李吉甫 李紳 白樂(lè)天 軒轅先生 李元 韋卿材
李吉甫
李太師吉甫，在淮南，州境廣疫。李公不飲酒，不聽(tīng)樂(lè)。會(huì)有制使至，不得已而張?bào)郏瑧n慘見(jiàn)色。醼合，謂諸客曰：“弊境疾厲，亡歿相踵，諸賢杰有何術(shù)可以見(jiàn)救？”下坐有一秀才起應(yīng)曰：“某近離楚州，有王煉師，自云從太白山來(lái)，濟(jì)拔江淮疾病，休糧服氣，神骨甚清。得力者已眾。”李公大喜，延于上座，復(fù)問(wèn)之。便令作書(shū)，并手札。遣人馬往迎。旬日至，館于州宅，稱弟子以祈之。王生曰：“相公但令于市內(nèi)多聚龜殼大鑊巨甌，病者悉集，無(wú)慮不瘥?！崩罟崆矀渲?。既得，王生往，令濃煎。重者恣飲之，輕者稍減，既汗皆愈。李公喜，既與之金帛，不受。不食，寡言。唯從事故山南節(jié)師相國(guó)王公起，王坐見(jiàn)，必坐笑以語(yǔ)，若舊相識(shí)。李公因令王公邀至宅宿，問(wèn)其所欲，一言便行。深夜從容曰：“判官有仙骨，學(xué)道必白日上升。如何？”王公無(wú)言。良久曰：“此是塵俗態(tài)縈縛耳，若住人世，官職無(wú)不得者。”王公請(qǐng)以兄事之。又曰：“本師為在白鹿，與判官亦當(dāng)家。能與某同往一候謁否？”意復(fù)持疑。曰：“仙公何名？”曰：“師不敢言？”索筆書(shū)鶴字。王生從此不知所詣。王公果富貴。（出《逸史》）
【譯文】
李吉甫太師，在淮南的時(shí)候，所轄州的境內(nèi)，疫病廣泛流行。李太師不喝酒，不聽(tīng)音樂(lè)。碰上有制使到來(lái)，迫不得已擺設(shè)酒宴，但臉色憂慮凄慘。宴會(huì)的人全到齊了，李太師對(duì)各位客人說(shuō)：“我們這個(gè)貧困的地方，疫病流行得很厲害，死亡的人一個(gè)接著一個(gè)。各位賢人異人，誰(shuí)有什么法術(shù)，可以相救？”下邊坐位上有一個(gè)秀才起身答應(yīng)說(shuō)：“我最近離開(kāi)楚州，那里有一個(gè)王煉師，他自己說(shuō)是從太白山來(lái)，幫助江淮拔掉清除疾病。他不吃糧食，服食日精月華，一身神仙氣質(zhì)非常明晰?，F(xiàn)在得益的人已經(jīng)很多了。”李太師聽(tīng)了很高興，把秀才邀請(qǐng)到上邊坐位。又仔細(xì)地向他詢問(wèn)情況，之后就讓秀才寫封書(shū)信，加上自己的親筆信，派遣人馬前去迎接。過(guò)了十天，王煉師就來(lái)到了，住在州的賓館里。李太師自稱弟子，向他祈求。王煉師說(shuō)：“相公只讓人在街市里面多聚集龜殼、大鍋、大盆。病人都集中來(lái)，就不用憂慮病不好?！崩钐珟熂泵ε扇藴?zhǔn)備。準(zhǔn)備完了。王煉師親自前去，讓濃煎，病重的人，盡量喝，病輕的人，稍減少一些。已經(jīng)出汗，都痊愈了。李太師高興，就給王煉師金帛，王煉師不接受。王煉師不吃東西，也很少說(shuō)話。只有從奉事原來(lái)的山南節(jié)師相國(guó)王公開(kāi)始，王公坐著會(huì)見(jiàn)，他必然陪坐說(shuō)笑，象舊相識(shí)一樣親熱。李太師讓王公邀請(qǐng)他到家里住，問(wèn)他想要什么，一句就行。深夜王煉師從容地說(shuō)：“判官有仙骨，學(xué)習(xí)道術(shù)必定會(huì)白天上升成仙，怎么樣？”王公不說(shuō)話。過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間王煉師說(shuō)：“這是塵世俗態(tài)纏繞束縛的罷了。如果住在人世，官職沒(méi)有不能得到的?！蓖豕?qǐng)求憑兄長(zhǎng)的身份奉事他。王煉師又說(shuō)：“本師志在白鹿深谷，和判官也應(yīng)當(dāng)是一家。能和我同去一次問(wèn)候拜見(jiàn)嗎？王公的意思又持懷疑說(shuō)：“仙公叫什么名？”王煉師說(shuō)：“師不敢說(shuō)名字?！鼻笕∶P寫了一個(gè)“鶴”字。從此不知王煉師到什么地方去了。王公果然富貴。
李紳
故淮海節(jié)度使李紳，少時(shí)與二友同止華陰西山舍。一夕，林叟有賽神者來(lái)邀，適有頭痃之疾，不往，二友赴焉。夜分雷雨甚，紳入止深室，忽聞堂前有人祈懇之聲，徐起窺簾，乃見(jiàn)一老叟，眉須皓然，坐東床上，青童一人，執(zhí)香爐，拱立于后。紳訝之，心知其異人也，具衫履出拜之。父曰：“年小識(shí)我乎？”曰：“小子未嘗拜睹?！崩细冈唬骸拔沂翘迫羯揭病Ｒ嗦勎崦?？”曰：“嘗于仙籍見(jiàn)之?！崩细冈唬骸拔崽幈焙＞靡?，今夕南海群仙會(huì)羅浮山，將往焉。及此，遇華山龍斗，散雨滿空。吾服藥者，不欲令沾服，故憩此耳。子非李紳乎？”對(duì)曰：“某姓李，不名紳。”叟曰。（“叟曰”二字原缺，據(jù)明抄本補(bǔ)。）“子合名紳，字公垂，在籍矣。能隨我一游羅浮乎？”紳曰：“平生之愿也?！崩细赶病Ｓ许?，風(fēng)雨霽，青童告可行。叟乃袖出一簡(jiǎn)，若笏形，縱拽之，長(zhǎng)丈余，橫拽之，闊數(shù)尺，緣卷底坳，宛若舟形，父登居其前，令紳居其中，青童坐其后。叟戒紳曰：“速閉目，慎勿偷視?！奔潉t閉目，但覺(jué)風(fēng)濤洶涌，似泛江海，逡巡舟止。叟曰：“開(kāi)視可也。”已在一山前，樓殿參差，藹若天外，簫管之聲，寥亮云中。端雅士十余人，喜迎叟，指紳曰：“何人也？”叟曰：“李紳耳。”群士曰：“異哉！公垂果能來(lái)。人世凡濁，苦海非淺，自非名系仙錄，何路得來(lái)？”叟令紳遍拜之。群士曰：“子能我從乎？”紳曰：“紳未立家，不獲辭?？秩酎S初平貽憂于兄弟?！蔽囱蚤g，群士已知：“子念歸，不當(dāng)入此居也。子雖仙錄有名，而俗塵尚重，此生猶沉幻界耳。美名崇官，外皆得之，守正修靜，來(lái)生既冠，遂居此矣。勉之勉之！”紳復(fù)遍拜叟歸。辭訖，遂合目。有一物若驢狀。近身乘之。又覺(jué)走于風(fēng)濤之上。頃之，悶甚思見(jiàn)。其才開(kāi)目，以墮地而失所乘者。仰視星漢，近五更矣，似在華山北。徐行數(shù)里，逢旅舍，乃羅浮店也。去所止二十余里。緩步而歸。明日，二友與仆夫方奔訪覓之，相逢大喜。問(wèn)所往。詐云：“夜獨(dú)居，偶為妖狐所惑，隨造其居，將曙，悟而歸耳?！弊允歉拿?，字公垂。果登甲科翰苑，歷任郡守，兼將相之重。（出《續(xù)玄怪錄》）
【譯文】
