白石先生 皇初平 王遠(yuǎn) 伯山甫 馬鳴生 李八百 李阿
白石先生
白石先生者，中黃丈人弟子也，至彭祖時(shí)，已二千歲余矣。不肯修升天之道，但取不死而已，不失人間之樂(lè)。其所據(jù)行者，正以交接之道為主，而金液之藥為上也。初以居貧，不能得藥，乃養(yǎng)羊牧豬，十?dāng)?shù)年間，約衣節(jié)用，置貨萬(wàn)金，乃大買(mǎi)藥服之。常煮白石為糧，因就白石山居，時(shí)人故號(hào)曰白石先生。亦食脯飲酒，亦食谷食。日行三四百里，視之色如四十許人。性好朝拜事神，好讀幽經(jīng)及太素傳。彭祖問(wèn)之曰：“何不服升天之藥？”答曰：“天上復(fù)能樂(lè)比人間乎？但莫使老死耳。天上多至尊，相奉事，更苦于人間。”故時(shí)人呼白石先生為隱遁仙人，以其不汲汲于升天為仙官，亦猶不求聞達(dá)者也。（出《神仙傳》）
【譯文】
白石先生是中黃丈人的弟子，古代仙人彭祖在世時(shí)，白石先生已活了兩千歲了。他并不熱衷于得道成仙，只是希望長(zhǎng)生不死就可以了，所以對(duì)人間的享樂(lè)都不放棄。他最注重的就是節(jié)制男女交合的事，經(jīng)常服用的藥只有用金石煉成的丹液。起初由于非常貧窮沒(méi)有錢(qián)買(mǎi)藥，他就養(yǎng)羊喂豬，節(jié)衣縮食。積攢了不少錢(qián)，就開(kāi)始經(jīng)常買(mǎi)藥服用。他還經(jīng)常煮白石當(dāng)飯吃，又住在白石山中，所以當(dāng)時(shí)人們都稱(chēng)他為白石先生。但他也吃肉喝酒，也吃五谷雜糧。他可以一天走三四百里，雖然兩千多歲了，看著仍像四十多歲的人。他好朝拜神仙，愛(ài)讀著名道家浮丘公著的《相鶴經(jīng)》和論述宇宙物質(zhì)構(gòu)成的《太素傳》。彭祖有一次問(wèn)白石先生，“你為什么不服用可以成仙的藥呢？”白石先生回答說(shuō)，“天上能有人間這么多的歡樂(lè)嗎？我只求不老不死就滿(mǎn)足了。再說(shuō)天上有那么多的神仙，我去侍奉他們，比在人間可苦多了?！彼援?dāng)時(shí)人們都稱(chēng)白石先生為“隱居世人的神仙”，因?yàn)樗⒉豢嗫嘧非笊飚?dāng)仙官，正如在世人不追求功名利祿。
皇初平
皇初平者。丹溪人也。年十五，家使牧羊，有道士見(jiàn)其良謹(jǐn)，便將至金華山石室中，四十余年，不復(fù)念家。其兄初起，行山尋索初平，歷年不得。后見(jiàn)市中有一道士，初起召問(wèn)之曰：“吾有弟名初平，因令牧羊，失之四十余年，莫知死生所在，愿道君為占之?！钡朗吭唬骸敖鹑A山中有一牧羊兒，姓皇，字初平，是卿弟非疑?！背跗鹇勚措S道士去，求弟遂得，相見(jiàn)悲喜。語(yǔ)畢，問(wèn)初平羊何在，曰：“近在山東耳?！背跗鹜曋?，不見(jiàn)，但見(jiàn)白石而還，謂初平曰：“山東無(wú)羊也。”初平曰：“羊在耳，兄但自不見(jiàn)之?！背跗脚c初起俱往看之。初平乃叱曰：“羊起?！庇谑前资宰?yōu)檠驍?shù)萬(wàn)頭。初起曰：“弟獨(dú)得仙道如此，吾可學(xué)乎？”初平曰：“唯好道，便可得之耳?！背跗鸨銞壠拮恿糇?，就初平學(xué)。共服松脂茯苓，至五百歲，能坐在立亡，行于日中無(wú)影，而有童子之色。后乃俱還鄉(xiāng)里，親族死終略盡，乃復(fù)還去。初平改字為赤松子，初起改字為魯班。其后服此藥得仙者數(shù)十人。（出《神仙傳》）
【譯文】
皇初平是丹溪人。十五歲時(shí)，家里讓他出去放羊，遇見(jiàn)一個(gè)道士，道士看他憨厚善良，就把他領(lǐng)到浙江金華山的山洞中，一去就是四十多年，他也不再想家。他的哥哥叫皇初起，進(jìn)山尋找，找了好幾年也找不到。后來(lái)他在街上見(jiàn)一個(gè)道士，就向他打聽(tīng)說(shuō)，“我有個(gè)弟弟叫皇初平，家里讓他放羊，已經(jīng)走失了四十多年，不知他的死活，也不知他在什么地方，懇求道長(zhǎng)給算一算?！暗朗空f(shuō)，金華山中有一個(gè)放羊的小孩，姓皇字初平，肯定就是你的弟弟了。”初起聽(tīng)后就跟著道士，到金華山里找到了弟弟，兄弟相見(jiàn)悲喜交加。初起就問(wèn)初平那羊都哪去了，初平說(shuō)，“就在東邊山坡上。”初起就到東山坡上去找，沒(méi)看見(jiàn)羊，只看見(jiàn)一堆白石頭，就回來(lái)對(duì)初平說(shuō)，“東山坡上哪里有羊啊？”初平說(shuō)“羊就在那兒，只是哥哥你看不見(jiàn)罷了?！背跗骄皖I(lǐng)哥哥來(lái)到東山坡，吆喝了一聲“羊快起來(lái)！”只見(jiàn)那些白石頭一下子變成了幾萬(wàn)頭羊。初起說(shuō)，“弟弟你已經(jīng)得了仙道，我能學(xué)成嗎？”初平說(shuō)?！爸灰阏\(chéng)心修道，就能學(xué)成?！背跗鹁碗x開(kāi)了妻子兒女，來(lái)跟弟弟學(xué)道。和他一起服用松脂和茯苓，活到了五百歲，修煉得能坐在那里忽然消失，在大白天走路，誰(shuí)也看不見(jiàn)他，面容也像孩童一樣。后來(lái)兄弟倆一起回鄉(xiāng)，見(jiàn)親族都已死光了，就又回了山。初平改名赤松子，初起改名叫魯般。后來(lái)服他們的藥成仙的有好幾十人。
王遠(yuǎn)
王遠(yuǎn)，字方平，東海人也。舉孝廉，除郎中，稍加中散大夫。學(xué)通五經(jīng)，尤明天文圖讖河洛之要，逆知天下盛衰之期，九州吉兇，如觀之掌握。后棄官，入山修道。道成，漢孝桓帝聞之，連征不出。使郡國(guó)逼載，以詣京師，遠(yuǎn)低頭閉口，不答詔。乃題宮門(mén)扇板四百余字，皆說(shuō)方來(lái)之事。帝惡之，使削去。外字適去，內(nèi)字復(fù)見(jiàn)，墨皆徹板里，削之愈分明。
遠(yuǎn)無(wú)子孫，鄉(xiāng)里人累世相傳供養(yǎng)之。同郡太尉陳耽，為遠(yuǎn)營(yíng)道室，旦夕朝拜之，但乞福，未言學(xué)道也。遠(yuǎn)在陳家四十余年，陳家曾無(wú)疾病死喪，奴婢皆然。六畜繁息，田桑倍獲。遠(yuǎn)忽語(yǔ)陳耽曰：“吾期運(yùn)當(dāng)去，不得久停，明日日中當(dāng)發(fā)?！敝?xí)r遠(yuǎn)死，耽知其仙去，不敢下著地，但悲啼嘆息曰：“先生舍我，我將何怙？”具棺器燒香，就床衣裝之。至三日夜，忽失其尸，衣冠不解，如蛇蛻耳。
遠(yuǎn)卒后百余日，耽亦卒?；蛑^耽得遠(yuǎn)之道化去；或曰，知耽將終，故委之而去也。
初遠(yuǎn)欲東入括蒼山，過(guò)吳，住胥門(mén)蔡經(jīng)家。蔡經(jīng)者，小民耳，而骨相當(dāng)仙。遠(yuǎn)知之，故往其家。遂語(yǔ)經(jīng)曰：“汝生命應(yīng)得度世，欲取汝以補(bǔ)官僚耳。然少不知道，今氣少肉多，不得上去，當(dāng)為尸解，如從狗竇中過(guò)耳?！庇谑歉嬉砸裕宋?jīng)而去。經(jīng)后忽身體發(fā)熱如火，欲得冷水灌之。舉家汲水灌之，如沃焦石。如此三日，銷(xiāo)耗骨立，乃入室，以被自覆。忽然失之。視其被內(nèi)，唯有皮，頭足具如蟬脫也。
去十余年，忽還家，容色少壯。鬢發(fā)霅黑。語(yǔ)家人曰：“七月七日，王君當(dāng)來(lái)，其日可多作飲食，以供從官?！敝疗淙?，經(jīng)家乃借甕器，作飲食百余斛，羅列布置庭下。是日，王君果來(lái)。未至，先聞金鼓簫管人馬之聲，比近皆驚，莫知所在。及至經(jīng)舍，舉家皆見(jiàn)遠(yuǎn)。冠遠(yuǎn)游冠，朱衣，虎頭鞶囊，五色綬，帶劍。黃色少髭，長(zhǎng)短中形人也。乘羽車(chē)，駕五龍，龍各異色，前后麾節(jié)，幡旗導(dǎo)從，威儀奕奕，如大將軍也。有十二伍伯，皆以蠟封其口，鼓吹皆乘龍，從天而下，懸集于庭。從官皆長(zhǎng)丈余，不從道衢。既至，從官皆隱，不知所在，唯獨(dú)見(jiàn)遠(yuǎn)坐耳。
須臾，引見(jiàn)經(jīng)父母兄弟，因遣人召麻姑，亦莫知麻姑是何人也。言曰：“王方平敬報(bào)，久不到民間，今來(lái)在此，想姑能暫來(lái)語(yǔ)否？”須臾信還，不見(jiàn)其使，但聞信語(yǔ)曰：“麻姑載拜。不相見(jiàn)忽已五百余年，尊卑有序，拜敬無(wú)階。煩信承來(lái)在彼，食頃即到。先受命當(dāng)按行蓬萊，今便暫住，如是當(dāng)還，還便親覲，愿未即去?！比绱藘蓵r(shí)，聞麻姑來(lái)。來(lái)時(shí)亦先聞人馬聲。既至，從官半于遠(yuǎn)也。
麻姑至，蔡經(jīng)亦舉家見(jiàn)之。是好女子，年可十八九許，于頂上作髻，余發(fā)散垂至腰。衣有文采，又非錦綺，光彩耀目，不可名狀，皆世之所無(wú)也。入拜遠(yuǎn)，遠(yuǎn)為之起立。坐定，各進(jìn)行廚，皆金盤(pán)玉杯無(wú)限也，肴膳多是諸花，而香氣達(dá)于內(nèi)外。擘脯而食之，云：麟脯。
