田預(yù) 王晙 高智周 王儦 裴伷先 張文瓘 袁嘉祚 齊瀚 張守珪 裴有敞 王超 張齊丘 馮七言事 桓臣范 張嘉貞 僧金師
田預(yù)
唐奉御田預(yù)，自云：“少時(shí)見(jiàn)奚三兒患?xì)饧?，寢食不安。田乃?qǐng)與診候，出一飲子方劑愈?！比齼捍髳傇疲骸肮扰c某盡心治病，某亦當(dāng)與公盡心，以定貴賤?！笨勺∷蓿戎?xí)?，命紙錄一生官祿，至第四政，云：“作橋陵丞?！睍r(shí)未有此官，田詰之。對(duì)云：“但至?xí)r，自有此官出。”又云：“當(dāng)二十四年任奉御?！奔按蟮郾?，田果任橋陵丞，后為奉御。二十四年而改。（出《定命錄》）
【譯文】
唐朝的奉御田預(yù)自己說(shuō)；年輕時(shí)看到奚三兒得了氣管的疾病，吃不好飯，睡不好覺(jué)。田預(yù)就請(qǐng)求給他診斷。結(jié)果出了一個(gè)飲劑的方子病就好了。三兒很高興，說(shuō)：“你既然給我盡心治病，我也應(yīng)該盡心為你定一生的命運(yùn)?！绷籼镱A(yù)住宿，到天亮?xí)r，讓他拿紙記錄一生的官祿，寫(xiě)到第四個(gè)征兆，三兒說(shuō)：“作橋陵丞。”當(dāng)時(shí)根本沒(méi)有橋陵丞這個(gè)官職，田預(yù)就追問(wèn)他，他回答說(shuō)：“只要到那個(gè)時(shí)候，自然就會(huì)有這個(gè)官職?！庇终f(shuō)：“你該當(dāng)作二十四年奉御?！钡鹊交实垴{崩以后，田預(yù)果然任橋陵丞。后任奉御。二十四年后改任別的官職。
王晙
王晙任渭南已數(shù)載。自云：“久厭此縣，但得蒲州司馬可矣。”時(shí)奚三兒從北來(lái)，見(jiàn)一鬼云：“送牒向渭南，報(bào)明府改官。”問(wèn)何官，云改蒲州司馬，便與相隨來(lái)渭南，見(jiàn)晙云：“公即改官為蒲州司馬?！碑?dāng)時(shí)鬼在廳階下曲躬立。三兒言訖，走出。果三數(shù)日改蒲州司馬。改后二十余日，敕不到。問(wèn)三兒，三兒后見(jiàn)前鬼，問(wèn)故。鬼云：“緣王在任剩請(qǐng)官錢(qián)，所以折除，今折欲盡，至某時(shí)，當(dāng)?shù)蒙?。后?yàn)如其言。（出《定命錄》）
【譯文】
王晙任渭南縣令已有幾年了。他自己說(shuō)：“早就厭煩在這個(gè)縣當(dāng)縣令了。只要能作蒲州司馬就行。”當(dāng)時(shí)奚三兒從冥府來(lái)，見(jiàn)一個(gè)鬼說(shuō)：“送公文去渭南，報(bào)告明天縣府改官?！鞭扇齼?jiǎn)枺骸案臑槭裁垂?？”鬼說(shuō)：“改為蒲州司馬?！闭f(shuō)完奚三兒便同他一塊兒來(lái)到渭南，見(jiàn)到王晙，說(shuō)：“您馬上就要改任為蒲州司馬了?！碑?dāng)時(shí)鬼在廳階下面曲身躬立。三兒說(shuō)完就走了。果然三天后王晙就改任為蒲州司馬了。但改官后二十多天，皇帝的敕令還不到。王晙問(wèn)三兒，三兒又去見(jiàn)前次那個(gè)鬼，問(wèn)他是什么原因。鬼說(shuō)：“因?yàn)橥鯐€在任上剩有官錢(qián)，所以得折草掉，現(xiàn)在已折算完了，等到以后某時(shí)才能當(dāng)上蒲州司馬，后來(lái)果然象他說(shuō)的那樣。
高智周
高智周，義興人也。少與安陸郝處俊、廣陵來(lái)濟(jì)、富陽(yáng)孫處約同寓于石仲覽。仲覽宣城人，而家于廣陵，破產(chǎn)以待此四人，其相遇甚厚。嘗夜臥，因各言其志。處俊先曰：“愿秉衡軸一日足矣?！敝侵?、來(lái)濟(jì)愿亦當(dāng)然。處約于被中遽起曰：“丈夫樞軸或不可冀，愿且為通事舍人，殿庭周旋吐納足矣。”仲覽素重四人，嘗引相工視之，皆言貴及人臣，顧視仲覽曰：“公因四人而達(dá)。”后各從官州郡。來(lái)濟(jì)已領(lǐng)吏部，處約以瀛州書(shū)佐。因選引時(shí)，隨銓而注。濟(jì)見(jiàn)約，遽命筆曰：“如志如志?！蹦俗⑼ㄊ律崛?，注畢下階，敘平生之言，亦一時(shí)之美也。智周?chē)L出家為沙門(mén)，鄉(xiāng)里惜其才字，勉以進(jìn)士充賦，擢第，授越王府參軍，累遷費(fèi)縣令，與佐官均分俸錢(qián)，遷秘書(shū)郎，累遷中書(shū)侍郎，知政事，拜銀青光祿大夫。智周聰慧，舉朝無(wú)比，日誦數(shù)萬(wàn)言，能背碑覆局。淡泊于冠冕，每辭職輒遷，贈(zèng)越州都督，謚曰定。（出《御史臺(tái)記》）
【譯文】
高智周是義興人，青少年時(shí)同安陸的郝處俊、廣陵的來(lái)濟(jì)。富陽(yáng)的孫處約同住在石仲覽家里。石仲覽是宣城人。而在廣陵安了家。為招待他們四個(gè)人幾乎使家庭破產(chǎn)，所以他們幾個(gè)人交情很深。曾有時(shí)晚上躺在床上，趁還沒(méi)有睡著，各自談?wù)撈鹱约旱闹鞠?。處俊先說(shuō)：“我哪怕只掌權(quán)一天就滿足了?！敝侵堋?lái)濟(jì)們的愿望也是如此。處約在被中突然起來(lái)說(shuō)：“大丈夫作一個(gè)重要大臣或許是難，我只想作一個(gè)通事舍人，在皇宮內(nèi)跑腿學(xué)舌，發(fā)號(hào)施令就滿足了。”仲覽平常就很看重這四個(gè)人，曾經(jīng)到相面先生那里去，相面先生都說(shuō)這四個(gè)人都是貴人可當(dāng)大官，又看了看仲覽說(shuō)：“你會(huì)因?yàn)樗麄兌l(fā)達(dá)。后來(lái)都各自到州郡里當(dāng)官了。來(lái)濟(jì)做了吏部長(zhǎng)官，處約任瀛州書(shū)佐。有一次選拔推薦官員時(shí)，隨著選官批注，來(lái)濟(jì)見(jiàn)了處約的名字，立刻拿起筆來(lái)說(shuō)：“可以滿足他的志向?！本团橥ㄊ律崛?。批注后走下臺(tái)階，與處約同敘當(dāng)年的志向，也是一時(shí)的美談。智周曾經(jīng)出家作了道士，同鄉(xiāng)的人都愛(ài)惜他的才學(xué)，勉勵(lì)他考進(jìn)士，考中了，被授予越王府參軍，多次升遷作費(fèi)縣縣令，與佐官平均分俸祿，又升為秘書(shū)郎，又升為中書(shū)侍郎。掌管政事，拜為銀青光祿大夫。智周聰慧過(guò)人，滿朝大臣無(wú)人可比，可以一天背誦幾萬(wàn)字，能背誦碑文翻轉(zhuǎn)棋局。但他對(duì)官職的事看得很談泊，經(jīng)常要求辭職回鄉(xiāng)。死后贈(zèng)給他越州都督的官爵，謚號(hào)為定。
王儦
唐太子通事舍人王儦曰：“人遭遇皆系之命，緣業(yè)先定，吉兇乃來(lái)，豈必誡慎。昔天后誅戮皇宗，宗子系大理當(dāng)死。宗子嘆曰：‘既不免刑，焉用污刀鋸？夜中，以衣領(lǐng)自縊死。曉而蘇，遂言笑飲食，不異在家。數(shù)日被戮，神色不變。初蘇言曰：“始死，冥官怒之曰：“爾合戮死，何為自來(lái)？速還受刑！”宗子問(wèn)故，官示以冥簿，及前世殺人，今償對(duì)乃畢報(bào)。宗子既知，故受害無(wú)難色。（出《紀(jì)聞》）
