見《三國(guó)志·魏書·蔣濟(jì)傳》。
?。玻?。形戰(zhàn)【提示】 本篇以《形戰(zhàn)》為題，旨在闡述如何運(yùn)用“示形”之法戰(zhàn)勝敵人的問題。它認(rèn)為，在敵眾我寡的形勢(shì)下作戰(zhàn)，要采用設(shè)虛形假像的“示形”之法，迫使敵人分兵處處防我。敵兵一經(jīng)分散，其每一處的兵力必然薄弱；我集中兵力一處一處地打擊它，就會(huì)形成以眾擊寡的有利態(tài)勢(shì)。篇中引自《孫子兵法·虛實(shí)篇》的“形人而我無形”一語，意思是，使敵人顯現(xiàn)真形而我真形隱蔽不露。實(shí)質(zhì)上，這是一種以“示形”之法隱蔽真實(shí)企圖，達(dá)到出奇制勝的作戰(zhàn)指導(dǎo)思想。戰(zhàn)爭(zhēng)的軍事目的，在于消滅敵人，保存自己。古今中外的戰(zhàn)爭(zhēng)概無例外。但要實(shí)現(xiàn)這一目的，必須巧妙地偽裝自己以欺騙和迷惑敵人，否則，就不可能既消滅敵人又保存自己。因此，孫子所倡導(dǎo)的“示形”惑敵之法歷來為兵家所強(qiáng)調(diào)和重視?！笆拘巍敝ǖ木唧w內(nèi)容，則因不同的敵情我情而是有所不同的。本書多篇所講到的，諸如能而示之不能，弱而示強(qiáng)，強(qiáng)而示弱，設(shè)置虛形假像，實(shí)施佯動(dòng)惑敵，等等，都是屬于“示形”戰(zhàn)法的范圍。
東漢建安五年（公元２００年），袁紹派兵圍攻曹操部將劉延于白馬城，曹操原打算率兵北出徑援劉延，但謀士荀攸則認(rèn)為在敵眾我寡的形勢(shì)下，直接北救是不利的。為此，他建議曹操率兵一部到延津，偽裝成“將渡河向其后”的樣子，誘使袁紹“西應(yīng)之”，然后乘其兵力分散之隙，派兵襲擊圍攻白馬的袁紹軍。曹操采納了荀攸的這一建議，打敗了圍困白馬的袁紹軍，擊斬了袁軍大將顏良，解除了白馬被困之危，創(chuàng)造了以佯動(dòng)為“示形”內(nèi)容而戰(zhàn)勝強(qiáng)敵的成功戰(zhàn)例。
【譯文】
大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，如果敵人兵力眾多，就要用制造虛形假像的“示形”之法來改變敵人的兵勢(shì)，迫使它不敢不分兵來防備我。敵人的兵力既然分散了，那么，它在每處的兵力必定減少；而我軍集中兵力于一處，兵力自然眾多。用我眾多的兵力攻擊寡少的敵人，是沒有不勝利的。誠如兵法所說：“用制造虛形假像之法誘使敵人暴露弱點(diǎn)，而把我軍真實(shí)情況隱蔽起來不為敵人所知?！?br />
東漢獻(xiàn)帝建安五年（公元２００年），曹操同袁紹對(duì)抗于官渡地區(qū)。袁紹派遣郭圖、淳于瓊、顏良率兵進(jìn)攻駐扎在白馬的曹操部將、東郡太守劉延所部，袁紹親自率兵進(jìn)至黎陽，準(zhǔn)備南渡黃河。是年夏四月，曹操率軍北進(jìn)援救劉延。荀攸向曹操獻(xiàn)策說：“現(xiàn)在我軍兵少難以抵擋袁軍，如果分散他們的兵力，然后才可以戰(zhàn)勝它。您帶部分人馬向延津方向，擺出將要北渡黃河攻打其后方的樣子，袁紹必定會(huì)西來應(yīng)戰(zhàn)。然后我們率領(lǐng)輕裝部隊(duì)襲擊白馬，乘其不備而攻之，顏良就可以為我們所擒?！辈懿俾牶蟛杉{了他的建議。袁紹聽到曹軍要從延津北渡黃河的消息后，立即分兵西向應(yīng)戰(zhàn)。曹操乘機(jī)率兵日夜兼程直趨白馬，當(dāng)進(jìn)抵距白馬尚有十余里時(shí)，顏良得悉大為吃驚，匆忙前來迎戰(zhàn)。曹操派大將張遼、關(guān)羽為前鋒，打敗了袁軍，擊斬了顏良，于是解除了白馬之危。 【原文】
凡與敵戰(zhàn)，若彼眾多，則設(shè)虛形以分其勢(shì)，彼不敢不分兵以備我。敵勢(shì)既分，其兵必寡；我專為一，其卒自眾。以眾擊寡，無有不勝。法曰：“形人而我無形?！雹贊h末，建安五年，曹操與袁紹相拒于官渡②。紹遣郭圖③、淳十瓊、顏良攻曹將東郡太守劉延于白馬④，紹率兵至黎陽⑤，將渡河。夏四月，曹操北救延。荀攸⑥說操曰：“今兵少不可敵，若分其勢(shì)乃可。公到延津⑦，若將渡河向其后，紹必西應(yīng)之。然后輕兵襲白馬，掩其不備，顏良可擒也?！辈購闹＝B聞兵渡，即分兵西應(yīng)之。操乃率軍兼行趨白馬，未至十余里，良大驚，來迎戰(zhàn)。操使張遼、關(guān)羽前登，擊破之，斬良，遂解白馬之圍。⑧【注釋】
?、傩稳硕覠o形：語出《孫子兵法·虛實(shí)篇》。
②官渡：古地名。位于今河南中牟東北，臨古官渡水。東漢建安五年（公元２００年），曹操以劣勢(shì)兵力殲滅袁紹主力于此，為統(tǒng)一北方奠定了基礎(chǔ)。今尚存上壘遺跡，稱中牟臺(tái)，又名曹公臺(tái)。
?、酃鶊D：東漢潁川（今河南禹縣）人，字公則。為袁紹謀士，曾勸紹乘漢獻(xiàn)帝東遷，將其挾持于鄴，但不為紹從。
④白馬：古縣名。位于今河南滑縣東?！ 、堇桕枺簼h置縣。位于今河南浚縣東。《漢書·地理志》注引“晉灼曰：‘黎山在其南，河水經(jīng)其東。其山上碑云縣取山之名，取水之陽以為名?！?br />
?、捃髫簴|漢潁陰（今河南許昌）人，字公達(dá)。東漢末，曾任黃門侍郎，后為曹操軍師，從征屢獻(xiàn)計(jì)謀，被任為尚書令。后隨曹操攻孫權(quán)，病死于途中。
?、哐咏颍汗沤蚨擅Ｎ挥诮窈幽霞晨h東之古黃河渡口?！ 、啾酒防鲎浴度龂?guó)志·魏書·武帝紀(jì)第一》。
?。玻础?shì)戰(zhàn)【提示】
本篇以《勢(shì)戰(zhàn)》為題，旨在闡述充分利用有利態(tài)勢(shì)擊敵的問題。它認(rèn)為，作戰(zhàn)上所講的“勢(shì)”，就是利用擊敵的有利態(tài)勢(shì)問題。只要抓住敵人可被擊敗的有利態(tài)勢(shì)，不失時(shí)機(jī)地進(jìn)攻之，就一定能夠打敗敵人。因此，本篇這里所講的“乘勢(shì)”問題，從作戰(zhàn)指導(dǎo)的角度看，乃是一個(gè)如何正確選擇戰(zhàn)機(jī)的問題。作戰(zhàn)時(shí)機(jī)，特別是戰(zhàn)略決戰(zhàn)時(shí)機(jī)，選擇得是否恰當(dāng)有利，將直接關(guān)系到戰(zhàn)爭(zhēng)的勝敗。所以，正確選擇戰(zhàn)機(jī)問題，歷來是為兵家所極其重視和把握的問題?！ ∥鲿x武帝咸寧五年（公元２７９年），晉滅吳戰(zhàn)爭(zhēng)，就是充分利用有利態(tài)勢(shì)，不失時(shí)機(jī)地發(fā)動(dòng)進(jìn)攻而取得決戰(zhàn)勝利的典型戰(zhàn)例。司馬炎（司馬懿之孫）于魏元帝咸熙二年（公元２６５年）取代曹魏建立西晉以后，為了實(shí)現(xiàn)滅吳統(tǒng)一全國(guó)的宏圖大略，他從政治、經(jīng)濟(jì)、軍事諸方面采取了一系列重大改革措施，經(jīng)過十余年的穩(wěn)步發(fā)展，使西晉一躍而成為當(dāng)時(shí)“國(guó)富兵強(qiáng)”（見《晉書·杜預(yù)傳》）的中原大國(guó)了。相反，地處江東的吳國(guó)這時(shí)在昏君孫皓的殘暴統(tǒng)治下，卻呈現(xiàn)出“吳之將亡，賢愚所知”（見《三國(guó)志·吳書·三嗣主傳》裴松之注引《襄陽記》）的衰敗局面。晉武帝司馬炎正是在這樣對(duì)已極為有利的形勢(shì)下，及時(shí)采納了鎮(zhèn)南大將軍杜預(yù)、中書令張華等人建議，派遣大軍對(duì)吳國(guó)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)略進(jìn)攻而取得決戰(zhàn)勝利的。
此役晉在作戰(zhàn)指導(dǎo)上的最大成功之處，就在于能從敵我雙方情況和地理?xiàng)l件的實(shí)際出發(fā)，制定了“因順流之勢(shì)，水陸并進(jìn)”（見《資治通鑒·魏紀(jì)十·元帝景元三年》）的正確戰(zhàn)略方針，充分利用吳國(guó)日趨衰敗的有利態(tài)勢(shì)和長(zhǎng)江順流而下的有利條件，以二十萬大軍兵分六路齊進(jìn)，給吳軍造成不可阻擋的“破竹”之勢(shì)，從出兵到占領(lǐng)吳都建業(yè)，僅四個(gè)月時(shí)間，就滅亡了吳國(guó)，完成了統(tǒng)一全國(guó)的大業(yè)。
【譯文】
大凡作戰(zhàn)中所說的“勢(shì)”，就是利用擊敵的有利態(tài)勢(shì)的問題。趁敵人出現(xiàn)的敗滅趨勢(shì)，我軍不失時(shí)機(jī)地發(fā)動(dòng)攻擊，那么，敵人必定會(huì)潰敗。誠如兵法所說：“要利用有利態(tài)勢(shì)擊破敵人?！?br />
晉武帝司馬炎秘密制定一個(gè)滅亡吳國(guó)的戰(zhàn)略計(jì)劃，但交給朝臣討論時(shí)，多數(shù)人的主張與帝意相違。唯有羊祜、杜預(yù)和張華的看法與武帝意圖相合。征南大將軍羊祜病重時(shí)，曾向武帝舉薦杜預(yù)代替自己職務(wù)；待到羊祜一死，晉武帝便任命杜預(yù)為鎮(zhèn)南大將軍，督統(tǒng)荊州一切軍務(wù)。杜預(yù)奉命到鎮(zhèn)后，修繕兵器鎧甲以搞好戰(zhàn)備，加強(qiáng)部隊(duì)訓(xùn)練以顯揚(yáng)武威。他在選拔精銳部隊(duì)大敗吳國(guó)西陵都督張政之后，就向晉武帝請(qǐng)示大舉伐吳的日期，武帝回復(fù)說等到明年再考慮大舉攻吳之事。為此，杜預(yù)再次上表申述己見說：“凡事都要分析比較它的利害得失，現(xiàn)在攻吳之舉，其有利方面占到十分之八、九，而不利方面只有十分之一、二，其結(jié)局最差不過沒有成功而已。朝臣們說吳國(guó)敗亡的形勢(shì)還沒有到來，（他們所以這樣說，）只是因?yàn)闇鐓侵疀Q策不是出于他們的謀劃，勝利后的功績(jī)也不能歸于他們本身，且又都羞于承認(rèn)自己原來意見的錯(cuò)誤，所以至今仍然固執(zhí)己見而反對(duì)伐吳。往昔漢宣帝在朝臣討論趙充國(guó)關(guān)于在羌族地區(qū)實(shí)行屯田戍邊的奏章時(shí)，經(jīng)反復(fù)比較而采納了充國(guó)的建議后，嚴(yán)厲批評(píng)了那些參與討論而持反對(duì)意見的大臣，迫使他們各個(gè)都叩頭請(qǐng)罪。宣帝這樣做為的是杜絕那些固執(zhí)異說的反對(duì)者。自入秋以來，伐吳之事已經(jīng)逐漸外露，倘若中途停止而拖延進(jìn)攻時(shí)間，那么，吳國(guó)皇帝孫皓因擔(dān)心被伐而想出對(duì)策來，或如遷都武昌，增修江南城防設(shè)施，疏散城鎮(zhèn)居民，將會(huì)給我們?cè)斐沙擎?zhèn)不可攻拔，野外無所掠獲的被動(dòng)局面，一旦吳國(guó)把大批艦船集中到夏口對(duì)我進(jìn)行防御，那么，明年伐吳的計(jì)劃或許就落空了。”就在晉武帝與中書令張華下圍棋興致正濃之時(shí)，恰逢杜預(yù)的奏表送到。張華立即推開棋盤拱手向武帝說：“陛下英明偉大，戰(zhàn)無不勝，國(guó)家富饒，兵力強(qiáng)大；吳王孫皓荒淫暴虐，濫殺賢能之人，現(xiàn)在立即出兵進(jìn)攻他，將不費(fèi)多大代價(jià)就可以平定吳國(guó)?！睍x武帝聽后，就批準(zhǔn)了杜預(yù)的建議。杜預(yù)于是把部隊(duì)集中到江陵，并派周旨、伍巢等將率軍乘船夜渡長(zhǎng)江以襲擊樂鄉(xiāng)；晉軍沿途多插旗幟，點(diǎn)火于巴山之上，出擊其要害之地，從心理上瓦解敵人的斗志，俘虜了吳軍都督孫歆。晉軍在平定了長(zhǎng)江上游地區(qū)后，從湘江以南至交州、廣州的廣大地區(qū)的吳國(guó)州郡，都望風(fēng)不戰(zhàn)而降，杜預(yù)則親執(zhí)符節(jié)宣讀皇帝詔書，一一加以安撫。在晉軍眾將舉行會(huì)議時(shí)，有人提出說：“已據(jù)江南百年的吳國(guó)敵寇，是很難一下子把它完全戰(zhàn)勝的。如今正值酷暑，雨季已經(jīng)開始，疫病將要流行。因此，我們應(yīng)當(dāng)?shù)鹊蕉镜絹碇畷r(shí)，再大舉進(jìn)攻吧?！倍蓬A(yù)則堅(jiān)定地回答說：“從前燕國(guó)大將樂毅憑借濟(jì)西一戰(zhàn)，而一鼓作氣地吞并了齊國(guó)?，F(xiàn)在，我軍已經(jīng)聲威大振，對(duì)敵進(jìn)攻如同刀劈長(zhǎng)竹一樣，數(shù)節(jié)劈開之后，其余的就會(huì)迎刃而解，再也用不著費(fèi)力了?！庇谑?，杜預(yù)指揮眾將率軍直趨吳國(guó)京都建業(yè)，沿途所過城鎮(zhèn)的吳軍，無不束手就降，結(jié)果活捉了孫皓，平定了吳國(guó)。
【原文】
凡戰(zhàn)，所謂勢(shì)者，乘勢(shì)也。因敵有破滅之勢(shì)，則我從而迫之，其軍必潰。法曰：“因勢(shì)破之?！雹贂x武帝②密有滅吳之計(jì)，而朝議多違，惟羊祜③、杜預(yù)④、張華⑤與帝意合。祜病，舉預(yù)自代。及祜卒，拜預(yù)鎮(zhèn)南大將軍，都督荊州諸軍事。既至鎮(zhèn)，繕兵甲，耀威武，遂揀精銳，襲破吳西陵都督張政，乃啟請(qǐng)伐吳之期。帝報(bào)待明年方欲大舉。預(yù)上表曰：“凡事當(dāng)以利害相較，今此舉十有八九之利，而其害一二，止于無功耳。朝臣言破敗之形，亦不可得，直是計(jì)不出己，功不在身，各恥其前言之失，故守之耳。昔漢宣帝議趙充國(guó)所上事⑥效之后，責(zé)諸議者，皆叩頭而謝，以塞異端也。自秋以來，討賊之形頗露之。若今中止，孫皓⑦怖而生計(jì)，或徙都武昌⑧，更添修江南諸城，遠(yuǎn)居其人，城不可攻，野無所掠，積大船于夏口⑨，則明年之計(jì)或無所及矣。”時(shí)帝與張華圍棋，而預(yù)表適至。華推枰⑩斂手曰：“陛下圣明神武，國(guó)富兵強(qiáng)，吳王淫虐，誅殺賢能，當(dāng)今討之，可不勞而定?！钡勰嗽S之。預(yù)陳兵江陵，遣周旨、伍巢等率兵泛舟夜渡，以襲樂鄉(xiāng)⑾，多張旗幟，起火巴山，出于要害之地，以奪賊心，遂虜吳都督孫歆。既平上流，于是湘江以南，至于交、廣⑿，吳之州郡，望風(fēng)歸附，預(yù)仗節(jié)宣詔而撫綏之。時(shí)諸將會(huì)議，或曰：“百年之寇，未能盡克。今大暑，水潦方降，疾疫將起，宜伺來冬，更為大舉?！鳖A(yù)曰：“昔樂毅藉濟(jì)西一戰(zhàn)⒀，以并強(qiáng)齊。今兵威已振，譬如破竹，數(shù)節(jié)之后，皆迎刃而解，無復(fù)著手處也?！彼熘甘谌簬洟?，徑造⒂秣陵⒃，所過城邑，莫不束手，遂平孫皓。⒄【注釋】
?、僖騽?shì)破之：語出《三略·上略》。
?、跁x武帝：即司馬炎。魏咸熙二年（公元２６５年），他取代曹魏稱帝，改國(guó)號(hào)為晉，史稱“西晉”。