原來(lái)的淮海節(jié)度使李紳。年輕的時(shí)候，和二個(gè)朋友一起居住在華陰西山的客舍里。一天晚上，林叟有祭祀神靈的人來(lái)邀請(qǐng)。李紳恰好得了病，沒(méi)有去。他的兩個(gè)朋友應(yīng)邀到那里去了，半夜的時(shí)候，雷鳴電閃，雨下得非常大，李紳就搬進(jìn)里面的屋子棲息。忽然聽(tīng)見(jiàn)前面正屋有人發(fā)出懇求的聲音，李紳慢慢起來(lái)，從簾的空隙往外看，卻看見(jiàn)一個(gè)老頭兒，眉毛胡須雪白，坐在東面的床上，一個(gè)青衣童子，手里拿著香爐，拱手立在老頭兒后面。李紳很驚奇，心里明白他是個(gè)異人。就穿好了衣服和鞋，出來(lái)拜見(jiàn)他。那個(gè)老人說(shuō)：“年輕人，認(rèn)識(shí)我嗎？”李紳說(shuō)：“小子未曾拜見(jiàn)過(guò)?！崩先苏f(shuō)：“我是唐若山，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)我的名字嗎？”李紳說(shuō)：“曾經(jīng)在神仙的名冊(cè)中見(jiàn)過(guò)你的名字?！崩先苏f(shuō)：“我在北海居住很長(zhǎng)時(shí)間了，今天晚上，南海的群仙在羅浮山集會(huì)，我將要到那里去，走到這里，遇到華山的龍爭(zhēng)斗，散了滿天的雨。我是個(gè)吃藥的人，不想讓雨水浸濕了衣服，所以在這休息休息。你不是李紳嗎？”李紳說(shuō)：“我姓李，但不叫紳?！崩先苏f(shuō)：“你應(yīng)當(dāng)名叫紳，表字公垂。已經(jīng)在名冊(cè)上了。能跟隨我到羅浮山去一游嗎？”李紳說(shuō)：“這是我平生的愿望?！崩先撕芨吲d。過(guò)了一會(huì)兒，風(fēng)雨停止了，青衣童子告訴老人可以走了。老人就從袖中拿出一個(gè)竹簡(jiǎn)，形狀象笏板。往長(zhǎng)拽它，長(zhǎng)一丈多；往寬拽它，寬有幾尺。卷起邊緣，底部下洼，好象船的形狀。老人上去坐在它的前面，讓李紳坐在當(dāng)中，青衣童子坐在它的后面。老人告誡李紳說(shuō)：“快閉上眼睛，千萬(wàn)不要偷看?！崩罴澗烷]上眼睛，只覺(jué)得風(fēng)聲呼嘯，波濤洶涌澎湃，好象江海泛濫一樣。不一會(huì)兒，船停止了。老人說(shuō)：“可以睜開(kāi)眼睛看了?！崩罴澮豢?，已經(jīng)在一座山前了，這里樓殿參差不齊，但錯(cuò)落有致。云氣異常，好象天外，簫管的聲音，響徹高遠(yuǎn)的云中，有十幾個(gè)端莊文雅的男子，高興地迎接老人。指著李紳說(shuō)：“這位是什么人？”老人說(shuō)：“是李紳?！北娔凶诱f(shuō)：“奇怪??！公垂果然能來(lái)。人世上凡俗污濁，苦海不淺，假如不是名列仙家行列里面，什么路能來(lái)?！崩先俗尷罴澲饌€(gè)拜見(jiàn)他們，眾男子說(shuō)：“你能跟隨我們嗎？”李紳說(shuō)：“紳沒(méi)有建立家室，不用告別，但恐怕象黃初平那樣遺留下憂慮給他的兄弟?！闭f(shuō)話期間，眾男子已經(jīng)知道了他的心意。對(duì)李紳說(shuō)：“你想回去，不應(yīng)當(dāng)進(jìn)入這里居住，你雖然在仙錄上有名字，但凡俗塵心還重，這一生還要陷入幻界，美名崇官，表面都能得到它。要操守正直，善于安靜，來(lái)生弱冠，就居住在這了，努力吧！”李紳又逐個(gè)拜謝了眾男子和老人，準(zhǔn)備回歸。告辭完，就合上眼睛，有一物，形狀象驢，靠近他的身邊，李紳騎上它，又覺(jué)得象走在風(fēng)中和波濤上。一會(huì)兒，感到很悶，想看一看，他的眼睛才開(kāi)，已經(jīng)掉到了地上，因而失掉了所騎的東西。李紳仰視星辰，接近五更天了，好像是在華山北面，慢慢地走了幾里，遇到一個(gè)旅館，是羅浮店。離他居住的地方還有二十多里。邁著緩慢的步子往回走。第二天，他的兩個(gè)朋友和仆夫正在奔走尋找他，相逢很高興。朋友問(wèn)他到什么地方去了。他欺騙他們說(shuō)：“夜里獨(dú)居，偶然被妖狐迷惑，跟隨他到他的居所去，快要天亮了，醒悟過(guò)來(lái)，就回來(lái)了?！睆倪@以后改名紳，表字公垂，果然榮登甲科翰苑，歷任郡守，兼將相的重任。
白樂(lè)天
唐會(huì)昌元年，李師稷中丞為浙東觀察使。有商客遭風(fēng)飄蕩，不知所止。月余，至一大山。瑞云奇花，白鶴異樹(shù)，盡非人間所睹。山側(cè)有人迎問(wèn)曰：“安得至此？”具言之。令維舟上岸。云：“須謁天師。”遂引至一處，若大寺觀，通一道（明抄本“道”下有“士”字）入。道士須眉悉白。侍衛(wèi)數(shù)十。坐大殿上，與語(yǔ)曰：“汝中國(guó)人，茲地有緣方得一到，此蓬萊山也。既至，莫要看否？”遣左右引于宮內(nèi)游觀。玉臺(tái)翠樹(shù)，光彩奪目，院宇數(shù)十，皆有名號(hào)。至一院，扃鎖甚嚴(yán)，因窺之。眾花滿庭，堂有裀褥，焚香階下?？蛦?wèn)之。答曰：“此是白樂(lè)天院，樂(lè)天在中國(guó)未來(lái)耳。”乃潛記之，遂別之歸。旬日至越，具白廉使。李公盡錄以報(bào)白公。先是，白公平生唯修上坐業(yè)，及覽李公所報(bào)，乃自為詩(shī)二首，以記其事及答李浙東云：“近有人從海上回，海山深處見(jiàn)樓臺(tái)。中有仙籠（明抄本“籠”作“龕”。）開(kāi)一室，皆言此待樂(lè)天來(lái)?！庇衷唬骸拔釋W(xué)空門不學(xué)仙，恐君此語(yǔ)是虛傳。海山不是吾歸處，歸即應(yīng)歸兠率天?！比话坠撳餆煱?，投棄軒冕，與夫昧昧者固不同也，安知非謫仙哉?。ǔ觥兑菔贰罚?br />
【譯文】