【譯文】
唐朝的太子通事舍人王儦說(shuō)：“人生的遭遇都和你的命運(yùn)有聯(lián)系，命運(yùn)事業(yè)早就定好了，所以不是吉就是兇，該什么時(shí)候來(lái)也是注定的，難道一定守誡謹(jǐn)慎嗎？過(guò)去太后誅殺皇帝的宗族，宗子被送到大理寺審判應(yīng)當(dāng)死刑，宗子長(zhǎng)嘆說(shuō)：‘我既然免不了一死，何必污染了刀鋸！’半夜時(shí)，用自己的衣服領(lǐng)子上吊而死，到天亮?xí)r又蘇醒過(guò)來(lái)，立刻又說(shuō)又笑，又吃又喝，同在家里一樣。幾天以后被殺，臉色神氣一點(diǎn)兒也沒(méi)有改變。當(dāng)他剛蘇醒的時(shí)候說(shuō)：‘我剛死，冥府的官就生氣對(duì)我說(shuō)：‘你該被殺死，為什么自己就來(lái)了？快回去受刑！’宗子問(wèn)什么緣故，冥官把生死簿給他看，因?yàn)槟闱笆罋⒘巳?，現(xiàn)在要報(bào)償。宗子知道是怎么回事了，所以受害時(shí)面無(wú)一點(diǎn)難色?！?br />
裴伷先
工部尚書(shū)裴伷先，年十七，為太仆寺丞。伯父相國(guó)炎遇害。伷先廢為民，遷嶺外。伷先素剛，痛伯父無(wú)罪，乃于朝廷封事請(qǐng)見(jiàn)，面陳得失。天后大怒，召見(jiàn)，盛氣以待之，謂伷先曰：“汝伯父反，干國(guó)之憲，自貽伊戚，爾欲何言？”伷先對(duì)曰：“臣今請(qǐng)為陛下計(jì)，安敢訴冤？且陛下先帝皇后，李家新婦。先帝棄世，陛下臨朝，為婦道者，理當(dāng)委任大臣，保其宗社。東宮年長(zhǎng)，復(fù)子明辟，以塞天人之望。今先帝登遐未幾，遽自封崇私室，立諸武為王，誅斥李宗，自稱皇帝。海內(nèi)憤惋，蒼生失望。臣伯父至忠于李氏，反誣其罪，戮及子孫。陛下為計(jì)若斯，臣深痛惜。臣望陛下復(fù)立李家社稷，迎太子?xùn)|宮。陛下高枕，諸武獲全。如不納臣言，天下一動(dòng)，大事去矣。產(chǎn)、祿之誠(chéng)，可不懼哉？臣今為陛下用臣言未晚?！碧旌笈唬骸昂挝镄∽?，敢發(fā)此言！”命牽出。伷先猶反顧曰：“陛下采臣言實(shí)未晚?！比缡钦呷Ｌ旌罅罴加诔?，杖伷先至百，長(zhǎng)隸攘州。伷先解衣受杖，笞至十而先死，數(shù)至九十八而蘇，更二笞而畢。伷先瘡甚，臥驢輿中，至流所，卒不死。在南中數(shù)歲，娶流人盧氏，生男愿。盧氏卒，伷先攜愿，潛歸鄉(xiāng)。歲余事發(fā)，又杖一百，徙北庭。貨殖五年，致資財(cái)數(shù)千萬(wàn)。伷先賢相之侄，往來(lái)河西，所在交二千石。北庭都護(hù)府城下，有夷落萬(wàn)帳，則降胡也，其可汗禮伷先，以女妻之?？珊刮ㄒ慌?，念之甚，贈(zèng)伷先黃金馬牛羊甚眾。伷先因而致門(mén)下食客，常數(shù)千人。自北庭至東京，累道致客，以取東京息耗。朝廷動(dòng)靜，數(shù)日伷先必知之。時(shí)補(bǔ)闕李秦授寓直中書(shū)，封事曰：“陛下自登極，誅斥李氏及諸大臣，其家人親族，流放在外者，以臣所料，且數(shù)萬(wàn)人。如一旦同心招集為逆，出陛下不意，臣恐社稷必危。讖曰：‘代武者劉?！騽⒄吡饕?。陛下不殺此輩，臣恐為禍深焉?！碧旌蠹{之，夜中召入。謂曰：“卿名秦授，天以卿授朕也，何啟予心，即拜考功員外郎，仍知制誥，敕賜朱紱，女妓十人，金帛稱是。與謀發(fā)敕使十人于十道，安慰流者。”（其實(shí)賜墨敕與牧守，有流放者殺之。）敕既下，伷先知之。會(huì)賓客計(jì)議，皆勸伷先入胡。伷先從之。日晚，舍于城外，因裝，時(shí)有鐵騎果毅二人，勇而有力，以罪流。伷先善待之，及行，使將馬裝橐駞八十頭，盡金帛，賓客家僮從之者三百余人。甲兵備，曳犀超乘者半。有千里足馬二，伷先與妻乘之。裝畢遽發(fā)，料天曉人覺(jué)之，已入虜境矣。即而迷失道，遲明，唯進(jìn)一舍，乃馳。既明，侯者言伷先走，都護(hù)令八百騎追之，妻父可汗又令五百騎追焉，誡追者曰：“舍伷先與妻，同行者盡殺之。貨財(cái)為賞。”追者及伷先于塞，伷先勒兵與戰(zhàn)，麾下皆殊死。日昏，二將戰(zhàn)死，殺追騎八百人，而伷先敗?？`伷先及妻于橐駞，將至都護(hù)所。既至，械系阱中，具以狀聞。待報(bào)而使者至，召流人數(shù)百，皆害之。伷先以未報(bào)故免。天后度流人已死，又使使者安撫流人曰：“吾前使十道使安慰流人，何使者不曉吾意，擅加殺害，深為酷暴?！逼漭m殺流人使，并所在鎖項(xiàng)，將至害流人處斬之，以快亡魂。諸流人未死，或他事系者，兼家口放還。由是伷先得免，乃歸鄉(xiāng)里。及唐室再造，宥裴炎，贈(zèng)以益州大都督。求其后，伷先乃出焉，授詹事丞。歲中四遷，遂至秦州都督，再節(jié)制桂廣。一任幽州帥，四為執(zhí)金吾，一兼御史大夫，太原京兆尹太府卿，凡任三品官向四十政。所在有聲績(jī)，號(hào)曰唐臣，后為工部尚書(shū)東京留守薨，壽八十六。（出《紀(jì)聞》）
【譯文】
工部尚書(shū)裴伷先。十一歲，任太仆寺丞。他的伯父是相國(guó)，叫裴炎，被殺害。伷先也被廢官為平民，遷到嶺外。伷先的性格剛直，痛惜伯父無(wú)罪被害，就呈上封事在朝庭前請(qǐng)示接見(jiàn)，以便當(dāng)著皇帝的面陳述得失利害?；屎蠛苌鷼?，召見(jiàn)了伷先，以凌人盛氣對(duì)待他。對(duì)伷先說(shuō)：“你的伯父反叛，觸犯國(guó)法。自然留下你這個(gè)他的親戚，你有什么話說(shuō)？”伷先回答說(shuō)：“我今天完全是為陛下你著想，怎么敢訴冤呢？再說(shuō)陛下您是先帝的皇后，李家的新媳婦，先帝遺棄的家業(yè)，陛下上朝廷主持朝事。我看，作為婦道人家，從道理上講應(yīng)該把國(guó)家大事委任給大臣們，保護(hù)好李家的社稷。東宮年長(zhǎng)，應(yīng)恢復(fù)他的兒子掌管朝政，來(lái)滿足在天上先帝的愿望?，F(xiàn)在先帝上天沒(méi)有幾天，你就自作主張冊(cè)封了自己的私黨，并立了很多姓武的為王。誅殺排斥李家宗室，自稱為皇帝，這樣全國(guó)都為你氣憤婉惜，百姓深感失望。我的伯父最忠于李家，反被你誣陷有罪。連子孫也不能幸免。為你這樣打算，我很痛惜。我希望你重新立李家的國(guó)家。迎東宮太子為王，你就可以高枕無(wú)憂，各位姓武的也就安全了。如果不采納我的話，全國(guó)都起來(lái)，你就會(huì)大事已去，呂產(chǎn)、呂祿二人的教訓(xùn)。你能不害怕嗎？我認(rèn)為你現(xiàn)在采納我的話還不晚?！被屎髿鈶嵉卣f(shuō)：“你是什么東西，敢說(shuō)這種話?！泵死鋈?，伷先還回頭說(shuō)：“陛下你采納我的話實(shí)在還不晚?！毕筮@樣幾次?