麻姑自說(shuō)云：“接侍以來(lái)，已見(jiàn)東海三為桑田。向到蓬萊，又水淺于往日會(huì)時(shí)略半耳，豈將復(fù)為陵陸乎？”
遠(yuǎn)嘆曰：“圣人皆言海中行復(fù)揚(yáng)塵也?！?br />
麻姑欲見(jiàn)蔡經(jīng)母及婦等，時(shí)經(jīng)弟婦新產(chǎn)數(shù)日，姑見(jiàn)知之，曰：“噫，且立勿前，即求少許米來(lái)?！钡妹讛S之墮地，謂以米祛其穢也。視其米皆成丹砂。遠(yuǎn)笑曰：“姑故年少也，吾老矣，不喜復(fù)作如此狡獪變化也。”遠(yuǎn)謂經(jīng)家人曰：“吾欲賜汝輩美酒，此酒方出天廚，其味醇濃，非俗人所宜飲，飲之或能爛腸，今當(dāng)以水和之，汝輩勿怪也?！蹦艘远匪?，合升酒攪之，以賜經(jīng)家人，人飲一升許，皆醉。良久酒盡，遠(yuǎn)遣左右曰：“不足復(fù)還取也?！币郧уX(qián)與余杭姥，乞酤酒。須臾信還，得一油囊酒，五斗許。使傳余杭姥答言：“恐地上酒不中尊飲耳?！?br />
麻姑手爪似鳥(niǎo)，經(jīng)見(jiàn)之，心中念曰：“背大癢時(shí)，得此爪以爬背，當(dāng)佳之。”遠(yuǎn)已知經(jīng)心中所言，即使人牽經(jīng)鞭之，謂曰：“麻姑神人也，汝何忽謂其爪可爬背耶？”但見(jiàn)鞭著經(jīng)背，亦莫見(jiàn)有人持鞭者。遠(yuǎn)告經(jīng)曰：“吾鞭不可妄得也?！?br />
經(jīng)比舍有姓陳者，失其名，嘗罷縣尉，聞經(jīng)家有神人，乃詣門(mén)叩頭，求乞拜見(jiàn)。于是遠(yuǎn)使引前與語(yǔ)。此人便欲從驅(qū)使，比于蔡經(jīng)。遠(yuǎn)曰：“君且向日而立?！边h(yuǎn)從后觀之曰：“噫，君心邪不正，終未可教以仙道，當(dāng)授君地上主者之職司?！迸R去，以一符并一傳，著以小箱中，與陳尉。告言“此不能令君度世，止能存君本壽，自出百歲向上。可以攘災(zāi)治病者，命未終及無(wú)罪者，君以符到其家，便愈矣。若邪鬼血食作祟禍者，便帶此符，以傳敕吏，遣其鬼。君心中亦當(dāng)知其輕重，臨時(shí)以意治之?！标愐源朔尾∮行?，事之者數(shù)百家。壽一百一十歲而死。死后子弟行其符，不復(fù)驗(yàn)矣。
遠(yuǎn)去后，經(jīng)家所作飲食，數(shù)百斛皆盡，亦不見(jiàn)有人飲食也。經(jīng)父母私問(wèn)經(jīng)曰：“王君是何神人，復(fù)居何處？”經(jīng)曰：“常在昆侖山，往來(lái)羅浮括蒼等山，山上皆有宮室。主天曹事，一日之中，與天上相反覆者十?dāng)?shù)過(guò)。地上五岳生死之事，皆先來(lái)告王君。王君出，城（云笈七簽卷一○九引《神仙傳》城作或不）盡將百官?gòu)男?，唯乘一黃麟，將十?dāng)?shù)侍人。每行常見(jiàn)山林在下，去地常數(shù)百丈，所到則山海之神皆來(lái)奉迎拜謁?！?br />
其后數(shù)十年，經(jīng)復(fù)暫歸家，遠(yuǎn)有書(shū)與陳尉，其書(shū)廓落，大而不工。先是人無(wú)知方平名遠(yuǎn)者，因此乃知之。陳尉家于今世世存錄王君手書(shū)，并符傳于小箱中。（出《神仙傳》）
【譯文】
王遠(yuǎn)，字方平，是東海人。曾被舉薦為孝廉，任過(guò)郎中，后來(lái)升任為中散大夫。熟讀《尚書(shū)》、《詩(shī)經(jīng)》、《春秋》、《易經(jīng)》、《儀禮》五部經(jīng)典，尤其精通天文、河圖、符命的深?yuàn)W理論，可以預(yù)知天下盛衰的日期，九州將要有什么吉兇禍福，他都了如指掌。后來(lái)他辭去官職進(jìn)山修道。
修成得道后，漢孝桓帝劉志聽(tīng)說(shuō)后，幾次召他進(jìn)宮，他始終不出山。桓帝又派地方官吏去找他，強(qiáng)迫他上車(chē)，把他拉到京城。但他見(jiàn)了桓帝后，始終低著頭一言不發(fā)?；傅蹎?wèn)話(huà)，劉遠(yuǎn)也不回答。后來(lái)他在宮門(mén)上題了四百多字，說(shuō)的都是未來(lái)的事?；傅凼稚鷼?，讓把宮門(mén)上的字用刀削去。面上的字剛削掉，板里的字又顯了出來(lái)，因?yàn)樽值哪褲B透到門(mén)板里了，越削越清楚。
王遠(yuǎn)沒(méi)有后代，他家鄉(xiāng)的人世代相傳供養(yǎng)他。同郡有個(gè)太尉叫陳耽，專(zhuān)門(mén)為王遠(yuǎn)建了一座修道的專(zhuān)室，并早晚向他行禮叩拜，只說(shuō)是向他祈福，并不說(shuō)想跟他學(xué)道。王遠(yuǎn)在陳耽家住了四十多年，陳家沒(méi)有一個(gè)人生病或死亡，連奴仆婢女都平安無(wú)恙。陳家始終六畜興旺，莊稼豐收。
有一天王遠(yuǎn)突然對(duì)陳耽說(shuō)，“我的陽(yáng)壽到了，不會(huì)再在你這里久留，明天中午我就去了。”果然第二天中午就死了。陳耽知道王遠(yuǎn)已經(jīng)升仙而去，不敢把他的尸體放在地上，只是悲痛地哭道：“先生扔了我走了，今后我還能依靠誰(shuí)呢？”就作了棺材，燒上香燭，用床單包起他的尸體。三天后的夜晚，尸體忽然不見(jiàn)了，但他的衣服并沒(méi)有解開(kāi)，像蛇蛻皮一樣留在床上。王遠(yuǎn)死后一百多天，陳耽也死了。有人說(shuō)陳耽得到了王遠(yuǎn)的道術(shù)也成仙飛升了；也有人說(shuō)王遠(yuǎn)知道陳耽快死了所以才離開(kāi)他先走了。
在此之前，王遠(yuǎn)曾打算往浙江東南的括蒼山，經(jīng)過(guò)江蘇吳郡，住在蘇州西門(mén)的蔡經(jīng)家。蔡經(jīng)是個(gè)普通老百姓，然而從骨相上看可以成仙，王遠(yuǎn)看出來(lái)了，所以住在他家。王
遠(yuǎn)對(duì)蔡經(jīng)說(shuō)，“你命中該得道成仙，上天打算接你去補(bǔ)充仙宮的缺額，由于你從年輕時(shí)就沒(méi)有學(xué)習(xí)道術(shù)的修煉，所以你現(xiàn)在精氣少而身子肥胖，不可能成仙飛升。只有從肉體中解脫出來(lái)才能成仙，肉身的解脫不過(guò)像從狗洞中鉆出去一樣，你不要怕?！庇谑峭踹h(yuǎn)就把解脫肉體的方術(shù)傳授給蔡經(jīng)。然后就離開(kāi)他去了。
蔡經(jīng)后來(lái)突然身體變得像火一樣發(fā)熱，要求家里人用冷水澆他。全家就都打來(lái)水向他身上澆，像澆一塊燒焦的石頭。這樣澆了三天水，蔡經(jīng)就只剩下一副骨頭架子了。然后家里人把蔡經(jīng)弄到屋里床上躺下，他用被子把自己完全蒙上，忽然就不見(jiàn)了。揭開(kāi)被子一看，只留下全身的皮，像蟬蛻下的皮一樣。
蔡經(jīng)去了十幾年后，突然又回到家來(lái)，容貌像青年一樣，身體強(qiáng)壯，頭發(fā)胡須又密又黑。蔡經(jīng)對(duì)家里人說(shuō)：“七月七日王遠(yuǎn)要到咱家來(lái)，那天要多多作些飯菜，好招待他的隨從官員們。”
到了七月七日那天，蔡經(jīng)家借了不少炊具，作了好幾百斗糧食的飯，擺放在院子里，后來(lái)王遠(yuǎn)果然來(lái)了。王遠(yuǎn)來(lái)到之前，先聽(tīng)見(jiàn)了敲鑼打鼓吹奏簫管的音樂(lè)聲和人喊馬嘶聲，周?chē)従觽兌际煮@恐，也看不見(jiàn)仙人究竟在哪里。及王遠(yuǎn)來(lái)到蔡經(jīng)的家，家人們?nèi)吹搅怂?br />
只見(jiàn)他穿著大紅袍服，頭戴遠(yuǎn)游冠，腰帶上掛著虎頭形的裝綬帶用的皮包，系著五色的綬帶，掛著寶劍?？此樕嫌械S色的少年人的唇髭，中等身材。他乘著有翠羽傘蓋的車(chē)，車(chē)由五條龍拉著，車(chē)的前后都是手執(zhí)旗幡旌節(jié)的儀仗侍從，像大將軍般的十分威風(fēng)。有十二個(gè)差役在前面開(kāi)道，他們的嘴都用蠟封著，接著又有一隊(duì)騎著龍的樂(lè)隊(duì)從天而降，聚集在院子里。還有一些身高一丈多的隨從官員，都沒(méi)在道路上站立，而是停在空中。
王遠(yuǎn)到了以后，所有的隨從儀仗立刻不見(jiàn)了，只有王遠(yuǎn)坐在那里。過(guò)了片刻，王遠(yuǎn)召見(jiàn)了蔡經(jīng)的父母兄弟，然后又派人請(qǐng)麻姑到這兒來(lái)，大家都不知道麻姑是什么人。王遠(yuǎn)讓派去請(qǐng)麻姑的人對(duì)麻姑說(shuō)。“王方平恭敬的向麻姑稟報(bào)，說(shuō)他很久不到人間來(lái)了。現(xiàn)在他來(lái)到人間，不知麻姑您能不能賞光到人間來(lái)一趟，一起敘敘話(huà)?！?br />