唐會(huì)昌元年。李師稷中丞做浙東觀察使。有一商客在海上遇到暴風(fēng)，船隨風(fēng)飄蕩，不知道會(huì)停在哪里。一個(gè)多月后，到了一座大山，那里的瑞云奇花，白鶴異樹(shù)，都不是在人間所能看到的，山旁邊有人迎著問(wèn)他說(shuō)：“你怎么能夠到這？”商客把經(jīng)過(guò)全說(shuō)了。山里人讓商客拴住船上岸，還說(shuō)需要謁見(jiàn)天師。于是引導(dǎo)商客到一個(gè)地方，好像是一個(gè)大寺觀。通過(guò)一條道進(jìn)去。里面的大殿上坐著一個(gè)道士，道士的胡須眉毛全白了。侍衛(wèi)有幾十人。道士和商客說(shuō)話，他說(shuō)：“你是中國(guó)人，這地方和你有緣才能夠到此一游，這是蓬萊山。既然到這里來(lái)，要不要看一看？”道士派遣左右引導(dǎo)商客在宮內(nèi)游覽參觀。這里玉臺(tái)翠樹(shù)，光彩奪目。里面院宇幾十處，每處都有名字。來(lái)到一座院，門戶鎖的很嚴(yán)，就從縫隙往里看，庭院長(zhǎng)滿各種花草，正屋里有墊子和褥子，臺(tái)階下焚著香。商客問(wèn)這是什么地方?；卮鹫f(shuō)：“這是白樂(lè)天院。白樂(lè)天在中國(guó)沒(méi)有來(lái)。”于是秘密記下，便告別回歸。過(guò)了十天到越，商客把所見(jiàn)所聞都告訴給觀察使，李公全都記錄下來(lái)，把它報(bào)給白公。先前，白公平生只學(xué)習(xí)佛學(xué)，等到看了李所報(bào)的事，就自己作詩(shī)二首，來(lái)記那些事和答浙東觀察使李師稷。詩(shī)的意思是：“最近有人從海上回來(lái)，在海中的山上深處看見(jiàn)樓臺(tái)。其中有神仙屋宇開(kāi)了一室，都說(shuō)這是等待白樂(lè)天來(lái)?！庇忠辉?shī)云：“我從來(lái)只學(xué)佛教不學(xué)仙，恐怕你記的這些話是虛傳。海中仙山不是我的歸處，歸就應(yīng)歸彌勒佛的居所兜率天。”然而白公對(duì)塵世無(wú)所顧戀，拋棄軒車冕服有所不惜，和那些愚昧的人根本不同，怎么知道他不是貶謫的神仙呢？
軒轅先生
羅浮先生軒轅集，年過(guò)數(shù)百，顏色不衰。立于床前，則發(fā)垂至地；坐于暗室，則目光可長(zhǎng)數(shù)尺。每采藥于深巖峻谷，則有毒龍猛虎護(hù)衛(wèi)?；蛎窦揖啐S飯邀之，雖一日百處，無(wú)不分體而至。若與人飲，即袖出一壺，才容三二升，縱賓客滿座，而傾之彌日不竭?；蛉嗣嫞瑒t百斗不醉。夜則垂發(fā)于盆中，其酒瀝瀝而出，曲藥之香，輒無(wú)減耗。與獵人同群，有非朋游者，俄而見(jiàn)十?dāng)?shù)，儀貌無(wú)所間別。或飛朱篆于空中，則可屆千里，病者以布巾拭之，無(wú)不應(yīng)手而愈。唐宣宗召入內(nèi)廷，遇之甚厚。因問(wèn)曰：“長(zhǎng)生之道可致乎？”集曰：“輟聲色，去滋味，哀樂(lè)如一，德施無(wú)偏，自然與天地合德，日月齊明，致堯舜禹湯之道；而長(zhǎng)生久視之術(shù)，何足難哉！”又問(wèn)先生道孰愈于張果。曰：“臣不知其他，但少于果耳?！奔巴耍锨矉逵〗鹋韪舶座o以嘗之。而集方休于所舍，忽謂其中貴人曰：“皇帝安能更令老夫射覆乎？”中貴皆不諭其言。于時(shí)宣宗召令速至。而才及玉階，謂曰：“盆下白鵲，宜早放之?！毙谛υ唬骸跋壬缫阎樱 弊谟角啊Ｐ诿鼘m中人傳湯茶。有笑集貌古布素者，而縝發(fā)朱唇，年始二八，須臾變成老嫗，雞皮鮐背，鬢發(fā)如絲，于宣宗前涕泗交下。宣宗知宮人之過(guò)，遂令謝先生，而貌復(fù)故。宣宗因話京師無(wú)豆寇荔枝花。俄頃二花皆連葉，各近百數(shù)，鮮明芳潔，如才折下，更嘗賜柑子。曰：“臣山下者，有味逾于此?！毙谠唬骸半逕o(wú)得矣?！奔烊∮氨逃癞T，以寶盤覆之。俄而徹盤，即柑子至矣，芬馥滿殿，其狀甚大。宣宗食之，嘆其甘美無(wú)匹。更問(wèn)曰：“朕得幾年作天子？”即把筆書(shū)曰：“四十年。”但十字跳腳。宣宗笑曰：“朕安敢望四十年乎？”及晏駕，乃十四（“十四”原作“四十”，據(jù)“杜陽(yáng)新編）改。）年也。初辭歸山。自長(zhǎng)安至江陵，于布囊中，探金錢以施貧者，約數(shù)十萬(wàn)。中使從之，莫知其故。忽然亡其所在，使臣惶恐不自安。后數(shù)日，南海奏先生歸羅浮山矣。（出《杜陽(yáng)篇》）
【譯文】
羅浮先生軒轅集，已經(jīng)幾百歲了，但容貌并不衰老。立在床前，頭發(fā)就下垂到地。坐在昏暗的房屋里，目光就可以射出幾尺。他經(jīng)常在深山峻嶺中采藥，總有毒龍猛虎護(hù)衛(wèi)他。有時(shí)老百姓家準(zhǔn)備齋飯邀請(qǐng)他，雖然一天有百處之多，但是，他都用分身法分別前往，沒(méi)有不到的。如果給別人喝酒，就從袖子中取出一個(gè)小壺。好像才能容納二、三升酒。然而，即使賓客滿座，用它來(lái)倒酒，會(huì)整天不竭，只要倒就有。有時(shí)讓他喝酒，就是喝一百斗也不會(huì)醉。夜里就把頭發(fā)下垂在盆中，那些酒就順著頭發(fā)滴進(jìn)盆里，曲藥的香味，總是一毫不減。有時(shí)和獵人聚集在一起，其中有的游覽者不是朋友。一會(huì)兒看見(jiàn)有十幾個(gè)人，儀表容貌沒(méi)有什么區(qū)別。有時(shí)扔朱箓在空中飛，就可以飛到千里之外。用布巾擦拭病人，沒(méi)有不應(yīng)手就好的。唐宣宗召見(jiàn)軒轅先生，把他請(qǐng)進(jìn)宮內(nèi)，給他的待遇很優(yōu)厚。唐宣宗問(wèn)他說(shuō)：“長(zhǎng)生的道術(shù)可以得到嗎？”軒轅集說(shuō)：“廢止歌舞和女色，去掉食物的滋味，對(duì)待哀和樂(lè)象一件事，施舍恩惠不偏不倚，自然和天地會(huì)合恩德，日月齊明，到達(dá)堯、舜、禹、湯的治道。長(zhǎng)生不老的方法，算得上什么難呢？”唐宣宗又問(wèn)軒轅先生的道術(shù)與張果老相比，誰(shuí)能勝過(guò)誰(shuí)。軒轅先生說(shuō)：“我不知道其他人，只知道我比張果老少?！钡溶庌@先生退出去以后，皇上就派嬪御拿來(lái)金盆遮蓋白鵲來(lái)試軒轅先生。當(dāng)時(shí)軒轅集正在他住的地方休息，忽然對(duì)那里的太監(jiān)說(shuō)：“皇帝怎么能再讓老夫射覆呢？”那些太監(jiān)不明白他的話是什么意思。在這時(shí)唐宣宗下詔讓軒轅集快去。軒轅集才到玉階就對(duì)宣宗說(shuō)：“盆下白鵲，應(yīng)該早放它。”唐宣宗笑著說(shuō)：“先生早已知道了。”軒轅集坐在皇帝的床前。唐宣宗命令宮中人進(jìn)茶水。有宮中人笑話軒轅集容貌古怪，衣著樸素。轉(zhuǎn)眼之間頭發(fā)稠黑，紅嘴唇，年齡十六七的宮中人就變成老年婦女，皮膚粗糙。像雞皮一樣，駝背，鬢發(fā)稀疏，在唐宣宗面前涕淚交流。唐宣宗知道這是宮中人的過(guò)錯(cuò)，于是讓她拜求軒轅先生，她的面貌又象原來(lái)一樣了。唐宣宗順便說(shuō)京師沒(méi)有豆寇荔枝花，一會(huì)兒，這兩種花都連接著葉子，花各近百朵，新鮮芬芳象才折下來(lái)的一樣。又賞賜柑子。軒轅先生對(duì)唐宣宗說(shuō)：“我山下的，香味超過(guò)這個(gè)?！碧菩谡f(shuō)：“我沒(méi)有得到呀！”軒轅集于是取來(lái)皇帝面前的碧玉甌，用寶盤蓋上它，一會(huì)兒，撤去寶盤，馬上柑子到了，香氣芬芳，充滿大殿，柑子的個(gè)頭兒很大。唐宣宗吃它，贊嘆它甘甜味美，沒(méi)有能比得上它的。唐宣宗又問(wèn)他說(shuō)：“我能作幾年天子？”軒轅先生就拿過(guò)筆寫：“四十年。”但十字跳腳。唐宣宗笑著說(shuō)：“我怎么敢奢望四十年呢？”等到唐宣宗晏駕，是十四年。軒轅先生最初告辭歸山，從長(zhǎng)安到江陵，在布囊中拿出金錢，用它布施貧困的人，約有幾十萬(wàn)錢，護(hù)送他的宦官跟隨著他，不知道是什么原因，忽然，軒轅先生在他住的客舍丟失了，使臣惶恐不能自安。過(guò)了幾天，南海奏報(bào)軒轅先生返回羅浮山了。