；屎笙铝畎殉写蟪颊偌诔?，給伷先杖刑一百，到攘州做奴隸。伷先解開(kāi)衣服受打，打到十杖伷先就昏死過(guò)去數(shù)到九十八又蘇醒，又打了兩下才結(jié)束。伷先滿身創(chuàng)傷，又發(fā)展為瘡痍遍身，躺在驢車(chē)?yán)铮搅肆鞣诺牡攸c(diǎn)，但最終沒(méi)有死。在南中幾年，娶了一個(gè)流放的盧家的女兒為妻，生一個(gè)男孩叫愿，盧氏死后，伷先帶著愿，偷偷地回到家鄉(xiāng)，幾年后被發(fā)現(xiàn)，又杖刑一百，遷居到北庭。在北庭做五年買(mǎi)賣(mài)，達(dá)到家產(chǎn)幾千萬(wàn)。伷先是賢明的宰相的侄兒，往來(lái)在河西地界，每年都向當(dāng)?shù)毓俑侠U二千石。北庭都護(hù)府城下，有少數(shù)民族的部落達(dá)到上萬(wàn)個(gè)帳蓬。伷先就投降這個(gè)部落了，部落首領(lǐng)對(duì)伷先以禮相待，并把他的女兒嫁給伷先，可汗只有一個(gè)女兒，特別疼愛(ài)，就贈(zèng)給伷先很多黃金和馬牛羊。伷先因此收養(yǎng)了門(mén)下的食客常常達(dá)到幾千人。從北庭到東京，每條道路上都安排了食客，用來(lái)探聽(tīng)東京的消息，朝廷里有什么動(dòng)靜，幾天以后伷先一定會(huì)知道。當(dāng)時(shí)補(bǔ)闕李秦任寓直中書(shū)，上奏的封事中說(shuō)：“陛下自從登上皇位，誅殺排斥李家的人以及各大臣，他們的家人和親戚門(mén)被流放在外的，依我估計(jì)，將近幾萬(wàn)人，如果一旦他們招集在一起同心反亂，出于你的意料之外，我怕你的天下一定很危險(xiǎn)。讖語(yǔ)說(shuō)：‘代武者劉?！瘎⒕褪橇鳌１菹虏粴⑦@些人，我怕禍患太大了?！眲t天皇后采納了他的意見(jiàn)，半夜時(shí)召他入宮。對(duì)他說(shuō)：“你的名叫秦授，是上天把你授給我，虧你啟發(fā)了我。”立刻拜他為考功員外郎，仍然傳達(dá)皇帝的命令。并賞賜給他紅袍和十個(gè)美女，金銀財(cái)寶更多。他與則天皇后謀密派十個(gè)特使到十個(gè)道，安慰被流放的人，其實(shí)是要全部殺掉那些被流放的人。命令已經(jīng)下達(dá)，伷先就知道了，就聚會(huì)賓客們商量，大家都勸伷先到少數(shù)民族地區(qū)去，伷先聽(tīng)從了。當(dāng)天晚上住在城外，化了裝，當(dāng)時(shí)有二個(gè)鐵騎果毅，勇猛而又有力氣，因犯罪被流放，伷先對(duì)他們很好，要出發(fā)時(shí)，命令他們率領(lǐng)八十匹馱著財(cái)物的馬，口袋箱子里全是金銀玉帛等，隨從的賓客家僮等也有三百多人，備有鐵甲兵車(chē)，拿著兵器等追隨的有一半。有二匹千里馬，伷先與妻各騎一匹，整裝完畢立刻出發(fā)，估計(jì)天亮被人發(fā)覺(jué)時(shí)已經(jīng)進(jìn)入少數(shù)民族的境地了。不巧的是迷了路，天快亮?xí)r只前進(jìn)了三十多里，只好奪路亂跑。天亮了，守候的人說(shuō)伷先跑了，都護(hù)派了八百名騎兵追趕，伷先的妻父又派五百個(gè)騎名追來(lái)，并告誡追兵說(shuō)：“放掉伷先和他的妻子，其他同行的人都?xì)⒘耍U獲的錢(qián)財(cái)都賞給你們?！弊繁谶吶s上伷先，伷先停下與他們交戰(zhàn)，部下都與追兵進(jìn)行了殊死搏斗，傍晚，二個(gè)鐵騎果毅戰(zhàn)死，殺了追趕的騎兵八百人，然而伷先也失敗了，伷先和妻子被綁在口袋里，帶到都護(hù)府，到了都護(hù)府，被戴上手栲腳鐐放到一個(gè)大坑里，然后都護(hù)把情況上報(bào)了，正等待回報(bào)而使者到了，召集了幾百個(gè)流放的人，都?xì)⒑α?。因?yàn)闆](méi)有報(bào)上伷先的名而免死。則天皇后考慮被流放的人已經(jīng)都死了，又派使臣安撫被流放的人說(shuō)：“我以前派十個(gè)特使分十道安撫被流放的人，不知道為什么使臣不明白我的用意，擅自殺害，太殘暴酷毒了，現(xiàn)在追究殺流放人的使臣，并就地逮捕，把他們帶到殺害流放人的地方處斬，使亡魂得到快慰。那些沒(méi)死的流放人，或者因?yàn)閯e的事受牽連的，連同他們的家屬一律放回。”因此伷先才得免死，于是回到家鄉(xiāng)。等到唐朝再次恢復(fù)，寬恕了裴炎，贈(zèng)給他益州大都督的名號(hào)，尋找他的后代，伷先才出頭露面。授給他詹事丞的官職，一年中四次升遷，直到作了秦州都督，又統(tǒng)管桂廣兩地，作了一任幽州帥，四任執(zhí)金吾，一次兼御史大夫，太原京兆尹太府卿。共任三品官接近四十年，他任官期間都有政績(jī)，號(hào)為唐臣，后來(lái)在任工部尚書(shū)東京留守時(shí)死去，享年八十六歲。
張文瓘
張文瓘少時(shí)，曾有人相云：“當(dāng)為相，然不得堂飯食吃?！奔霸诖宋唬可糜?，即腹脹痛霍亂，每日唯吃一碗漿水粥。后數(shù)年，因犯堂食一頓，其夜便卒。（出《定命錄》）
【譯文】
張文瓘年輕時(shí)，曾經(jīng)有人給他相面說(shuō)：“應(yīng)該作宰相，然而不能在堂上吃飯。”等到他真的作了宰相，每次升堂要吃飯，就會(huì)肚子發(fā)脹甚至鬧霍亂。只好每天吃一碗漿水粥。以后過(guò)了幾年，因?yàn)樵谔蒙铣粤祟D飯，當(dāng)天晚上就死了。
袁嘉祚
袁嘉祚為滑州別駕。在任得清狀，出官末遷。（“官末遷”三字原本無(wú)，據(jù)明抄本補(bǔ)。）接蕭岑二相自言，二相叱之曰：“知公好蹤跡，何乃躁求！”袁慚退，因于路旁樹(shù)下休息，有二黃衣人見(jiàn)而笑之。袁問(wèn)何笑，二人曰：“非笑公笑彼二相耳！”三數(shù)月間并家破，公當(dāng)斷其罪耳?！痹@而問(wèn)之，忽而不見(jiàn)。數(shù)日，敕除袁刑部郎中。經(jīng)旬月，二相被收，果為袁公所斷。（出《定命錄》）
【譯文】
袁嘉祚是滑州別駕。在任期間清廉公正，但自從出任這個(gè)官也沒(méi)有升遷。有一次迎接蕭岑二宰相時(shí)說(shuō)了希望升遷的意思，二相都呵斥他說(shuō)：“知道你好追隨別人，何必這么急呢？”袁嘉祚慚愧只好退下，靠在路旁的樹(shù)下休息，這時(shí)有兩個(gè)穿黃衣服的人看見(jiàn)他就笑了。袁嘉祚問(wèn)為什么笑。二人回答說(shuō)：“我們笑那兩個(gè)宰相罷了，三個(gè)月以內(nèi)他們連家都會(huì)破敗，你將審判他們的案子?！痹戊耋@奇地問(wèn)怎么回事，但那二人忽然間就不見(jiàn)了。幾天后，特敕袁嘉祚為刑部郎中。又過(guò)了一個(gè)多月，二相被收監(jiān)，果然被袁嘉祚審斷。
齊瀚
東京玩敲師，與侍郎齊瀚游往。齊自吏部侍郎而貶端州高安具尉。僧云：“從今十年，當(dāng)卻回，亦有權(quán)要?！焙笕缙?，入為陳留采訪使。師嘗云：“侍郎前身曾經(jīng)打殺兩人，今被謫罪，所以十年左降?！保ǔ觥抖洝罚?br />