不一會(huì)兒麻姑的信使就來(lái)了，不見(jiàn)那使者，只聽(tīng)他發(fā)出了聲音說(shuō)，“麻姑我這里向王遠(yuǎn)君施禮了。我們已經(jīng)五百年沒(méi)見(jiàn)面了，雖然我們地位身份不同，但互相尊重敬仰，沒(méi)有什么尊卑之分。先給你捎去個(gè)信，我一頓飯工夫就到。我已接受了使命要到蓬萊仙去視察，必須去一趟，但很快就會(huì)回來(lái)，回來(lái)后我就馬上到你那兒去拜望，希望你等等我不要馬上離開(kāi)人間?！?br />
過(guò)了兩個(gè)時(shí)辰，就聽(tīng)說(shuō)麻姑到了。也是先聽(tīng)見(jiàn)人馬聲，等到了以后，都看見(jiàn)麻姑的隨從儀仗只有王遠(yuǎn)的一半多。麻姑到了以后，蔡經(jīng)領(lǐng)著全家上前拜見(jiàn)。只見(jiàn)麻姑是個(gè)十八九歲的美貌的女子，頭頂上挽了個(gè)發(fā)髻，剩下的頭發(fā)都披散下來(lái)垂到腰間。衣服上有美麗的圖案，但不是綢緞，卻光彩照人，不知是什么做的，反正是世上絕對(duì)沒(méi)有的。
麻姑進(jìn)屋拜見(jiàn)了王遠(yuǎn)，王遠(yuǎn)忙站起來(lái)還禮。兩人坐完以后，雙方帶來(lái)的廚師把各種佳肴呈送上來(lái)，食具都是金杯玉盤(pán)，不計(jì)其數(shù)，但盤(pán)中的菜肴大都是各種花，香氣立刻充溢了屋子內(nèi)外。這時(shí)賓主切開(kāi)盤(pán)里的肉干吃，原來(lái)是天上麒麟肉作的肉干。
這時(shí)麻姑對(duì)王遠(yuǎn)說(shuō)，“我從上次接待你以來(lái)，已經(jīng)看見(jiàn)東海三次變成桑園田野了。剛才我到蓬萊仙洲去，看見(jiàn)島周?chē)乃壬洗挝襾?lái)會(huì)見(jiàn)時(shí)又淺了一半，是不是蓬萊仙洲的水也要干涸而變成陸地呢？”王遠(yuǎn)感嘆地說(shuō)?！肮植坏檬ト艘捕颊f(shuō)過(guò)，在海里行走也會(huì)揚(yáng)起灰塵的！”
這時(shí)麻姑想看看蔡經(jīng)的母親和妻子，當(dāng)時(shí)蔡經(jīng)的弟媳正坐月子，麻姑一看就知道她剛生完孩子，立刻說(shuō)，“哎喲，你先站住，不要往前來(lái)?！闭f(shuō)著他家人拿了一把米撒在地上，說(shuō)米能除掉產(chǎn)婦身不潔的東西。再一看，灑在地上的米已變成了丹砂。
王遠(yuǎn)笑著對(duì)麻姑說(shuō)，“看來(lái)你還是年輕好勝啊。我老了，早就不喜歡做這些小小的法術(shù)了。”王遠(yuǎn)又對(duì)蔡經(jīng)家的人說(shuō)，“我想賞給你們一些美酒，這酒是剛剛從天上的酒庫(kù)里帶來(lái)的，味道非常醇厚，世間人喝不太合適，如果就這樣喝下去，腸子會(huì)爛掉，我必須往酒里兌些水，你們別怪罪我?！闭f(shuō)罷就用一半水兌了一升酒賜給蔡經(jīng)家的人，每人喝了一升就都醉了。不一會(huì)兒酒喝光了王遠(yuǎn)說(shuō)?！熬撇粔蛄司驮偃ツ谩！本兔笥业娜四昧艘磺уX(qián)到余杭城的一個(gè)老太太那里去買(mǎi)酒。派去買(mǎi)酒的人片刻就回來(lái)了，買(mǎi)來(lái)了一油袋子的酒，有五斗多。
余杭城老太太捎話(huà)給王遠(yuǎn)說(shuō)?！拔覔?dān)心人世上的酒你們喝不慣吧?！?br />
麻姑的手生得像鳥(niǎo)的爪子，蔡經(jīng)看見(jiàn)就心里暗想，“如果我后背發(fā)癢時(shí)，用她那爪子撓一撓，大概會(huì)挺舒服吧。”蔡經(jīng)心里剛剛一想，王遠(yuǎn)就知道了，就讓隨從把蔡經(jīng)抓來(lái)抽了一頓鞭子，斥責(zé)蔡經(jīng)道，“麻姑是神仙，你怎么竟敢胡思亂想讓她為你撓癢癢呢？”只見(jiàn)鞭子抽打在蔡經(jīng)身上，卻看不見(jiàn)有拿鞭子的人。打完了，王遠(yuǎn)對(duì)蔡經(jīng)說(shuō)，“我的鞭子從不隨便打人，你能挨我的鞭打也是你的造化?！?br />
蔡經(jīng)的鄰居有個(gè)姓陳的，不知道叫什么名，曾做過(guò)縣尉被罷了官，聽(tīng)說(shuō)蔡經(jīng)家來(lái)了神仙，就登門(mén)磕頭要求拜見(jiàn)神仙。王遠(yuǎn)聽(tīng)說(shuō)后，就讓把陳某帶上來(lái)。見(jiàn)面后，陳某就懇求王遠(yuǎn)收留他在他的左右當(dāng)差，和蔡經(jīng)在一起。王遠(yuǎn)讓陳某面朝太陽(yáng)站著，從后面觀察他，看后說(shuō)，“哎呀，你這個(gè)人心術(shù)不正，我不能教給你成仙得道的事。這樣吧，我讓你當(dāng)?shù)厣系闹髟坠侔?。”陳某臨走時(shí)，授給陳某一張符和一塊寫(xiě)著經(jīng)文的板子，裝在一個(gè)小箱子里。交給陳某后囑咐說(shuō)，“這些東西并不能讓你得道轉(zhuǎn)世，只能使你的壽命延長(zhǎng)一百歲以上。如果有那些生病有災(zāi)的，或者那些沒(méi)有什么罪過(guò)不該死的人，你可以拿著這符到他們家去，他們就會(huì)消災(zāi)除病。如果有誰(shuí)家有妖魔作怪的，你可以拿著這仙符，把陰曹的官吏傳了來(lái)，讓他把鬼帶回去。你要根據(jù)所遇到的具體情況，見(jiàn)機(jī)而行的使用這符?！?br />
陳某用此符給好幾百家消了災(zāi)除了病。陳某活到一百一十歲才去世。
他死后他的弟子又拿他的符使用，就不再靈了。
王遠(yuǎn)離開(kāi)蔡經(jīng)家以后。蔡家院子里擺放的那些飲食都光光的了，但當(dāng)時(shí)并沒(méi)有看哪個(gè)神仙吃飯。蔡經(jīng)的父母私下問(wèn)蔡經(jīng)王遠(yuǎn)是位什么神，住在哪里。蔡經(jīng)說(shuō)，“他經(jīng)常住在昆侖山，往來(lái)于羅浮山，括蒼山等各山，每個(gè)山上都有他的宮室。他主管天曹的事，每天在天上地下反復(fù)來(lái)往十幾次。地上三山五岳的事和人間的生死，都先報(bào)告給王遠(yuǎn)。他每次出行時(shí)，并不帶著百官，只騎著一頭黃色麒麟，帶十幾個(gè)侍從。他出行都是騰空飛行，山林都在他下面，離地常好幾百丈，所到之處山海之神都迎接拜見(jiàn)?！?br />
幾十年后蔡經(jīng)回了次家，王遠(yuǎn)讓他帶信給陳某，字寫(xiě)得很大很潦草。從前沒(méi)有人知道王方平就是王遠(yuǎn)，由于此信才知。陳縣尉家到現(xiàn)在世代保存著王遠(yuǎn)當(dāng)年親筆寫(xiě)的信和那仙符，都收藏在王遠(yuǎn)當(dāng)初給陳尉的那個(gè)小箱子里。
伯山甫
伯山甫者，雍州人也。入華山中，精思服食，時(shí)時(shí)歸鄉(xiāng)里省親，如此二百年不老。到人家，即數(shù)人先世以來(lái)善惡功過(guò)，有如臨見(jiàn)。又知方來(lái)吉兇，言無(wú)不效。其外甥女年老多病，乃以藥與之。女時(shí)年已八十，轉(zhuǎn)還少，色如桃花。漢武遣使者行河?xùn)|，忽見(jiàn)城西有一女子，笞一老翁，俯首跪受杖。使者怪問(wèn)之，女曰：“此翁乃妾子也，昔吾舅氏伯山甫，以神藥教妾，妾教子服之，不肯，今遂衰老，行不及妾，故杖之?！笔拐邌?wèn)女及子年幾，答曰：“妾已二百三十歲，兒八十矣?！焙笕肴A山去。（出《神仙傳》）
【譯文】
伯山甫是古代九州之一的雍州人。進(jìn)了西獄華山專(zhuān)心修道，服食丹砂仙藥，也常常回到家鄉(xiāng)探親，這樣活了二百歲還不顯老。伯山甫每到別人家去時(shí)，就歷數(shù)這家人祖祖輩輩的善惡和功過(guò)，好像他親眼見(jiàn)過(guò)似的。他還知道別人未來(lái)的吉兇福禍，說(shuō)出來(lái)沒(méi)有不靈驗(yàn)的。伯山甫的外甥女年老又多病，就給了她一些藥。外甥女當(dāng)時(shí)已經(jīng)八十多歲，服下藥以后，立刻變得年輕了，面色像桃花樣艷麗。有一次，漢帝派了使者到河?xùn)|去，忽然看見(jiàn)城西有一個(gè)女子用鞭子抽打一個(gè)老頭，老頭老老實(shí)實(shí)地低著頭挨打。使者十分奇怪，就上去問(wèn)怎么回事，那女子說(shuō)，“我是在打我兒子哩。從前我的舅舅伯山甫給了我一些仙藥，我叫我兒子吃，他不肯吃，現(xiàn)在就老成這樣，走路連我都不如，慢騰騰地，所以我才打他?！笔拐邌?wèn)那女子和他兒子都是多大歲數(shù)，女子回答說(shuō)，“我已經(jīng)二百三十歲，兒子才八十歲。”后來(lái)這女子也進(jìn)了華山修道去了。
馬鳴生
馬鳴生者，臨淄人也，本姓和，字君賢。少為縣吏，捕賊，為賊所傷，當(dāng)時(shí)暫死，忽遇神人以藥救之，便活。鳴生無(wú)以報(bào)之，遂棄職隨神。初但欲治金瘡方耳，后知有長(zhǎng)生之道，乃久隨之，為負(fù)笈，西之女兒山，北到玄丘，南至廬江，周游天下，勤苦歷年，及受《太陽(yáng)神丹經(jīng)》三卷歸。入山合藥服之。不樂(lè)升天，但服半劑，為地仙，恒居人間。不過(guò)三年，輒易其處，時(shí)人不知是仙人也。怪其不老。后乃白日升天而去。（出《神仙傳》）