?、垩蜢铮何鲿x大臣。泰山南城（今山東費(fèi)縣西南）人，字叔子。晉武帝時(shí)任尚書左仆射，曾參與謀劃滅吳。他出鎮(zhèn)襄陽十年，都督荊州諸軍事，開屯田，修兵甲，儲(chǔ)軍糧，為其后一舉滅吳打下了基礎(chǔ)?！ 、芏蓬A(yù)：西晉大將，著名學(xué)者。京兆杜陵（今陜西西安東南）人，字元?jiǎng)P。晉武帝時(shí)，為羊祜所舉，祜卒后，代鎮(zhèn)襄陽，任鎮(zhèn)南大將軍，都督荊州諸軍事。因滅吳有功，封當(dāng)陽縣侯。他博學(xué)多才，尤善謀略，時(shí)有“杜武庫”之稱。著有《春秋左氏經(jīng)傳集解》、《孫子兵法注》等。
?、輳埲A：西晉大臣。范陽方城（今河北固安南）人，字茂先。晉初任中書令，力排異議，支持武帝司馬炎滅吳計(jì)劃。滅吳后，受封廣武縣侯。
⑥趙充國(guó)所上事：趙充國(guó)，西漢大將，隴西上邽（今甘肅天水西南）人，字翁孫。熟悉匈奴和羌族情況。武帝、昭帝時(shí)，率軍反擊匈奴貴族襲擾，勇敢善戰(zhàn)，因戰(zhàn)功卓著而任后將軍。宣帝神爵元年（公元前６１年），在與羌族先零部貴族斗爭(zhēng)中，曾多次上書提出屯墾戍邊的建議，所謂“趙充國(guó)所上事”即指此。趙充國(guó)每次上書，宣帝都召集大臣討論，開始，贊成者只有十分之三；中間，增至十分之五；最后，增至十分之八。對(duì)此，宣帝下詔責(zé)問原先持反對(duì)意見的人，迫使他們叩頭請(qǐng)罪。事見《漢書·趙充國(guó)傳》?！ 、邔O皓：三國(guó)時(shí)吳國(guó)最后一個(gè)皇帝。魏咸熙元年（公元２６４年）即帝位后，專橫暴虐，奢侈荒淫。西晉咸寧五年（公元２７９年），晉武帝六路出兵攻吳，翌年三月，晉軍攻入?yún)嵌冀I(yè)，孫皓投降稱臣。
⑧武昌：吳江夏郡治所，位于今湖北鄂城?！ 、嵯目冢汗诺孛Ｎ挥诮窈蔽錆h對(duì)面。
⑩枰（ｐíｎｇ）：棋盤。
?、蠘粪l(xiāng)：位于今湖北江陵西南。⑿交、廣：即交州、廣州，相當(dāng)于今廣西、廣東大部。
?、褬芬憬鍧?jì)西一戰(zhàn)：周赧王三十一年（公元前２８４年），燕將樂毅統(tǒng)率燕、秦、楚、韓、趙、魏六國(guó)軍隊(duì)攻打齊國(guó)，于濟(jì)西（古濟(jì)水之西，今山東高唐、聊城一帶），大敗齊軍，并乘勝追擊，攻占了齊都臨淄。事見《史記·樂毅列傳》。
?、胰簬洠厚R本及唐本皆誤作“郡帥”，今從王本。
?、訌皆欤褐蓖??！ 、燥髁辏簳x以建業(yè)（今江蘇南京）為“秣陵”。
?、毡酒防鲎浴稌x書·杜預(yù)傳》。
?。玻怠儜?zhàn)【提示】
本篇以《晝戰(zhàn)》為題，旨在闡述晝間作戰(zhàn)如何迷惑敵人的問題。它認(rèn)為，白天對(duì)敵作戰(zhàn)，可多設(shè)旗幟為“疑兵”以迷惑敵人，使敵無法準(zhǔn)確判斷我軍兵力多少，這樣就可打敗敵人。置旗作“疑兵”乃古代作戰(zhàn)常用的“示形”方法之一。
此法實(shí)質(zhì)是以假像迷惑敵人的問題?！皶儜?zhàn)多旗幟”一語，與下篇《夜戰(zhàn)》所引“夜戰(zhàn)多火鼓”一語，皆出自《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》，本指以“旗幟”和“火鼓”作為統(tǒng)一和適應(yīng)士卒視聽需要的一種指揮訊號(hào)（即孫子所稱：“夫金鼓、旌旗者，所以一人之耳目也”和“故夜戰(zhàn)多火鼓，晝戰(zhàn)多旌旗，所以變?nèi)酥恳病保酒@里則借用作為迷惑敵人的一種偽裝手段，這顯然是有別于孫子原義的一種創(chuàng)新發(fā)展。春秋時(shí)期，晉國(guó)聯(lián)合魯、宋、曹、衛(wèi)等國(guó)進(jìn)攻齊國(guó)的巫山之戰(zhàn)，就是采用此種以設(shè)置假像為內(nèi)容的“示形”戰(zhàn)法而取得作戰(zhàn)勝利的。當(dāng)時(shí)，晉平公為了欺騙和迷惑齊軍，主要采用兩種偽裝辦法：一是在山澤險(xiǎn)要而部隊(duì)不到的地方設(shè)置大量旗幟作為“疑兵”；二是在戰(zhàn)車的右邊裝設(shè)假人，并于車后拖上樹枝，行動(dòng)起來塵土飛揚(yáng)，如同大軍奔馳。齊靈公登上巫山遠(yuǎn)望，果然中計(jì)，誤認(rèn)晉軍眾多，不可抵抗。于是，連夜逃跑。晉平公乘勢(shì)揮軍追擊，大敗齊軍。
【譯文】
大凡白天對(duì)敵作戰(zhàn)，必須多插旗幟作為迷惑敵人的“疑兵”，以使敵人無法摸清我軍兵力多少，這樣，就能戰(zhàn)勝敵人。誠如兵法所說：“白晝作戰(zhàn)須多設(shè)旗幟（以迷惑敵人）?！?br />
春秋時(shí)期，晉平公率軍進(jìn)攻齊國(guó)，齊靈公登上巫山觀察晉軍情況。晉平公派遣司馬探察山林川澤的險(xiǎn)要情況，盡管是部隊(duì)不到的地方，也必須樹起大旗而稀疏地布設(shè)疑陣；又令戰(zhàn)車左邊乘坐真人而右邊設(shè)置假人，以大旗為先導(dǎo)，戰(zhàn)車拖著樹枝隨后飛馳。齊靈公遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見晉軍方向旗幟眾多、路上塵土飛揚(yáng)，誤認(rèn)其兵多難擋，就嚇得逃回去了?！ 驹摹?br />
凡與敵晝戰(zhàn)，須多設(shè)旌旗以為疑兵①，使敵莫能測(cè)其眾寡，則勝。法曰：“晝戰(zhàn)多旌旗?！雹诖呵飼x侯伐齊③，齊侯登山④以望晉師。晉人使〔司馬〕斥⑤山澤之險(xiǎn)，雖所不至，必旆而疏陳之⑥”，使乘車者左實(shí)右偽，以旆先，輿曳柴而從之。齊侯見之，畏其眾也，遂逃歸。⑦【注釋】
?、僖杀杭匆詡窝b或佯動(dòng)手段所布設(shè)的兵陣，主要用以迷惑敵人，以達(dá)到誘敵就范。
②晝戰(zhàn)多旌旗：語出《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》。
?、鄞呵飼x侯伐齊：此戰(zhàn)發(fā)生在周靈王十七年（公元前５５５年），以晉勝齊敗而結(jié)束?！ x侯，即晉平公。
④齊侯登山：齊侯（靈公）所登之山為巫山，位于今山東長(zhǎng)清西南。
?、莩猓簜刹欤綔y(cè)。
?、薇仂范桕愔红罚ǎ皎ǎ椋笃?；陳，同“陣”。此句意謂：（山澤險(xiǎn)要地方，盡管部隊(duì)不到達(dá)），也一定樹立大旗而稀疏地布設(shè)假目標(biāo)作為疑兵以迷惑敵人。
?、弑酒防鲎浴蹲髠鳌は骞四辍?。
?。玻?。夜戰(zhàn)【提示】
本篇以《夜戰(zhàn)》為題，旨在闡述夜間作戰(zhàn)如何迷惑敵人的問題。它認(rèn)為，夜間作戰(zhàn)，要用火光和鼓聲來擾亂敵人的視覺和聽覺，使其無法觀察我軍的真實(shí)情況和想出對(duì)付我的辦法，這樣就能戰(zhàn)勝敵人。用“火鼓”擾亂敵人的視聽，也是“示形”惑敵的方法之一。夜間作戰(zhàn)，不便于觀察，利用火光和鼓聲，既可以收到迷惑敵人的作用，又可以達(dá)到聲其東而擊其西的目的。因此，這在古代戰(zhàn)爭(zhēng)中，是常為兵家用以實(shí)施佯動(dòng)制敵的一種有效戰(zhàn)法?！ 〈呵飼r(shí)期，越王勾踐進(jìn)攻吳國(guó)的笠澤之戰(zhàn)，就是體現(xiàn)用“火鼓”惑敵戰(zhàn)法的一個(gè)成功戰(zhàn)例。當(dāng)時(shí)，越吳兩軍隔水對(duì)陣，越王勾踐利用夜暗，以小分隊(duì)，鳴鼓吶喊，實(shí)施左右兩翼佯攻；吳王夫差誤認(rèn)為越軍兩路渡水進(jìn)攻，隨即分兵兩路迎戰(zhàn)。勾踐乘吳軍兵力分散之隙，親率越軍主力，偷偷渡過笠澤，出其不意地向吳軍要害部位的中軍，展開猛烈進(jìn)攻，一舉而敗吳軍，為此后滅亡吳國(guó)創(chuàng)造了有利條件。
【譯文】
大凡夜間對(duì)敵作戰(zhàn)，必須多多利用火光和鼓聲，以便擾亂敵人的視聽，使它不知采取什么計(jì)策防備我軍。這樣，就能取得勝利。誠如兵法所說：“夜間作戰(zhàn)要多用火光和鼓聲（來迷惑敵人）?！?br />
春秋時(shí)期，越國(guó)進(jìn)攻吳國(guó)，吳軍憑據(jù)笠澤進(jìn)行防御，與越軍隔水對(duì)峙。越王勾踐把越軍部分兵力編成左右兩軍，乘著夜暗擊鼓吶喊而交錯(cuò)前進(jìn)，吳王夫差則分兵防御。于是，越王親率中軍主力，悄悄渡過笠澤，直趨吳軍主力而擊鼓進(jìn)攻，吳軍大亂，越軍一舉而打敗吳軍。
【原文】
凡與敵夜戰(zhàn)，須多用火鼓，所以變亂敵之耳目，使其不知所以備我之計(jì)，則勝。法曰：“夜戰(zhàn)多火鼓?！雹俅呵镌椒洽冢瑓侨擞覞散?，夾水而陣。越為左右二軍④，乘夜⑤或左或右，鼓噪而進(jìn)；吳分兵御之。越為中軍潛涉⑥，當(dāng)吳中軍而鼓之，吳師大亂，遂敗之。⑦【注釋】
?、僖箲?zhàn)多火鼓：語山《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》?！ 、谠椒牵杭创呵飼r(shí)期周敬王四十二年（公元前４７８年），越王勾踐率軍進(jìn)攻吳國(guó)的笠澤之戰(zhàn)。
?、垠覞桑汗潘?。位于今江蘇蘇州南，自太湖東流至海，與今吳淞江平行。
?、茉綖樽笥叶姡骸蹲髠鳌纷鳌霸阶訛樽笥揖渥洹?。句卒，亦作“勾卒”，即擔(dān)任出擊吳軍左右兩翼的分隊(duì)，以此擾亂和分散吳軍兵力，而以主力偷渡笠澤，攻擊吳軍主力。
?、莩艘梗厚R本及唐本作“使夜”，今從王本和汪本。
?、拊綖橹熊姖撋妫和醣咀鳌霸铰受姖撋妗?。 ?、弑酒防鲎浴蹲髠鳌ぐЧ吣辍贰！ 。玻?。備戰(zhàn)【提示】
本篇以《備戰(zhàn)》為題，取義于“防備”，旨在闡述部隊(duì)行軍宿營(yíng)時(shí)如何防敵突襲問題?！ ∷J(rèn)為，凡是出兵征戰(zhàn)，只要認(rèn)真做好行軍、宿營(yíng)中的防敵突襲的準(zhǔn)備工作，就能戰(zhàn)勝敵人，而不被敵人所戰(zhàn)勝。本篇引自《左傳·宣公十二年》的“有備不敗”一語，可以說是為戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)踐所證明了的一條客觀真理。然而，這只是問題的一個(gè)方面，而問題的另一方面，則是“攻其無備，出其不意”（見《孫子兵法·計(jì)篇》），這也是為戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)踐所證明了的一條普遍規(guī)律。所以，只有那種善于防備和能夠擊破敵人的突然襲擊，又善于乘敵不備而實(shí)施突襲取勝者，才算是最為高明的戰(zhàn)爭(zhēng)指導(dǎo)者和為將帥所效法的榜樣。
三國(guó)時(shí)期的魏將滿寵，就是一個(gè)比較善于防敵突襲和以突襲反突襲的將領(lǐng)。黃初六年（公元２２５年）十月，伏波將軍滿寵隨魏文帝曹丕南征東吳，他率領(lǐng)前軍進(jìn)至精湖宿營(yíng)時(shí)，正值“夕風(fēng)甚猛”天氣。滿寵預(yù)料吳軍“必來燒營(yíng)”劫寨，于是命令部隊(duì)認(rèn)真做好應(yīng)敵突襲準(zhǔn)備。到了半夜，吳軍果然前來偷襲燒營(yíng)?？墒牵葏擒娨坏?，滿寵率軍突然出擊，“出其不意”地大敗前來偷襲的吳軍，創(chuàng)造了以突襲反偷襲的成功戰(zhàn)例。
【譯文】
大凡出兵征伐敵人，行進(jìn)中要防備敵人中途截?fù)?，停止間要防備敵人突然襲擊，宿營(yíng)時(shí)要防備敵人偷營(yíng)劫寨，有風(fēng)天要防備敵人實(shí)施火攻。如能處處做好防備，就能取勝而無失敗。誠如兵法所說：“預(yù)有充分準(zhǔn)備，就不會(huì)失敗。” 三國(guó)時(shí)期，魏國(guó)派遣大軍南下進(jìn)攻吳國(guó)，當(dāng)?shù)诌_(dá)精湖時(shí)，伏波將軍滿寵率領(lǐng)諸軍行進(jìn)在前，與吳軍隔水對(duì)陣。滿寵對(duì)諸將說：“今天晚上風(fēng)很大，敵人必定要來火燒我們營(yíng)寨，大家應(yīng)當(dāng)做好準(zhǔn)備?！北妼⒙牶蠖技颖毒?。到了半夜時(shí)分，吳軍果然派遣十個(gè)分隊(duì)前來燒營(yíng)，滿寵指揮魏軍突然出擊，一舉而打敗了敵人。
【原文】
凡出師征討①，行則備其邀截，止則御其掩襲，營(yíng)則防其偷盜、風(fēng)則恐其火攻。若此設(shè)備，有勝而無敗。法曰：“有備不敗?！雹谌龂?guó)魏大軍南征吳③，兵到精湖④，魏將滿寵⑤帥諸軍在前，與敵夾水相對(duì)。寵謂諸將曰：“今夕風(fēng)甚猛，敵必來燒營(yíng)，宜為之備。”諸將皆警。夜半，敵果遣十部〔伏〕來燒營(yíng)，寵掩擊破之。⑥【注釋】
?、僬饔懀和醣炯巴舯窘宰鳌罢鞣ァ薄?br />
?、谟袀洳粩。赫Z出《左傳·宣公十二年》。
③魏大軍南征吳：馬本及諸本皆作“魏大將吳鱗征南”，但史載魏將并無“吳鱗”一名。又據(jù)《三國(guó)志·魏書·滿寵傳》記載文字，此句當(dāng)為“魏大軍南征吳”，故改。
④精湖：地名。位于今江蘇高郵北。
?、轁M寵：三國(guó)魏將。山陽昌邑（今山東巨野南）人，字伯寧。從曹操征戰(zhàn)功著，官至奮威將軍。曹丕即帝位后，官拜伏波將軍。據(jù)盧弼《三國(guó)志集解》卷二十六載稱，滿寵隨魏文帝曹丕南征東吳“為黃初六年（公元２２５年）事?！?br />
?、弑酒防鲎浴度龂?guó)志·魏書·滿寵傳》。
?。玻浮＜Z戰(zhàn)【提示】
本篇以《糧戰(zhàn)》為題，旨在闡述糧食在戰(zhàn)爭(zhēng)中的重要作用問題。它認(rèn)為，當(dāng)敵我雙方對(duì)壘相持而勝負(fù)一時(shí)難分之時(shí)，誰有足夠的糧源，誰就能堅(jiān)持到最后勝利。這種認(rèn)識(shí)，無疑是有道理的。古人云：“民以食為天”（見《漢書·酈食其傳》）。社會(huì)發(fā)展的歷史表明，離開了糧食，人類不僅無法生存，簡(jiǎn)直任何事情都干不成。進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)同樣離不開糧食，部隊(duì)只有吃飽吃好，才有力量對(duì)敵作戰(zhàn)。軍隊(duì)糧食匱乏而導(dǎo)致饑餓，就不可能打勝仗?？梢姡Z食是戰(zhàn)爭(zhēng)賴以進(jìn)行并且取得勝利的必不可少的首要物質(zhì)條件。所以，在古代戰(zhàn)爭(zhēng)中，凡屬高明的將帥，都十分重視糧食供應(yīng)對(duì)取得作戰(zhàn)勝利的重要作用問題，并且千方百計(jì)地保護(hù)己方的糧源和破壞敵方的糧源。著名軍事家曹操就是一個(gè)突出的例子?！ |漢建安五年（公元２００年），曹操軍對(duì)袁紹軍的官渡之戰(zhàn)，曹操之所以能以弱勝強(qiáng)，取得對(duì)袁紹軍作戰(zhàn)的決定性勝利，重要原因之一，在于他懂得糧食對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)的至關(guān)重要性，因而及時(shí)采納了降將許攸的建議，親自率軍一把火燒毀了袁紹的烏巢屯糧所，使袁紹大軍賴以生活和作戰(zhàn)的大批糧秣物資，頓時(shí)化為一片灰燼，迫使袁紹不得不棄甲逃跑，從而奠定了最終戰(zhàn)勝袁紹軍的基礎(chǔ)。