李元
李元諫議，嘗隱于嵩山茅舍。冬寒，當(dāng)戶熾火。有老人戴大帽子，直入炙腳，良久問(wèn)李公曰：“頗能同去否？知君有志?！币蜃匝裕骸澳城貢r(shí)閹人，避禍得道?！蹦巳ッ?，須髯偉甚，曰：“此皆山中所長(zhǎng)也?！崩罟贾季?，乃答曰：“家事未了，更數(shù)日得否？”老人揭然而起曰：“公意如此！”遂出門徑去。李公牽衣媿謝，不可暫止，明日尋訪，悉無(wú)其跡。（出《逸史》）
【譯文】
諫議大夫李元。曾經(jīng)隱居在嵩山的茅舍。因?yàn)槎旌?。?duì)著門生起旺火，有一個(gè)老人戴著大帽子，直接走進(jìn)來(lái)烤腳，過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間，老人問(wèn)李元說(shuō)：“能夠和我一起離開(kāi)這里嗎？知道你有志向?！庇谑抢先俗约航榻B說(shuō)：“我是秦時(shí)的宦官，因?yàn)楸艿湯@得了道術(shù)。”于是摘去帽子，須髯飄灑，很雄偉。老人又說(shuō)：“這些須髯都是在山中長(zhǎng)出來(lái)的?！崩钤肓撕芫茫@才回答說(shuō)：“我的家事還沒(méi)了，再過(guò)幾天可以不？”老人揭然而起說(shuō)：“原來(lái)你的意思是這樣！”于是出門一直走了。李元牽著老人的衣服羞愧地再三道歉，但也不可以讓老人暫停。第二天，李元去尋找老人，沒(méi)有一點(diǎn)他的蹤跡。
韋卿材
盧元公奉道。暇日與賓友話言，必及神仙之事，云，某有表弟韋卿材，大和中，選授江淮縣宰，赴任出京日，親朋相送，離灞浐時(shí)，已曛暮矣。行一二十里外，覺(jué)道路漸異，非常日經(jīng)過(guò)之處。既望其中，有燈燭熒煌之狀，林木蔥倩，似非人間。頃之，有謁于馬前者，如州縣候吏，問(wèn)韋曰：“自何至此？此非俗世?！倍韮A，復(fù)有一人至，謂前謁者曰：“既至矣，則須速報(bào)上公?！表f問(wèn)曰：“上公何品秩也？”吏亦不對(duì)，卻走而去。逡巡，遽聲連呼曰：“上公屆？”韋下馬，趨走入門。則峻宇雕墻，重廊復(fù)閣，侍衛(wèi)嚴(yán)肅，擬于王侯。見(jiàn)一人年可四十歲，平上幘，衣素服，遙謂韋曰：“上階?！表f拜而上。命坐，慰勞久之，亦無(wú)肴酒湯果之設(shè)。徐謂韋曰：“某因世亂，百家相乣，竄避于此，眾推為長(zhǎng)，強(qiáng)謂上公。爾來(lái)數(shù)百年，亦無(wú)號(hào)令約束，但任之自然而已。公得至此，塵俗之幸也。不可久留，當(dāng)宜速去?！泵〗伿赓?zèng)之。韋出門上馬，卻尋舊路，回望亦無(wú)所見(jiàn)矣。半夜朧月，信足而行，至明，則已在官路，逆旅暫歇。詢之于人，且無(wú)能知者。取絹視之，光白可鑒。韋遂裹卻入京，詣?dòng)H友，具述其事，因以絹分親愛(ài)。韋云：“約其處，乃在驪山藍(lán)田之間，蓋地仙也?！保ǔ觥渡袝?shū)故實(shí)》）
【譯文】
盧元公信奉道術(shù)?？臻e的日子和朋友談?wù)?，必定涉及有關(guān)神仙的事情。他說(shuō)，我有一個(gè)表弟，叫韋卿材。大和年間，經(jīng)選擇合格，授官江淮縣的縣令，赴任出京那天，親戚朋友都來(lái)相送。離開(kāi)灞水浐河的時(shí)候，已經(jīng)日落黃昏了。走了一二十里以外，覺(jué)得道路逐漸異常，不是往常日子經(jīng)過(guò)的地方，再向前望，有燈光閃耀的樣子，林木青翠茂盛，好像不是人間。不久，有一個(gè)人在馬前拜見(jiàn)。象州、縣里擔(dān)任偵察任務(wù)的官吏。他問(wèn)韋卿材說(shuō)：“從什么地方到這里？這不是俗世?！辈灰粫?huì)兒，又有一個(gè)人來(lái)到，對(duì)先前那個(gè)拜見(jiàn)的人說(shuō)：“既然到這了，就需要快報(bào)告給上公。”韋卿材問(wèn)他們道：“上公是什么品級(jí)呀？”官吏也不回答，退了幾步轉(zhuǎn)身跑著離去了。不一會(huì)兒，大聲連續(xù)呼喊說(shuō)：“上公到！”韋卿材下了馬，小步跑著進(jìn)了門，里面卻是高大的房屋，刻畫(huà)的墻壁，一層一層的樓閣，曲徑回廊侍衛(wèi)森嚴(yán)肅穆，極似王侯?？匆?jiàn)一個(gè)人，年齡約有四十歲，頭上戴著平常的頭巾，身上穿著樸素的衣服。在遠(yuǎn)處對(duì)韋卿材說(shuō)：“上到臺(tái)階上來(lái)?！表f卿材叩拜而上。命令他坐下，慰勞了很長(zhǎng)時(shí)間，也沒(méi)有佳肴、美酒、茶水、果品之類的設(shè)置。上公慢慢地對(duì)韋卿材說(shuō)：我因?yàn)槭赖阑靵y，許多人家或家族，聚集起來(lái)，逃避在這里，眾人推舉我為長(zhǎng)，強(qiáng)迫叫我“上公”。這幾百年來(lái)，也沒(méi)號(hào)令約束，僅僅是任其自然罷了。公能夠到這，是我們這塵俗之地的榮幸，這里不可以久留。公應(yīng)當(dāng)快一點(diǎn)離開(kāi)。上公命令手下人拿來(lái)十匹絹贈(zèng)送給韋卿材。韋卿材出門上馬，去尋找舊路?；剡^(guò)頭來(lái)看，再也看不到所見(jiàn)的一切了。半夜，月光不明亮，韋卿材只能讓馬隨便走。到天明，就已經(jīng)在大路上了。在旅館中暫時(shí)休息。向別人詢問(wèn)昨天所見(jiàn)的事，沒(méi)有能夠知道的人。取出絹來(lái)看，光亮潔白，可以照影。韋卿材于是包裹著絹暫且入京，到親友家去，一五一十地述說(shuō)了他遇到的那件事。順便把絹分別贈(zèng)給自己親近喜愛(ài)的人。韋卿材說(shuō)，約莫那個(gè)地方，是在驪山藍(lán)田之間，大概是地仙吧！
李吉甫