【譯文】
馬鳴生是山東臨淄人，原來(lái)姓和，字君賢。他年輕時(shí)當(dāng)過(guò)縣衙里的小官。因?yàn)椴蹲綇?qiáng)盜，被強(qiáng)盜所傷，忽然遇見(jiàn)一個(gè)神仙用藥救活了他。馬鳴生覺(jué)得無(wú)法報(bào)答神仙救命之恩，就丟掉了官職跟著神仙去了。一開(kāi)始他只想得到醫(yī)治刀槍紅傷的方，后來(lái)知道神仙還有長(zhǎng)生的方術(shù)，就長(zhǎng)期跟隨著神仙，為他挑著書(shū)箱，進(jìn)了河南宜陽(yáng)縣的女幾山，往北到了玄丘，往南到了安徽的廬江，和神仙一同周游天下，辛苦勤勞地侍奉神仙很多年，神仙終于給了他三卷《太陽(yáng)神丹經(jīng)》。馬鳴生帶著經(jīng)卷回家后，進(jìn)山按經(jīng)上說(shuō)的方法配了藥服用。因?yàn)椴辉干斐上桑怀粤税敫彼幘统蔀榈厣系纳裣?，可以永遠(yuǎn)住在人世。馬鳴生服藥以后，每三年搬一個(gè)地方住，所以人們都不知道他是神仙。他也修造房舍，也有仆人和車(chē)馬，和人們完全一樣。他就這樣不斷地?fù)Q地方住，走遍了九州，過(guò)了五百多年，有些人認(rèn)識(shí)他，見(jiàn)他總也不老，十分奇怪。后來(lái)他終于大白天成仙，升天而去。
李八百
李八百，蜀人也，莫知其名。歷世見(jiàn)之，時(shí)人計(jì)其年八百歲，因以為號(hào)?；螂[山林，或出市廛。知漢中唐公昉有志，不遇明師，欲教授之。乃先往試之，為作客傭賃者，公昉不知也。八百驅(qū)使用意，異于他客，公昉愛(ài)異之。八百乃偽病困，當(dāng)欲死，公昉即為迎醫(yī)合藥，費(fèi)數(shù)十萬(wàn)錢(qián)，不以為損，憂(yōu)念之意，形于顏色。八百又轉(zhuǎn)作惡瘡，周遍身體，膿血臭惡，不可忍近。公昉為之流涕曰：“卿為吾家使者，勤苦歷年，常得篤疾，吾取醫(yī)欲令卿愈，無(wú)所吝惜。而猶不愈，當(dāng)如卿何！”八百曰：“吾瘡不愈，須人舐之當(dāng)可?！惫珪P乃使三婢，三婢為舐之。八百又曰：“婢舐不愈，若得君為舐之，即當(dāng)愈耳?！惫珪P即舐。復(fù)言無(wú)益，欲公昉婦舐之最佳。又復(fù)令婦舐之。八百又告曰：“吾瘡乃欲差，當(dāng)?shù)萌谰?，浴身?dāng)愈。公昉即為具酒，著大器中。八百即起，入酒中浴，瘡即愈，體如凝脂，亦無(wú)余痕。乃告公曰：“吾是仙人也，子有志，故此相試。子真可教也，今當(dāng)授子度世之訣?！蹦耸构珪P夫妻，并舐瘡三婢，以其浴酒自浴，即皆更少，顏色美悅。以丹經(jīng)一卷授公昉。公昉入云臺(tái)山中作藥，藥成，服之仙去。（出《神仙傳》）
【譯文】
李八百是四川人，不知道他名叫什么。由于好幾代人都見(jiàn)過(guò)他，推算他已活了八百歲，所以叫他李八百。他有時(shí)隱居在山林里，有時(shí)又到城鎮(zhèn)里來(lái)。他聽(tīng)說(shuō)陜南漢中有個(gè)叫唐公昉有志于修道，但沒(méi)有高明的老師指點(diǎn)，就打算把修煉的方術(shù)教給他。李八百打算先試試唐公昉，就假裝是外地人，到唐公昉家受雇當(dāng)仆人。李八百對(duì)唐公昉侍護(hù)得非常細(xì)心周到。能充分領(lǐng)會(huì)唐公昉的心意，不同于其他的仆人，唐公昉就特別喜歡他，對(duì)待他和別的仆人不同，李八百有一次裝病，而且病得要死，唐公昉就給他請(qǐng)醫(yī)生抓藥診治，化費(fèi)了幾十萬(wàn)錢(qián)也不心疼，而且為李八百的病情十分憂(yōu)慮擔(dān)心。李八百又讓自己生了惡瘡，全身都是，又是膿又是血發(fā)出很大的臭味，使人不忍心挨近。唐公昉哭著說(shuō)，“你到我家來(lái)當(dāng)仆人，辛苦了好幾年，現(xiàn)在又得了這樣重的病，我想盡辦法給你治病，化多少錢(qián)也不吝惜?？墒悄愕牟】傄膊缓?，叫我怎么辦??！”李八百說(shuō)，“如果用舌頭舔我的瘡，就能好了?！碧乒珪P就讓三個(gè)丫環(huán)給李八百舔惡瘡。李八百又說(shuō)，“丫環(huán)舔還是好不了，如果你給我舔，我的瘡就能好了?！惫珪P就用嘴給他舔瘡。但李八百說(shuō)，“你舔還是不見(jiàn)好，如果讓你夫人舔就好了?！惫珪P就讓妻子給他舔瘡。李八百又說(shuō)，“我的瘡要想完全治好，必須用幾十斗的酒洗澡才行?！庇谑翘乒珪P就買(mǎi)了幾十斗的酒裝在一個(gè)大桶里，李八百就起床進(jìn)入酒桶中洗澡，全身的瘡果然立刻好了，而且皮膚白得像凝住的油脂，連一點(diǎn)疤痕都沒(méi)有。這時(shí)李八百才告訴公昉說(shuō)，“我是神仙，聽(tīng)說(shuō)你有志于修道，所以才來(lái)故意考驗(yàn)?zāi)?，看?lái)你是可以受教了，現(xiàn)在我要傳授給你成仙的秘訣?！崩畎税倬妥屘乒珪P夫妻以及三個(gè)舔過(guò)瘡的丫環(huán)都用他洗過(guò)澡的酒洗浴，他們立刻都變得十分年輕，而且很漂亮。然后李八百又授給公昉一本煉丹的經(jīng)書(shū)。唐公昉就進(jìn)入浙江紹興的云臺(tái)山中煉制丹藥，服用之后成仙升天而去。
李阿
李阿者，蜀人，傳世見(jiàn)之不老。常乞于成都市，所得復(fù)散賜與貧窮者。夜去朝還，市人莫知所止?；蛲鶈?wèn)事，阿無(wú)所言。但占阿顏色，若顏色欣然，則事皆吉；若容貌慘戚，則事皆?xún)?；若阿含笑者，則有大慶；微嘆者，則有深憂(yōu)。如此候之，未嘗不審也。有古強(qiáng)者，疑阿異人，常親事之，試隨阿還，所宿乃在青城山中。強(qiáng)后復(fù)欲隨阿去，然身未知道，恐有虎狼，私持其父大刀。阿見(jiàn)而怒強(qiáng)曰：“汝隨我行，那畏虎也！”取強(qiáng)刀以擊石，刀折壞。強(qiáng)憂(yōu)刀敗。至旦隨出，阿問(wèn)強(qiáng)曰：“汝愁刀敗也？”強(qiáng)言實(shí)恐父怪怒。阿則取刀，左手擊地，刀復(fù)如故。強(qiáng)隨阿還成都，未至，道逢人奔車(chē)，阿以腳置其車(chē)下，轢腳皆折。阿即死，強(qiáng)怖，守視之。須臾阿起，以手撫腳，而復(fù)如常。強(qiáng)年十八，見(jiàn)阿年五十許，強(qiáng)年八十余，而阿猶然不異。后語(yǔ)人被昆侖山召，當(dāng)去。遂不復(fù)還也。（出《神仙傳》）
【譯文】
李阿是四川人，好幾代人都見(jiàn)他不老。李阿常常在成都街上乞討，但卻把討來(lái)的東西又都散給了窮苦的人。他夜晚離開(kāi)成都，第二天早上又回來(lái)，人們不知他住在什么地方。如果問(wèn)李阿什么事，李阿從來(lái)不回答，但只要看他臉上的表情也就明白了，如果李阿臉露出高興的樣子，那么問(wèn)的事就是吉利的，如果李阿滿(mǎn)臉愁容，那么問(wèn)的事就是災(zāi)禍，如果李阿聽(tīng)后微笑，就一定有大喜事；如果李阿輕輕嘆口氣，那問(wèn)事的人一定會(huì)有很大的愁事。就這樣向李阿問(wèn)事。結(jié)果都十分靈驗(yàn)。有個(gè)叫古強(qiáng)的人，懷疑李阿不是凡人，就經(jīng)常侍候李阿，并試著跟李阿走，才知道他住在青城山里。古強(qiáng)打算跟李阿去山中修道，但自己沒(méi)有道術(shù)，怕遇見(jiàn)山中虎狼，就偷偷帶上他父親的一把大刀。李阿就很生氣地對(duì)古強(qiáng)說(shuō)，“你和我一同走，還用害怕虎狼嗎？”說(shuō)罷奪過(guò)刀摔在石頭上，刀就斷了。古強(qiáng)見(jiàn)刀壞了，心里很犯愁。第二天早上古強(qiáng)跟著李阿出山時(shí)，李阿問(wèn)道，“你是不是為刀壞了而發(fā)愁？”古強(qiáng)說(shuō)實(shí)在是怕回去后被父親責(zé)怪。李阿就取來(lái)斷了的刀，用左手把刀放在地上敲了一下，刀就又恢復(fù)原狀了。古強(qiáng)跟著李阿回成都時(shí)，在城外遇見(jiàn)一輛飛奔的馬車(chē)，李阿把腳放在車(chē)輪下，結(jié)果車(chē)輪子硌壞了，李阿的腳也被壓斷，倒在地上死去。古強(qiáng)嚇壞了，守著李阿的尸體，李阿突然翻身爬了起來(lái)，用手揉了揉壓斷的腳，腳立刻完好如初。古強(qiáng)十八歲時(shí)就看見(jiàn)李阿有五十來(lái)歲，古強(qiáng)八十多歲時(shí)，李阿仍然是五十歲的樣子，一點(diǎn)也沒(méi)變。后來(lái)李阿對(duì)人說(shuō)昆侖山的神仙召他，馬上就去。李阿進(jìn)昆侖山后，就再也沒(méi)回來(lái)。
白石先生