【譯文】 大凡在敵我雙方對(duì)壘相持，勝負(fù)未分的情況下，誰有糧食誰就能取得勝利。因此，對(duì)我方的運(yùn)糧道路，必須派兵嚴(yán)加護(hù)衛(wèi)，以防敵人抄掠截?cái)?；而?duì)敵人的糧餉運(yùn)輸線，則要派遣精兵加以切斷。敵人既然糧運(yùn)不繼，它就必定逃走；我軍乘機(jī)發(fā)起攻擊，就能取得勝利。誠如兵法所說：“軍隊(duì)沒有糧食，作戰(zhàn)就要失敗?！?br />
東漢末年，曹操與袁紹對(duì)峙于官渡。袁紹派車運(yùn)糧，并令運(yùn)糧使淳于瓊等五人率兵萬余武裝護(hù)送，夜宿于袁紹軍營(yíng)以北四十里的地方。袁紹的謀臣許攸非常貪財(cái)，袁紹滿足不了他的欲望，便背叛了袁紹而投降了曹操。許攸乘機(jī)向曹操獻(xiàn)計(jì)說：“如今袁紹的屯糧所停放的糧食有一萬余輛車，但缺乏嚴(yán)密守備，現(xiàn)在如果派出輕裝部隊(duì)進(jìn)行偷襲，放火燒掉他所屯聚的糧食，不出三天，袁紹將不攻自敗?！甭犕炅嗽S攸的話后，曹操周圍的人都報(bào)以懷疑的目光，但謀臣荀攸、賈詡卻勸曹操按許攸的計(jì)策行事。于是，曹操遂令曹洪留守營(yíng)寨，自率步騎兵五千人，全部換上袁軍旗號(hào)，士卒人口銜枚、馬匹嘴勒繩索，乘著夜暗從小道出發(fā)，每人身背一束柴草。行進(jìn)途中遇到詢查的人，就回答說：“袁公擔(dān)心曹操抄掠我軍后方，特派我們前往加強(qiáng)守備?！眴栒呗牶笮乓詾檎?，全然若無其事之狀。曹軍順利抵達(dá)后，立即包圍其屯糧處，并放起大火。護(hù)糧袁軍遭此突然襲擊，頓時(shí)亂作一團(tuán)，被曹軍打得大敗。袁紹聞此消息后，慌忙丟棄甲仗而逃跑了?！ 驹摹?br />
凡與敵壘相對(duì)持，兩兵①勝負(fù)未決，有糧則勝。若我之糧道，必須嚴(yán)加守護(hù)，恐為敵人所抄。若敵人餉道，可分遣銳兵以絕之。敵既無糧，其兵必走，擊之則勝。法曰：“軍無糧食則亡?！雹跐h末，曹操與袁紹相持于官渡，〔紹遣車運(yùn)谷〕，使軍糧使淳于瓊等五人將兵萬余人送之，宿紹營(yíng)北四十里。紹謀臣許攸③貪財(cái)，紹不能足，奔?xì)w操，因說操曰：“今袁紹有輜重萬余乘，而乏嚴(yán)備，今以輕兵襲之，燔其積聚，不過三日，袁氏自敗矣?！弊笥摇惨芍常髫?、賈詡④勸操。〔操〕乃留曹洪⑤守，自將步騎五千人，皆用袁軍旗幟，銜枚⑥縛馬口，夜從間道出，人負(fù)束薪，所歷道有問者，語之曰：“袁公恐曹操抄掠后軍，遣兵以益?zhèn)??！甭務(wù)咝乓詾槿?，皆自若。既至，圍屯，大放火，營(yíng)中大亂，大敗之，紹棄甲而遁。⑦【注釋】
?、賰杀褐笖硨?duì)雙方的軍隊(duì)。馬本及唐本皆脫“兩”，今從王本及汪本。
?、谲姛o糧食則亡：語出《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》，但這里是摘要引錄，并非全文。
③許攸：東漢南陽（今屬河南）人，字子遠(yuǎn)。初隨袁紹，官渡之戰(zhàn)時(shí)，棄紹投操，并獻(xiàn)襲燒袁軍烏巢（今河南延津東南）糧屯之策，為操采納，成為曹軍官渡之戰(zhàn)獲勝的重要戰(zhàn)略一著。其后，許攸因恃功自傲被殺。
?、苜Z詡：馬本作“考詡”，唐本作“荀翊”，王本作“關(guān)某”，汪本作“關(guān)羽”，皆誤。今據(jù)史校改。賈詡，東漢武威姑臧（今甘肅武威）人，字文和。董卓入據(jù)洛陽，詡?cè)斡懱斝Ｎ?。卓敗，詡先后依附李傕、段煨。官渡之?zhàn)前，詡說服張繡一并歸附曹操，封都亭侯。曹丕稱帝后，官至太尉。
?、莶芎椋翰懿偬玫?，字子廉。東漢末，從曹操起兵征戰(zhàn)，官至都護(hù)將軍。曹丕時(shí)，任驃騎將軍，封野王侯。
⑥銜枚：枚，一種形如筷子，兩端有帶，可系在頸上的一種裝具。
古時(shí)行軍，為奇襲敵人成功，常令士卒銜枚于口中，以防喧嘩驚動(dòng)敵人?！ 、弑酒防鲎浴度龂?guó)志·魏書·武帝紀(jì)第一》。
２９。導(dǎo)戰(zhàn)【提示】
本篇以《導(dǎo)戰(zhàn)》為題，取義“導(dǎo)引”，旨在闡述使用鄉(xiāng)導(dǎo)對(duì)于作戰(zhàn)的重要作用問題。它認(rèn)為，對(duì)于作戰(zhàn)地區(qū)的地形條件怎樣，只有以當(dāng)?shù)厝俗飨驅(qū)В拍芰私夂驼莆?；也只有在充分利用地形條件時(shí)，打起仗來才能獲勝。戰(zhàn)爭(zhēng)總是在一定的空間地域中進(jìn)行。作戰(zhàn)地區(qū)的地形條件怎樣，對(duì)作戰(zhàn)雙方都是有很大影響的。因此，避開不利地形，而利用有利地形，這歷來是為兵家所極為重視的問題。在利用地形上，要做到趨利避害，使用當(dāng)?shù)厥煜で闆r的人作向?qū)?，這在偵察手段和偵察技術(shù)落后的古代作戰(zhàn)中，是被經(jīng)常采用的有效方法。本篇引錄《孫子兵法》的“不用鄉(xiāng)導(dǎo)者，不能得地利”的論述，恰好真實(shí)地證明了“鄉(xiāng)導(dǎo)”在古代作戰(zhàn)中具有不可忽視的重要作用。
西漢元朔五年（公元前１２４年），大將軍衛(wèi)青奉漢武帝之命，率領(lǐng)騎兵反擊匈奴右賢王入侵的戰(zhàn)爭(zhēng)，漢軍之所以能夠比較順利地取得作戰(zhàn)的勝利，就一定意義上講，是有熟悉匈奴地理情況的隨軍校尉張騫起了重要向?qū)ё饔玫慕Y(jié)果。張騫是西漢著名外交家，漢武帝建元三年（公元前１３８年），他奉命第一次出使西域，中途竟被匈奴扣留長(zhǎng)達(dá)十一年。在此期間，他注意了解和掌握匈奴的自然地理情況和風(fēng)物人情?；貒?guó)之后，于元朔五年參加了衛(wèi)青所指揮的反擊匈奴入侵的作戰(zhàn)，為大將衛(wèi)青實(shí)施正確作戰(zhàn)指導(dǎo)，提供了真實(shí)可靠的匈奴地形條件情況，使?jié)h軍雖深入荒漠之中，卻能“知水草處，軍得以不乏”（見《漢書·張騫傳》），從而確保了漢軍自衛(wèi)反擊作戰(zhàn)的完全勝利。
【譯文】
大凡同敵人作戰(zhàn)，對(duì)于山川的平坦或險(xiǎn)要，道路的曲折或直捷，一定要用當(dāng)?shù)厝藖硪龑?dǎo)，才能了解哪里地形對(duì)我有利，這樣，打起仗來，就能取得勝利。誠如兵法所說：“作戰(zhàn)中不使用鄉(xiāng)導(dǎo)的，就不能獲得地利之助?！?br />
西漢武帝時(shí)期，匈奴連年入侵邊境，所過殺人掠物甚為嚴(yán)重。元朔五年（公元前１２４年）春天，武帝命令衛(wèi)青率領(lǐng)三萬騎兵北出邊塞，對(duì)匈奴實(shí)施反擊。時(shí)匈奴右賢王認(rèn)為漢軍到達(dá)不了他的軍營(yíng)、于是醉酒而安臥于軍帳之中。漢軍乘夜抵達(dá)這里，迅速包圍了匈奴軍營(yíng)，右賢王大驚失色，獨(dú)自和愛妾一人，在數(shù)百騎兵的護(hù)衛(wèi)下，突出重圍連夜向北逃走。漢軍派輕騎校尉郭成等將隨后追擊四百里，沒有追上右賢王，但俘獲其偏將十余人、男女一萬五千余人，繳獲其牲畜數(shù)百萬頭。于是，衛(wèi)青率兵凱旋而歸，到達(dá)邊境時(shí)，漢武帝所派使者手捧大將軍印，就在軍營(yíng)中授任衛(wèi)青為大將，其余諸將都以其所部統(tǒng)歸衛(wèi)青指揮，并給以封號(hào)而回。漢軍此次反擊匈奴作戰(zhàn)的勝利，是因?yàn)橛昧嗽?jīng)出使大夏時(shí)長(zhǎng)期困留于匈奴的漢朝校尉張騫作向?qū)В煜つ男┑胤接兴荩瑥亩節(jié)h軍免遭饑渴威脅的結(jié)果。
【原文】
凡與敵戰(zhàn)，山川之夷險(xiǎn)，道路之迂直，必用鄉(xiāng)人引而導(dǎo)之，乃知其利，而戰(zhàn)則勝。法曰：“不用鄉(xiāng)導(dǎo)者，不能得地利?！雹贊h武帝時(shí)，匈奴比歲②入寇，所殺掠甚眾。元朔五年春，今衛(wèi)青③將三萬騎出塞，匈奴右賢王④以為漢兵不能至此，遂醉臥帳中。漢兵夜至，圍右賢王，虜大驚，獨(dú)與其愛妾一人、騎兵數(shù)百，潰圍夜逃北去。漢遣輕騎校尉⑤郭成等追四百里，弗及，得虜裨將十余人，男女萬五千余口⑥，畜數(shù)十百萬。于是，青率兵而還。至塞，天子使使者持大將軍印，即軍中拜青為大將，諸將皆以兵屬，立號(hào)而歸。皆用校尉張騫⑦以嘗使大夏⑧留匈奴久，導(dǎo)軍，善知水草處，軍得以無饑渴。⑨【注釋】 ?、俨挥绵l(xiāng)導(dǎo)者，不能得地利：語出《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》，又見同書《九地篇》?！ 、诒葰q：每年，連年。
?、坌l(wèi)青：西漢名將。河?xùn)|平陽（今山西臨汾西南）人，字仲卿。漢武帝的衛(wèi)皇后之弟。
本為平陽公主家騎，因其姐子夫得選入宮，為漢武帝所重用，官至大將軍，封長(zhǎng)平侯。多次率軍擊敗匈奴貴族對(duì)漢朝北部邊境的攻掠，戰(zhàn)功卓著。
④右賢王：本謂“右屠耆王”，匈奴官名。冒頓單于時(shí)，他除自領(lǐng)中部外，又設(shè)左、右屠耆王，分領(lǐng)東、西二部，由單于子弟擔(dān)任?！巴狸取保倥Z，意謂漢語“賢”，故漢族稱其左、右屠耆王為左、右賢王。 ?、葺p騎校尉：即統(tǒng)率騎兵的武官。校尉，漢代軍中官職，略次于將軍?！ 、奕f五千余口：馬本及諸本皆誤作“五千余口”。今據(jù)史校改。 ?、邚堯q：西漢杰出外交家。漢中城固（今屬陜西）人。官至大行（掌禮賓），封博望侯。曾奉漢武帝之命兩次出使西域，為加強(qiáng)中原和西域少數(shù)民族的聯(lián)系，發(fā)展同中亞各國(guó)友好往來，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)文化交流，作出了積極貢獻(xiàn)。其中第一次出使西域大月氏、大夏等地，歷時(shí)十三年，途中被匈奴扣留達(dá)十一年之久，因此他對(duì)匈奴的風(fēng)物人情、地理狀況比較熟悉，為其后衛(wèi)青率軍反擊匈奴的作戰(zhàn)，提供了不少當(dāng)?shù)氐淖匀坏乩砬闆r。 ?、啻笙模褐衼喒艊?guó)，所轄地區(qū)當(dāng)今阿富汗北部?！ 、岜酒防鲎浴稘h書·衛(wèi)青傳》，又見于《史記·衛(wèi)青列傳》和《史記·大宛傳》。
?。常啊Ｖ獞?zhàn)【提示】
本篇以《知戰(zhàn)》為題，取義于“預(yù)知”，旨在闡述預(yù)先掌握作戰(zhàn)地區(qū)和交戰(zhàn)時(shí)間的重要性。它認(rèn)為，在出兵擊敵之前，只有預(yù)先掌握交戰(zhàn)地點(diǎn)和時(shí)間，才能做到準(zhǔn)備充分，防守牢固，調(diào)動(dòng)敵人，戰(zhàn)勝敵人。古語說：“凡事豫則立，不豫則廢”（見《禮記·中庸》）。意思是，做任何事情，預(yù)先有所計(jì)劃和準(zhǔn)備，就能立于成功之地；反之，預(yù)先沒有計(jì)劃和準(zhǔn)備，便將廢于無成之地。從事戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)踐活動(dòng)，同樣不能例外。歷史的經(jīng)驗(yàn)表明，沒有預(yù)先的計(jì)劃和充分的準(zhǔn)備，是不可能打敗敵人而贏得戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的。只有根據(jù)客觀實(shí)際情況，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)賴以進(jìn)行的作戰(zhàn)地區(qū)和交戰(zhàn)時(shí)間，進(jìn)行預(yù)先的周密計(jì)劃和具體部署，才能獲得戰(zhàn)爭(zhēng)主動(dòng)權(quán)和贏得對(duì)敵作戰(zhàn)的勝利。本篇能夠認(rèn)識(shí)這一點(diǎn)，并且指出：“知戰(zhàn)地，知戰(zhàn)日，則所備者專，所守者固?！边@是很有道理的。 戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的齊魏馬陵之戰(zhàn)，就是齊軍在預(yù)知交戰(zhàn)地點(diǎn)和時(shí)間的情況下，殲滅魏軍的一個(gè)典型戰(zhàn)例。此役，齊軍所以能夠獲勝，主要原因在于其作戰(zhàn)指導(dǎo)的正確。齊軍在“直走大梁”，迫使魏軍自韓回撤之后，軍師孫臏根據(jù)魏將龐涓一向驕傲輕敵和急于求勝的弱點(diǎn)，采取了減灶示弱、誘敵入伏的作戰(zhàn)方針，把魏軍誘入地形復(fù)雜險(xiǎn)阻、易于設(shè)伏的馬陵道；又根據(jù)敵進(jìn)己退的行程時(shí)間，非常精確地判斷出魏軍“暮當(dāng)至馬陵”，進(jìn)行了設(shè)伏的充分準(zhǔn)備。
這樣，經(jīng)過預(yù)先的精心計(jì)劃和周密部署，就使齊軍完全獲得了戰(zhàn)場(chǎng)的主動(dòng)權(quán)，從而在預(yù)定的地點(diǎn)和時(shí)間，打了一個(gè)非常漂亮的全殲魏軍的伏擊戰(zhàn)。
【譯文】
大凡要出兵討伐敵人，對(duì)于交戰(zhàn)的地點(diǎn)，必須預(yù)先料知明確；部隊(duì)到達(dá)戰(zhàn)區(qū)之日，也能調(diào)動(dòng)敵人如期到來，這樣對(duì)敵交戰(zhàn)就能獲勝。預(yù)先明確交戰(zhàn)地點(diǎn)和交戰(zhàn)時(shí)間，那么，備戰(zhàn)待敵就能充分專注，堅(jiān)守防御就能牢固有力。誠如兵法所說：“能夠預(yù)知交戰(zhàn)的地點(diǎn)，預(yù)知交戰(zhàn)的時(shí)間，那么，即使相距千里也可以同敵人交戰(zhàn)?！?br />
戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，魏國(guó)聯(lián)合趙國(guó)進(jìn)攻韓國(guó)；韓國(guó)向齊國(guó)緊急求援。齊國(guó)派遣田忌為將率軍前往救韓，直趨魏都大梁城。魏將龐涓聽到這個(gè)消息后，便撤離韓國(guó)而回奔魏國(guó)。齊國(guó)軍師孫臏對(duì)田忌說：“他們魏國(guó)的軍隊(duì)，向來自恃強(qiáng)悍勇猛而輕視齊軍，齊軍被他們稱為膽怯懦弱?！ ∩朴谟帽膶浘蛻?yīng)利用其驕傲情緒而使之朝著利于自己的方向發(fā)展。兵法上說：‘以急行軍奔趕一百里去同敵人爭(zhēng)利的，其前軍主將就有遭到損折的危險(xiǎn)；以急行軍奔趕五十里去同敵人爭(zhēng)利的，部隊(duì)只有半數(shù)兵力趕到?！虼耍瑧?yīng)使齊軍進(jìn)入魏境后首先壘筑十萬個(gè)鍋灶，第二天壘筑五萬個(gè)鍋灶，第三天壘筑三萬個(gè)鍋灶?！碧锛刹杉{了孫臏這個(gè)建議。龐涓率軍回國(guó)后，追趕齊軍走了三天，非常高興地說：“我本來就知道齊軍懦怯，進(jìn)入我境才三天，它的士兵就已逃亡過半了?！庇谑?，他就丟下步兵，率領(lǐng)精銳騎兵晝夜兼程地追趕齊軍。孫臏計(jì)算龐涓的行程情況，料定他天黑時(shí)候應(yīng)當(dāng)進(jìn)到馬陵。馬陵的道路狹窄，兩旁多為險(xiǎn)崖峭壁，可以埋伏部隊(duì)，齊軍刮去一棵大樹的表皮，在其露白之處寫道：“龐涓死此樹下”字樣。于是，田忌命令齊軍萬名射箭能手，埋伏于道路兩旁砍倒的樹木之下，約定說：“夜里看見火光亮起，就萬箭齊射?！饼嬩赣谔旌跁r(shí)候追到馬陵，站在那棵樹下，發(fā)現(xiàn)樹干露白之處寫有字跡，便讓人點(diǎn)燃火把照亮寫字處，然而在他還沒有讀完這些字的時(shí)候，齊軍萬箭驟然齊發(fā)，魏軍頓時(shí)亂作一團(tuán)，彼此失去聯(lián)系。此時(shí)的龐涓知道自己已經(jīng)智力窮盡，失敗已成定局，就自殺身亡了?！ 驹摹?br />