【譯文】
東京的玩敲師與侍郎齊瀚游覽同行。齊瀚從吏部侍郎貶官到端州任高安縣縣尉。有個(gè)和尚說(shuō)：“從今十年以后，你還會(huì)回去，也會(huì)當(dāng)重要官職?！焙髞?lái)真的如期實(shí)現(xiàn)了，被提升為陳留采訪使。玩敲師曾說(shuō)：“侍郎前世曾經(jīng)打死過(guò)兩個(gè)人，被貶官是抵罪，所以有十年被貶?！?br />
張守珪
張守珪，曾有人錄其官祿十八政，皆如其言。及任括州刺史，疾甚，猶謂人曰：“某當(dāng)為涼州都督，必應(yīng)未死?！奔榷X發(fā)瘍，瘡甚，乃曰：“某兄弟皆有此瘡而死，必是死后贈(zèng)涼州都督?！彼炫c官吏設(shè)酒而別，并作遺書(shū)，病五六日卒。。后果賜涼府都督。（出《定命錄》）
【譯文】
張守珪，曾有人記錄他的官祿共十八次任官。后來(lái)都象記錄那樣實(shí)現(xiàn)了。等到他當(dāng)了括州刺史，得了重病，還對(duì)別人說(shuō)：“我應(yīng)該作涼州都督，一定會(huì)應(yīng)驗(yàn)所以不會(huì)死?！焙髞?lái)頭部潰爛，生瘡很重。他又說(shuō)：“我的兄弟們都是得這種病死的，一定是我死后贈(zèng)涼州都督。”于是與眾官吏設(shè)酒宴告別，并寫(xiě)了遺書(shū)。病五六天以后死了。后來(lái)果然賜為涼州都督。
裴有敞
唐杭州刺史裴有敞疾甚，令錢(qián)塘縣主簿夏榮看之。榮曰：“使君百無(wú)一慮，夫人早須崇福禳之?！倍薹蛉嗽唬骸办毢挝铮俊睒s曰：“使君娶二姬以壓之，出三年則危過(guò)矣。”夫人怒曰：“此獠狂語(yǔ)，兒在身無(wú)病?！睒s退曰：“夫人不信，榮不敢言。使君合有三婦，若不更娶，于夫人不祥?！狈蛉嗽唬骸罢Э伤溃耸虏幌喈?dāng)也?！逼淠攴蛉吮┩?，敞更娶二姬。榮言信矣。（出《朝野僉載》。）
【譯文】
唐朝的杭州刺史裴有敞得了重病，請(qǐng)錢(qián)塘縣主簿夏榮來(lái)看病。夏榮說(shuō)：“刺史大人百無(wú)一慮，夫人早就應(yīng)該祭祀祈禱，崔夫人說(shuō)：“祭祀須用什么東西？”夏榮說(shuō)：“使君應(yīng)再娶二妾壓禍，過(guò)三年以后就沒(méi)有什么危險(xiǎn)了?！狈蛉藲鈶嵉卣f(shuō)：“這是那老東西發(fā)瘋的話，兒在我不會(huì)有病?！毕臉s邊后退邊說(shuō)：“夫人不信，我就不敢說(shuō)了，使君命中該有三婦，若不再娶，對(duì)夫人不好?！狈蛉苏f(shuō)：“剛好該死的話，這件事也不恰當(dāng)?！边@一年夫人暴病身亡，裴有敞又娶了二妾。夏榮的話是可信的。
王超
王超者，嘗為汜水縣令。嚴(yán)損之曰：“公從此為京官訖，即為河北二太守?！焙蠊霝橹骼?，出為真定太守，又改為京城守，超又謂汜水令嚴(yán)迥云：“公宜修福?！眹?yán)不信。果被人訴，解官除名，配流身亡也。（出《定命錄》）
【譯文】
王超，曾經(jīng)當(dāng)過(guò)汜水縣縣令。嚴(yán)迥貶斥他說(shuō)：“你從這里當(dāng)?shù)骄┕倬徒K止了，此后還可作了河北太守?！焙髞?lái)果然入京作著作郎。又出任真定太守，又改任為京城太守，王超又對(duì)汜水縣令嚴(yán)迥說(shuō)：“你應(yīng)該祈禱賜福?！眹?yán)迥不信，果然被人所告，解除官名，刺配流放身亡。
張齊丘
張齊丘妻懷姙，過(guò)期數(shù)月不產(chǎn)。謂是病，方欲合藥療之。吳郡尼寶珠見(jiàn)之曰：“慎勿服藥，后必生一衛(wèi)佐?！奔榷?。齊丘貴后，恩敕令與一子奉御官。齊丘奏云：“兩侄早孤，愿與侄。”帝嘉之，令別與兩侄六品已下官。齊丘之子，仍與東宮衛(wèi)佐，年始十歲。（出《定命錄》）
【譯文】
張齊丘的妻子懷孕，過(guò)了產(chǎn)期幾個(gè)月也沒(méi)有生產(chǎn)，說(shuō)是病，正要配藥治病。吳郡有個(gè)尼姑叫寶珠的看了以后說(shuō)：“千萬(wàn)不要吃藥，以后一定會(huì)生一個(gè)衛(wèi)佐?！辈痪霉簧粋€(gè)男孩。齊丘顯貴后，皇帝恩敕命給他一子奉御官，齊丘上奏說(shuō)：“有兩個(gè)侄兒早孤，希望授侄兒官職。”皇帝很贊賞他，命令另外授予兩侄六品以下的官職，齊丘的兒子仍然授予東宮衛(wèi)佐的官職。那年才十歲。
馮七言事
陳留郡有馮七者，能飲酒，每飲五斛，言事無(wú)不中者。無(wú)何，語(yǔ)郡佐云：“城中有白氣，郡守當(dāng)死。”太守裴敦（“敦”原作“郭”，據(jù)明抄本改。）復(fù)聞而召問(wèn)。馮七云：“其氣未全，急應(yīng)至半年已來(lái)。裴公即經(jīng)營(yíng)求改。改后韋恒為太守，未到而卒。人問(wèn)得應(yīng)否？曰：“未！”尋又張利貞主郡，卒于城中。杜華嘗見(jiàn)陳留僧法晃云：“開(kāi)封縣令沈庠合改畿令，十五月作御史中丞?！比A信之，又遇馮七問(wèn)焉。馮七云：“沈君不逾十日?！苯圆恢拧＝?jīng)數(shù)日，沈公以病告，杜華省之，沈云：“但苦頭痛，忍不堪。”數(shù)日而卒。（出《定命錄》）
【譯文】
陳留郡有個(gè)叫馮七的，能喝酒，每次能喝五斗。他說(shuō)的事沒(méi)有不說(shuō)中的，不多時(shí)，他對(duì)郡佐說(shuō)：“城中有白氣，郡守要死?！碧嘏岫芈?tīng)說(shuō)這件事以后召見(jiàn)他何，馮七說(shuō)：“那白氣還不全，快的話半年就會(huì)來(lái)?！迸岫伛R上想辦法要求改任。改后韋恒任太守，但韋恒還沒(méi)到郡就死了。有人問(wèn)馮七：“應(yīng)驗(yàn)了嗎？”馮七說(shuō)：“沒(méi)有?！彪S即，張利貞主持郡事，死在城中。杜華曾見(jiàn)到陳留的一個(gè)和尚叫法晃的說(shuō)：“開(kāi)封縣令沈庠命中應(yīng)改為京畿令，十五日以后作御史中丞?！倍湃A相信了。又遇到馮七就問(wèn)馮七對(duì)不對(duì)。馮七說(shuō)：“沈庠君不超過(guò)十天就會(huì)死?！贝蠹叶疾恍潘脑?。經(jīng)過(guò)幾天，沈庠告病，杜華才明白過(guò)來(lái)提醒沈庠。沈庠說(shuō)：“只是頭痛得很，實(shí)在忍受不了。”幾天以后死了。
桓臣范
汝州刺史桓臣范自說(shuō)：“前任刺史入考，行至常州，有暨生者，善占事。三日，飲之以酒，醉。至四日，乃將拌米并火炷來(lái)。暨生以口銜火炷，忽似神（“似神”原作“以伸”，據(jù)明抄本改。）言。其時(shí)有東京緱氏莊，奴婢初到，桓問(wèn)以莊上有事。暨生云：“此莊姓盧，不姓桓。”見(jiàn)一奴，又云：“此奴即走，仍偷兩貫錢(qián)?！币?jiàn)一婢，復(fù)云：“此婢即打頭破血流?！被竼?wèn)今去改得何官，暨生曰：“東北一千里外作刺史，須慎馬厄?！奔靶兄翐P(yáng)府，其奴果偷兩千而去。至徐州界，其婢與夫相打，頭破血流。至東京，改瀛州刺史。方始信之。常慎馬厄。及至郡，因拜跪，左腳忽痛，遂行不得。有一人云解針，針訖，其腫轉(zhuǎn)劇，連膝焮痛。遂請(qǐng)告，經(jīng)一百日停官。其針人乃姓馬，被上佐械系責(zé)之，言馬厄者，即此人也。歸至東都，于伊闕住，其緱氏莊賣(mài)與盧從愿。方知諸事無(wú)不應(yīng)者。桓公自此信命，不復(fù)營(yíng)求。（出《定命錄》）