白石先生者，中黃丈人弟子也，至彭祖時(shí)，已二千歲余矣。不肯修升天之道，但取不死而已，不失人間之樂(lè)。其所據(jù)行者，正以交接之道為主，而金液之藥為上也。初以居貧，不能得藥，乃養(yǎng)羊牧豬，十?dāng)?shù)年間，約衣節(jié)用，置貨萬(wàn)金，乃大買(mǎi)藥服之。常煮白石為糧，因就白石山居，時(shí)人故號(hào)曰白石先生。亦食脯飲酒，亦食谷食。日行三四百里，視之色如四十許人。性好朝拜事神，好讀幽經(jīng)及太素傳。彭祖問(wèn)之曰：“何不服升天之藥？”答曰：“天上復(fù)能樂(lè)比人間乎？但莫使老死耳。天上多至尊，相奉事，更苦于人間。”故時(shí)人呼白石先生為隱遁仙人，以其不汲汲于升天為仙官，亦猶不求聞達(dá)者也。（出《神仙傳》）
【譯文】
白石先生是中黃丈人的弟子，古代仙人彭祖在世時(shí)，白石先生已活了兩千歲了。他并不熱衷于得道成仙，只是希望長(zhǎng)生不死就可以了，所以對(duì)人間的享樂(lè)都不放棄。他最注重的就是節(jié)制男女交合的事，經(jīng)常服用的藥只有用金石煉成的丹液。起初由于非常貧窮沒(méi)有錢(qián)買(mǎi)藥，他就養(yǎng)羊喂豬，節(jié)衣縮食。積攢了不少錢(qián)，就開(kāi)始經(jīng)常買(mǎi)藥服用。他還經(jīng)常煮白石當(dāng)飯吃，又住在白石山中，所以當(dāng)時(shí)人們都稱(chēng)他為白石先生。但他也吃肉喝酒，也吃五谷雜糧。他可以一天走三四百里，雖然兩千多歲了，看著仍像四十多歲的人。他好朝拜神仙，愛(ài)讀著名道家浮丘公著的《相鶴經(jīng)》和論述宇宙物質(zhì)構(gòu)成的《太素傳》。彭祖有一次問(wèn)白石先生，“你為什么不服用可以成仙的藥呢？”白石先生回答說(shuō)，“天上能有人間這么多的歡樂(lè)嗎？我只求不老不死就滿(mǎn)足了。再說(shuō)天上有那么多的神仙，我去侍奉他們，比在人間可苦多了?！彼援?dāng)時(shí)人們都稱(chēng)白石先生為“隱居世人的神仙”，因?yàn)樗⒉豢嗫嘧非笊飚?dāng)仙官，正如在世人不追求功名利祿。
皇初平
皇初平者。丹溪人也。年十五，家使牧羊，有道士見(jiàn)其良謹(jǐn)，便將至金華山石室中，四十余年，不復(fù)念家。其兄初起，行山尋索初平，歷年不得。后見(jiàn)市中有一道士，初起召問(wèn)之曰：“吾有弟名初平，因令牧羊，失之四十余年，莫知死生所在，愿道君為占之?！钡朗吭唬骸敖鹑A山中有一牧羊兒，姓皇，字初平，是卿弟非疑?！背跗鹇勚措S道士去，求弟遂得，相見(jiàn)悲喜。語(yǔ)畢，問(wèn)初平羊何在，曰：“近在山東耳?！背跗鹜曋?，不見(jiàn)，但見(jiàn)白石而還，謂初平曰：“山東無(wú)羊也。”初平曰：“羊在耳，兄但自不見(jiàn)之?！背跗脚c初起俱往看之。初平乃叱曰：“羊起?！庇谑前资宰?yōu)檠驍?shù)萬(wàn)頭。初起曰：“弟獨(dú)得仙道如此，吾可學(xué)乎？”初平曰：“唯好道，便可得之耳?！背跗鸨銞壠拮恿糇?，就初平學(xué)。共服松脂茯苓，至五百歲，能坐在立亡，行于日中無(wú)影，而有童子之色。后乃俱還鄉(xiāng)里，親族死終略盡，乃復(fù)還去。初平改字為赤松子，初起改字為魯班。其后服此藥得仙者數(shù)十人。（出《神仙傳》）
【譯文】
皇初平是丹溪人。十五歲時(shí)，家里讓他出去放羊，遇見(jiàn)一個(gè)道士，道士看他憨厚善良，就把他領(lǐng)到浙江金華山的山洞中，一去就是四十多年，他也不再想家。他的哥哥叫皇初起，進(jìn)山尋找，找了好幾年也找不到。后來(lái)他在街上見(jiàn)一個(gè)道士，就向他打聽(tīng)說(shuō)，“我有個(gè)弟弟叫皇初平，家里讓他放羊，已經(jīng)走失了四十多年，不知他的死活，也不知他在什么地方，懇求道長(zhǎng)給算一算?！暗朗空f(shuō)，金華山中有一個(gè)放羊的小孩，姓皇字初平，肯定就是你的弟弟了。”初起聽(tīng)后就跟著道士，到金華山里找到了弟弟，兄弟相見(jiàn)悲喜交加。初起就問(wèn)初平那羊都哪去了，初平說(shuō)，“就在東邊山坡上。”初起就到東山坡上去找，沒(méi)看見(jiàn)羊，只看見(jiàn)一堆白石頭，就回來(lái)對(duì)初平說(shuō)，“東山坡上哪里有羊啊？”初平說(shuō)“羊就在那兒，只是哥哥你看不見(jiàn)罷了?！背跗骄皖I(lǐng)哥哥來(lái)到東山坡，吆喝了一聲“羊快起來(lái)！”只見(jiàn)那些白石頭一下子變成了幾萬(wàn)頭羊。初起說(shuō)，“弟弟你已經(jīng)得了仙道，我能學(xué)成嗎？”初平說(shuō)?！爸灰阏\(chéng)心修道，就能學(xué)成?！背跗鹁碗x開(kāi)了妻子兒女，來(lái)跟弟弟學(xué)道。和他一起服用松脂和茯苓，活到了五百歲，修煉得能坐在那里忽然消失，在大白天走路，誰(shuí)也看不見(jiàn)他，面容也像孩童一樣。后來(lái)兄弟倆一起回鄉(xiāng)，見(jiàn)親族都已死光了，就又回了山。初平改名赤松子，初起改名叫魯般。后來(lái)服他們的藥成仙的有好幾十人。
王遠(yuǎn)
王遠(yuǎn)，字方平，東海人也。舉孝廉，除郎中，稍加中散大夫。學(xué)通五經(jīng)，尤明天文圖讖河洛之要，逆知天下盛衰之期，九州吉兇，如觀之掌握。后棄官，入山修道。道成，漢孝桓帝聞之，連征不出。使郡國(guó)逼載，以詣京師，遠(yuǎn)低頭閉口，不答詔。乃題宮門(mén)扇板四百余字，皆說(shuō)方來(lái)之事。帝惡之，使削去。外字適去，內(nèi)字復(fù)見(jiàn)，墨皆徹板里，削之愈分明。
遠(yuǎn)無(wú)子孫，鄉(xiāng)里人累世相傳供養(yǎng)之。同郡太尉陳耽，為遠(yuǎn)營(yíng)道室，旦夕朝拜之，但乞福，未言學(xué)道也。遠(yuǎn)在陳家四十余年，陳家曾無(wú)疾病死喪，奴婢皆然。六畜繁息，田桑倍獲。遠(yuǎn)忽語(yǔ)陳耽曰：“吾期運(yùn)當(dāng)去，不得久停，明日日中當(dāng)發(fā)?！敝?xí)r遠(yuǎn)死，耽知其仙去，不敢下著地，但悲啼嘆息曰：“先生舍我，我將何怙？”具棺器燒香，就床衣裝之。至三日夜，忽失其尸，衣冠不解，如蛇蛻耳。
遠(yuǎn)卒后百余日，耽亦卒?；蛑^耽得遠(yuǎn)之道化去；或曰，知耽將終，故委之而去也。
初遠(yuǎn)欲東入括蒼山，過(guò)吳，住胥門(mén)蔡經(jīng)家。蔡經(jīng)者，小民耳，而骨相當(dāng)仙。遠(yuǎn)知之，故往其家。遂語(yǔ)經(jīng)曰：“汝生命應(yīng)得度世，欲取汝以補(bǔ)官僚耳。然少不知道，今氣少肉多，不得上去，當(dāng)為尸解，如從狗竇中過(guò)耳?！庇谑歉嬉砸裕宋?jīng)而去。經(jīng)后忽身體發(fā)熱如火，欲得冷水灌之。舉家汲水灌之，如沃焦石。如此三日，銷(xiāo)耗骨立，乃入室，以被自覆。忽然失之。視其被內(nèi)，唯有皮，頭足具如蟬脫也。
去十余年，忽還家，容色少壯。鬢發(fā)霅黑。語(yǔ)家人曰：“七月七日，王君當(dāng)來(lái)，其日可多作飲食，以供從官?！敝疗淙?，經(jīng)家乃借甕器，作飲食百余斛，羅列布置庭下。是日，王君果來(lái)。未至，先聞金鼓簫管人馬之聲，比近皆驚，莫知所在。及至經(jīng)舍，舉家皆見(jiàn)遠(yuǎn)。冠遠(yuǎn)游冠，朱衣，虎頭鞶囊，五色綬，帶劍。黃色少髭，長(zhǎng)短中形人也。乘羽車(chē)，駕五龍，龍各異色，前后麾節(jié)，幡旗導(dǎo)從，威儀奕奕，如大將軍也。有十二伍伯，皆以蠟封其口，鼓吹皆乘龍，從天而下，懸集于庭。從官皆長(zhǎng)丈余，不從道衢。既至，從官皆隱，不知所在，唯獨(dú)見(jiàn)遠(yuǎn)坐耳。
須臾，引見(jiàn)經(jīng)父母兄弟，因遣人召麻姑，亦莫知麻姑是何人也。言曰：“王方平敬報(bào)，久不到民間，今來(lái)在此，想姑能暫來(lái)語(yǔ)否？”須臾信還，不見(jiàn)其使，但聞信語(yǔ)曰：“麻姑載拜。不相見(jiàn)忽已五百余年，尊卑有序，拜敬無(wú)階。煩信承來(lái)在彼，食頃即到。先受命當(dāng)按行蓬萊，今便暫住，如是當(dāng)還，還便親覲，愿未即去?！比绱藘蓵r(shí)，聞麻姑來(lái)。來(lái)時(shí)亦先聞人馬聲。既至，從官半于遠(yuǎn)也。
麻姑至，蔡經(jīng)亦舉家見(jiàn)之。是好女子，年可十八九許，于頂上作髻，余發(fā)散垂至腰。衣有文采，又非錦綺，光彩耀目，不可名狀，皆世之所無(wú)也。入拜遠(yuǎn)，遠(yuǎn)為之起立。坐定，各進(jìn)行廚，皆金盤(pán)玉杯無(wú)限也，肴膳多是諸花，而香氣達(dá)于內(nèi)外。擘脯而食之，云：麟脯。