凡興兵伐敵，所戰(zhàn)之地，必預(yù)知之；師至之日，能使敵人如期而來，與戰(zhàn)則勝。知戰(zhàn)地，知戰(zhàn)日，則所備者專，所守者固。法曰：“知戰(zhàn)之地，知戰(zhàn)之日，則可千里而會(huì)戰(zhàn)。”
?、賾?zhàn)國(guó)魏與趙攻韓②，韓告急于齊。齊③用田忌④將而往，直走大梁⑤。魏將龐涓⑥聞之，去韓而歸魏。孫臏⑦謂田忌曰：“彼三晉⑧之兵，素悍勇而輕齊，齊號(hào)為怯。善戰(zhàn)者因其勢(shì)而利導(dǎo)之。兵法：‘百里而趨利者蹶上將，五十里而趨利者軍半至’⑨，使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶⑩。”涓追三日，大喜，曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣?！蹦藯壠洳杰姡c精銳騎兵倍道兼行逐之。
孫臏度其行，暮當(dāng)至馬陵⑾?！柴R陵〕道狹，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大木⑿白而書之曰“龐涓死此樹下”。于是，齊軍善射者萬弩，夾道而伏斫木下，期曰：“暮見舉火即萬弩俱發(fā)?！雹唁腹怪粒⒛鞠乱姲讜?，乃鉆火燭之⒂。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發(fā)，魏軍大亂〔相失〕⒃。涓自知智窮，兵敗乃自刎。⒄【注釋】
?、僦獞?zhàn)之地，知戰(zhàn)之日，則可千里而會(huì)戰(zhàn)：語出《孫子兵法·虛實(shí)篇》。
?、谖号c趙攻韓：此戰(zhàn)發(fā)生在周顯王二十九年（公元前３４０年）。韓向齊求救，齊派將田忌和軍師孫臏率軍往救，這便是齊魏馬陵之戰(zhàn)的直接起因?！ 、埤R：馬本及唐本皆脫，今從王本及汪本。
④田忌：又作“田期”或“田思期”。戰(zhàn)國(guó)初齊國(guó)名將。曾率軍先后于桂陵（位于今河南長(zhǎng)垣西北）、馬陵大敗魏軍。后因與齊相鄒忌不睦，被誣告而一度去齊投楚，楚封之于江南。
⑤大梁：魏國(guó)都城，位于今河南開封西北?！ 、摭嬩福簯?zhàn)國(guó)魏將。周顯王十五年（公元前３５４年）率軍進(jìn)圍趙都邯鄲；次年，齊將田忌采用孫臏“圍魏救趙”之謀，大破龐涓軍于桂陵。周顯王二十九年（公元前３４０年），龐涓率軍攻韓，又為孫臏“減灶設(shè)伏”之謀所敗，于馬陵自殺而死。
?、邔O臏：戰(zhàn)國(guó)時(shí)代著名軍事家。齊國(guó)阿（今山東陽谷東北）人，兵圣孫武的后裔。曾與龐涓同學(xué)兵法于鬼谷子。后龐涓出任魏將，因忌孫臏才能過己，將其騙至魏國(guó)，處以臏刑（即剜去膝蓋骨），故稱孫臏。
后經(jīng)齊國(guó)使者淳于髡秘密救回，齊威王任他為軍師。他設(shè)謀先后大敗魏軍于桂陵、馬陵。著有《孫臏兵法》傳世。
?、嗳龝x：春秋末期，晉國(guó)之卿韓、趙、魏三家分晉，成為戰(zhàn)國(guó)時(shí)期韓、趙、魏三國(guó)，故史稱此三家為“三晉”。這里是指魏、趙兩國(guó)?！ 、岚倮锒吚啧晟蠈?，五十里而趨利者軍半至：語出《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》，但因詞句有變化，故含義與孫子原文不盡相同?！秾O子兵法》原文是：“百里而爭(zhēng)利，則擒三軍將；勁者先，罷者后，其法十一而至。五十里而爭(zhēng)利，則蹶軍將，其法半至。”蹶（ｊｕé），損折?！ 、馊f灶：馬本及唐本皆作“二萬灶”，不符史載。今從王本及汪本。
⑾馬陵：地名。其地理位置有二說：一說在今河北大名東南：一說在今河南范縣西南十五里的馬陵集。
?、写竽荆菏份d原作“大樹”，《百戰(zhàn)奇法》原作者因諱宋英宗嫌名（“曙”）援引時(shí)改“樹”為“木”。其下文“龐涓死此樹下”之“樹”未改，若從《百戰(zhàn)奇法》全書避諱規(guī)律看，此似屬漏諱。
?、哑谠唬骸澳阂娀鹋e即萬弩俱發(fā)”：馬本及唐本皆脫，今從王本。期，約定。
?、忆腹怪粒⒛鞠乱姲讜厚R本及唐本皆作“涓追至，見白書”，與史載原義不盡同，故從王本。
?、訝T之：照亮樹上的字。燭，這里作動(dòng)詞，謂照亮。
?、韵嗍В褐^相互失掉聯(lián)系。
?、毡酒防鲎浴妒酚洝O子吳起列傳》。
本篇以《驕戰(zhàn)》為題，旨在闡述對(duì)于強(qiáng)而易驕之?dāng)车淖鲬?zhàn)方法問題。它認(rèn)為，對(duì)于強(qiáng)敵而不能一下戰(zhàn)勝它的時(shí)候，應(yīng)采取“卑詞厚禮”之法，以助長(zhǎng)敵人驕傲情緒，待其弱點(diǎn)充分暴露而為我可乘之時(shí)，再出兵擊之，就能一舉打敗它。本篇這里所引“卑而驕之”，乃是孫子著名的“詭道十二法”之一。結(jié)合《驕戰(zhàn)》全文看，其意思是，對(duì)于卑視我方的敵人，要設(shè)法使其更加驕傲麻痹。驕兵必?cái)?，這是為中外戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)踐所一再證明了的一條客觀真理。一般說來，強(qiáng)兵易驕，勝兵易驕。強(qiáng)兵、勝兵之所以易驕，主要由于為將者不能正確分析和認(rèn)識(shí)敵我雙方力量，過高地估計(jì)自己，過低地估計(jì)敵人，因而在作戰(zhàn)指導(dǎo)上陷入極大盲目性所致。似此而指揮部隊(duì)作戰(zhàn)，就沒有不打敗仗的。高明的將帥，不僅能做到自己不驕不躁，而且還能善于捕捉敵人的弱點(diǎn)，采取有效辦法驕縱敵人，從而造成殲敵的有利時(shí)機(jī)。本篇所論用“卑詞厚禮”以驕敵志之法，便是古代戰(zhàn)爭(zhēng)中，常為兵家用以戰(zhàn)勝強(qiáng)敵的有效戰(zhàn)法。
東漢末東吳襲取荊州之戰(zhàn)，就是運(yùn)用“卑而驕之”戰(zhàn)法取勝的一個(gè)成功戰(zhàn)例。當(dāng)時(shí)，鎮(zhèn)守荊州的蜀將關(guān)羽，在其北進(jìn)俘獲魏將于禁、圍困曹仁于樊城之后，已為勝利沖昏頭腦，而放松后方荊州的守備。東吳孫權(quán)君臣抓住關(guān)羽“意驕志逸”這個(gè)致命弱點(diǎn)后，先是駐守陸口的東吳大將呂蒙佯裝有病回到京都建業(yè)（今南京），以此麻痹關(guān)羽，使其放松對(duì)東吳的警惕；繼則委派位卑名微的陸遜替代呂蒙進(jìn)駐陸口，進(jìn)一步驕縱關(guān)羽。而陸遜到達(dá)陸口后，佯以卑躬謙和之姿，對(duì)關(guān)羽極盡頌揚(yáng)恭維之能事。此法果然行之有效，關(guān)羽對(duì)陸遜的險(xiǎn)惡用心非但不懷疑，反而竟“遂大安，無復(fù)所嫌”（見《三國(guó)志·吳書·陸遜傳》），完全解除了對(duì)東吳的警惕性。這就給東吳襲占荊州造成了可乘之隙。其后，孫權(quán)及時(shí)督帥呂蒙、陸遜等部實(shí)施偷襲，一舉而克荊州。而“名震華夏”（見《三國(guó)志·蜀書·關(guān)羽傳》）的關(guān)羽，竟落得一個(gè)兵敗被殺的可悲下場(chǎng)。
【譯文】
大凡在敵人力量強(qiáng)大，我軍沒有必勝把握的情況下作戰(zhàn)，應(yīng)當(dāng)用卑恭的言詞和厚重的禮物，麻痹敵人使其志驕意惰；待到敵人有隙可乘之時(shí)，便可一舉而擊破它。誠如兵法所說：“對(duì)于卑視我方之?dāng)常O(shè)法使其更加驕躁?！?br />
三國(guó)蜀將關(guān)羽率軍北伐，活捉了魏左將軍于禁，并圍困其征南將軍曹仁于樊城。而此時(shí)鎮(zhèn)守陸口的吳大將呂蒙聲稱有病回京都建業(yè)休養(yǎng)，（途經(jīng)蕪湖時(shí)）陸遜前去看望他，對(duì)他說：“關(guān)羽駐地同我們邊境接鄰，您怎么竟遠(yuǎn)離防區(qū)而東下京都，其后果是不堪設(shè)想的！”
呂蒙說：“的確像您所說，可是我的病很重啊。”陸遜接著分析說：“關(guān)羽自恃驍勇無敵，經(jīng)常侵凌別人，剛立大功，更加驕傲放縱，現(xiàn)在一心只圖北進(jìn)，對(duì)我們吳國(guó)沒有懷疑，加之又聽說您得了重病，必然更加不作防備。倘若現(xiàn)在出其不意地襲擊他，自然可以將其活捉制服。您回京都見了主公（孫權(quán)），應(yīng)當(dāng)很好地謀劃謀劃?！眳蚊烧f：“關(guān)羽向來勇猛，既難以對(duì)付，且又久據(jù)荊州，大施恩信于民，加之剛剛打了勝仗，膽量氣勢(shì)更盛，是不容易圖謀他的?！眳蚊苫氐浇I(yè)，孫權(quán)問他：“您病了，誰可以接替您的職務(wù)？”呂蒙回答說：“陸遜謀深慮遠(yuǎn)，具有堪當(dāng)重任的才能，從其對(duì)局勢(shì)的分析籌劃所顯示出的器識(shí)來看，他最終是可以擔(dān)當(dāng)大任的。而現(xiàn)在他還不太出名，并不為關(guān)羽所畏忌，（要找接替我的人）沒有比他更合適的了。如果任用他，應(yīng)當(dāng)指令他對(duì)外要隱藏自己的才能行跡，而在暗中觀察形勢(shì)變化，尋找有利時(shí)機(jī)，然后方可戰(zhàn)勝關(guān)羽?！睂O權(quán)于是召見陸遜，任命他為偏將軍右部都督，以接替呂蒙的防務(wù)。陸遜奉命來到陸口后，立即寫信給關(guān)羽極盡恭維之辭，說：“前不久蒙您觀察敵人釁隙而適時(shí)出兵北伐，按照法制治軍用兵，因而以較小的舉動(dòng)而獲得大勝，這是何等崇高偉大??！敵國(guó)遭到失敗，有利于我們兩國(guó)同盟互助。因此，聽到這一勝利消息后，我們都情不自禁地?fù)艄?jié)慶賀，盼望您乘勝前進(jìn)，席卷中原，以實(shí)現(xiàn)我們共扶漢室的心愿。我陸遜才思不敏，受命西來駐防，引頸仰慕您光照塵世的業(yè)績(jī)，渴望接受您對(duì)我的良好教誨?！庇终f：“于禁等人被擒，遠(yuǎn)近的人們都?xì)g欣贊嘆，認(rèn)為將軍的功勛足以與世長(zhǎng)存，即使是當(dāng)年晉文公城濮敗楚之用兵，淮陰侯韓信攻克趙國(guó)之謀略，也都沒有超過您的功績(jī)。聽說魏將徐晃等人率步騎兵進(jìn)駐樊城附近，窺探您的動(dòng)靜。曹操是個(gè)狡猾的敵人，他出于對(duì)您的忿恨，將不顧處境困難，而暗中增派部隊(duì)，以求實(shí)現(xiàn)其南進(jìn)的野心。他的部隊(duì)雖說已經(jīng)久戰(zhàn)疲憊，但還有猛將悍卒可用。況且打了勝仗之后，往往患在驕傲輕敵。古人用兵之法是，勝仗之后更加警惕。因此，希望您能廣為籌劃，制定周密方略，以確保全勝不敗的戰(zhàn)績(jī)。我本一介書生，粗疏遲鈍，愧居自己所不堪勝任的職務(wù)，幸喜與您這位威德崇高的將軍為鄰，因此樂于向您盡抒愚見，雖然不能合乎您的謀策，但我的心情還是可以理解的。倘能明了我對(duì)您的仰慕之忱，以上所言則供您考察?！标P(guān)羽看了陸遜的信后，覺得他有謙恭敬仰和請(qǐng)求依托的意思，于是大為放心，對(duì)吳國(guó)不再有所疑忌了。陸遜及時(shí)地把這些情況報(bào)告給孫權(quán)，陳述其可以擒獲關(guān)羽的主要理由。孫權(quán)據(jù)此暗中派兵溯江而上，令陸遜和呂蒙率軍為前鋒，到達(dá)之后便迅速攻占了公安和南郡兩地。
【原文】 凡敵人強(qiáng)盛，未能必取，須當(dāng)卑詞厚禮，以驕其志，候其有釁隙可乘，一舉可破。法曰：“卑而驕之?！雹偈駥㈥P(guān)羽②北伐，擒魏將于禁③，圍曹仁④于樊⑤。吳將呂蒙⑥在陸口⑦稱疾，詣建業(yè)⑧，陸遜⑨往見之，謂曰：“關(guān)羽接境，如何遠(yuǎn)下⑩，后不堪憂也！”蒙曰：“誠如來言，然我病篤?！边d曰：“羽矜其驍氣，凌轢⑾于人。始有大功，意驕志逸⑿，〔但務(wù)北進(jìn)，無嫌于我?！秤窒嗦劜?，必益無備。今出其不意，自可擒制。下見至尊⒀，宜好為計(jì)?！泵稍唬骸坝鹚赜旅停入y與敵，且已據(jù)荊州，恩信大布，兼始有功，膽氣益壯，未易圖也?！?br />
蒙至都，權(quán)問：“卿病，誰可代者？”蒙對(duì)曰：“陸遜慮思深長(zhǎng)，才堪負(fù)重，觀其規(guī)慮⒁，終可大任。而未有遠(yuǎn)名，非羽所忌，無復(fù)是過⒂。若用之，當(dāng)今外自韜隱⒃，內(nèi)察形便，然后可克?！睓?quán)乃召遜，拜偏將軍右部督⒄代蒙。遜至陸口，書與羽曰：“前承觀釁而動(dòng)，以律行師⒅，小舉大克，一何巍??！
敵國(guó)敗績(jī)，利在同盟，聞慶撫節(jié)⒆，想遂席卷，共獎(jiǎng)王綱⒇。某不敏，受任來西，延慕光塵（21），思稟良規(guī)（22）?！庇衷唬骸坝诮纫姭@，遐邇欣嘆，以為將軍之勛足以長(zhǎng)世，雖昔晉文城濮之師（23），淮陰拔趙之略（24），蔑以尚之（25）。聞徐晃（26）等步騎駐旌（27），窺望麾葆（28）。操猾虜也，忿不思難，恐潛增眾，以逞其心。雖云師老，猶有驍悍。且戰(zhàn)捷之后，?？噍p敵，古術(shù)軍勝彌警，愿將軍廣為方針，以全獨(dú)克。仆書生疏遲，忝所不堪（29），嘉鄰?fù)?，樂自傾盡，雖未合策，猶可懷也。〔儻明注仰（30），有以察之?！场庇鹩[書有謙下自托之意，遂大安，無復(fù)所嫌。遜具啟狀，陳其可擒之要。權(quán)乃潛軍而上，使遜與呂蒙為前部，至即克公安、南郡。（31）
【注釋】
?、俦岸溨赫Z出《孫子兵法·計(jì)篇》。
?、陉P(guān)羽：三國(guó)蜀漢大將。河?xùn)|解縣（今山西臨猗西南）人，字云長(zhǎng)。東漢末，從劉備起兵于涿郡。建安五年（公元２００年），劉備為曹操所敗，羽被俘后受封漢壽亭侯，后仍歸劉備。建安十九年（公元２１４年）鎮(zhèn)守荊州；二十四年率軍北進(jìn)，圍攻曹操部將曹仁于樊城，大破于禁所領(lǐng)七軍。不久，因后方空虛無備，孫權(quán)派兵襲占公安（今湖北公安西北）、南郡（治今湖北江陵），荊州完全丟失，關(guān)羽父子兵敗被俘殺。 ?、塾诮喝龂?guó)魏鉅平（今山東泰安南）人，字文則。初從濟(jì)北鮑信鎮(zhèn)壓黃巾起義，后歸曹操，官至虎威將軍，封益壽亭侯。建安二十四年（公元２１９年），奉命率軍赴樊城援救曹仁，兵敗投降關(guān)羽。后孫權(quán)軍襲占荊州，禁被放還魏，慚恨而死。