李太師吉甫，在淮南，州境廣疫。李公不飲酒，不聽(tīng)樂(lè)。會(huì)有制使至，不得已而張?bào)郏瑧n慘見(jiàn)色。醼合，謂諸客曰：“弊境疾厲，亡歿相踵，諸賢杰有何術(shù)可以見(jiàn)救？”下坐有一秀才起應(yīng)曰：“某近離楚州，有王煉師，自云從太白山來(lái)，濟(jì)拔江淮疾病，休糧服氣，神骨甚清。得力者已眾。”李公大喜，延于上座，復(fù)問(wèn)之。便令作書(shū)，并手札。遣人馬往迎。旬日至，館于州宅，稱弟子以祈之。王生曰：“相公但令于市內(nèi)多聚龜殼大鑊巨甌，病者悉集，無(wú)慮不瘥?！崩罟崆矀渲?。既得，王生往，令濃煎。重者恣飲之，輕者稍減，既汗皆愈。李公喜，既與之金帛，不受。不食，寡言。唯從事故山南節(jié)師相國(guó)王公起，王坐見(jiàn)，必坐笑以語(yǔ)，若舊相識(shí)。李公因令王公邀至宅宿，問(wèn)其所欲，一言便行。深夜從容曰：“判官有仙骨，學(xué)道必白日上升。如何？”王公無(wú)言。良久曰：“此是塵俗態(tài)縈縛耳，若住人世，官職無(wú)不得者。”王公請(qǐng)以兄事之。又曰：“本師為在白鹿，與判官亦當(dāng)家。能與某同往一候謁否？”意復(fù)持疑。曰：“仙公何名？”曰：“師不敢言？”索筆書(shū)鶴字。王生從此不知所詣。王公果富貴。（出《逸史》）
【譯文】
李吉甫太師，在淮南的時(shí)候，所轄州的境內(nèi)，疫病廣泛流行。李太師不喝酒，不聽(tīng)音樂(lè)。碰上有制使到來(lái)，迫不得已擺設(shè)酒宴，但臉色憂慮凄慘。宴會(huì)的人全到齊了，李太師對(duì)各位客人說(shuō)：“我們這個(gè)貧困的地方，疫病流行得很厲害，死亡的人一個(gè)接著一個(gè)。各位賢人異人，誰(shuí)有什么法術(shù)，可以相救？”下邊坐位上有一個(gè)秀才起身答應(yīng)說(shuō)：“我最近離開(kāi)楚州，那里有一個(gè)王煉師，他自己說(shuō)是從太白山來(lái)，幫助江淮拔掉清除疾病。他不吃糧食，服食日精月華，一身神仙氣質(zhì)非常明晰?，F(xiàn)在得益的人已經(jīng)很多了。”李太師聽(tīng)了很高興，把秀才邀請(qǐng)到上邊坐位。又仔細(xì)地向他詢問(wèn)情況，之后就讓秀才寫封書(shū)信，加上自己的親筆信，派遣人馬前去迎接。過(guò)了十天，王煉師就來(lái)到了，住在州的賓館里。李太師自稱弟子，向他祈求。王煉師說(shuō)：“相公只讓人在街市里面多聚集龜殼、大鍋、大盆。病人都集中來(lái)，就不用憂慮病不好?！崩钐珟熂泵ε扇藴?zhǔn)備。準(zhǔn)備完了。王煉師親自前去，讓濃煎，病重的人，盡量喝，病輕的人，稍減少一些。已經(jīng)出汗，都痊愈了。李太師高興，就給王煉師金帛，王煉師不接受。王煉師不吃東西，也很少說(shuō)話。只有從奉事原來(lái)的山南節(jié)師相國(guó)王公開(kāi)始，王公坐著會(huì)見(jiàn)，他必然陪坐說(shuō)笑，象舊相識(shí)一樣親熱。李太師讓王公邀請(qǐng)他到家里住，問(wèn)他想要什么，一句就行。深夜王煉師從容地說(shuō)：“判官有仙骨，學(xué)習(xí)道術(shù)必定會(huì)白天上升成仙，怎么樣？”王公不說(shuō)話。過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間王煉師說(shuō)：“這是塵世俗態(tài)纏繞束縛的罷了。如果住在人世，官職沒(méi)有不能得到的?！蓖豕?qǐng)求憑兄長(zhǎng)的身份奉事他。王煉師又說(shuō)：“本師志在白鹿深谷，和判官也應(yīng)當(dāng)是一家。能和我同去一次問(wèn)候拜見(jiàn)嗎？王公的意思又持懷疑說(shuō)：“仙公叫什么名？”王煉師說(shuō)：“師不敢說(shuō)名字?！鼻笕∶P寫了一個(gè)“鶴”字。從此不知王煉師到什么地方去了。王公果然富貴。
李紳
故淮海節(jié)度使李紳，少時(shí)與二友同止華陰西山舍。一夕，林叟有賽神者來(lái)邀，適有頭痃之疾，不往，二友赴焉。夜分雷雨甚，紳入止深室，忽聞堂前有人祈懇之聲，徐起窺簾，乃見(jiàn)一老叟，眉須皓然，坐東床上，青童一人，執(zhí)香爐，拱立于后。紳訝之，心知其異人也，具衫履出拜之。父曰：“年小識(shí)我乎？”曰：“小子未嘗拜睹?！崩细冈唬骸拔沂翘迫羯揭病Ｒ嗦勎崦?？”曰：“嘗于仙籍見(jiàn)之?！崩细冈唬骸拔崽幈焙＞靡?，今夕南海群仙會(huì)羅浮山，將往焉。及此，遇華山龍斗，散雨滿空。吾服藥者，不欲令沾服，故憩此耳。子非李紳乎？”對(duì)曰：“某姓李，不名紳。”叟曰。（“叟曰”二字原缺，據(jù)明抄本補(bǔ)。）“子合名紳，字公垂，在籍矣。能隨我一游羅浮乎？”紳曰：“平生之愿也?！崩细赶病Ｓ许?，風(fēng)雨霽，青童告可行。叟乃袖出一簡(jiǎn)，若笏形，縱拽之，長(zhǎng)丈余，橫拽之，闊數(shù)尺，緣卷底坳，宛若舟形，父登居其前，令紳居其中，青童坐其后。叟戒紳曰：“速閉目，慎勿偷視?！奔潉t閉目，但覺(jué)風(fēng)濤洶涌，似泛江海，逡巡舟止。叟曰：“開(kāi)視可也。”已在一山前，樓殿參差，藹若天外，簫管之聲，寥亮云中。端雅士十余人，喜迎叟，指紳曰：“何人也？”叟曰：“李紳耳。”群士曰：“異哉！公垂果能來(lái)。人世凡濁，苦海非淺，自非名系仙錄，何路得來(lái)？”叟令紳遍拜之。群士曰：“子能我從乎？”紳曰：“紳未立家，不獲辭?？秩酎S初平貽憂于兄弟?！蔽囱蚤g，群士已知：“子念歸，不當(dāng)入此居也。子雖仙錄有名，而俗塵尚重，此生猶沉幻界耳。美名崇官，外皆得之，守正修靜，來(lái)生既冠，遂居此矣。勉之勉之！”紳復(fù)遍拜叟歸。辭訖，遂合目。有一物若驢狀。近身乘之。又覺(jué)走于風(fēng)濤之上。頃之，悶甚思見(jiàn)。其才開(kāi)目，以墮地而失所乘者。仰視星漢，近五更矣，似在華山北。徐行數(shù)里，逢旅舍，乃羅浮店也。去所止二十余里。緩步而歸。明日，二友與仆夫方奔訪覓之，相逢大喜。問(wèn)所往。詐云：“夜獨(dú)居，偶為妖狐所惑，隨造其居，將曙，悟而歸耳?！弊允歉拿?，字公垂。果登甲科翰苑，歷任郡守，兼將相之重。（出《續(xù)玄怪錄》）
【譯文】