麻姑自說(shuō)云：“接侍以來(lái)，已見(jiàn)東海三為桑田。向到蓬萊，又水淺于往日會(huì)時(shí)略半耳，豈將復(fù)為陵陸乎？”
遠(yuǎn)嘆曰：“圣人皆言海中行復(fù)揚(yáng)塵也?！?br />
麻姑欲見(jiàn)蔡經(jīng)母及婦等，時(shí)經(jīng)弟婦新產(chǎn)數(shù)日，姑見(jiàn)知之，曰：“噫，且立勿前，即求少許米來(lái)?！钡妹讛S之墮地，謂以米祛其穢也。視其米皆成丹砂。遠(yuǎn)笑曰：“姑故年少也，吾老矣，不喜復(fù)作如此狡獪變化也。”遠(yuǎn)謂經(jīng)家人曰：“吾欲賜汝輩美酒，此酒方出天廚，其味醇濃，非俗人所宜飲，飲之或能爛腸，今當(dāng)以水和之，汝輩勿怪也?！蹦艘远匪?，合升酒攪之，以賜經(jīng)家人，人飲一升許，皆醉。良久酒盡，遠(yuǎn)遣左右曰：“不足復(fù)還取也?！币郧уX(qián)與余杭姥，乞酤酒。須臾信還，得一油囊酒，五斗許。使傳余杭姥答言：“恐地上酒不中尊飲耳?！?br />
麻姑手爪似鳥(niǎo)，經(jīng)見(jiàn)之，心中念曰：“背大癢時(shí)，得此爪以爬背，當(dāng)佳之。”遠(yuǎn)已知經(jīng)心中所言，即使人牽經(jīng)鞭之，謂曰：“麻姑神人也，汝何忽謂其爪可爬背耶？”但見(jiàn)鞭著經(jīng)背，亦莫見(jiàn)有人持鞭者。遠(yuǎn)告經(jīng)曰：“吾鞭不可妄得也?！?br />
經(jīng)比舍有姓陳者，失其名，嘗罷縣尉，聞經(jīng)家有神人，乃詣門(mén)叩頭，求乞拜見(jiàn)。于是遠(yuǎn)使引前與語(yǔ)。此人便欲從驅(qū)使，比于蔡經(jīng)。遠(yuǎn)曰：“君且向日而立?！边h(yuǎn)從后觀之曰：“噫，君心邪不正，終未可教以仙道，當(dāng)授君地上主者之職司?！迸R去，以一符并一傳，著以小箱中，與陳尉。告言“此不能令君度世，止能存君本壽，自出百歲向上。可以攘災(zāi)治病者，命未終及無(wú)罪者，君以符到其家，便愈矣。若邪鬼血食作祟禍者，便帶此符，以傳敕吏，遣其鬼。君心中亦當(dāng)知其輕重，臨時(shí)以意治之?！标愐源朔尾∮行?，事之者數(shù)百家。壽一百一十歲而死。死后子弟行其符，不復(fù)驗(yàn)矣。
遠(yuǎn)去后，經(jīng)家所作飲食，數(shù)百斛皆盡，亦不見(jiàn)有人飲食也。經(jīng)父母私問(wèn)經(jīng)曰：“王君是何神人，復(fù)居何處？”經(jīng)曰：“常在昆侖山，往來(lái)羅浮括蒼等山，山上皆有宮室。主天曹事，一日之中，與天上相反覆者十?dāng)?shù)過(guò)。地上五岳生死之事，皆先來(lái)告王君。王君出，城（云笈七簽卷一○九引《神仙傳》城作或不）盡將百官?gòu)男?，唯乘一黃麟，將十?dāng)?shù)侍人。每行常見(jiàn)山林在下，去地常數(shù)百丈，所到則山海之神皆來(lái)奉迎拜謁?！?br />
其后數(shù)十年，經(jīng)復(fù)暫歸家，遠(yuǎn)有書(shū)與陳尉，其書(shū)廓落，大而不工。先是人無(wú)知方平名遠(yuǎn)者，因此乃知之。陳尉家于今世世存錄王君手書(shū)，并符傳于小箱中。（出《神仙傳》）
【譯文】
王遠(yuǎn)，字方平，是東海人。曾被舉薦為孝廉，任過(guò)郎中，后來(lái)升任為中散大夫。熟讀《尚書(shū)》、《詩(shī)經(jīng)》、《春秋》、《易經(jīng)》、《儀禮》五部經(jīng)典，尤其精通天文、河圖、符命的深?yuàn)W理論，可以預(yù)知天下盛衰的日期，九州將要有什么吉兇禍福，他都了如指掌。后來(lái)他辭去官職進(jìn)山修道。
修成得道后，漢孝桓帝劉志聽(tīng)說(shuō)后，幾次召他進(jìn)宮，他始終不出山。桓帝又派地方官吏去找他，強(qiáng)迫他上車(chē)，把他拉到京城。但他見(jiàn)了桓帝后，始終低著頭一言不發(fā)?；傅蹎?wèn)話(huà)，劉遠(yuǎn)也不回答。后來(lái)他在宮門(mén)上題了四百多字，說(shuō)的都是未來(lái)的事?；傅凼稚鷼?，讓把宮門(mén)上的字用刀削去。面上的字剛削掉，板里的字又顯了出來(lái)，因?yàn)樽值哪褲B透到門(mén)板里了，越削越清楚。
王遠(yuǎn)沒(méi)有后代，他家鄉(xiāng)的人世代相傳供養(yǎng)他。同郡有個(gè)太尉叫陳耽，專(zhuān)門(mén)為王遠(yuǎn)建了一座修道的專(zhuān)室，并早晚向他行禮叩拜，只說(shuō)是向他祈福，并不說(shuō)想跟他學(xué)道。王遠(yuǎn)在陳耽家住了四十多年，陳家沒(méi)有一個(gè)人生病或死亡，連奴仆婢女都平安無(wú)恙。陳家始終六畜興旺，莊稼豐收。
有一天王遠(yuǎn)突然對(duì)陳耽說(shuō)，“我的陽(yáng)壽到了，不會(huì)再在你這里久留，明天中午我就去了。”果然第二天中午就死了。陳耽知道王遠(yuǎn)已經(jīng)升仙而去，不敢把他的尸體放在地上，只是悲痛地哭道：“先生扔了我走了，今后我還能依靠誰(shuí)呢？”就作了棺材，燒上香燭，用床單包起他的尸體。三天后的夜晚，尸體忽然不見(jiàn)了，但他的衣服并沒(méi)有解開(kāi)，像蛇蛻皮一樣留在床上。王遠(yuǎn)死后一百多天，陳耽也死了。有人說(shuō)陳耽得到了王遠(yuǎn)的道術(shù)也成仙飛升了；也有人說(shuō)王遠(yuǎn)知道陳耽快死了所以才離開(kāi)他先走了。
在此之前，王遠(yuǎn)曾打算往浙江東南的括蒼山，經(jīng)過(guò)江蘇吳郡，住在蘇州西門(mén)的蔡經(jīng)家。蔡經(jīng)是個(gè)普通老百姓，然而從骨相上看可以成仙，王遠(yuǎn)看出來(lái)了，所以住在他家。王
遠(yuǎn)對(duì)蔡經(jīng)說(shuō)，“你命中該得道成仙，上天打算接你去補(bǔ)充仙宮的缺額，由于你從年輕時(shí)就沒(méi)有學(xué)習(xí)道術(shù)的修煉，所以你現(xiàn)在精氣少而身子肥胖，不可能成仙飛升。只有從肉體中解脫出來(lái)才能成仙，肉身的解脫不過(guò)像從狗洞中鉆出去一樣，你不要怕?！庇谑峭踹h(yuǎn)就把解脫肉體的方術(shù)傳授給蔡經(jīng)。然后就離開(kāi)他去了。
蔡經(jīng)后來(lái)突然身體變得像火一樣發(fā)熱，要求家里人用冷水澆他。全家就都打來(lái)水向他身上澆，像澆一塊燒焦的石頭。這樣澆了三天水，蔡經(jīng)就只剩下一副骨頭架子了。然后家里人把蔡經(jīng)弄到屋里床上躺下，他用被子把自己完全蒙上，忽然就不見(jiàn)了。揭開(kāi)被子一看，只留下全身的皮，像蟬蛻下的皮一樣。
蔡經(jīng)去了十幾年后，突然又回到家來(lái)，容貌像青年一樣，身體強(qiáng)壯，頭發(fā)胡須又密又黑。蔡經(jīng)對(duì)家里人說(shuō)：“七月七日王遠(yuǎn)要到咱家來(lái)，那天要多多作些飯菜，好招待他的隨從官員們。”
到了七月七日那天，蔡經(jīng)家借了不少炊具，作了好幾百斗糧食的飯，擺放在院子里，后來(lái)王遠(yuǎn)果然來(lái)了。王遠(yuǎn)來(lái)到之前，先聽(tīng)見(jiàn)了敲鑼打鼓吹奏簫管的音樂(lè)聲和人喊馬嘶聲，周?chē)従觽兌际煮@恐，也看不見(jiàn)仙人究竟在哪里。及王遠(yuǎn)來(lái)到蔡經(jīng)的家，家人們?nèi)吹搅怂?br />
只見(jiàn)他穿著大紅袍服，頭戴遠(yuǎn)游冠，腰帶上掛著虎頭形的裝綬帶用的皮包，系著五色的綬帶，掛著寶劍?？此樕嫌械S色的少年人的唇髭，中等身材。他乘著有翠羽傘蓋的車(chē)，車(chē)由五條龍拉著，車(chē)的前后都是手執(zhí)旗幡旌節(jié)的儀仗侍從，像大將軍般的十分威風(fēng)。有十二個(gè)差役在前面開(kāi)道，他們的嘴都用蠟封著，接著又有一隊(duì)騎著龍的樂(lè)隊(duì)從天而降，聚集在院子里。還有一些身高一丈多的隨從官員，都沒(méi)在道路上站立，而是停在空中。
王遠(yuǎn)到了以后，所有的隨從儀仗立刻不見(jiàn)了，只有王遠(yuǎn)坐在那里。過(guò)了片刻，王遠(yuǎn)召見(jiàn)了蔡經(jīng)的父母兄弟，然后又派人請(qǐng)麻姑到這兒來(lái)，大家都不知道麻姑是什么人。王遠(yuǎn)讓派去請(qǐng)麻姑的人對(duì)麻姑說(shuō)。“王方平恭敬的向麻姑稟報(bào)，說(shuō)他很久不到人間來(lái)了。現(xiàn)在他來(lái)到人間，不知麻姑您能不能賞光到人間來(lái)一趟，一起敘敘話(huà)?！?br />