?、懿苋剩翰懿偬玫埽肿有?。東漢末隨曹操起兵，官至征南將軍，屯兵江陵，以御東吳。曹丕稱帝后，他任大將軍。
?、莘杭捶?，今屬湖北襄樊市。
?、迏蚊桑喝龂?guó)東吳名將。汝南富陂（今安徽阜南東南）人，字子明。從孫權(quán)征戰(zhàn)有功，任橫野中郎將。赤壁戰(zhàn)后，任偏將軍；襲取荊州后，任南郡太守，封孱陵侯，不久病死。
?、哧懣冢核追Q陸溪口，在今湖北嘉魚縣西南之陸水入江處。三國(guó)時(shí)為東吳軍事重鎮(zhèn)。
?、嘟I(yè)：東吳都城，今江蘇南京。
⑨陸遜：東吳名將。吳縣華亭（今上海松江）人，字伯言。孫策之婿，出身士族家庭，善于謀略，為呂蒙所薦，任偏將軍右部督代蒙屯陸口。襲取荊州后，升任大都督，掌東吳兵權(quán)，督軍先后敗劉備于猇亭（今湖北宜都北），破曹休于石亭（今安徽懷寧、桐城間），官至丞相。
?、膺h(yuǎn)下：謂呂蒙稱病離陸口而東下回建業(yè)。建業(yè)對(duì)陸口而言相距既遠(yuǎn)目又在長(zhǎng)江下游，故謂“遠(yuǎn)下”。
?、狭柁]：亦稱“陵轢”、“輘轢”，謂傾軋，欺壓。
?、惺加写蠊Γ怛溚鸵荩厚R本和唐本皆作“禁等為水所沒，非戰(zhàn)守之所失，于國(guó)家大計(jì)未有所損”。經(jīng)查，此非陸遜對(duì)呂蒙所講之話，而是司馬懿建議曹操不要遷都河北時(shí)所講的話（原文見《晉書·宣帝紀(jì)》），這里顯系張冠李戴。今從王本。
⒀至尊：謂至高無上的地位，古代多指皇位，故用作皇帝的代稱。
這里系指孫權(quán)。
?、乙?guī)慮：謂器識(shí)，謀劃，思慮。
?、訜o復(fù)是過：意思是，沒有再能超過陸遜的。是，代指陸遜。
⒃韜隱：隱藏謀略企圖?！ 、掌珜④娪也慷剑河也慷?，系偏將軍之屬官；馬本及各本皆誤作“都督”，今據(jù)史校改。
?、忠月尚袔煟河梅ㄖ苼碇诬姶蛘?。語出《周易·師卦》初六爻辭“師出以律。”
?、茁剳c撫節(jié)：馬本及唐本將“慶”誤作“愛”，今從王本。慶，即可紀(jì)念慶賀的事情，這里指關(guān)羽圍曹仁于樊、敗于禁七軍。撫節(jié)，以手擊節(jié)，表示祝賀之意。整個(gè)句意是，聽到這個(gè)喜慶的消息，我們就擊節(jié)祝賀。
?、毓勃?jiǎng)王綱：獎(jiǎng)，獎(jiǎng)助，輔助也；王綱，謂朝廷之法度，這里指東漢朝廷。謂共扶漢室之意。
?。?1）延慕光塵：延慕，延頸傾慕；光塵，光照塵世。句意謂引頸仰慕你光照塵世的業(yè)績(jī)。
?。?2）思稟良規(guī)：意思是渴望接受你對(duì)我的良好教誨。
（23）晉文城濮之師：即指春秋時(shí)期晉楚城濮之戰(zhàn)。周襄王二十年（公元前６３２年），晉文公率軍與楚將子玉軍在城濮（今山東范縣西）交戰(zhàn)，晉軍大敗楚軍，從此確立了晉國(guó)的霸主地位。事見《左傳·僖公二十八年》。
?。?4）淮陰拔趙之略：馬本及唐本將“拔”誤作“授”，今從王本。淮陰，指漢初名將淮陰侯韓信。漢高帝三年（公元前２０４年）十月，韓信率兵攻趙，采用出奇制勝之略，以少勝多，大破趙軍，攻占趙地。事見《史記·淮陰侯列傳》又見《漢書·韓信傳》。（25）蔑以尚之：蔑，無；尚，超過。句意是沒有超過你（指關(guān)羽）的。
?。?6）徐晃：三國(guó)魏名將。河?xùn)|楊縣（今山西洪桐縣東南）人，字公明。先從車騎將軍楊奉鎮(zhèn)壓黃巾起義，后歸曹操，任右將軍，封陽平侯。
?。?7）駐旌：旌，旗幟，代指軍隊(duì)。駐旌，謂駐扎軍隊(duì)。
?。?8）麾葆：即古代將帥指揮軍隊(duì)作戰(zhàn)的旗幟。這里代指關(guān)羽。 ?。?9）忝所不堪：忝（ｔｉǎｎ），謂有愧于，羞于，自謙之詞。句意謂有愧于自己不能勝任的職位。
?。?0）儻明注仰：儻，倘若；注仰，仰目注視。句意謂倘能明白我對(duì)你的仰慕之忱。
（31）本篇史例出自《三國(guó)志·吳書·陸遜傳》。 ?。玻?。交戰(zhàn)【提示】
本篇以《交戰(zhàn)》為題，旨在闡述怎樣開展外交活動(dòng)以配合軍事斗爭(zhēng)的問題。它認(rèn)為，在戰(zhàn)爭(zhēng)中，要通過卑詞厚禮結(jié)交鄰國(guó)，爭(zhēng)取其成為自己的盟友。這樣，在我對(duì)敵實(shí)施正面進(jìn)攻之時(shí)，它可從側(cè)后牽制敵人，就能取得勝利。篇中所引“衢地則合交”一語，出自《孫子兵法·九地篇》。衢地，指多國(guó)接壤之地區(qū)。合交，結(jié)交也。整個(gè)句意是，在多國(guó)接壤的地區(qū)作戰(zhàn)，要開展外交活動(dòng)，結(jié)交盟友以為已援。世間事物的發(fā)展變化，總是以內(nèi)因?yàn)楦鶕?jù)、以外因?yàn)闂l件，二者相輔相成、缺一不可這樣一個(gè)基本規(guī)律進(jìn)行的。作為事物的特殊運(yùn)動(dòng)形態(tài)的戰(zhàn)爭(zhēng)也不例外。一個(gè)國(guó)家要奪取戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，固然主要依靠國(guó)家內(nèi)部的物質(zhì)力量和全民的團(tuán)結(jié)奮戰(zhàn)，但是，來自國(guó)際間的外部援助（包括人力物力的支援），也是不可缺少的重要條件。本篇能夠認(rèn)識(shí)到外援對(duì)于取得戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的重要性，并且提出以外交手段配合軍事斗爭(zhēng)，這一思想無疑是正確的。
東漢末曹操聯(lián)合孫權(quán)以解樊城被困之危，就是運(yùn)用外交手段達(dá)到軍事目的的成功一例?！ ‘?dāng)時(shí)，曹操面對(duì)關(guān)羽圍困樊城的不利態(tài)勢(shì)，曾一度產(chǎn)生遷都河北的想法。后來，由于司馬懿等人的及時(shí)建議，而采取了“聯(lián)孫破劉”的正確方針。他根據(jù)司馬懿所分析指出的：“劉備、孫權(quán)，外親內(nèi)疏”的實(shí)際情況，派人去吳，以“許割江南以封權(quán)”（見《三國(guó)志·魏書·蔣濟(jì)傳》）為誘餌，破壞了孫、劉聯(lián)盟。此后，孫權(quán)正是在曹操的誘使下，適時(shí)出兵襲占了關(guān)羽后方荊州，迫使關(guān)羽棄樊而去，樊城被困之危乃解。
【譯文】
大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，對(duì)于毗連戰(zhàn)區(qū)的鄰國(guó)，應(yīng)當(dāng)以卑恭言詞和厚重財(cái)物結(jié)交它，爭(zhēng)取其成為自己盟援國(guó)。倘若作戰(zhàn)中我進(jìn)攻敵人的正面，盟國(guó)牽制敵人的后面，這樣，就一定能把敵人打敗。誠如兵法所說：“在多國(guó)交界的‘衢地’作戰(zhàn)，應(yīng)當(dāng)結(jié)交盟國(guó)作為后援?！?br />
三國(guó)時(shí)期的蜀國(guó)大將關(guān)羽把魏將征南將軍曹仁圍困在樊城，曹操派遣左將軍于禁等人率軍前往救援，正趕上漢水暴漲，關(guān)羽指揮水師迎戰(zhàn)，俘獲了于禁等步騎兵三萬人，然后把他們押送到江陵。當(dāng)時(shí)，漢獻(xiàn)帝立都于許昌，曹操認(rèn)為許昌距敵太近，想把首都遷往黃河以北，以躲避關(guān)羽的兵鋒威脅。但大將司馬懿卻勸阻說：“于禁等人實(shí)為洪水所淹沒，并非作戰(zhàn)不力所造成的失敗，這對(duì)國(guó)家大局并沒有什么損失。如果因此而輕率遷都，不僅是向敵人示弱，還會(huì)引起淮河、漢水流域的民眾慌懼不安。孫權(quán)與劉備雖然結(jié)為盟友，實(shí)際上是外表親近而內(nèi)里疏忌。關(guān)羽如今得意，孫權(quán)必不高興。據(jù)此，可以派人諭示孫權(quán)，使令他從背后牽制關(guān)羽，這樣，樊城之圍就自然解除了?！辈懿俨杉{了司馬懿的建議，派遣使者去東吳結(jié)好孫權(quán)。孫權(quán)于是派呂蒙率軍西進(jìn)襲占了公安和南郡，關(guān)羽果然放棄對(duì)樊城的圍困而退走了。
【原文】 凡與敵戰(zhàn)，傍與鄰國(guó)①，當(dāng)卑詞厚賂結(jié)之，以為己援。若我攻敵人之前，彼犄②其后，則敵人必?cái)?。法曰：“衢地則合交?！雹廴龂?guó)蜀將關(guān)羽，圍魏曹仁于樊，魏遣左將軍于禁等救之，會(huì)漢水暴起，羽以舟兵虜禁等步騎三萬送江陵④。是時(shí)，漢帝都許昌⑤，魏武⑥以為近賊，欲徙河北，以避其鋒。司馬懿諫曰：“禁等為水所沒，非戰(zhàn)守之所失，于國(guó)家大計(jì)未有損失，而便遷都，既示敵以弱，又淮、淝之人俱不安矣。孫權(quán)、劉備，外親而內(nèi)疏，羽今得意，權(quán)必不愿也?？芍I權(quán)，令犄其后，則樊圍自解?！蔽何鋸闹彩菇Y(jié)權(quán)，遂遣呂蒙西襲公安，拔之，羽果棄樊而去。⑦【注釋】
①傍與鄰國(guó)：王本作“傍有鄰國(guó)”。
?、陉鳎ǎ戗籂恐啤?br />
?、坩榈貏t合交：語出《孫子兵法·九地篇》。
?、芙辏航駥俸薄?br />
?、轁h帝都許昌：漢帝，即東漢獻(xiàn)帝劉協(xié)。建安元年（公元１９６年）九月，曹操奉獻(xiàn)帝自洛陽遷都于許昌（今河南許昌東）。
?、尬何洌杭床懿佟２懿偎篮?，其子曹丕代漢稱帝，是為文帝，建國(guó)號(hào)魏，追尊曹操為武皇帝，故史稱曹操為魏武帝。
?、弑酒防鲎浴稌x書·宣帝紀(jì)》，又見《三國(guó)志·魏書·蔣濟(jì)傳》。
?。玻?。形戰(zhàn)【提示】 本篇以《形戰(zhàn)》為題，旨在闡述如何運(yùn)用“示形”之法戰(zhàn)勝敵人的問題。它認(rèn)為，在敵眾我寡的形勢(shì)下作戰(zhàn)，要采用設(shè)虛形假像的“示形”之法，迫使敵人分兵處處防我。敵兵一經(jīng)分散，其每一處的兵力必然薄弱；我集中兵力一處一處地打擊它，就會(huì)形成以眾擊寡的有利態(tài)勢(shì)。篇中引自《孫子兵法·虛實(shí)篇》的“形人而我無形”一語，意思是，使敵人顯現(xiàn)真形而我真形隱蔽不露。實(shí)質(zhì)上，這是一種以“示形”之法隱蔽真實(shí)企圖，達(dá)到出奇制勝的作戰(zhàn)指導(dǎo)思想。戰(zhàn)爭(zhēng)的軍事目的，在于消滅敵人，保存自己。古今中外的戰(zhàn)爭(zhēng)概無例外。但要實(shí)現(xiàn)這一目的，必須巧妙地偽裝自己以欺騙和迷惑敵人，否則，就不可能既消滅敵人又保存自己。因此，孫子所倡導(dǎo)的“示形”惑敵之法歷來為兵家所強(qiáng)調(diào)和重視?！笆拘巍敝ǖ木唧w內(nèi)容，則因不同的敵情我情而是有所不同的。本書多篇所講到的，諸如能而示之不能，弱而示強(qiáng)，強(qiáng)而示弱，設(shè)置虛形假像，實(shí)施佯動(dòng)惑敵，等等，都是屬于“示形”戰(zhàn)法的范圍。
東漢建安五年（公元２００年），袁紹派兵圍攻曹操部將劉延于白馬城，曹操原打算率兵北出徑援劉延，但謀士荀攸則認(rèn)為在敵眾我寡的形勢(shì)下，直接北救是不利的。為此，他建議曹操率兵一部到延津，偽裝成“將渡河向其后”的樣子，誘使袁紹“西應(yīng)之”，然后乘其兵力分散之隙，派兵襲擊圍攻白馬的袁紹軍。曹操采納了荀攸的這一建議，打敗了圍困白馬的袁紹軍，擊斬了袁軍大將顏良，解除了白馬被困之危，創(chuàng)造了以佯動(dòng)為“示形”內(nèi)容而戰(zhàn)勝強(qiáng)敵的成功戰(zhàn)例。
【譯文】
大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，如果敵人兵力眾多，就要用制造虛形假像的“示形”之法來改變敵人的兵勢(shì)，迫使它不敢不分兵來防備我。敵人的兵力既然分散了，那么，它在每處的兵力必定減少；而我軍集中兵力于一處，兵力自然眾多。用我眾多的兵力攻擊寡少的敵人，是沒有不勝利的。誠如兵法所說：“用制造虛形假像之法誘使敵人暴露弱點(diǎn)，而把我軍真實(shí)情況隱蔽起來不為敵人所知?！?br />
東漢獻(xiàn)帝建安五年（公元２００年），曹操同袁紹對(duì)抗于官渡地區(qū)。袁紹派遣郭圖、淳于瓊、顏良率兵進(jìn)攻駐扎在白馬的曹操部將、東郡太守劉延所部，袁紹親自率兵進(jìn)至黎陽，準(zhǔn)備南渡黃河。是年夏四月，曹操率軍北進(jìn)援救劉延。荀攸向曹操獻(xiàn)策說：“現(xiàn)在我軍兵少難以抵擋袁軍，如果分散他們的兵力，然后才可以戰(zhàn)勝它。您帶部分人馬向延津方向，擺出將要北渡黃河攻打其后方的樣子，袁紹必定會(huì)西來應(yīng)戰(zhàn)。然后我們率領(lǐng)輕裝部隊(duì)襲擊白馬，乘其不備而攻之，顏良就可以為我們所擒?！辈懿俾牶蟛杉{了他的建議。袁紹聽到曹軍要從延津北渡黃河的消息后，立即分兵西向應(yīng)戰(zhàn)。曹操乘機(jī)率兵日夜兼程直趨白馬，當(dāng)進(jìn)抵距白馬尚有十余里時(shí)，顏良得悉大為吃驚，匆忙前來迎戰(zhàn)。曹操派大將張遼、關(guān)羽為前鋒，打敗了袁軍，擊斬了顏良，于是解除了白馬之危。 【原文】
凡與敵戰(zhàn)，若彼眾多，則設(shè)虛形以分其勢(shì)，彼不敢不分兵以備我。敵勢(shì)既分，其兵必寡；我專為一，其卒自眾。以眾擊寡，無有不勝。法曰：“形人而我無形?！雹贊h末，建安五年，曹操與袁紹相拒于官渡②。紹遣郭圖③、淳十瓊、顏良攻曹將東郡太守劉延于白馬④，紹率兵至黎陽⑤，將渡河。夏四月，曹操北救延。荀攸⑥說操曰：“今兵少不可敵，若分其勢(shì)乃可。公到延津⑦，若將渡河向其后，紹必西應(yīng)之。然后輕兵襲白馬，掩其不備，顏良可擒也?！辈購闹＝B聞兵渡，即分兵西應(yīng)之。操乃率軍兼行趨白馬，未至十余里，良大驚，來迎戰(zhàn)。操使張遼、關(guān)羽前登，擊破之，斬良，遂解白馬之圍。⑧【注釋】
?、傩稳硕覠o形：語出《孫子兵法·虛實(shí)篇》。
②官渡：古地名。位于今河南中牟東北，臨古官渡水。東漢建安五年（公元２００年），曹操以劣勢(shì)兵力殲滅袁紹主力于此，為統(tǒng)一北方奠定了基礎(chǔ)。今尚存上壘遺跡，稱中牟臺(tái)，又名曹公臺(tái)。
?、酃鶊D：東漢潁川（今河南禹縣）人，字公則。為袁紹謀士，曾勸紹乘漢獻(xiàn)帝東遷，將其挾持于鄴，但不為紹從。
④白馬：古縣名。位于今河南滑縣東?！ 、堇桕枺簼h置縣。位于今河南浚縣東。《漢書·地理志》注引“晉灼曰：‘黎山在其南，河水經(jīng)其東。其山上碑云縣取山之名，取水之陽以為名?！?br />
?、捃髫簴|漢潁陰（今河南許昌）人，字公達(dá)。東漢末，曾任黃門侍郎，后為曹操軍師，從征屢獻(xiàn)計(jì)謀，被任為尚書令。后隨曹操攻孫權(quán)，病死于途中。