【譯文】
汝州刺史桓臣范自己說(shuō)：“同前任刺史進(jìn)京考核。走到常州，有個(gè)雙生的人很會(huì)占卜。一連喝了三天酒，醉了，到第四天，拿來(lái)拌米和火炷，雙生人口含火炷，忽然間象神仙一樣說(shuō)話。那時(shí)東京有緱家莊，一奴一婢剛從緱家莊來(lái)，桓臣范就問(wèn)他們莊上的事。雙生人說(shuō)：“這個(gè)莊姓盧，不姓桓?！币?jiàn)到那個(gè)奴仆，又說(shuō)：“這個(gè)人要走，還要偷兩貫錢(qián)?！币?jiàn)到那個(gè)奴婢，又說(shuō)：“這個(gè)人即將被打得頭破血流?！被赋挤秵?wèn)現(xiàn)在到東京將改為什么官職？雙生人說(shuō)：“到東北方向一千里以外作刺史，但要小心馬給你帶來(lái)厄運(yùn)。走到揚(yáng)州，那個(gè)奴仆果然偷了兩貫錢(qián)逃跑了。到了徐州地界，那奴婢與別人打架，被打得頭破血流。到了東京，改任瀛州刺史，這才相信了雙生人的話。于是便常常提防馬給他帶來(lái)厄運(yùn)。等到了郡守，因?yàn)榘莨?，左腳忽然疼痛起來(lái)。然后就走不了路。有一個(gè)人說(shuō)他會(huì)用針刺治療，用針扎完，他的腳腫得更厲害了，連膝蓋以下也發(fā)燒腫脹，疼痛難忍，于是請(qǐng)病假，過(guò)了一百天被停了官。那個(gè)用針給治病的人姓馬。那人被上了刑具責(zé)問(wèn)。所說(shuō)的“馬厄”，就是指這個(gè)人啊?；氐綎|京，在京兆尹家暫住，那個(gè)緱氏莊賣(mài)給了盧從愿，這才知道那雙生人說(shuō)的話沒(méi)有不和事實(shí)相符的?；赋挤稄拇讼嘈琶\(yùn)，不再為名利而奔波勞累了。
張嘉貞
張嘉貞未遇，方貧困時(shí)，曾于城東路，見(jiàn)一老人賣(mài)卜。嘉貞訪焉。老人乃粘紙兩卷，具錄官祿，從始至末，仍封令勿開(kāi)。每官滿，即開(kāi)看之，果皆相當(dāng)。后至宰相某州刺史，及定州刺史。病重將死，乃云：“吾猶有一卷官祿未開(kāi)，豈能即死？今既困矣，試令開(kāi)視。”乃一卷內(nèi)并書(shū)空字，張果卒也。（出《定命錄》）
【譯文】
張嘉貞還沒(méi)有當(dāng)官，正貧困的時(shí)候，曾經(jīng)在城東的大道上看見(jiàn)一個(gè)老人給人算卦，嘉貞就請(qǐng)他給算命。那算命老人粘紙兩卷，從頭到尾都封上了，讓他不要打開(kāi)，每次當(dāng)官滿任，再打開(kāi)看紙卷。后來(lái)果然都和那紙卷里話相符。以后到宰相，到某州刺史，直到定州刺史，這時(shí)他病重就要死了，就說(shuō)：“我還有一卷官祿沒(méi)有打開(kāi)看，怎么能就死了呢？現(xiàn)在被疾病所困，不妨讓人打開(kāi)看看?！贝蜷_(kāi)一看，卷內(nèi)并寫(xiě)兩個(gè)“空”字。張嘉貞果然死了。
僧金師
睢陽(yáng)有新羅僧，號(hào)金師，謂錄事參軍房琬云：“太守裴寬當(dāng)改?！辩?wèn)何時(shí)，曰，“明日日午，敕書(shū)必至。當(dāng)與公相見(jiàn)于郡西南角。”琬專候之。午前有驛使，而封牒到不是，琬以為謬也。至午，又一驛使送牒來(lái)，云：“裴公改為安陸別駕。”房遽命駕迎僧，身又自去，果于郡西南角相遇。裴召問(wèn)之，僧云：“官雖改，其服不改。然公甥侄各當(dāng)分散?！奔昂箅分?，除別駕，紫紱猶存，甥侄之徒，各分散矣。（出《定命錄》）
【譯文】
睢陽(yáng)有個(gè)新羅僧，號(hào)金師。他對(duì)錄事參軍房琬說(shuō)：“太守裴寬合當(dāng)改官?！狈跨?wèn)：“什么時(shí)候？”金師說(shuō)：“明天中午皇上的敕令一定會(huì)到。我將與你在郡西南角相見(jiàn)?！狈跨诙鞂ｉT(mén)等候，午前有一個(gè)驛使到，而那個(gè)公文不是。房琬認(rèn)為金師說(shuō)的不對(duì)。到了中午，又一個(gè)驛使送公文來(lái)，說(shuō)：“裴公改官任安陸別駕。”房琬馬上命人迎接金師，自己又親自去。果然在郡的西南角相遇了。裴寬召見(jiàn)金師問(wèn)這件事，金師說(shuō)：“官職雖然改了，服飾不改，但你的甥侄將各自分散?！钡胶髞?lái)皇上的敕令到了，任命為別駕，紫色的官服和品級(jí)還保留。甥侄那些人，各自分散了。
田預(yù)
唐奉御田預(yù)，自云：“少時(shí)見(jiàn)奚三兒患?xì)饧?，寢食不安。田乃?qǐng)與診候，出一飲子方劑愈?！比齼捍髳傇疲骸肮扰c某盡心治病，某亦當(dāng)與公盡心，以定貴賤?！笨勺∷蓿戎?xí)?，命紙錄一生官祿，至第四政，云：“作橋陵丞?！睍r(shí)未有此官，田詰之。對(duì)云：“但至?xí)r，自有此官出。”又云：“當(dāng)二十四年任奉御?！奔按蟮郾?，田果任橋陵丞，后為奉御。二十四年而改。（出《定命錄》）
【譯文】
唐朝的奉御田預(yù)自己說(shuō)；年輕時(shí)看到奚三兒得了氣管的疾病，吃不好飯，睡不好覺(jué)。田預(yù)就請(qǐng)求給他診斷。結(jié)果出了一個(gè)飲劑的方子病就好了。三兒很高興，說(shuō)：“你既然給我盡心治病，我也應(yīng)該盡心為你定一生的命運(yùn)?！绷籼镱A(yù)住宿，到天亮?xí)r，讓他拿紙記錄一生的官祿，寫(xiě)到第四個(gè)征兆，三兒說(shuō)：“作橋陵丞。”當(dāng)時(shí)根本沒(méi)有橋陵丞這個(gè)官職，田預(yù)就追問(wèn)他，他回答說(shuō)：“只要到那個(gè)時(shí)候，自然就會(huì)有這個(gè)官職?！庇终f(shuō)：“你該當(dāng)作二十四年奉御?！钡鹊交实垴{崩以后，田預(yù)果然任橋陵丞。后任奉御。二十四年后改任別的官職。
王晙
王晙任渭南已數(shù)載。自云：“久厭此縣，但得蒲州司馬可矣。”時(shí)奚三兒從北來(lái)，見(jiàn)一鬼云：“送牒向渭南，報(bào)明府改官。”問(wèn)何官，云改蒲州司馬，便與相隨來(lái)渭南，見(jiàn)晙云：“公即改官為蒲州司馬?！碑?dāng)時(shí)鬼在廳階下曲躬立。三兒言訖，走出。果三數(shù)日改蒲州司馬。改后二十余日，敕不到。問(wèn)三兒，三兒后見(jiàn)前鬼，問(wèn)故。鬼云：“緣王在任剩請(qǐng)官錢(qián)，所以折除，今折欲盡，至某時(shí)，當(dāng)?shù)蒙?。后?yàn)如其言。（出《定命錄》）