原來(lái)的淮海節(jié)度使李紳。年輕的時(shí)候，和二個(gè)朋友一起居住在華陰西山的客舍里。一天晚上，林叟有祭祀神靈的人來(lái)邀請(qǐng)。李紳恰好得了病，沒(méi)有去。他的兩個(gè)朋友應(yīng)邀到那里去了，半夜的時(shí)候，雷鳴電閃，雨下得非常大，李紳就搬進(jìn)里面的屋子棲息。忽然聽(tīng)見(jiàn)前面正屋有人發(fā)出懇求的聲音，李紳慢慢起來(lái)，從簾的空隙往外看，卻看見(jiàn)一個(gè)老頭兒，眉毛胡須雪白，坐在東面的床上，一個(gè)青衣童子，手里拿著香爐，拱手立在老頭兒后面。李紳很驚奇，心里明白他是個(gè)異人。就穿好了衣服和鞋，出來(lái)拜見(jiàn)他。那個(gè)老人說(shuō)：“年輕人，認(rèn)識(shí)我嗎？”李紳說(shuō)：“小子未曾拜見(jiàn)過(guò)?！崩先苏f(shuō)：“我是唐若山，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)我的名字嗎？”李紳說(shuō)：“曾經(jīng)在神仙的名冊(cè)中見(jiàn)過(guò)你的名字?！崩先苏f(shuō)：“我在北海居住很長(zhǎng)時(shí)間了，今天晚上，南海的群仙在羅浮山集會(huì)，我將要到那里去，走到這里，遇到華山的龍爭(zhēng)斗，散了滿天的雨。我是個(gè)吃藥的人，不想讓雨水浸濕了衣服，所以在這休息休息。你不是李紳嗎？”李紳說(shuō)：“我姓李，但不叫紳?！崩先苏f(shuō)：“你應(yīng)當(dāng)名叫紳，表字公垂。已經(jīng)在名冊(cè)上了。能跟隨我到羅浮山去一游嗎？”李紳說(shuō)：“這是我平生的愿望?！崩先撕芨吲d。過(guò)了一會(huì)兒，風(fēng)雨停止了，青衣童子告訴老人可以走了。老人就從袖中拿出一個(gè)竹簡(jiǎn)，形狀象笏板。往長(zhǎng)拽它，長(zhǎng)一丈多；往寬拽它，寬有幾尺。卷起邊緣，底部下洼，好象船的形狀。老人上去坐在它的前面，讓李紳坐在當(dāng)中，青衣童子坐在它的后面。老人告誡李紳說(shuō)：“快閉上眼睛，千萬(wàn)不要偷看?！崩罴澗烷]上眼睛，只覺(jué)得風(fēng)聲呼嘯，波濤洶涌澎湃，好象江海泛濫一樣。不一會(huì)兒，船停止了。老人說(shuō)：“可以睜開(kāi)眼睛看了?！崩罴澮豢?，已經(jīng)在一座山前了，這里樓殿參差不齊，但錯(cuò)落有致。云氣異常，好象天外，簫管的聲音，響徹高遠(yuǎn)的云中，有十幾個(gè)端莊文雅的男子，高興地迎接老人。指著李紳說(shuō)：“這位是什么人？”老人說(shuō)：“是李紳?！北娔凶诱f(shuō)：“奇怪??！公垂果然能來(lái)。人世上凡俗污濁，苦海不淺，假如不是名列仙家行列里面，什么路能來(lái)?！崩先俗尷罴澲饌€(gè)拜見(jiàn)他們，眾男子說(shuō)：“你能跟隨我們嗎？”李紳說(shuō)：“紳沒(méi)有建立家室，不用告別，但恐怕象黃初平那樣遺留下憂慮給他的兄弟?！闭f(shuō)話期間，眾男子已經(jīng)知道了他的心意。對(duì)李紳說(shuō)：“你想回去，不應(yīng)當(dāng)進(jìn)入這里居住，你雖然在仙錄上有名字，但凡俗塵心還重，這一生還要陷入幻界，美名崇官，表面都能得到它。要操守正直，善于安靜，來(lái)生弱冠，就居住在這了，努力吧！”李紳又逐個(gè)拜謝了眾男子和老人，準(zhǔn)備回歸。告辭完，就合上眼睛，有一物，形狀象驢，靠近他的身邊，李紳騎上它，又覺(jué)得象走在風(fēng)中和波濤上。一會(huì)兒，感到很悶，想看一看，他的眼睛才開(kāi)，已經(jīng)掉到了地上，因而失掉了所騎的東西。李紳仰視星辰，接近五更天了，好像是在華山北面，慢慢地走了幾里，遇到一個(gè)旅館，是羅浮店。離他居住的地方還有二十多里。邁著緩慢的步子往回走。第二天，他的兩個(gè)朋友和仆夫正在奔走尋找他，相逢很高興。朋友問(wèn)他到什么地方去了。他欺騙他們說(shuō)：“夜里獨(dú)居，偶然被妖狐迷惑，跟隨他到他的居所去，快要天亮了，醒悟過(guò)來(lái)，就回來(lái)了?！睆倪@以后改名紳，表字公垂，果然榮登甲科翰苑，歷任郡守，兼將相的重任。
白樂(lè)天
唐會(huì)昌元年，李師稷中丞為浙東觀察使。有商客遭風(fēng)飄蕩，不知所止。月余，至一大山。瑞云奇花，白鶴異樹(shù)，盡非人間所睹。山側(cè)有人迎問(wèn)曰：“安得至此？”具言之。令維舟上岸。云：“須謁天師。”遂引至一處，若大寺觀，通一道（明抄本“道”下有“士”字）入。道士須眉悉白。侍衛(wèi)數(shù)十。坐大殿上，與語(yǔ)曰：“汝中國(guó)人，茲地有緣方得一到，此蓬萊山也。既至，莫要看否？”遣左右引于宮內(nèi)游觀。玉臺(tái)翠樹(shù)，光彩奪目，院宇數(shù)十，皆有名號(hào)。至一院，扃鎖甚嚴(yán)，因窺之。眾花滿庭，堂有裀褥，焚香階下?？蛦?wèn)之。答曰：“此是白樂(lè)天院，樂(lè)天在中國(guó)未來(lái)耳。”乃潛記之，遂別之歸。旬日至越，具白廉使。李公盡錄以報(bào)白公。先是，白公平生唯修上坐業(yè)，及覽李公所報(bào)，乃自為詩(shī)二首，以記其事及答李浙東云：“近有人從海上回，海山深處見(jiàn)樓臺(tái)。中有仙籠（明抄本“籠”作“龕”。）開(kāi)一室，皆言此待樂(lè)天來(lái)?！庇衷唬骸拔釋W(xué)空門不學(xué)仙，恐君此語(yǔ)是虛傳。海山不是吾歸處，歸即應(yīng)歸兠率天?！比话坠撳餆煱?，投棄軒冕，與夫昧昧者固不同也，安知非謫仙哉?。ǔ觥兑菔贰罚?br />
【譯文】
唐會(huì)昌元年。李師稷中丞做浙東觀察使。有一商客在海上遇到暴風(fēng)，船隨風(fēng)飄蕩，不知道會(huì)停在哪里。一個(gè)多月后，到了一座大山，那里的瑞云奇花，白鶴異樹(shù)，都不是在人間所能看到的，山旁邊有人迎著問(wèn)他說(shuō)：“你怎么能夠到這？”商客把經(jīng)過(guò)全說(shuō)了。山里人讓商客拴住船上岸，還說(shuō)需要謁見(jiàn)天師。于是引導(dǎo)商客到一個(gè)地方，好像是一個(gè)大寺觀。通過(guò)一條道進(jìn)去。里面的大殿上坐著一個(gè)道士，道士的胡須眉毛全白了。侍衛(wèi)有幾十人。道士和商客說(shuō)話，他說(shuō)：“你是中國(guó)人，這地方和你有緣才能夠到此一游，這是蓬萊山。既然到這里來(lái)，要不要看一看？”道士派遣左右引導(dǎo)商客在宮內(nèi)游覽參觀。這里玉臺(tái)翠樹(shù)，光彩奪目。里面院宇幾十處，每處都有名字。