?、哐咏颍汗沤蚨擅Ｎ挥诮窈幽霞晨h東之古黃河渡口?！ 、啾酒防鲎浴度龂?guó)志·魏書·武帝紀(jì)第一》。
?。玻础?shì)戰(zhàn)【提示】
本篇以《勢(shì)戰(zhàn)》為題，旨在闡述充分利用有利態(tài)勢(shì)擊敵的問題。它認(rèn)為，作戰(zhàn)上所講的“勢(shì)”，就是利用擊敵的有利態(tài)勢(shì)問題。只要抓住敵人可被擊敗的有利態(tài)勢(shì)，不失時(shí)機(jī)地進(jìn)攻之，就一定能夠打敗敵人。因此，本篇這里所講的“乘勢(shì)”問題，從作戰(zhàn)指導(dǎo)的角度看，乃是一個(gè)如何正確選擇戰(zhàn)機(jī)的問題。作戰(zhàn)時(shí)機(jī)，特別是戰(zhàn)略決戰(zhàn)時(shí)機(jī)，選擇得是否恰當(dāng)有利，將直接關(guān)系到戰(zhàn)爭(zhēng)的勝敗。所以，正確選擇戰(zhàn)機(jī)問題，歷來是為兵家所極其重視和把握的問題?！ ∥鲿x武帝咸寧五年（公元２７９年），晉滅吳戰(zhàn)爭(zhēng)，就是充分利用有利態(tài)勢(shì)，不失時(shí)機(jī)地發(fā)動(dòng)進(jìn)攻而取得決戰(zhàn)勝利的典型戰(zhàn)例。司馬炎（司馬懿之孫）于魏元帝咸熙二年（公元２６５年）取代曹魏建立西晉以后，為了實(shí)現(xiàn)滅吳統(tǒng)一全國(guó)的宏圖大略，他從政治、經(jīng)濟(jì)、軍事諸方面采取了一系列重大改革措施，經(jīng)過十余年的穩(wěn)步發(fā)展，使西晉一躍而成為當(dāng)時(shí)“國(guó)富兵強(qiáng)”（見《晉書·杜預(yù)傳》）的中原大國(guó)了。相反，地處江東的吳國(guó)這時(shí)在昏君孫皓的殘暴統(tǒng)治下，卻呈現(xiàn)出“吳之將亡，賢愚所知”（見《三國(guó)志·吳書·三嗣主傳》裴松之注引《襄陽記》）的衰敗局面。晉武帝司馬炎正是在這樣對(duì)已極為有利的形勢(shì)下，及時(shí)采納了鎮(zhèn)南大將軍杜預(yù)、中書令張華等人建議，派遣大軍對(duì)吳國(guó)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)略進(jìn)攻而取得決戰(zhàn)勝利的。
此役晉在作戰(zhàn)指導(dǎo)上的最大成功之處，就在于能從敵我雙方情況和地理?xiàng)l件的實(shí)際出發(fā)，制定了“因順流之勢(shì)，水陸并進(jìn)”（見《資治通鑒·魏紀(jì)十·元帝景元三年》）的正確戰(zhàn)略方針，充分利用吳國(guó)日趨衰敗的有利態(tài)勢(shì)和長(zhǎng)江順流而下的有利條件，以二十萬大軍兵分六路齊進(jìn)，給吳軍造成不可阻擋的“破竹”之勢(shì)，從出兵到占領(lǐng)吳都建業(yè)，僅四個(gè)月時(shí)間，就滅亡了吳國(guó)，完成了統(tǒng)一全國(guó)的大業(yè)。
【譯文】
大凡作戰(zhàn)中所說的“勢(shì)”，就是利用擊敵的有利態(tài)勢(shì)的問題。趁敵人出現(xiàn)的敗滅趨勢(shì)，我軍不失時(shí)機(jī)地發(fā)動(dòng)攻擊，那么，敵人必定會(huì)潰敗。誠如兵法所說：“要利用有利態(tài)勢(shì)擊破敵人?！?br />
晉武帝司馬炎秘密制定一個(gè)滅亡吳國(guó)的戰(zhàn)略計(jì)劃，但交給朝臣討論時(shí)，多數(shù)人的主張與帝意相違。唯有羊祜、杜預(yù)和張華的看法與武帝意圖相合。征南大將軍羊祜病重時(shí)，曾向武帝舉薦杜預(yù)代替自己職務(wù)；待到羊祜一死，晉武帝便任命杜預(yù)為鎮(zhèn)南大將軍，督統(tǒng)荊州一切軍務(wù)。杜預(yù)奉命到鎮(zhèn)后，修繕兵器鎧甲以搞好戰(zhàn)備，加強(qiáng)部隊(duì)訓(xùn)練以顯揚(yáng)武威。他在選拔精銳部隊(duì)大敗吳國(guó)西陵都督張政之后，就向晉武帝請(qǐng)示大舉伐吳的日期，武帝回復(fù)說等到明年再考慮大舉攻吳之事。為此，杜預(yù)再次上表申述己見說：“凡事都要分析比較它的利害得失，現(xiàn)在攻吳之舉，其有利方面占到十分之八、九，而不利方面只有十分之一、二，其結(jié)局最差不過沒有成功而已。朝臣們說吳國(guó)敗亡的形勢(shì)還沒有到來，（他們所以這樣說，）只是因?yàn)闇鐓侵疀Q策不是出于他們的謀劃，勝利后的功績(jī)也不能歸于他們本身，且又都羞于承認(rèn)自己原來意見的錯(cuò)誤，所以至今仍然固執(zhí)己見而反對(duì)伐吳。往昔漢宣帝在朝臣討論趙充國(guó)關(guān)于在羌族地區(qū)實(shí)行屯田戍邊的奏章時(shí)，經(jīng)反復(fù)比較而采納了充國(guó)的建議后，嚴(yán)厲批評(píng)了那些參與討論而持反對(duì)意見的大臣，迫使他們各個(gè)都叩頭請(qǐng)罪。宣帝這樣做為的是杜絕那些固執(zhí)異說的反對(duì)者。自入秋以來，伐吳之事已經(jīng)逐漸外露，倘若中途停止而拖延進(jìn)攻時(shí)間，那么，吳國(guó)皇帝孫皓因擔(dān)心被伐而想出對(duì)策來，或如遷都武昌，增修江南城防設(shè)施，疏散城鎮(zhèn)居民，將會(huì)給我們?cè)斐沙擎?zhèn)不可攻拔，野外無所掠獲的被動(dòng)局面，一旦吳國(guó)把大批艦船集中到夏口對(duì)我進(jìn)行防御，那么，明年伐吳的計(jì)劃或許就落空了。”就在晉武帝與中書令張華下圍棋興致正濃之時(shí)，恰逢杜預(yù)的奏表送到。張華立即推開棋盤拱手向武帝說：“陛下英明偉大，戰(zhàn)無不勝，國(guó)家富饒，兵力強(qiáng)大；吳王孫皓荒淫暴虐，濫殺賢能之人，現(xiàn)在立即出兵進(jìn)攻他，將不費(fèi)多大代價(jià)就可以平定吳國(guó)?！睍x武帝聽后，就批準(zhǔn)了杜預(yù)的建議。杜預(yù)于是把部隊(duì)集中到江陵，并派周旨、伍巢等將率軍乘船夜渡長(zhǎng)江以襲擊樂鄉(xiāng)；晉軍沿途多插旗幟，點(diǎn)火于巴山之上，出擊其要害之地，從心理上瓦解敵人的斗志，俘虜了吳軍都督孫歆。晉軍在平定了長(zhǎng)江上游地區(qū)后，從湘江以南至交州、廣州的廣大地區(qū)的吳國(guó)州郡，都望風(fēng)不戰(zhàn)而降，杜預(yù)則親執(zhí)符節(jié)宣讀皇帝詔書，一一加以安撫。在晉軍眾將舉行會(huì)議時(shí)，有人提出說：“已據(jù)江南百年的吳國(guó)敵寇，是很難一下子把它完全戰(zhàn)勝的。如今正值酷暑，雨季已經(jīng)開始，疫病將要流行。因此，我們應(yīng)當(dāng)?shù)鹊蕉镜絹碇畷r(shí)，再大舉進(jìn)攻吧?！倍蓬A(yù)則堅(jiān)定地回答說：“從前燕國(guó)大將樂毅憑借濟(jì)西一戰(zhàn)，而一鼓作氣地吞并了齊國(guó)?，F(xiàn)在，我軍已經(jīng)聲威大振，對(duì)敵進(jìn)攻如同刀劈長(zhǎng)竹一樣，數(shù)節(jié)劈開之后，其余的就會(huì)迎刃而解，再也用不著費(fèi)力了?！庇谑?，杜預(yù)指揮眾將率軍直趨吳國(guó)京都建業(yè)，沿途所過城鎮(zhèn)的吳軍，無不束手就降，結(jié)果活捉了孫皓，平定了吳國(guó)。
【原文】
凡戰(zhàn)，所謂勢(shì)者，乘勢(shì)也。因敵有破滅之勢(shì)，則我從而迫之，其軍必潰。法曰：“因勢(shì)破之?！雹贂x武帝②密有滅吳之計(jì)，而朝議多違，惟羊祜③、杜預(yù)④、張華⑤與帝意合。祜病，舉預(yù)自代。及祜卒，拜預(yù)鎮(zhèn)南大將軍，都督荊州諸軍事。既至鎮(zhèn)，繕兵甲，耀威武，遂揀精銳，襲破吳西陵都督張政，乃啟請(qǐng)伐吳之期。帝報(bào)待明年方欲大舉。預(yù)上表曰：“凡事當(dāng)以利害相較，今此舉十有八九之利，而其害一二，止于無功耳。朝臣言破敗之形，亦不可得，直是計(jì)不出己，功不在身，各恥其前言之失，故守之耳。昔漢宣帝議趙充國(guó)所上事⑥效之后，責(zé)諸議者，皆叩頭而謝，以塞異端也。自秋以來，討賊之形頗露之。若今中止，孫皓⑦怖而生計(jì)，或徙都武昌⑧，更添修江南諸城，遠(yuǎn)居其人，城不可攻，野無所掠，積大船于夏口⑨，則明年之計(jì)或無所及矣。”時(shí)帝與張華圍棋，而預(yù)表適至。華推枰⑩斂手曰：“陛下圣明神武，國(guó)富兵強(qiáng)，吳王淫虐，誅殺賢能，當(dāng)今討之，可不勞而定?！钡勰嗽S之。預(yù)陳兵江陵，遣周旨、伍巢等率兵泛舟夜渡，以襲樂鄉(xiāng)⑾，多張旗幟，起火巴山，出于要害之地，以奪賊心，遂虜吳都督孫歆。既平上流，于是湘江以南，至于交、廣⑿，吳之州郡，望風(fēng)歸附，預(yù)仗節(jié)宣詔而撫綏之。時(shí)諸將會(huì)議，或曰：“百年之寇，未能盡克。今大暑，水潦方降，疾疫將起，宜伺來冬，更為大舉?！鳖A(yù)曰：“昔樂毅藉濟(jì)西一戰(zhàn)⒀，以并強(qiáng)齊。今兵威已振，譬如破竹，數(shù)節(jié)之后，皆迎刃而解，無復(fù)著手處也?！彼熘甘谌簬洟?，徑造⒂秣陵⒃，所過城邑，莫不束手，遂平孫皓。⒄【注釋】
?、僖騽?shì)破之：語出《三略·上略》。
?、跁x武帝：即司馬炎。魏咸熙二年（公元２６５年），他取代曹魏稱帝，改國(guó)號(hào)為晉，史稱“西晉”。
?、垩蜢铮何鲿x大臣。泰山南城（今山東費(fèi)縣西南）人，字叔子。晉武帝時(shí)任尚書左仆射，曾參與謀劃滅吳。他出鎮(zhèn)襄陽十年，都督荊州諸軍事，開屯田，修兵甲，儲(chǔ)軍糧，為其后一舉滅吳打下了基礎(chǔ)?！ 、芏蓬A(yù)：西晉大將，著名學(xué)者。京兆杜陵（今陜西西安東南）人，字元?jiǎng)P。晉武帝時(shí)，為羊祜所舉，祜卒后，代鎮(zhèn)襄陽，任鎮(zhèn)南大將軍，都督荊州諸軍事。因滅吳有功，封當(dāng)陽縣侯。他博學(xué)多才，尤善謀略，時(shí)有“杜武庫”之稱。著有《春秋左氏經(jīng)傳集解》、《孫子兵法注》等。
?、輳埲A：西晉大臣。范陽方城（今河北固安南）人，字茂先。晉初任中書令，力排異議，支持武帝司馬炎滅吳計(jì)劃。滅吳后，受封廣武縣侯。
⑥趙充國(guó)所上事：趙充國(guó)，西漢大將，隴西上邽（今甘肅天水西南）人，字翁孫。熟悉匈奴和羌族情況。武帝、昭帝時(shí)，率軍反擊匈奴貴族襲擾，勇敢善戰(zhàn)，因戰(zhàn)功卓著而任后將軍。宣帝神爵元年（公元前６１年），在與羌族先零部貴族斗爭(zhēng)中，曾多次上書提出屯墾戍邊的建議，所謂“趙充國(guó)所上事”即指此。趙充國(guó)每次上書，宣帝都召集大臣討論，開始，贊成者只有十分之三；中間，增至十分之五；最后，增至十分之八。對(duì)此，宣帝下詔責(zé)問原先持反對(duì)意見的人，迫使他們叩頭請(qǐng)罪。事見《漢書·趙充國(guó)傳》?！ 、邔O皓：三國(guó)時(shí)吳國(guó)最后一個(gè)皇帝。魏咸熙元年（公元２６４年）即帝位后，專橫暴虐，奢侈荒淫。西晉咸寧五年（公元２７９年），晉武帝六路出兵攻吳，翌年三月，晉軍攻入?yún)嵌冀I(yè)，孫皓投降稱臣。
⑧武昌：吳江夏郡治所，位于今湖北鄂城?！ 、嵯目冢汗诺孛Ｎ挥诮窈蔽錆h對(duì)面。
⑩枰（ｐíｎｇ）：棋盤。
?、蠘粪l(xiāng)：位于今湖北江陵西南。⑿交、廣：即交州、廣州，相當(dāng)于今廣西、廣東大部。
?、褬芬憬鍧?jì)西一戰(zhàn)：周赧王三十一年（公元前２８４年），燕將樂毅統(tǒng)率燕、秦、楚、韓、趙、魏六國(guó)軍隊(duì)攻打齊國(guó)，于濟(jì)西（古濟(jì)水之西，今山東高唐、聊城一帶），大敗齊軍，并乘勝追擊，攻占了齊都臨淄。事見《史記·樂毅列傳》。
?、胰簬洠厚R本及唐本皆誤作“郡帥”，今從王本。
?、訌皆欤褐蓖??！ 、燥髁辏簳x以建業(yè)（今江蘇南京）為“秣陵”。
?、毡酒防鲎浴稌x書·杜預(yù)傳》。
?。玻怠儜?zhàn)【提示】
本篇以《晝戰(zhàn)》為題，旨在闡述晝間作戰(zhàn)如何迷惑敵人的問題。它認(rèn)為，白天對(duì)敵作戰(zhàn)，可多設(shè)旗幟為“疑兵”以迷惑敵人，使敵無法準(zhǔn)確判斷我軍兵力多少，這樣就可打敗敵人。置旗作“疑兵”乃古代作戰(zhàn)常用的“示形”方法之一。
此法實(shí)質(zhì)是以假像迷惑敵人的問題?！皶儜?zhàn)多旗幟”一語，與下篇《夜戰(zhàn)》所引“夜戰(zhàn)多火鼓”一語，皆出自《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》，本指以“旗幟”和“火鼓”作為統(tǒng)一和適應(yīng)士卒視聽需要的一種指揮訊號(hào)（即孫子所稱：“夫金鼓、旌旗者，所以一人之耳目也”和“故夜戰(zhàn)多火鼓，晝戰(zhàn)多旌旗，所以變?nèi)酥恳病保酒@里則借用作為迷惑敵人的一種偽裝手段，這顯然是有別于孫子原義的一種創(chuàng)新發(fā)展。春秋時(shí)期，晉國(guó)聯(lián)合魯、宋、曹、衛(wèi)等國(guó)進(jìn)攻齊國(guó)的巫山之戰(zhàn)，就是采用此種以設(shè)置假像為內(nèi)容的“示形”戰(zhàn)法而取得作戰(zhàn)勝利的。當(dāng)時(shí)，晉平公為了欺騙和迷惑齊軍，主要采用兩種偽裝辦法：一是在山澤險(xiǎn)要而部隊(duì)不到的地方設(shè)置大量旗幟作為“疑兵”；二是在戰(zhàn)車的右邊裝設(shè)假人，并于車后拖上樹枝，行動(dòng)起來塵土飛揚(yáng)，如同大軍奔馳。齊靈公登上巫山遠(yuǎn)望，果然中計(jì)，誤認(rèn)晉軍眾多，不可抵抗。于是，連夜逃跑。晉平公乘勢(shì)揮軍追擊，大敗齊軍。
【譯文】
大凡白天對(duì)敵作戰(zhàn)，必須多插旗幟作為迷惑敵人的“疑兵”，以使敵人無法摸清我軍兵力多少，這樣，就能戰(zhàn)勝敵人。誠如兵法所說：“白晝作戰(zhàn)須多設(shè)旗幟（以迷惑敵人）?！?br />
春秋時(shí)期，晉平公率軍進(jìn)攻齊國(guó)，齊靈公登上巫山觀察晉軍情況。晉平公派遣司馬探察山林川澤的險(xiǎn)要情況，盡管是部隊(duì)不到的地方，也必須樹起大旗而稀疏地布設(shè)疑陣；又令戰(zhàn)車左邊乘坐真人而右邊設(shè)置假人，以大旗為先導(dǎo)，戰(zhàn)車拖著樹枝隨后飛馳。齊靈公遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見晉軍方向旗幟眾多、路上塵土飛揚(yáng)，誤認(rèn)其兵多難擋，就嚇得逃回去了?！ 驹摹?br />
凡與敵晝戰(zhàn)，須多設(shè)旌旗以為疑兵①，使敵莫能測(cè)其眾寡，則勝。法曰：“晝戰(zhàn)多旌旗?！雹诖呵飼x侯伐齊③，齊侯登山④以望晉師。晉人使〔司馬〕斥⑤山澤之險(xiǎn)，雖所不至，必旆而疏陳之⑥”，使乘車者左實(shí)右偽，以旆先，輿曳柴而從之。齊侯見之，畏其眾也，遂逃歸。⑦【注釋】