【譯文】
王晙任渭南縣令已有幾年了。他自己說(shuō)：“早就厭煩在這個(gè)縣當(dāng)縣令了。只要能作蒲州司馬就行。”當(dāng)時(shí)奚三兒從冥府來(lái)，見(jiàn)一個(gè)鬼說(shuō)：“送公文去渭南，報(bào)告明天縣府改官?！鞭扇齼?jiǎn)枺骸案臑槭裁垂?？”鬼說(shuō)：“改為蒲州司馬?！闭f(shuō)完奚三兒便同他一塊兒來(lái)到渭南，見(jiàn)到王晙，說(shuō)：“您馬上就要改任為蒲州司馬了?！碑?dāng)時(shí)鬼在廳階下面曲身躬立。三兒說(shuō)完就走了。果然三天后王晙就改任為蒲州司馬了。但改官后二十多天，皇帝的敕令還不到。王晙問(wèn)三兒，三兒又去見(jiàn)前次那個(gè)鬼，問(wèn)他是什么原因。鬼說(shuō)：“因?yàn)橥鯐€在任上剩有官錢(qián)，所以得折草掉，現(xiàn)在已折算完了，等到以后某時(shí)才能當(dāng)上蒲州司馬，后來(lái)果然象他說(shuō)的那樣。
高智周
高智周，義興人也。少與安陸郝處俊、廣陵來(lái)濟(jì)、富陽(yáng)孫處約同寓于石仲覽。仲覽宣城人，而家于廣陵，破產(chǎn)以待此四人，其相遇甚厚。嘗夜臥，因各言其志。處俊先曰：“愿秉衡軸一日足矣?！敝侵?、來(lái)濟(jì)愿亦當(dāng)然。處約于被中遽起曰：“丈夫樞軸或不可冀，愿且為通事舍人，殿庭周旋吐納足矣。”仲覽素重四人，嘗引相工視之，皆言貴及人臣，顧視仲覽曰：“公因四人而達(dá)。”后各從官州郡。來(lái)濟(jì)已領(lǐng)吏部，處約以瀛州書(shū)佐。因選引時(shí)，隨銓而注。濟(jì)見(jiàn)約，遽命筆曰：“如志如志?！蹦俗⑼ㄊ律崛?，注畢下階，敘平生之言，亦一時(shí)之美也。智周?chē)L出家為沙門(mén)，鄉(xiāng)里惜其才字，勉以進(jìn)士充賦，擢第，授越王府參軍，累遷費(fèi)縣令，與佐官均分俸錢(qián)，遷秘書(shū)郎，累遷中書(shū)侍郎，知政事，拜銀青光祿大夫。智周聰慧，舉朝無(wú)比，日誦數(shù)萬(wàn)言，能背碑覆局。淡泊于冠冕，每辭職輒遷，贈(zèng)越州都督，謚曰定。（出《御史臺(tái)記》）
【譯文】
高智周是義興人，青少年時(shí)同安陸的郝處俊、廣陵的來(lái)濟(jì)。富陽(yáng)的孫處約同住在石仲覽家里。石仲覽是宣城人。而在廣陵安了家。為招待他們四個(gè)人幾乎使家庭破產(chǎn)，所以他們幾個(gè)人交情很深。曾有時(shí)晚上躺在床上，趁還沒(méi)有睡著，各自談?wù)撈鹱约旱闹鞠?。處俊先說(shuō)：“我哪怕只掌權(quán)一天就滿足了?！敝侵堋?lái)濟(jì)們的愿望也是如此。處約在被中突然起來(lái)說(shuō)：“大丈夫作一個(gè)重要大臣或許是難，我只想作一個(gè)通事舍人，在皇宮內(nèi)跑腿學(xué)舌，發(fā)號(hào)施令就滿足了。”仲覽平常就很看重這四個(gè)人，曾經(jīng)到相面先生那里去，相面先生都說(shuō)這四個(gè)人都是貴人可當(dāng)大官，又看了看仲覽說(shuō)：“你會(huì)因?yàn)樗麄兌l(fā)達(dá)。后來(lái)都各自到州郡里當(dāng)官了。來(lái)濟(jì)做了吏部長(zhǎng)官，處約任瀛州書(shū)佐。有一次選拔推薦官員時(shí)，隨著選官批注，來(lái)濟(jì)見(jiàn)了處約的名字，立刻拿起筆來(lái)說(shuō)：“可以滿足他的志向?！本团橥ㄊ律崛?。批注后走下臺(tái)階，與處約同敘當(dāng)年的志向，也是一時(shí)的美談。智周曾經(jīng)出家作了道士，同鄉(xiāng)的人都愛(ài)惜他的才學(xué)，勉勵(lì)他考進(jìn)士，考中了，被授予越王府參軍，多次升遷作費(fèi)縣縣令，與佐官平均分俸祿，又升為秘書(shū)郎，又升為中書(shū)侍郎。掌管政事，拜為銀青光祿大夫。智周聰慧過(guò)人，滿朝大臣無(wú)人可比，可以一天背誦幾萬(wàn)字，能背誦碑文翻轉(zhuǎn)棋局。但他對(duì)官職的事看得很談泊，經(jīng)常要求辭職回鄉(xiāng)。死后贈(zèng)給他越州都督的官爵，謚號(hào)為定。
王儦
唐太子通事舍人王儦曰：“人遭遇皆系之命，緣業(yè)先定，吉兇乃來(lái)，豈必誡慎。昔天后誅戮皇宗，宗子系大理當(dāng)死。宗子嘆曰：‘既不免刑，焉用污刀鋸？夜中，以衣領(lǐng)自縊死。曉而蘇，遂言笑飲食，不異在家。數(shù)日被戮，神色不變。初蘇言曰：“始死，冥官怒之曰：“爾合戮死，何為自來(lái)？速還受刑！”宗子問(wèn)故，官示以冥簿，及前世殺人，今償對(duì)乃畢報(bào)。宗子既知，故受害無(wú)難色。（出《紀(jì)聞》）
【譯文】
唐朝的太子通事舍人王儦說(shuō)：“人生的遭遇都和你的命運(yùn)有聯(lián)系，命運(yùn)事業(yè)早就定好了，所以不是吉就是兇，該什么時(shí)候來(lái)也是注定的，難道一定守誡謹(jǐn)慎嗎？過(guò)去太后誅殺皇帝的宗族，宗子被送到大理寺審判應(yīng)當(dāng)死刑，宗子長(zhǎng)嘆說(shuō)：‘我既然免不了一死，何必污染了刀鋸！’半夜時(shí)，用自己的衣服領(lǐng)子上吊而死，到天亮?xí)r又蘇醒過(guò)來(lái)，立刻又說(shuō)又笑，又吃又喝，同在家里一樣。幾天以后被殺，臉色神氣一點(diǎn)兒也沒(méi)有改變。當(dāng)他剛蘇醒的時(shí)候說(shuō)：‘我剛死，冥府的官就生氣對(duì)我說(shuō)：‘你該被殺死，為什么自己就來(lái)了？快回去受刑！’宗子問(wèn)什么緣故，冥官把生死簿給他看，因?yàn)槟闱笆罋⒘巳?，現(xiàn)在要報(bào)償。宗子知道是怎么回事了，所以受害時(shí)面無(wú)一點(diǎn)難色?！?br />
裴伷先