不一會(huì)兒麻姑的信使就來(lái)了，不見(jiàn)那使者，只聽(tīng)他發(fā)出了聲音說(shuō)，“麻姑我這里向王遠(yuǎn)君施禮了。我們已經(jīng)五百年沒(méi)見(jiàn)面了，雖然我們地位身份不同，但互相尊重敬仰，沒(méi)有什么尊卑之分。先給你捎去個(gè)信，我一頓飯工夫就到。我已接受了使命要到蓬萊仙去視察，必須去一趟，但很快就會(huì)回來(lái)，回來(lái)后我就馬上到你那兒去拜望，希望你等等我不要馬上離開(kāi)人間?！?br />
過(guò)了兩個(gè)時(shí)辰，就聽(tīng)說(shuō)麻姑到了。也是先聽(tīng)見(jiàn)人馬聲，等到了以后，都看見(jiàn)麻姑的隨從儀仗只有王遠(yuǎn)的一半多。麻姑到了以后，蔡經(jīng)領(lǐng)著全家上前拜見(jiàn)。只見(jiàn)麻姑是個(gè)十八九歲的美貌的女子，頭頂上挽了個(gè)發(fā)髻，剩下的頭發(fā)都披散下來(lái)垂到腰間。衣服上有美麗的圖案，但不是綢緞，卻光彩照人，不知是什么做的，反正是世上絕對(duì)沒(méi)有的。
麻姑進(jìn)屋拜見(jiàn)了王遠(yuǎn)，王遠(yuǎn)忙站起來(lái)還禮。兩人坐完以后，雙方帶來(lái)的廚師把各種佳肴呈送上來(lái)，食具都是金杯玉盤(pán)，不計(jì)其數(shù)，但盤(pán)中的菜肴大都是各種花，香氣立刻充溢了屋子內(nèi)外。這時(shí)賓主切開(kāi)盤(pán)里的肉干吃，原來(lái)是天上麒麟肉作的肉干。
這時(shí)麻姑對(duì)王遠(yuǎn)說(shuō)，“我從上次接待你以來(lái)，已經(jīng)看見(jiàn)東海三次變成桑園田野了。剛才我到蓬萊仙洲去，看見(jiàn)島周?chē)乃壬洗挝襾?lái)會(huì)見(jiàn)時(shí)又淺了一半，是不是蓬萊仙洲的水也要干涸而變成陸地呢？”王遠(yuǎn)感嘆地說(shuō)?！肮植坏檬ト艘捕颊f(shuō)過(guò)，在海里行走也會(huì)揚(yáng)起灰塵的！”
這時(shí)麻姑想看看蔡經(jīng)的母親和妻子，當(dāng)時(shí)蔡經(jīng)的弟媳正坐月子，麻姑一看就知道她剛生完孩子，立刻說(shuō)，“哎喲，你先站住，不要往前來(lái)?！闭f(shuō)著他家人拿了一把米撒在地上，說(shuō)米能除掉產(chǎn)婦身不潔的東西。再一看，灑在地上的米已變成了丹砂。
王遠(yuǎn)笑著對(duì)麻姑說(shuō)，“看來(lái)你還是年輕好勝啊。我老了，早就不喜歡做這些小小的法術(shù)了。”王遠(yuǎn)又對(duì)蔡經(jīng)家的人說(shuō)，“我想賞給你們一些美酒，這酒是剛剛從天上的酒庫(kù)里帶來(lái)的，味道非常醇厚，世間人喝不太合適，如果就這樣喝下去，腸子會(huì)爛掉，我必須往酒里兌些水，你們別怪罪我?！闭f(shuō)罷就用一半水兌了一升酒賜給蔡經(jīng)家的人，每人喝了一升就都醉了。不一會(huì)兒酒喝光了王遠(yuǎn)說(shuō)?！熬撇粔蛄司驮偃ツ谩！本兔笥业娜四昧艘磺уX(qián)到余杭城的一個(gè)老太太那里去買(mǎi)酒。派去買(mǎi)酒的人片刻就回來(lái)了，買(mǎi)來(lái)了一油袋子的酒，有五斗多。
余杭城老太太捎話(huà)給王遠(yuǎn)說(shuō)?！拔覔?dān)心人世上的酒你們喝不慣吧?！?br />
麻姑的手生得像鳥(niǎo)的爪子，蔡經(jīng)看見(jiàn)就心里暗想，“如果我后背發(fā)癢時(shí)，用她那爪子撓一撓，大概會(huì)挺舒服吧。”蔡經(jīng)心里剛剛一想，王遠(yuǎn)就知道了，就讓隨從把蔡經(jīng)抓來(lái)抽了一頓鞭子，斥責(zé)蔡經(jīng)道，“麻姑是神仙，你怎么竟敢胡思亂想讓她為你撓癢癢呢？”只見(jiàn)鞭子抽打在蔡經(jīng)身上，卻看不見(jiàn)有拿鞭子的人。打完了，王遠(yuǎn)對(duì)蔡經(jīng)說(shuō)，“我的鞭子從不隨便打人，你能挨我的鞭打也是你的造化?！?br />
蔡經(jīng)的鄰居有個(gè)姓陳的，不知道叫什么名，曾做過(guò)縣尉被罷了官，聽(tīng)說(shuō)蔡經(jīng)家來(lái)了神仙，就登門(mén)磕頭要求拜見(jiàn)神仙。王遠(yuǎn)聽(tīng)說(shuō)后，就讓把陳某帶上來(lái)。見(jiàn)面后，陳某就懇求王遠(yuǎn)收留他在他的左右當(dāng)差，和蔡經(jīng)在一起。王遠(yuǎn)讓陳某面朝太陽(yáng)站著，從后面觀察他，看后說(shuō)，“哎呀，你這個(gè)人心術(shù)不正，我不能教給你成仙得道的事。這樣吧，我讓你當(dāng)?shù)厣系闹髟坠侔?。”陳某臨走時(shí)，授給陳某一張符和一塊寫(xiě)著經(jīng)文的板子，裝在一個(gè)小箱子里。交給陳某后囑咐說(shuō)，“這些東西并不能讓你得道轉(zhuǎn)世，只能使你的壽命延長(zhǎng)一百歲以上。如果有那些生病有災(zāi)的，或者那些沒(méi)有什么罪過(guò)不該死的人，你可以拿著這符到他們家去，他們就會(huì)消災(zāi)除病。如果有誰(shuí)家有妖魔作怪的，你可以拿著這仙符，把陰曹的官吏傳了來(lái)，讓他把鬼帶回去。你要根據(jù)所遇到的具體情況，見(jiàn)機(jī)而行的使用這符?！?br />
陳某用此符給好幾百家消了災(zāi)除了病。陳某活到一百一十歲才去世。
他死后他的弟子又拿他的符使用，就不再靈了。
王遠(yuǎn)離開(kāi)蔡經(jīng)家以后。蔡家院子里擺放的那些飲食都光光的了，但當(dāng)時(shí)并沒(méi)有看哪個(gè)神仙吃飯。蔡經(jīng)的父母私下問(wèn)蔡經(jīng)王遠(yuǎn)是位什么神，住在哪里。蔡經(jīng)說(shuō)，“他經(jīng)常住在昆侖山，往來(lái)于羅浮山，括蒼山等各山，每個(gè)山上都有他的宮室。他主管天曹的事，每天在天上地下反復(fù)來(lái)往十幾次。地上三山五岳的事和人間的生死，都先報(bào)告給王遠(yuǎn)。他每次出行時(shí)，并不帶著百官，只騎著一頭黃色麒麟，帶十幾個(gè)侍從。他出行都是騰空飛行，山林都在他下面，離地常好幾百丈，所到之處山海之神都迎接拜見(jiàn)?！?br />
幾十年后蔡經(jīng)回了次家，王遠(yuǎn)讓他帶信給陳某，字寫(xiě)得很大很潦草。從前沒(méi)有人知道王方平就是王遠(yuǎn)，由于此信才知。陳縣尉家到現(xiàn)在世代保存著王遠(yuǎn)當(dāng)年親筆寫(xiě)的信和那仙符，都收藏在王遠(yuǎn)當(dāng)初給陳尉的那個(gè)小箱子里。
伯山甫
伯山甫者，雍州人也。入華山中，精思服食，時(shí)時(shí)歸鄉(xiāng)里省親，如此二百年不老。到人家，即數(shù)人先世以來(lái)善惡功過(guò)，有如臨見(jiàn)。又知方來(lái)吉兇，言無(wú)不效。其外甥女年老多病，乃以藥與之。女時(shí)年已八十，轉(zhuǎn)還少，色如桃花。漢武遣使者行河?xùn)|，忽見(jiàn)城西有一女子，笞一老翁，俯首跪受杖。使者怪問(wèn)之，女曰：“此翁乃妾子也，昔吾舅氏伯山甫，以神藥教妾，妾教子服之，不肯，今遂衰老，行不及妾，故杖之?！笔拐邌?wèn)女及子年幾，答曰：“妾已二百三十歲，兒八十矣?！焙笕肴A山去。（出《神仙傳》）
【譯文】
伯山甫是古代九州之一的雍州人。進(jìn)了西獄華山專(zhuān)心修道，服食丹砂仙藥，也常常回到家鄉(xiāng)探親，這樣活了二百歲還不顯老。伯山甫每到別人家去時(shí)，就歷數(shù)這家人祖祖輩輩的善惡和功過(guò)，好像他親眼見(jiàn)過(guò)似的。他還知道別人未來(lái)的吉兇福禍，說(shuō)出來(lái)沒(méi)有不靈驗(yàn)的。伯山甫的外甥女年老又多病，就給了她一些藥。外甥女當(dāng)時(shí)已經(jīng)八十多歲，服下藥以后，立刻變得年輕了，面色像桃花樣艷麗。有一次，漢帝派了使者到河?xùn)|去，忽然看見(jiàn)城西有一個(gè)女子用鞭子抽打一個(gè)老頭，老頭老老實(shí)實(shí)地低著頭挨打。使者十分奇怪，就上去問(wèn)怎么回事，那女子說(shuō)，“我是在打我兒子哩。從前我的舅舅伯山甫給了我一些仙藥，我叫我兒子吃，他不肯吃，現(xiàn)在就老成這樣，走路連我都不如，慢騰騰地，所以我才打他?！笔拐邌?wèn)那女子和他兒子都是多大歲數(shù)，女子回答說(shuō)，“我已經(jīng)二百三十歲，兒子才八十歲。”后來(lái)這女子也進(jìn)了華山修道去了。
馬鳴生
馬鳴生者，臨淄人也，本姓和，字君賢。少為縣吏，捕賊，為賊所傷，當(dāng)時(shí)暫死，忽遇神人以藥救之，便活。鳴生無(wú)以報(bào)之，遂棄職隨神。初但欲治金瘡方耳，后知有長(zhǎng)生之道，乃久隨之，為負(fù)笈，西之女兒山，北到玄丘，南至廬江，周游天下，勤苦歷年，及受《太陽(yáng)神丹經(jīng)》三卷歸。入山合藥服之。不樂(lè)升天，但服半劑，為地仙，恒居人間。不過(guò)三年，輒易其處，時(shí)人不知是仙人也。怪其不老。后乃白日升天而去。（出《神仙傳》）