?、僖杀杭匆詡窝b或佯動(dòng)手段所布設(shè)的兵陣，主要用以迷惑敵人，以達(dá)到誘敵就范。
②晝戰(zhàn)多旌旗：語出《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》。
?、鄞呵飼x侯伐齊：此戰(zhàn)發(fā)生在周靈王十七年（公元前５５５年），以晉勝齊敗而結(jié)束?！ x侯，即晉平公。
④齊侯登山：齊侯（靈公）所登之山為巫山，位于今山東長(zhǎng)清西南。
?、莩猓簜刹欤綔y(cè)。
?、薇仂范桕愔红罚ǎ皎ǎ椋笃?；陳，同“陣”。此句意謂：（山澤險(xiǎn)要地方，盡管部隊(duì)不到達(dá)），也一定樹立大旗而稀疏地布設(shè)假目標(biāo)作為疑兵以迷惑敵人。
?、弑酒防鲎浴蹲髠鳌は骞四辍?。
?。玻?。夜戰(zhàn)【提示】
本篇以《夜戰(zhàn)》為題，旨在闡述夜間作戰(zhàn)如何迷惑敵人的問題。它認(rèn)為，夜間作戰(zhàn)，要用火光和鼓聲來擾亂敵人的視覺和聽覺，使其無法觀察我軍的真實(shí)情況和想出對(duì)付我的辦法，這樣就能戰(zhàn)勝敵人。用“火鼓”擾亂敵人的視聽，也是“示形”惑敵的方法之一。夜間作戰(zhàn)，不便于觀察，利用火光和鼓聲，既可以收到迷惑敵人的作用，又可以達(dá)到聲其東而擊其西的目的。因此，這在古代戰(zhàn)爭(zhēng)中，是常為兵家用以實(shí)施佯動(dòng)制敵的一種有效戰(zhàn)法?！ 〈呵飼r(shí)期，越王勾踐進(jìn)攻吳國(guó)的笠澤之戰(zhàn)，就是體現(xiàn)用“火鼓”惑敵戰(zhàn)法的一個(gè)成功戰(zhàn)例。當(dāng)時(shí)，越吳兩軍隔水對(duì)陣，越王勾踐利用夜暗，以小分隊(duì)，鳴鼓吶喊，實(shí)施左右兩翼佯攻；吳王夫差誤認(rèn)為越軍兩路渡水進(jìn)攻，隨即分兵兩路迎戰(zhàn)。勾踐乘吳軍兵力分散之隙，親率越軍主力，偷偷渡過笠澤，出其不意地向吳軍要害部位的中軍，展開猛烈進(jìn)攻，一舉而敗吳軍，為此后滅亡吳國(guó)創(chuàng)造了有利條件。
【譯文】
大凡夜間對(duì)敵作戰(zhàn)，必須多多利用火光和鼓聲，以便擾亂敵人的視聽，使它不知采取什么計(jì)策防備我軍。這樣，就能取得勝利。誠如兵法所說：“夜間作戰(zhàn)要多用火光和鼓聲（來迷惑敵人）?！?br />
春秋時(shí)期，越國(guó)進(jìn)攻吳國(guó)，吳軍憑據(jù)笠澤進(jìn)行防御，與越軍隔水對(duì)峙。越王勾踐把越軍部分兵力編成左右兩軍，乘著夜暗擊鼓吶喊而交錯(cuò)前進(jìn)，吳王夫差則分兵防御。于是，越王親率中軍主力，悄悄渡過笠澤，直趨吳軍主力而擊鼓進(jìn)攻，吳軍大亂，越軍一舉而打敗吳軍。
【原文】
凡與敵夜戰(zhàn)，須多用火鼓，所以變亂敵之耳目，使其不知所以備我之計(jì)，則勝。法曰：“夜戰(zhàn)多火鼓?！雹俅呵镌椒洽冢瑓侨擞覞散?，夾水而陣。越為左右二軍④，乘夜⑤或左或右，鼓噪而進(jìn)；吳分兵御之。越為中軍潛涉⑥，當(dāng)吳中軍而鼓之，吳師大亂，遂敗之。⑦【注釋】
?、僖箲?zhàn)多火鼓：語山《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》?！ 、谠椒牵杭创呵飼r(shí)期周敬王四十二年（公元前４７８年），越王勾踐率軍進(jìn)攻吳國(guó)的笠澤之戰(zhàn)。
?、垠覞桑汗潘?。位于今江蘇蘇州南，自太湖東流至海，與今吳淞江平行。
?、茉綖樽笥叶姡骸蹲髠鳌纷鳌霸阶訛樽笥揖渥洹?。句卒，亦作“勾卒”，即擔(dān)任出擊吳軍左右兩翼的分隊(duì)，以此擾亂和分散吳軍兵力，而以主力偷渡笠澤，攻擊吳軍主力。
?、莩艘梗厚R本及唐本作“使夜”，今從王本和汪本。
?、拊綖橹熊姖撋妫和醣咀鳌霸铰受姖撋妗?。 ?、弑酒防鲎浴蹲髠鳌ぐЧ吣辍贰！ 。玻?。備戰(zhàn)【提示】
本篇以《備戰(zhàn)》為題，取義于“防備”，旨在闡述部隊(duì)行軍宿營(yíng)時(shí)如何防敵突襲問題?！ ∷J(rèn)為，凡是出兵征戰(zhàn)，只要認(rèn)真做好行軍、宿營(yíng)中的防敵突襲的準(zhǔn)備工作，就能戰(zhàn)勝敵人，而不被敵人所戰(zhàn)勝。本篇引自《左傳·宣公十二年》的“有備不敗”一語，可以說是為戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)踐所證明了的一條客觀真理。然而，這只是問題的一個(gè)方面，而問題的另一方面，則是“攻其無備，出其不意”（見《孫子兵法·計(jì)篇》），這也是為戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)踐所證明了的一條普遍規(guī)律。所以，只有那種善于防備和能夠擊破敵人的突然襲擊，又善于乘敵不備而實(shí)施突襲取勝者，才算是最為高明的戰(zhàn)爭(zhēng)指導(dǎo)者和為將帥所效法的榜樣。
三國(guó)時(shí)期的魏將滿寵，就是一個(gè)比較善于防敵突襲和以突襲反突襲的將領(lǐng)。黃初六年（公元２２５年）十月，伏波將軍滿寵隨魏文帝曹丕南征東吳，他率領(lǐng)前軍進(jìn)至精湖宿營(yíng)時(shí)，正值“夕風(fēng)甚猛”天氣。滿寵預(yù)料吳軍“必來燒營(yíng)”劫寨，于是命令部隊(duì)認(rèn)真做好應(yīng)敵突襲準(zhǔn)備。到了半夜，吳軍果然前來偷襲燒營(yíng)?？墒牵葏擒娨坏?，滿寵率軍突然出擊，“出其不意”地大敗前來偷襲的吳軍，創(chuàng)造了以突襲反偷襲的成功戰(zhàn)例。
【譯文】
大凡出兵征伐敵人，行進(jìn)中要防備敵人中途截?fù)?，停止間要防備敵人突然襲擊，宿營(yíng)時(shí)要防備敵人偷營(yíng)劫寨，有風(fēng)天要防備敵人實(shí)施火攻。如能處處做好防備，就能取勝而無失敗。誠如兵法所說：“預(yù)有充分準(zhǔn)備，就不會(huì)失敗。” 三國(guó)時(shí)期，魏國(guó)派遣大軍南下進(jìn)攻吳國(guó)，當(dāng)?shù)诌_(dá)精湖時(shí)，伏波將軍滿寵率領(lǐng)諸軍行進(jìn)在前，與吳軍隔水對(duì)陣。滿寵對(duì)諸將說：“今天晚上風(fēng)很大，敵人必定要來火燒我們營(yíng)寨，大家應(yīng)當(dāng)做好準(zhǔn)備?！北妼⒙牶蠖技颖毒?。到了半夜時(shí)分，吳軍果然派遣十個(gè)分隊(duì)前來燒營(yíng)，滿寵指揮魏軍突然出擊，一舉而打敗了敵人。
【原文】
凡出師征討①，行則備其邀截，止則御其掩襲，營(yíng)則防其偷盜、風(fēng)則恐其火攻。若此設(shè)備，有勝而無敗。法曰：“有備不敗?！雹谌龂?guó)魏大軍南征吳③，兵到精湖④，魏將滿寵⑤帥諸軍在前，與敵夾水相對(duì)。寵謂諸將曰：“今夕風(fēng)甚猛，敵必來燒營(yíng)，宜為之備。”諸將皆警。夜半，敵果遣十部〔伏〕來燒營(yíng)，寵掩擊破之。⑥【注釋】
?、僬饔懀和醣炯巴舯窘宰鳌罢鞣ァ薄?br />
?、谟袀洳粩。赫Z出《左傳·宣公十二年》。
③魏大軍南征吳：馬本及諸本皆作“魏大將吳鱗征南”，但史載魏將并無“吳鱗”一名。又據(jù)《三國(guó)志·魏書·滿寵傳》記載文字，此句當(dāng)為“魏大軍南征吳”，故改。
④精湖：地名。位于今江蘇高郵北。
?、轁M寵：三國(guó)魏將。山陽昌邑（今山東巨野南）人，字伯寧。從曹操征戰(zhàn)功著，官至奮威將軍。曹丕即帝位后，官拜伏波將軍。據(jù)盧弼《三國(guó)志集解》卷二十六載稱，滿寵隨魏文帝曹丕南征東吳“為黃初六年（公元２２５年）事?！?br />
?、弑酒防鲎浴度龂?guó)志·魏書·滿寵傳》。
?。玻浮＜Z戰(zhàn)【提示】
本篇以《糧戰(zhàn)》為題，旨在闡述糧食在戰(zhàn)爭(zhēng)中的重要作用問題。它認(rèn)為，當(dāng)敵我雙方對(duì)壘相持而勝負(fù)一時(shí)難分之時(shí)，誰有足夠的糧源，誰就能堅(jiān)持到最后勝利。這種認(rèn)識(shí)，無疑是有道理的。古人云：“民以食為天”（見《漢書·酈食其傳》）。社會(huì)發(fā)展的歷史表明，離開了糧食，人類不僅無法生存，簡(jiǎn)直任何事情都干不成。進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)同樣離不開糧食，部隊(duì)只有吃飽吃好，才有力量對(duì)敵作戰(zhàn)。軍隊(duì)糧食匱乏而導(dǎo)致饑餓，就不可能打勝仗?？梢姡Z食是戰(zhàn)爭(zhēng)賴以進(jìn)行并且取得勝利的必不可少的首要物質(zhì)條件。所以，在古代戰(zhàn)爭(zhēng)中，凡屬高明的將帥，都十分重視糧食供應(yīng)對(duì)取得作戰(zhàn)勝利的重要作用問題，并且千方百計(jì)地保護(hù)己方的糧源和破壞敵方的糧源。著名軍事家曹操就是一個(gè)突出的例子?！ |漢建安五年（公元２００年），曹操軍對(duì)袁紹軍的官渡之戰(zhàn)，曹操之所以能以弱勝強(qiáng)，取得對(duì)袁紹軍作戰(zhàn)的決定性勝利，重要原因之一，在于他懂得糧食對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)的至關(guān)重要性，因而及時(shí)采納了降將許攸的建議，親自率軍一把火燒毀了袁紹的烏巢屯糧所，使袁紹大軍賴以生活和作戰(zhàn)的大批糧秣物資，頓時(shí)化為一片灰燼，迫使袁紹不得不棄甲逃跑，從而奠定了最終戰(zhàn)勝袁紹軍的基礎(chǔ)。
【譯文】 大凡在敵我雙方對(duì)壘相持，勝負(fù)未分的情況下，誰有糧食誰就能取得勝利。因此，對(duì)我方的運(yùn)糧道路，必須派兵嚴(yán)加護(hù)衛(wèi)，以防敵人抄掠截?cái)?；而?duì)敵人的糧餉運(yùn)輸線，則要派遣精兵加以切斷。敵人既然糧運(yùn)不繼，它就必定逃走；我軍乘機(jī)發(fā)起攻擊，就能取得勝利。誠如兵法所說：“軍隊(duì)沒有糧食，作戰(zhàn)就要失敗?！?br />
東漢末年，曹操與袁紹對(duì)峙于官渡。袁紹派車運(yùn)糧，并令運(yùn)糧使淳于瓊等五人率兵萬余武裝護(hù)送，夜宿于袁紹軍營(yíng)以北四十里的地方。袁紹的謀臣許攸非常貪財(cái)，袁紹滿足不了他的欲望，便背叛了袁紹而投降了曹操。許攸乘機(jī)向曹操獻(xiàn)計(jì)說：“如今袁紹的屯糧所停放的糧食有一萬余輛車，但缺乏嚴(yán)密守備，現(xiàn)在如果派出輕裝部隊(duì)進(jìn)行偷襲，放火燒掉他所屯聚的糧食，不出三天，袁紹將不攻自敗?！甭犕炅嗽S攸的話后，曹操周圍的人都報(bào)以懷疑的目光，但謀臣荀攸、賈詡卻勸曹操按許攸的計(jì)策行事。于是，曹操遂令曹洪留守營(yíng)寨，自率步騎兵五千人，全部換上袁軍旗號(hào)，士卒人口銜枚、馬匹嘴勒繩索，乘著夜暗從小道出發(fā)，每人身背一束柴草。行進(jìn)途中遇到詢查的人，就回答說：“袁公擔(dān)心曹操抄掠我軍后方，特派我們前往加強(qiáng)守備?！眴栒呗牶笮乓詾檎?，全然若無其事之狀。曹軍順利抵達(dá)后，立即包圍其屯糧處，并放起大火。護(hù)糧袁軍遭此突然襲擊，頓時(shí)亂作一團(tuán)，被曹軍打得大敗。袁紹聞此消息后，慌忙丟棄甲仗而逃跑了?！ 驹摹?br />
凡與敵壘相對(duì)持，兩兵①勝負(fù)未決，有糧則勝。若我之糧道，必須嚴(yán)加守護(hù)，恐為敵人所抄。若敵人餉道，可分遣銳兵以絕之。敵既無糧，其兵必走，擊之則勝。法曰：“軍無糧食則亡?！雹跐h末，曹操與袁紹相持于官渡，〔紹遣車運(yùn)谷〕，使軍糧使淳于瓊等五人將兵萬余人送之，宿紹營(yíng)北四十里。紹謀臣許攸③貪財(cái)，紹不能足，奔?xì)w操，因說操曰：“今袁紹有輜重萬余乘，而乏嚴(yán)備，今以輕兵襲之，燔其積聚，不過三日，袁氏自敗矣?！弊笥摇惨芍常髫?、賈詡④勸操。〔操〕乃留曹洪⑤守，自將步騎五千人，皆用袁軍旗幟，銜枚⑥縛馬口，夜從間道出，人負(fù)束薪，所歷道有問者，語之曰：“袁公恐曹操抄掠后軍，遣兵以益?zhèn)??！甭務(wù)咝乓詾槿?，皆自若。既至，圍屯，大放火，營(yíng)中大亂，大敗之，紹棄甲而遁。⑦【注釋】
?、賰杀褐笖硨?duì)雙方的軍隊(duì)。馬本及唐本皆脫“兩”，今從王本及汪本。
?、谲姛o糧食則亡：語出《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》，但這里是摘要引錄，并非全文。
③許攸：東漢南陽（今屬河南）人，字子遠(yuǎn)。初隨袁紹，官渡之戰(zhàn)時(shí)，棄紹投操，并獻(xiàn)襲燒袁軍烏巢（今河南延津東南）糧屯之策，為操采納，成為曹軍官渡之戰(zhàn)獲勝的重要戰(zhàn)略一著。其后，許攸因恃功自傲被殺。
?、苜Z詡：馬本作“考詡”，唐本作“荀翊”，王本作“關(guān)某”，汪本作“關(guān)羽”，皆誤。今據(jù)史校改。賈詡，東漢武威姑臧（今甘肅武威）人，字文和。董卓入據(jù)洛陽，詡?cè)斡懱斝Ｎ?。卓敗，詡先后依附李傕、段煨。官渡之?zhàn)前，詡說服張繡一并歸附曹操，封都亭侯。曹丕稱帝后，官至太尉。
?、莶芎椋翰懿偬玫?，字子廉。東漢末，從曹操起兵征戰(zhàn)，官至都護(hù)將軍。曹丕時(shí)，任驃騎將軍，封野王侯。
⑥銜枚：枚，一種形如筷子，兩端有帶，可系在頸上的一種裝具。
古時(shí)行軍，為奇襲敵人成功，常令士卒銜枚于口中，以防喧嘩驚動(dòng)敵人?！ 、弑酒防鲎浴度龂?guó)志·魏書·武帝紀(jì)第一》。
２９。導(dǎo)戰(zhàn)【提示】
本篇以《導(dǎo)戰(zhàn)》為題，取義“導(dǎo)引”，旨在闡述使用鄉(xiāng)導(dǎo)對(duì)于作戰(zhàn)的重要作用問題。它認(rèn)為，對(duì)于作戰(zhàn)地區(qū)的地形條件怎樣，只有以當(dāng)?shù)厝俗飨驅(qū)В拍芰私夂驼莆?；也只有在充分利用地形條件時(shí)，打起仗來才能獲勝。戰(zhàn)爭(zhēng)總是在一定的空間地域中進(jìn)行。作戰(zhàn)地區(qū)的地形條件怎樣，對(duì)作戰(zhàn)雙方都是有很大影響的。因此，避開不利地形，而利用有利地形，這歷來是為兵家所極為重視的問題。在利用地形上，要做到趨利避害，使用當(dāng)?shù)厥煜で闆r的人作向?qū)?，這在偵察手段和偵察技術(shù)落后的古代作戰(zhàn)中，是被經(jīng)常采用的有效方法。本篇引錄《孫子兵法》的“不用鄉(xiāng)導(dǎo)者，不能得地利”的論述，恰好真實(shí)地證明了“鄉(xiāng)導(dǎo)”在古代作戰(zhàn)中具有不可忽視的重要作用。