工部尚書(shū)裴伷先，年十七，為太仆寺丞。伯父相國(guó)炎遇害。伷先廢為民，遷嶺外。伷先素剛，痛伯父無(wú)罪，乃于朝廷封事請(qǐng)見(jiàn)，面陳得失。天后大怒，召見(jiàn)，盛氣以待之，謂伷先曰：“汝伯父反，干國(guó)之憲，自貽伊戚，爾欲何言？”伷先對(duì)曰：“臣今請(qǐng)為陛下計(jì)，安敢訴冤？且陛下先帝皇后，李家新婦。先帝棄世，陛下臨朝，為婦道者，理當(dāng)委任大臣，保其宗社。東宮年長(zhǎng)，復(fù)子明辟，以塞天人之望。今先帝登遐未幾，遽自封崇私室，立諸武為王，誅斥李宗，自稱皇帝。海內(nèi)憤惋，蒼生失望。臣伯父至忠于李氏，反誣其罪，戮及子孫。陛下為計(jì)若斯，臣深痛惜。臣望陛下復(fù)立李家社稷，迎太子?xùn)|宮。陛下高枕，諸武獲全。如不納臣言，天下一動(dòng)，大事去矣。產(chǎn)、祿之誠(chéng)，可不懼哉？臣今為陛下用臣言未晚?！碧旌笈唬骸昂挝镄∽?，敢發(fā)此言！”命牽出。伷先猶反顧曰：“陛下采臣言實(shí)未晚?！比缡钦呷Ｌ旌罅罴加诔?，杖伷先至百，長(zhǎng)隸攘州。伷先解衣受杖，笞至十而先死，數(shù)至九十八而蘇，更二笞而畢。伷先瘡甚，臥驢輿中，至流所，卒不死。在南中數(shù)歲，娶流人盧氏，生男愿。盧氏卒，伷先攜愿，潛歸鄉(xiāng)。歲余事發(fā)，又杖一百，徙北庭。貨殖五年，致資財(cái)數(shù)千萬(wàn)。伷先賢相之侄，往來(lái)河西，所在交二千石。北庭都護(hù)府城下，有夷落萬(wàn)帳，則降胡也，其可汗禮伷先，以女妻之?？珊刮ㄒ慌?，念之甚，贈(zèng)伷先黃金馬牛羊甚眾。伷先因而致門(mén)下食客，常數(shù)千人。自北庭至東京，累道致客，以取東京息耗。朝廷動(dòng)靜，數(shù)日伷先必知之。時(shí)補(bǔ)闕李秦授寓直中書(shū)，封事曰：“陛下自登極，誅斥李氏及諸大臣，其家人親族，流放在外者，以臣所料，且數(shù)萬(wàn)人。如一旦同心招集為逆，出陛下不意，臣恐社稷必危。讖曰：‘代武者劉?！騽⒄吡饕?。陛下不殺此輩，臣恐為禍深焉?！碧旌蠹{之，夜中召入。謂曰：“卿名秦授，天以卿授朕也，何啟予心，即拜考功員外郎，仍知制誥，敕賜朱紱，女妓十人，金帛稱是。與謀發(fā)敕使十人于十道，安慰流者。”（其實(shí)賜墨敕與牧守，有流放者殺之。）敕既下，伷先知之。會(huì)賓客計(jì)議，皆勸伷先入胡。伷先從之。日晚，舍于城外，因裝，時(shí)有鐵騎果毅二人，勇而有力，以罪流。伷先善待之，及行，使將馬裝橐駞八十頭，盡金帛，賓客家僮從之者三百余人。甲兵備，曳犀超乘者半。有千里足馬二，伷先與妻乘之。裝畢遽發(fā)，料天曉人覺(jué)之，已入虜境矣。即而迷失道，遲明，唯進(jìn)一舍，乃馳。既明，侯者言伷先走，都護(hù)令八百騎追之，妻父可汗又令五百騎追焉，誡追者曰：“舍伷先與妻，同行者盡殺之。貨財(cái)為賞。”追者及伷先于塞，伷先勒兵與戰(zhàn)，麾下皆殊死。日昏，二將戰(zhàn)死，殺追騎八百人，而伷先敗?？`伷先及妻于橐駞，將至都護(hù)所。既至，械系阱中，具以狀聞。待報(bào)而使者至，召流人數(shù)百，皆害之。伷先以未報(bào)故免。天后度流人已死，又使使者安撫流人曰：“吾前使十道使安慰流人，何使者不曉吾意，擅加殺害，深為酷暴?！逼漭m殺流人使，并所在鎖項(xiàng)，將至害流人處斬之，以快亡魂。諸流人未死，或他事系者，兼家口放還。由是伷先得免，乃歸鄉(xiāng)里。及唐室再造，宥裴炎，贈(zèng)以益州大都督。求其后，伷先乃出焉，授詹事丞。歲中四遷，遂至秦州都督，再節(jié)制桂廣。一任幽州帥，四為執(zhí)金吾，一兼御史大夫，太原京兆尹太府卿，凡任三品官向四十政。所在有聲績(jī)，號(hào)曰唐臣，后為工部尚書(shū)東京留守薨，壽八十六。（出《紀(jì)聞》）
【譯文】
工部尚書(shū)裴伷先。十一歲，任太仆寺丞。他的伯父是相國(guó)，叫裴炎，被殺害。伷先也被廢官為平民，遷到嶺外。伷先的性格剛直，痛惜伯父無(wú)罪被害，就呈上封事在朝庭前請(qǐng)示接見(jiàn)，以便當(dāng)著皇帝的面陳述得失利害?；屎蠛苌鷼?，召見(jiàn)了伷先，以凌人盛氣對(duì)待他。對(duì)伷先說(shuō)：“你的伯父反叛，觸犯國(guó)法。自然留下你這個(gè)他的親戚，你有什么話說(shuō)？”伷先回答說(shuō)：“我今天完全是為陛下你著想，怎么敢訴冤呢？再說(shuō)陛下您是先帝的皇后，李家的新媳婦，先帝遺棄的家業(yè)，陛下上朝廷主持朝事。我看，作為婦道人家，從道理上講應(yīng)該把國(guó)家大事委任給大臣們，保護(hù)好李家的社稷。東宮年長(zhǎng)，應(yīng)恢復(fù)他的兒子掌管朝政，來(lái)滿足在天上先帝的愿望?，F(xiàn)在先帝上天沒(méi)有幾天，你就自作主張冊(cè)封了自己的私黨，并立了很多姓武的為王。誅殺排斥李家宗室，自稱為皇帝，這樣全國(guó)都為你氣憤婉惜，百姓深感失望。我的伯父最忠于李家，反被你誣陷有罪。連子孫也不能幸免。為你這樣打算，我很痛惜。我希望你重新立李家的國(guó)家。迎東宮太子為王，你就可以高枕無(wú)憂，各位姓武的也就安全了。如果不采納我的話，全國(guó)都起來(lái)，你就會(huì)大事已去，呂產(chǎn)、呂祿二人的教訓(xùn)。你能不害怕嗎？我認(rèn)為你現(xiàn)在采納我的話還不晚?！被屎髿鈶嵉卣f(shuō)：“你是什么東西，敢說(shuō)這種話?！泵死鋈?，伷先還回頭說(shuō)：“陛下你采納我的話實(shí)在還不晚?！毕筮@樣幾次?；屎笙铝畎殉写蟪颊偌诔?，給伷先杖刑一百，到攘州做奴隸。伷先解開(kāi)衣服受打，打到十杖伷先就昏死過(guò)去數(shù)到九十八又蘇醒，又打了兩下才結(jié)束。伷先滿身創(chuàng)傷，又發(fā)展為瘡痍遍身，躺在驢車(chē)?yán)铮搅肆鞣诺牡攸c(diǎn)，但最終沒(méi)有死。在南中幾年，娶了一個(gè)流放的盧家的女兒為妻，生一個(gè)男孩叫愿，盧氏死后，伷先帶著愿，偷偷地回到家鄉(xiāng)，幾年后被發(fā)現(xiàn)，又杖刑一百，遷居到北庭。在北庭做五年買(mǎi)賣(mài)，達(dá)到家產(chǎn)幾千萬(wàn)。伷先是賢明的宰相的侄兒，往來(lái)在河西地界，每年都向當(dāng)?shù)毓俑侠U二千石。北庭都護(hù)府城下，有少數(shù)民族的部落達(dá)到上萬(wàn)個(gè)帳蓬。伷先就投降這個(gè)部落了，部落首領(lǐng)對(duì)伷先以禮相待，并把他的女兒嫁給伷先，可汗只有一個(gè)女兒，特別疼愛(ài)，就贈(zèng)給伷先很多黃金和馬牛羊。伷先因此收養(yǎng)了門(mén)下的食客常常達(dá)到幾千人。從北庭到東京，每條道路上都安排了食客，用來(lái)探聽(tīng)東京的消息，朝廷里有什么動(dòng)靜，幾天以后伷先一定會(huì)知道。當(dāng)時(shí)補(bǔ)闕李秦任寓直中書(shū)，上奏的封事中說(shuō)：“陛下自從登上皇位，誅殺排斥李家的人以及各大臣，他們的家人和親戚門(mén)被流放在外的，依我估計(jì)，將近幾萬(wàn)人，如果一旦他們招集在一起同心反亂，出于你的意料之外，我怕你的天下一定很危險(xiǎn)。讖語(yǔ)說(shuō)：‘代武者劉?！瘎⒕褪橇鳌１菹虏粴⑦@些人，我怕禍患太大了?！眲t天皇后采納了他的意見(jiàn)，半夜時(shí)召他入宮。對(duì)他說(shuō)：“你的名叫秦授，是上天把你授給我，虧你啟發(fā)了我。”立刻拜他為考功員外郎，仍然傳達(dá)皇帝的命令。并賞賜給他紅袍和十個(gè)美女，金銀財(cái)寶更多。他與則天皇后謀密派十個(gè)特使到十個(gè)道，安慰被流放的人，其實(shí)是要全部殺掉那些被流放的人。