來(lái)到一座院，門戶鎖的很嚴(yán)，就從縫隙往里看，庭院長(zhǎng)滿各種花草，正屋里有墊子和褥子，臺(tái)階下焚著香。商客問(wèn)這是什么地方?；卮鹫f(shuō)：“這是白樂(lè)天院。白樂(lè)天在中國(guó)沒(méi)有來(lái)。”于是秘密記下，便告別回歸。過(guò)了十天到越，商客把所見(jiàn)所聞都告訴給觀察使，李公全都記錄下來(lái)，把它報(bào)給白公。先前，白公平生只學(xué)習(xí)佛學(xué)，等到看了李所報(bào)的事，就自己作詩(shī)二首，來(lái)記那些事和答浙東觀察使李師稷。詩(shī)的意思是：“最近有人從海上回來(lái)，在海中的山上深處看見(jiàn)樓臺(tái)。其中有神仙屋宇開(kāi)了一室，都說(shuō)這是等待白樂(lè)天來(lái)?！庇忠辉?shī)云：“我從來(lái)只學(xué)佛教不學(xué)仙，恐怕你記的這些話是虛傳。海中仙山不是我的歸處，歸就應(yīng)歸彌勒佛的居所兜率天。”然而白公對(duì)塵世無(wú)所顧戀，拋棄軒車冕服有所不惜，和那些愚昧的人根本不同，怎么知道他不是貶謫的神仙呢？
軒轅先生
羅浮先生軒轅集，年過(guò)數(shù)百，顏色不衰。立于床前，則發(fā)垂至地；坐于暗室，則目光可長(zhǎng)數(shù)尺。每采藥于深巖峻谷，則有毒龍猛虎護(hù)衛(wèi)?；蛎窦揖啐S飯邀之，雖一日百處，無(wú)不分體而至。若與人飲，即袖出一壺，才容三二升，縱賓客滿座，而傾之彌日不竭?；蛉嗣嫞瑒t百斗不醉。夜則垂發(fā)于盆中，其酒瀝瀝而出，曲藥之香，輒無(wú)減耗。與獵人同群，有非朋游者，俄而見(jiàn)十?dāng)?shù)，儀貌無(wú)所間別。或飛朱篆于空中，則可屆千里，病者以布巾拭之，無(wú)不應(yīng)手而愈。唐宣宗召入內(nèi)廷，遇之甚厚。因問(wèn)曰：“長(zhǎng)生之道可致乎？”集曰：“輟聲色，去滋味，哀樂(lè)如一，德施無(wú)偏，自然與天地合德，日月齊明，致堯舜禹湯之道；而長(zhǎng)生久視之術(shù)，何足難哉！”又問(wèn)先生道孰愈于張果。曰：“臣不知其他，但少于果耳?！奔巴耍锨矉逵〗鹋韪舶座o以嘗之。而集方休于所舍，忽謂其中貴人曰：“皇帝安能更令老夫射覆乎？”中貴皆不諭其言。于時(shí)宣宗召令速至。而才及玉階，謂曰：“盆下白鵲，宜早放之?！毙谛υ唬骸跋壬缫阎樱 弊谟角啊Ｐ诿鼘m中人傳湯茶。有笑集貌古布素者，而縝發(fā)朱唇，年始二八，須臾變成老嫗，雞皮鮐背，鬢發(fā)如絲，于宣宗前涕泗交下。宣宗知宮人之過(guò)，遂令謝先生，而貌復(fù)故。宣宗因話京師無(wú)豆寇荔枝花。俄頃二花皆連葉，各近百數(shù)，鮮明芳潔，如才折下，更嘗賜柑子。曰：“臣山下者，有味逾于此?！毙谠唬骸半逕o(wú)得矣?！奔烊∮氨逃癞T，以寶盤覆之。俄而徹盤，即柑子至矣，芬馥滿殿，其狀甚大。宣宗食之，嘆其甘美無(wú)匹。更問(wèn)曰：“朕得幾年作天子？”即把筆書(shū)曰：“四十年。”但十字跳腳。宣宗笑曰：“朕安敢望四十年乎？”及晏駕，乃十四（“十四”原作“四十”，據(jù)“杜陽(yáng)新編）改。）年也。初辭歸山。自長(zhǎng)安至江陵，于布囊中，探金錢以施貧者，約數(shù)十萬(wàn)。中使從之，莫知其故。忽然亡其所在，使臣惶恐不自安。后數(shù)日，南海奏先生歸羅浮山矣。（出《杜陽(yáng)篇》）
【譯文】
羅浮先生軒轅集，已經(jīng)幾百歲了，但容貌并不衰老。立在床前，頭發(fā)就下垂到地。坐在昏暗的房屋里，目光就可以射出幾尺。他經(jīng)常在深山峻嶺中采藥，總有毒龍猛虎護(hù)衛(wèi)他。有時(shí)老百姓家準(zhǔn)備齋飯邀請(qǐng)他，雖然一天有百處之多，但是，他都用分身法分別前往，沒(méi)有不到的。如果給別人喝酒，就從袖子中取出一個(gè)小壺。好像才能容納二、三升酒。然而，即使賓客滿座，用它來(lái)倒酒，會(huì)整天不竭，只要倒就有。有時(shí)讓他喝酒，就是喝一百斗也不會(huì)醉。夜里就把頭發(fā)下垂在盆中，那些酒就順著頭發(fā)滴進(jìn)盆里，曲藥的香味，總是一毫不減。有時(shí)和獵人聚集在一起，其中有的游覽者不是朋友。一會(huì)兒看見(jiàn)有十幾個(gè)人，儀表容貌沒(méi)有什么區(qū)別。有時(shí)扔朱箓在空中飛，就可以飛到千里之外。用布巾擦拭病人，沒(méi)有不應(yīng)手就好的。唐宣宗召見(jiàn)軒轅先生，把他請(qǐng)進(jìn)宮內(nèi)，給他的待遇很優(yōu)厚。唐宣宗問(wèn)他說(shuō)：“長(zhǎng)生的道術(shù)可以得到嗎？”軒轅集說(shuō)：“廢止歌舞和女色，去掉食物的滋味，對(duì)待哀和樂(lè)象一件事，施舍恩惠不偏不倚，自然和天地會(huì)合恩德，日月齊明，到達(dá)堯、舜、禹、湯的治道。長(zhǎng)生不老的方法，算得上什么難呢？”唐宣宗又問(wèn)軒轅先生的道術(shù)與張果老相比，誰(shuí)能勝過(guò)誰(shuí)。軒轅先生說(shuō)：“我不知道其他人，只知道我比張果老少?！钡溶庌@先生退出去以后，皇上就派嬪御拿來(lái)金盆遮蓋白鵲來(lái)試軒轅先生。當(dāng)時(shí)軒轅集正在他住的地方休息，忽然對(duì)那里的太監(jiān)說(shuō)：“皇帝怎么能再讓老夫射覆呢？”那些太監(jiān)不明白他的話是什么意思。在這時(shí)唐宣宗下詔讓軒轅集快去。軒轅集才到玉階就對(duì)宣宗說(shuō)：“盆下白鵲，應(yīng)該早放它。”唐宣宗笑著說(shuō)：“先生早已知道了。”軒轅集坐在皇帝的床前。唐宣宗命令宮中人進(jìn)茶水。有宮中人笑話軒轅集容貌古怪，衣著樸素。轉(zhuǎn)眼之間頭發(fā)稠黑，紅嘴唇，年齡十六七的宮中人就變成老年婦女，皮膚粗糙。像雞皮一樣，駝背，鬢發(fā)稀疏，在唐宣宗面前涕淚交流。唐宣宗知道這是宮中人的過(guò)錯(cuò)，于是讓她拜求軒轅先生，她的面貌又象原來(lái)一樣了。唐宣宗順便說(shuō)京師沒(méi)有豆寇荔枝花，一會(huì)兒，這兩種花都連接著葉子，花各近百朵，新鮮芬芳象才折下來(lái)的一樣。又賞賜柑子。軒轅先生對(duì)唐宣宗說(shuō)：“我山下的，香味超過(guò)這個(gè)?！碧菩谡f(shuō)：“我沒(méi)有得到呀！”軒轅集于是取來(lái)皇帝面前的碧玉甌，用寶盤蓋上它，一會(huì)兒，撤去寶盤，馬上柑子到了，香氣芬芳，充滿大殿，柑子的個(gè)頭兒很大。唐宣宗吃它，贊嘆它甘甜味美，沒(méi)有能比得上它的。唐宣宗又問(wèn)他說(shuō)：“我能作幾年天子？”軒轅先生就拿過(guò)筆寫：“四十年。”但十字跳腳。唐宣宗笑著說(shuō)：“我怎么敢奢望四十年呢？”等到唐宣宗晏駕，是十四年。軒轅先生最初告辭歸山，從長(zhǎng)安到江陵，在布囊中拿出金錢，用它布施貧困的人，約有幾十萬(wàn)錢，護(hù)送他的宦官跟隨著他，不知道是什么原因，忽然，軒轅先生在他住的客舍丟失了，使臣惶恐不能自安。過(guò)了幾天，南海奏報(bào)軒轅先生返回羅浮山了。