西漢元朔五年（公元前１２４年），大將軍衛(wèi)青奉漢武帝之命，率領(lǐng)騎兵反擊匈奴右賢王入侵的戰(zhàn)爭(zhēng)，漢軍之所以能夠比較順利地取得作戰(zhàn)的勝利，就一定意義上講，是有熟悉匈奴地理情況的隨軍校尉張騫起了重要向?qū)ё饔玫慕Y(jié)果。張騫是西漢著名外交家，漢武帝建元三年（公元前１３８年），他奉命第一次出使西域，中途竟被匈奴扣留長(zhǎng)達(dá)十一年。在此期間，他注意了解和掌握匈奴的自然地理情況和風(fēng)物人情?；貒?guó)之后，于元朔五年參加了衛(wèi)青所指揮的反擊匈奴入侵的作戰(zhàn)，為大將衛(wèi)青實(shí)施正確作戰(zhàn)指導(dǎo)，提供了真實(shí)可靠的匈奴地形條件情況，使?jié)h軍雖深入荒漠之中，卻能“知水草處，軍得以不乏”（見《漢書·張騫傳》），從而確保了漢軍自衛(wèi)反擊作戰(zhàn)的完全勝利。
【譯文】
大凡同敵人作戰(zhàn)，對(duì)于山川的平坦或險(xiǎn)要，道路的曲折或直捷，一定要用當(dāng)?shù)厝藖硪龑?dǎo)，才能了解哪里地形對(duì)我有利，這樣，打起仗來，就能取得勝利。誠如兵法所說：“作戰(zhàn)中不使用鄉(xiāng)導(dǎo)的，就不能獲得地利之助?！?br />
西漢武帝時(shí)期，匈奴連年入侵邊境，所過殺人掠物甚為嚴(yán)重。元朔五年（公元前１２４年）春天，武帝命令衛(wèi)青率領(lǐng)三萬騎兵北出邊塞，對(duì)匈奴實(shí)施反擊。時(shí)匈奴右賢王認(rèn)為漢軍到達(dá)不了他的軍營(yíng)、于是醉酒而安臥于軍帳之中。漢軍乘夜抵達(dá)這里，迅速包圍了匈奴軍營(yíng)，右賢王大驚失色，獨(dú)自和愛妾一人，在數(shù)百騎兵的護(hù)衛(wèi)下，突出重圍連夜向北逃走。漢軍派輕騎校尉郭成等將隨后追擊四百里，沒有追上右賢王，但俘獲其偏將十余人、男女一萬五千余人，繳獲其牲畜數(shù)百萬頭。于是，衛(wèi)青率兵凱旋而歸，到達(dá)邊境時(shí)，漢武帝所派使者手捧大將軍印，就在軍營(yíng)中授任衛(wèi)青為大將，其余諸將都以其所部統(tǒng)歸衛(wèi)青指揮，并給以封號(hào)而回。漢軍此次反擊匈奴作戰(zhàn)的勝利，是因?yàn)橛昧嗽?jīng)出使大夏時(shí)長(zhǎng)期困留于匈奴的漢朝校尉張騫作向?qū)В煜つ男┑胤接兴荩瑥亩節(jié)h軍免遭饑渴威脅的結(jié)果。
【原文】
凡與敵戰(zhàn)，山川之夷險(xiǎn)，道路之迂直，必用鄉(xiāng)人引而導(dǎo)之，乃知其利，而戰(zhàn)則勝。法曰：“不用鄉(xiāng)導(dǎo)者，不能得地利?！雹贊h武帝時(shí)，匈奴比歲②入寇，所殺掠甚眾。元朔五年春，今衛(wèi)青③將三萬騎出塞，匈奴右賢王④以為漢兵不能至此，遂醉臥帳中。漢兵夜至，圍右賢王，虜大驚，獨(dú)與其愛妾一人、騎兵數(shù)百，潰圍夜逃北去。漢遣輕騎校尉⑤郭成等追四百里，弗及，得虜裨將十余人，男女萬五千余口⑥，畜數(shù)十百萬。于是，青率兵而還。至塞，天子使使者持大將軍印，即軍中拜青為大將，諸將皆以兵屬，立號(hào)而歸。皆用校尉張騫⑦以嘗使大夏⑧留匈奴久，導(dǎo)軍，善知水草處，軍得以無饑渴。⑨【注釋】 ?、俨挥绵l(xiāng)導(dǎo)者，不能得地利：語出《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》，又見同書《九地篇》?！ 、诒葰q：每年，連年。
?、坌l(wèi)青：西漢名將。河?xùn)|平陽（今山西臨汾西南）人，字仲卿。漢武帝的衛(wèi)皇后之弟。
本為平陽公主家騎，因其姐子夫得選入宮，為漢武帝所重用，官至大將軍，封長(zhǎng)平侯。多次率軍擊敗匈奴貴族對(duì)漢朝北部邊境的攻掠，戰(zhàn)功卓著。
④右賢王：本謂“右屠耆王”，匈奴官名。冒頓單于時(shí)，他除自領(lǐng)中部外，又設(shè)左、右屠耆王，分領(lǐng)東、西二部，由單于子弟擔(dān)任?！巴狸取保倥Z，意謂漢語“賢”，故漢族稱其左、右屠耆王為左、右賢王。 ?、葺p騎校尉：即統(tǒng)率騎兵的武官。校尉，漢代軍中官職，略次于將軍?！ 、奕f五千余口：馬本及諸本皆誤作“五千余口”。今據(jù)史校改。 ?、邚堯q：西漢杰出外交家。漢中城固（今屬陜西）人。官至大行（掌禮賓），封博望侯。曾奉漢武帝之命兩次出使西域，為加強(qiáng)中原和西域少數(shù)民族的聯(lián)系，發(fā)展同中亞各國(guó)友好往來，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)文化交流，作出了積極貢獻(xiàn)。其中第一次出使西域大月氏、大夏等地，歷時(shí)十三年，途中被匈奴扣留達(dá)十一年之久，因此他對(duì)匈奴的風(fēng)物人情、地理狀況比較熟悉，為其后衛(wèi)青率軍反擊匈奴的作戰(zhàn)，提供了不少當(dāng)?shù)氐淖匀坏乩砬闆r。 ?、啻笙模褐衼喒艊?guó)，所轄地區(qū)當(dāng)今阿富汗北部?！ 、岜酒防鲎浴稘h書·衛(wèi)青傳》，又見于《史記·衛(wèi)青列傳》和《史記·大宛傳》。
?。常啊Ｖ獞?zhàn)【提示】
本篇以《知戰(zhàn)》為題，取義于“預(yù)知”，旨在闡述預(yù)先掌握作戰(zhàn)地區(qū)和交戰(zhàn)時(shí)間的重要性。它認(rèn)為，在出兵擊敵之前，只有預(yù)先掌握交戰(zhàn)地點(diǎn)和時(shí)間，才能做到準(zhǔn)備充分，防守牢固，調(diào)動(dòng)敵人，戰(zhàn)勝敵人。古語說：“凡事豫則立，不豫則廢”（見《禮記·中庸》）。意思是，做任何事情，預(yù)先有所計(jì)劃和準(zhǔn)備，就能立于成功之地；反之，預(yù)先沒有計(jì)劃和準(zhǔn)備，便將廢于無成之地。從事戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)踐活動(dòng)，同樣不能例外。歷史的經(jīng)驗(yàn)表明，沒有預(yù)先的計(jì)劃和充分的準(zhǔn)備，是不可能打敗敵人而贏得戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的。只有根據(jù)客觀實(shí)際情況，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)賴以進(jìn)行的作戰(zhàn)地區(qū)和交戰(zhàn)時(shí)間，進(jìn)行預(yù)先的周密計(jì)劃和具體部署，才能獲得戰(zhàn)爭(zhēng)主動(dòng)權(quán)和贏得對(duì)敵作戰(zhàn)的勝利。本篇能夠認(rèn)識(shí)這一點(diǎn)，并且指出：“知戰(zhàn)地，知戰(zhàn)日，則所備者專，所守者固?！边@是很有道理的。 戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的齊魏馬陵之戰(zhàn)，就是齊軍在預(yù)知交戰(zhàn)地點(diǎn)和時(shí)間的情況下，殲滅魏軍的一個(gè)典型戰(zhàn)例。此役，齊軍所以能夠獲勝，主要原因在于其作戰(zhàn)指導(dǎo)的正確。齊軍在“直走大梁”，迫使魏軍自韓回撤之后，軍師孫臏根據(jù)魏將龐涓一向驕傲輕敵和急于求勝的弱點(diǎn)，采取了減灶示弱、誘敵入伏的作戰(zhàn)方針，把魏軍誘入地形復(fù)雜險(xiǎn)阻、易于設(shè)伏的馬陵道；又根據(jù)敵進(jìn)己退的行程時(shí)間，非常精確地判斷出魏軍“暮當(dāng)至馬陵”，進(jìn)行了設(shè)伏的充分準(zhǔn)備。
這樣，經(jīng)過預(yù)先的精心計(jì)劃和周密部署，就使齊軍完全獲得了戰(zhàn)場(chǎng)的主動(dòng)權(quán)，從而在預(yù)定的地點(diǎn)和時(shí)間，打了一個(gè)非常漂亮的全殲魏軍的伏擊戰(zhàn)。
【譯文】
大凡要出兵討伐敵人，對(duì)于交戰(zhàn)的地點(diǎn)，必須預(yù)先料知明確；部隊(duì)到達(dá)戰(zhàn)區(qū)之日，也能調(diào)動(dòng)敵人如期到來，這樣對(duì)敵交戰(zhàn)就能獲勝。預(yù)先明確交戰(zhàn)地點(diǎn)和交戰(zhàn)時(shí)間，那么，備戰(zhàn)待敵就能充分專注，堅(jiān)守防御就能牢固有力。誠如兵法所說：“能夠預(yù)知交戰(zhàn)的地點(diǎn)，預(yù)知交戰(zhàn)的時(shí)間，那么，即使相距千里也可以同敵人交戰(zhàn)?！?br />
戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，魏國(guó)聯(lián)合趙國(guó)進(jìn)攻韓國(guó)；韓國(guó)向齊國(guó)緊急求援。齊國(guó)派遣田忌為將率軍前往救韓，直趨魏都大梁城。魏將龐涓聽到這個(gè)消息后，便撤離韓國(guó)而回奔魏國(guó)。齊國(guó)軍師孫臏對(duì)田忌說：“他們魏國(guó)的軍隊(duì)，向來自恃強(qiáng)悍勇猛而輕視齊軍，齊軍被他們稱為膽怯懦弱?！ ∩朴谟帽膶浘蛻?yīng)利用其驕傲情緒而使之朝著利于自己的方向發(fā)展。兵法上說：‘以急行軍奔趕一百里去同敵人爭(zhēng)利的，其前軍主將就有遭到損折的危險(xiǎn)；以急行軍奔趕五十里去同敵人爭(zhēng)利的，部隊(duì)只有半數(shù)兵力趕到?！虼耍瑧?yīng)使齊軍進(jìn)入魏境后首先壘筑十萬個(gè)鍋灶，第二天壘筑五萬個(gè)鍋灶，第三天壘筑三萬個(gè)鍋灶?！碧锛刹杉{了孫臏這個(gè)建議。龐涓率軍回國(guó)后，追趕齊軍走了三天，非常高興地說：“我本來就知道齊軍懦怯，進(jìn)入我境才三天，它的士兵就已逃亡過半了?！庇谑?，他就丟下步兵，率領(lǐng)精銳騎兵晝夜兼程地追趕齊軍。孫臏計(jì)算龐涓的行程情況，料定他天黑時(shí)候應(yīng)當(dāng)進(jìn)到馬陵。馬陵的道路狹窄，兩旁多為險(xiǎn)崖峭壁，可以埋伏部隊(duì)，齊軍刮去一棵大樹的表皮，在其露白之處寫道：“龐涓死此樹下”字樣。于是，田忌命令齊軍萬名射箭能手，埋伏于道路兩旁砍倒的樹木之下，約定說：“夜里看見火光亮起，就萬箭齊射?！饼嬩赣谔旌跁r(shí)候追到馬陵，站在那棵樹下，發(fā)現(xiàn)樹干露白之處寫有字跡，便讓人點(diǎn)燃火把照亮寫字處，然而在他還沒有讀完這些字的時(shí)候，齊軍萬箭驟然齊發(fā)，魏軍頓時(shí)亂作一團(tuán)，彼此失去聯(lián)系。此時(shí)的龐涓知道自己已經(jīng)智力窮盡，失敗已成定局，就自殺身亡了?！ 驹摹?br />
凡興兵伐敵，所戰(zhàn)之地，必預(yù)知之；師至之日，能使敵人如期而來，與戰(zhàn)則勝。知戰(zhàn)地，知戰(zhàn)日，則所備者專，所守者固。法曰：“知戰(zhàn)之地，知戰(zhàn)之日，則可千里而會(huì)戰(zhàn)。”
?、賾?zhàn)國(guó)魏與趙攻韓②，韓告急于齊。齊③用田忌④將而往，直走大梁⑤。魏將龐涓⑥聞之，去韓而歸魏。孫臏⑦謂田忌曰：“彼三晉⑧之兵，素悍勇而輕齊，齊號(hào)為怯。善戰(zhàn)者因其勢(shì)而利導(dǎo)之。兵法：‘百里而趨利者蹶上將，五十里而趨利者軍半至’⑨，使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶⑩。”涓追三日，大喜，曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣?！蹦藯壠洳杰姡c精銳騎兵倍道兼行逐之。
孫臏度其行，暮當(dāng)至馬陵⑾?！柴R陵〕道狹，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大木⑿白而書之曰“龐涓死此樹下”。于是，齊軍善射者萬弩，夾道而伏斫木下，期曰：“暮見舉火即萬弩俱發(fā)?！雹唁腹怪粒⒛鞠乱姲讜?，乃鉆火燭之⒂。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發(fā)，魏軍大亂〔相失〕⒃。涓自知智窮，兵敗乃自刎。⒄【注釋】
?、僦獞?zhàn)之地，知戰(zhàn)之日，則可千里而會(huì)戰(zhàn)：語出《孫子兵法·虛實(shí)篇》。
?、谖号c趙攻韓：此戰(zhàn)發(fā)生在周顯王二十九年（公元前３４０年）。韓向齊求救，齊派將田忌和軍師孫臏率軍往救，這便是齊魏馬陵之戰(zhàn)的直接起因?！ 、埤R：馬本及唐本皆脫，今從王本及汪本。
④田忌：又作“田期”或“田思期”。戰(zhàn)國(guó)初齊國(guó)名將。曾率軍先后于桂陵（位于今河南長(zhǎng)垣西北）、馬陵大敗魏軍。后因與齊相鄒忌不睦，被誣告而一度去齊投楚，楚封之于江南。
⑤大梁：魏國(guó)都城，位于今河南開封西北?！ 、摭嬩福簯?zhàn)國(guó)魏將。周顯王十五年（公元前３５４年）率軍進(jìn)圍趙都邯鄲；次年，齊將田忌采用孫臏“圍魏救趙”之謀，大破龐涓軍于桂陵。周顯王二十九年（公元前３４０年），龐涓率軍攻韓，又為孫臏“減灶設(shè)伏”之謀所敗，于馬陵自殺而死。
?、邔O臏：戰(zhàn)國(guó)時(shí)代著名軍事家。齊國(guó)阿（今山東陽谷東北）人，兵圣孫武的后裔。曾與龐涓同學(xué)兵法于鬼谷子。后龐涓出任魏將，因忌孫臏才能過己，將其騙至魏國(guó)，處以臏刑（即剜去膝蓋骨），故稱孫臏。
后經(jīng)齊國(guó)使者淳于髡秘密救回，齊威王任他為軍師。他設(shè)謀先后大敗魏軍于桂陵、馬陵。著有《孫臏兵法》傳世。
?、嗳龝x：春秋末期，晉國(guó)之卿韓、趙、魏三家分晉，成為戰(zhàn)國(guó)時(shí)期韓、趙、魏三國(guó)，故史稱此三家為“三晉”。這里是指魏、趙兩國(guó)?！ 、岚倮锒吚啧晟蠈?，五十里而趨利者軍半至：語出《孫子兵法·軍爭(zhēng)篇》，但因詞句有變化，故含義與孫子原文不盡相同?！秾O子兵法》原文是：“百里而爭(zhēng)利，則擒三軍將；勁者先，罷者后，其法十一而至。五十里而爭(zhēng)利，則蹶軍將，其法半至。”蹶（ｊｕé），損折?！ 、馊f灶：馬本及唐本皆作“二萬灶”，不符史載。今從王本及汪本。
⑾馬陵：地名。其地理位置有二說：一說在今河北大名東南：一說在今河南范縣西南十五里的馬陵集。
?、写竽荆菏份d原作“大樹”，《百戰(zhàn)奇法》原作者因諱宋英宗嫌名（“曙”）援引時(shí)改“樹”為“木”。其下文“龐涓死此樹下”之“樹”未改，若從《百戰(zhàn)奇法》全書避諱規(guī)律看，此似屬漏諱。
?、哑谠唬骸澳阂娀鹋e即萬弩俱發(fā)”：馬本及唐本皆脫，今從王本。期，約定。
?、忆腹怪粒⒛鞠乱姲讜厚R本及唐本皆作“涓追至，見白書”，與史載原義不盡同，故從王本。
?、訝T之：照亮樹上的字。燭，這里作動(dòng)詞，謂照亮。
?、韵嗍В褐^相互失掉聯(lián)系。
?、毡酒防鲎浴妒酚洝O子吳起列傳》。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)