【譯文】
馬鳴生是山東臨淄人，原來(lái)姓和，字君賢。他年輕時(shí)當(dāng)過(guò)縣衙里的小官。因?yàn)椴蹲綇?qiáng)盜，被強(qiáng)盜所傷，忽然遇見(jiàn)一個(gè)神仙用藥救活了他。馬鳴生覺(jué)得無(wú)法報(bào)答神仙救命之恩，就丟掉了官職跟著神仙去了。一開(kāi)始他只想得到醫(yī)治刀槍紅傷的方，后來(lái)知道神仙還有長(zhǎng)生的方術(shù)，就長(zhǎng)期跟隨著神仙，為他挑著書(shū)箱，進(jìn)了河南宜陽(yáng)縣的女幾山，往北到了玄丘，往南到了安徽的廬江，和神仙一同周游天下，辛苦勤勞地侍奉神仙很多年，神仙終于給了他三卷《太陽(yáng)神丹經(jīng)》。馬鳴生帶著經(jīng)卷回家后，進(jìn)山按經(jīng)上說(shuō)的方法配了藥服用。因?yàn)椴辉干斐上桑怀粤税敫彼幘统蔀榈厣系纳裣?，可以永遠(yuǎn)住在人世。馬鳴生服藥以后，每三年搬一個(gè)地方住，所以人們都不知道他是神仙。他也修造房舍，也有仆人和車(chē)馬，和人們完全一樣。他就這樣不斷地?fù)Q地方住，走遍了九州，過(guò)了五百多年，有些人認(rèn)識(shí)他，見(jiàn)他總也不老，十分奇怪。后來(lái)他終于大白天成仙，升天而去。
李八百
李八百，蜀人也，莫知其名。歷世見(jiàn)之，時(shí)人計(jì)其年八百歲，因以為號(hào)?；螂[山林，或出市廛。知漢中唐公昉有志，不遇明師，欲教授之。乃先往試之，為作客傭賃者，公昉不知也。八百驅(qū)使用意，異于他客，公昉愛(ài)異之。八百乃偽病困，當(dāng)欲死，公昉即為迎醫(yī)合藥，費(fèi)數(shù)十萬(wàn)錢(qián)，不以為損，憂(yōu)念之意，形于顏色。八百又轉(zhuǎn)作惡瘡，周遍身體，膿血臭惡，不可忍近。公昉為之流涕曰：“卿為吾家使者，勤苦歷年，常得篤疾，吾取醫(yī)欲令卿愈，無(wú)所吝惜。而猶不愈，當(dāng)如卿何！”八百曰：“吾瘡不愈，須人舐之當(dāng)可?！惫珪P乃使三婢，三婢為舐之。八百又曰：“婢舐不愈，若得君為舐之，即當(dāng)愈耳?！惫珪P即舐。復(fù)言無(wú)益，欲公昉婦舐之最佳。又復(fù)令婦舐之。八百又告曰：“吾瘡乃欲差，當(dāng)?shù)萌谰?，浴身?dāng)愈。公昉即為具酒，著大器中。八百即起，入酒中浴，瘡即愈，體如凝脂，亦無(wú)余痕。乃告公曰：“吾是仙人也，子有志，故此相試。子真可教也，今當(dāng)授子度世之訣?！蹦耸构珪P夫妻，并舐瘡三婢，以其浴酒自浴，即皆更少，顏色美悅。以丹經(jīng)一卷授公昉。公昉入云臺(tái)山中作藥，藥成，服之仙去。（出《神仙傳》）
【譯文】
李八百是四川人，不知道他名叫什么。由于好幾代人都見(jiàn)過(guò)他，推算他已活了八百歲，所以叫他李八百。他有時(shí)隱居在山林里，有時(shí)又到城鎮(zhèn)里來(lái)。他聽(tīng)說(shuō)陜南漢中有個(gè)叫唐公昉有志于修道，但沒(méi)有高明的老師指點(diǎn)，就打算把修煉的方術(shù)教給他。李八百打算先試試唐公昉，就假裝是外地人，到唐公昉家受雇當(dāng)仆人。李八百對(duì)唐公昉侍護(hù)得非常細(xì)心周到。能充分領(lǐng)會(huì)唐公昉的心意，不同于其他的仆人，唐公昉就特別喜歡他，對(duì)待他和別的仆人不同，李八百有一次裝病，而且病得要死，唐公昉就給他請(qǐng)醫(yī)生抓藥診治，化費(fèi)了幾十萬(wàn)錢(qián)也不心疼，而且為李八百的病情十分憂(yōu)慮擔(dān)心。李八百又讓自己生了惡瘡，全身都是，又是膿又是血發(fā)出很大的臭味，使人不忍心挨近。唐公昉哭著說(shuō)，“你到我家來(lái)當(dāng)仆人，辛苦了好幾年，現(xiàn)在又得了這樣重的病，我想盡辦法給你治病，化多少錢(qián)也不吝惜?？墒悄愕牟】傄膊缓?，叫我怎么辦??！”李八百說(shuō)，“如果用舌頭舔我的瘡，就能好了?！碧乒珪P就讓三個(gè)丫環(huán)給李八百舔惡瘡。李八百又說(shuō)，“丫環(huán)舔還是好不了，如果你給我舔，我的瘡就能好了?！惫珪P就用嘴給他舔瘡。但李八百說(shuō)，“你舔還是不見(jiàn)好，如果讓你夫人舔就好了?！惫珪P就讓妻子給他舔瘡。李八百又說(shuō)，“我的瘡要想完全治好，必須用幾十斗的酒洗澡才行?！庇谑翘乒珪P就買(mǎi)了幾十斗的酒裝在一個(gè)大桶里，李八百就起床進(jìn)入酒桶中洗澡，全身的瘡果然立刻好了，而且皮膚白得像凝住的油脂，連一點(diǎn)疤痕都沒(méi)有。這時(shí)李八百才告訴公昉說(shuō)，“我是神仙，聽(tīng)說(shuō)你有志于修道，所以才來(lái)故意考驗(yàn)?zāi)?，看?lái)你是可以受教了，現(xiàn)在我要傳授給你成仙的秘訣?！崩畎税倬妥屘乒珪P夫妻以及三個(gè)舔過(guò)瘡的丫環(huán)都用他洗過(guò)澡的酒洗浴，他們立刻都變得十分年輕，而且很漂亮。然后李八百又授給公昉一本煉丹的經(jīng)書(shū)。唐公昉就進(jìn)入浙江紹興的云臺(tái)山中煉制丹藥，服用之后成仙升天而去。
李阿
李阿者，蜀人，傳世見(jiàn)之不老。常乞于成都市，所得復(fù)散賜與貧窮者。夜去朝還，市人莫知所止?；蛲鶈?wèn)事，阿無(wú)所言。但占阿顏色，若顏色欣然，則事皆吉；若容貌慘戚，則事皆?xún)?；若阿含笑者，則有大慶；微嘆者，則有深憂(yōu)。如此候之，未嘗不審也。有古強(qiáng)者，疑阿異人，常親事之，試隨阿還，所宿乃在青城山中。強(qiáng)后復(fù)欲隨阿去，然身未知道，恐有虎狼，私持其父大刀。阿見(jiàn)而怒強(qiáng)曰：“汝隨我行，那畏虎也！”取強(qiáng)刀以擊石，刀折壞。強(qiáng)憂(yōu)刀敗。至旦隨出，阿問(wèn)強(qiáng)曰：“汝愁刀敗也？”強(qiáng)言實(shí)恐父怪怒。阿則取刀，左手擊地，刀復(fù)如故。強(qiáng)隨阿還成都，未至，道逢人奔車(chē)，阿以腳置其車(chē)下，轢腳皆折。阿即死，強(qiáng)怖，守視之。須臾阿起，以手撫腳，而復(fù)如常。強(qiáng)年十八，見(jiàn)阿年五十許，強(qiáng)年八十余，而阿猶然不異。后語(yǔ)人被昆侖山召，當(dāng)去。遂不復(fù)還也。（出《神仙傳》）
【譯文】
李阿是四川人，好幾代人都見(jiàn)他不老。李阿常常在成都街上乞討，但卻把討來(lái)的東西又都散給了窮苦的人。他夜晚離開(kāi)成都，第二天早上又回來(lái)，人們不知他住在什么地方。如果問(wèn)李阿什么事，李阿從來(lái)不回答，但只要看他臉上的表情也就明白了，如果李阿臉露出高興的樣子，那么問(wèn)的事就是吉利的，如果李阿滿(mǎn)臉愁容，那么問(wèn)的事就是災(zāi)禍，如果李阿聽(tīng)后微笑，就一定有大喜事；如果李阿輕輕嘆口氣，那問(wèn)事的人一定會(huì)有很大的愁事。就這樣向李阿問(wèn)事。結(jié)果都十分靈驗(yàn)。有個(gè)叫古強(qiáng)的人，懷疑李阿不是凡人，就經(jīng)常侍候李阿，并試著跟李阿走，才知道他住在青城山里。古強(qiáng)打算跟李阿去山中修道，但自己沒(méi)有道術(shù)，怕遇見(jiàn)山中虎狼，就偷偷帶上他父親的一把大刀。李阿就很生氣地對(duì)古強(qiáng)說(shuō)，“你和我一同走，還用害怕虎狼嗎？”說(shuō)罷奪過(guò)刀摔在石頭上，刀就斷了。古強(qiáng)見(jiàn)刀壞了，心里很犯愁。第二天早上古強(qiáng)跟著李阿出山時(shí)，李阿問(wèn)道，“你是不是為刀壞了而發(fā)愁？”古強(qiáng)說(shuō)實(shí)在是怕回去后被父親責(zé)怪。李阿就取來(lái)斷了的刀，用左手把刀放在地上敲了一下，刀就又恢復(fù)原狀了。古強(qiáng)跟著李阿回成都時(shí)，在城外遇見(jiàn)一輛飛奔的馬車(chē)，李阿把腳放在車(chē)輪下，結(jié)果車(chē)輪子硌壞了，李阿的腳也被壓斷，倒在地上死去。古強(qiáng)嚇壞了，守著李阿的尸體，李阿突然翻身爬了起來(lái)，用手揉了揉壓斷的腳，腳立刻完好如初。古強(qiáng)十八歲時(shí)就看見(jiàn)李阿有五十來(lái)歲，古強(qiáng)八十多歲時(shí)，李阿仍然是五十歲的樣子，一點(diǎn)也沒(méi)變。后來(lái)李阿對(duì)人說(shuō)昆侖山的神仙召他，馬上就去。李阿進(jìn)昆侖山后，就再也沒(méi)回來(lái)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)