李元
李元諫議，嘗隱于嵩山茅舍。冬寒，當(dāng)戶熾火。有老人戴大帽子，直入炙腳，良久問(wèn)李公曰：“頗能同去否？知君有志?！币蜃匝裕骸澳城貢r(shí)閹人，避禍得道?！蹦巳ッ?，須髯偉甚，曰：“此皆山中所長(zhǎng)也?！崩罟贾季?，乃答曰：“家事未了，更數(shù)日得否？”老人揭然而起曰：“公意如此！”遂出門徑去。李公牽衣媿謝，不可暫止，明日尋訪，悉無(wú)其跡。（出《逸史》）
【譯文】
諫議大夫李元。曾經(jīng)隱居在嵩山的茅舍。因?yàn)槎旌?。?duì)著門生起旺火，有一個(gè)老人戴著大帽子，直接走進(jìn)來(lái)烤腳，過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間，老人問(wèn)李元說(shuō)：“能夠和我一起離開(kāi)這里嗎？知道你有志向?！庇谑抢先俗约航榻B說(shuō)：“我是秦時(shí)的宦官，因?yàn)楸艿湯@得了道術(shù)。”于是摘去帽子，須髯飄灑，很雄偉。老人又說(shuō)：“這些須髯都是在山中長(zhǎng)出來(lái)的?！崩钤肓撕芫茫@才回答說(shuō)：“我的家事還沒(méi)了，再過(guò)幾天可以不？”老人揭然而起說(shuō)：“原來(lái)你的意思是這樣！”于是出門一直走了。李元牽著老人的衣服羞愧地再三道歉，但也不可以讓老人暫停。第二天，李元去尋找老人，沒(méi)有一點(diǎn)他的蹤跡。
韋卿材
盧元公奉道。暇日與賓友話言，必及神仙之事，云，某有表弟韋卿材，大和中，選授江淮縣宰，赴任出京日，親朋相送，離灞浐時(shí)，已曛暮矣。行一二十里外，覺(jué)道路漸異，非常日經(jīng)過(guò)之處。既望其中，有燈燭熒煌之狀，林木蔥倩，似非人間。頃之，有謁于馬前者，如州縣候吏，問(wèn)韋曰：“自何至此？此非俗世?！倍韮A，復(fù)有一人至，謂前謁者曰：“既至矣，則須速報(bào)上公?！表f問(wèn)曰：“上公何品秩也？”吏亦不對(duì)，卻走而去。逡巡，遽聲連呼曰：“上公屆？”韋下馬，趨走入門。則峻宇雕墻，重廊復(fù)閣，侍衛(wèi)嚴(yán)肅，擬于王侯。見(jiàn)一人年可四十歲，平上幘，衣素服，遙謂韋曰：“上階?！表f拜而上。命坐，慰勞久之，亦無(wú)肴酒湯果之設(shè)。徐謂韋曰：“某因世亂，百家相乣，竄避于此，眾推為長(zhǎng)，強(qiáng)謂上公。爾來(lái)數(shù)百年，亦無(wú)號(hào)令約束，但任之自然而已。公得至此，塵俗之幸也。不可久留，當(dāng)宜速去?！泵〗伿赓?zèng)之。韋出門上馬，卻尋舊路，回望亦無(wú)所見(jiàn)矣。半夜朧月，信足而行，至明，則已在官路，逆旅暫歇。詢之于人，且無(wú)能知者。取絹視之，光白可鑒。韋遂裹卻入京，詣?dòng)H友，具述其事，因以絹分親愛(ài)。韋云：“約其處，乃在驪山藍(lán)田之間，蓋地仙也?！保ǔ觥渡袝?shū)故實(shí)》）
【譯文】
盧元公信奉道術(shù)?？臻e的日子和朋友談?wù)?，必定涉及有關(guān)神仙的事情。他說(shuō)，我有一個(gè)表弟，叫韋卿材。大和年間，經(jīng)選擇合格，授官江淮縣的縣令，赴任出京那天，親戚朋友都來(lái)相送。離開(kāi)灞水浐河的時(shí)候，已經(jīng)日落黃昏了。走了一二十里以外，覺(jué)得道路逐漸異常，不是往常日子經(jīng)過(guò)的地方，再向前望，有燈光閃耀的樣子，林木青翠茂盛，好像不是人間。不久，有一個(gè)人在馬前拜見(jiàn)。象州、縣里擔(dān)任偵察任務(wù)的官吏。他問(wèn)韋卿材說(shuō)：“從什么地方到這里？這不是俗世?！辈灰粫?huì)兒，又有一個(gè)人來(lái)到，對(duì)先前那個(gè)拜見(jiàn)的人說(shuō)：“既然到這了，就需要快報(bào)告給上公。”韋卿材問(wèn)他們道：“上公是什么品級(jí)呀？”官吏也不回答，退了幾步轉(zhuǎn)身跑著離去了。不一會(huì)兒，大聲連續(xù)呼喊說(shuō)：“上公到！”韋卿材下了馬，小步跑著進(jìn)了門，里面卻是高大的房屋，刻畫(huà)的墻壁，一層一層的樓閣，曲徑回廊侍衛(wèi)森嚴(yán)肅穆，極似王侯?？匆?jiàn)一個(gè)人，年齡約有四十歲，頭上戴著平常的頭巾，身上穿著樸素的衣服。在遠(yuǎn)處對(duì)韋卿材說(shuō)：“上到臺(tái)階上來(lái)?！表f卿材叩拜而上。命令他坐下，慰勞了很長(zhǎng)時(shí)間，也沒(méi)有佳肴、美酒、茶水、果品之類的設(shè)置。上公慢慢地對(duì)韋卿材說(shuō)：我因?yàn)槭赖阑靵y，許多人家或家族，聚集起來(lái)，逃避在這里，眾人推舉我為長(zhǎng)，強(qiáng)迫叫我“上公”。這幾百年來(lái)，也沒(méi)號(hào)令約束，僅僅是任其自然罷了。公能夠到這，是我們這塵俗之地的榮幸，這里不可以久留。公應(yīng)當(dāng)快一點(diǎn)離開(kāi)。上公命令手下人拿來(lái)十匹絹贈(zèng)送給韋卿材。韋卿材出門上馬，去尋找舊路?；剡^(guò)頭來(lái)看，再也看不到所見(jiàn)的一切了。半夜，月光不明亮，韋卿材只能讓馬隨便走。到天明，就已經(jīng)在大路上了。在旅館中暫時(shí)休息。向別人詢問(wèn)昨天所見(jiàn)的事，沒(méi)有能夠知道的人。取出絹來(lái)看，光亮潔白，可以照影。韋卿材于是包裹著絹暫且入京，到親友家去，一五一十地述說(shuō)了他遇到的那件事。順便把絹分別贈(zèng)給自己親近喜愛(ài)的人。韋卿材說(shuō)，約莫那個(gè)地方，是在驪山藍(lán)田之間，大概是地仙吧！
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)