命令已經(jīng)下達(dá)，伷先就知道了，就聚會(huì)賓客們商量，大家都勸伷先到少數(shù)民族地區(qū)去，伷先聽(tīng)從了。當(dāng)天晚上住在城外，化了裝，當(dāng)時(shí)有二個(gè)鐵騎果毅，勇猛而又有力氣，因犯罪被流放，伷先對(duì)他們很好，要出發(fā)時(shí)，命令他們率領(lǐng)八十匹馱著財(cái)物的馬，口袋箱子里全是金銀玉帛等，隨從的賓客家僮等也有三百多人，備有鐵甲兵車(chē)，拿著兵器等追隨的有一半。有二匹千里馬，伷先與妻各騎一匹，整裝完畢立刻出發(fā)，估計(jì)天亮被人發(fā)覺(jué)時(shí)已經(jīng)進(jìn)入少數(shù)民族的境地了。不巧的是迷了路，天快亮?xí)r只前進(jìn)了三十多里，只好奪路亂跑。天亮了，守候的人說(shuō)伷先跑了，都護(hù)派了八百名騎兵追趕，伷先的妻父又派五百個(gè)騎名追來(lái)，并告誡追兵說(shuō)：“放掉伷先和他的妻子，其他同行的人都?xì)⒘耍U獲的錢(qián)財(cái)都賞給你們?！弊繁谶吶s上伷先，伷先停下與他們交戰(zhàn)，部下都與追兵進(jìn)行了殊死搏斗，傍晚，二個(gè)鐵騎果毅戰(zhàn)死，殺了追趕的騎兵八百人，然而伷先也失敗了，伷先和妻子被綁在口袋里，帶到都護(hù)府，到了都護(hù)府，被戴上手栲腳鐐放到一個(gè)大坑里，然后都護(hù)把情況上報(bào)了，正等待回報(bào)而使者到了，召集了幾百個(gè)流放的人，都?xì)⒑α?。因?yàn)闆](méi)有報(bào)上伷先的名而免死。則天皇后考慮被流放的人已經(jīng)都死了，又派使臣安撫被流放的人說(shuō)：“我以前派十個(gè)特使分十道安撫被流放的人，不知道為什么使臣不明白我的用意，擅自殺害，太殘暴酷毒了，現(xiàn)在追究殺流放人的使臣，并就地逮捕，把他們帶到殺害流放人的地方處斬，使亡魂得到快慰。那些沒(méi)死的流放人，或者因?yàn)閯e的事受牽連的，連同他們的家屬一律放回。”因此伷先才得免死，于是回到家鄉(xiāng)。等到唐朝再次恢復(fù)，寬恕了裴炎，贈(zèng)給他益州大都督的名號(hào)，尋找他的后代，伷先才出頭露面。授給他詹事丞的官職，一年中四次升遷，直到作了秦州都督，又統(tǒng)管桂廣兩地，作了一任幽州帥，四任執(zhí)金吾，一次兼御史大夫，太原京兆尹太府卿。共任三品官接近四十年，他任官期間都有政績(jī)，號(hào)為唐臣，后來(lái)在任工部尚書(shū)東京留守時(shí)死去，享年八十六歲。
張文瓘
張文瓘少時(shí)，曾有人相云：“當(dāng)為相，然不得堂飯食吃?！奔霸诖宋唬可糜?，即腹脹痛霍亂，每日唯吃一碗漿水粥。后數(shù)年，因犯堂食一頓，其夜便卒。（出《定命錄》）
【譯文】
張文瓘年輕時(shí)，曾經(jīng)有人給他相面說(shuō)：“應(yīng)該作宰相，然而不能在堂上吃飯。”等到他真的作了宰相，每次升堂要吃飯，就會(huì)肚子發(fā)脹甚至鬧霍亂。只好每天吃一碗漿水粥。以后過(guò)了幾年，因?yàn)樵谔蒙铣粤祟D飯，當(dāng)天晚上就死了。
袁嘉祚
袁嘉祚為滑州別駕。在任得清狀，出官末遷。（“官末遷”三字原本無(wú)，據(jù)明抄本補(bǔ)。）接蕭岑二相自言，二相叱之曰：“知公好蹤跡，何乃躁求！”袁慚退，因于路旁樹(shù)下休息，有二黃衣人見(jiàn)而笑之。袁問(wèn)何笑，二人曰：“非笑公笑彼二相耳！”三數(shù)月間并家破，公當(dāng)斷其罪耳?！痹@而問(wèn)之，忽而不見(jiàn)。數(shù)日，敕除袁刑部郎中。經(jīng)旬月，二相被收，果為袁公所斷。（出《定命錄》）
【譯文】
袁嘉祚是滑州別駕。在任期間清廉公正，但自從出任這個(gè)官也沒(méi)有升遷。有一次迎接蕭岑二宰相時(shí)說(shuō)了希望升遷的意思，二相都呵斥他說(shuō)：“知道你好追隨別人，何必這么急呢？”袁嘉祚慚愧只好退下，靠在路旁的樹(shù)下休息，這時(shí)有兩個(gè)穿黃衣服的人看見(jiàn)他就笑了。袁嘉祚問(wèn)為什么笑。二人回答說(shuō)：“我們笑那兩個(gè)宰相罷了，三個(gè)月以內(nèi)他們連家都會(huì)破敗，你將審判他們的案子?！痹戊耋@奇地問(wèn)怎么回事，但那二人忽然間就不見(jiàn)了。幾天后，特敕袁嘉祚為刑部郎中。又過(guò)了一個(gè)多月，二相被收監(jiān)，果然被袁嘉祚審斷。
齊瀚
東京玩敲師，與侍郎齊瀚游往。齊自吏部侍郎而貶端州高安具尉。僧云：“從今十年，當(dāng)卻回，亦有權(quán)要?！焙笕缙?，入為陳留采訪使。師嘗云：“侍郎前身曾經(jīng)打殺兩人，今被謫罪，所以十年左降?！保ǔ觥抖洝罚?br />
【譯文】
東京的玩敲師與侍郎齊瀚游覽同行。齊瀚從吏部侍郎貶官到端州任高安縣縣尉。有個(gè)和尚說(shuō)：“從今十年以后，你還會(huì)回去，也會(huì)當(dāng)重要官職?！焙髞?lái)真的如期實(shí)現(xiàn)了，被提升為陳留采訪使。玩敲師曾說(shuō)：“侍郎前世曾經(jīng)打死過(guò)兩個(gè)人，被貶官是抵罪，所以有十年被貶?！?br />
張守珪
張守珪，曾有人錄其官祿十八政，皆如其言。及任括州刺史，疾甚，猶謂人曰：“某當(dāng)為涼州都督，必應(yīng)未死?！奔榷X發(fā)瘍，瘡甚，乃曰：“某兄弟皆有此瘡而死，必是死后贈(zèng)涼州都督?！彼炫c官吏設(shè)酒而別，并作遺書(shū)，病五六日卒。。后果賜涼府都督。（出《定命錄》）
【譯文】
張守珪，曾有人記錄他的官祿共十八次任官。后來(lái)都象記錄那樣實(shí)現(xiàn)了。等到他當(dāng)了括州刺史，得了重病，還對(duì)別人說(shuō)：“我應(yīng)該作涼州都督，一定會(huì)應(yīng)驗(yàn)所以不會(huì)死?！焙髞?lái)頭部潰爛，生瘡很重。他又說(shuō)：“我的兄弟們都是得這種病死的，一定是我死后贈(zèng)涼州都督。”于是與眾官吏設(shè)酒宴告別，并寫(xiě)了遺書(shū)。病五六天以后死了。后來(lái)果然賜為涼州都督。
裴有敞
唐杭州刺史裴有敞疾甚，令錢(qián)塘縣主簿夏榮看之。榮曰：“使君百無(wú)一慮，夫人早須崇福禳之?！倍薹蛉嗽唬骸办毢挝铮俊睒s曰：“使君娶二姬以壓之，出三年則危過(guò)矣。”夫人怒曰：“此獠狂語(yǔ)，兒在身無(wú)病?！睒s退曰：“夫人不信，榮不敢言。使君合有三婦，若不更娶，于夫人不祥?！狈蛉嗽唬骸罢Э伤溃耸虏幌喈?dāng)也?！逼淠攴蛉吮┩?，敞更娶二姬。榮言信矣。（出《朝野僉載》。）
【譯文】
唐朝的杭州刺史裴有敞得了重病，請(qǐng)錢(qián)塘縣主簿夏榮來(lái)看病。夏榮說(shuō)：“刺史大人百無(wú)一慮，夫人早就應(yīng)該祭祀祈禱，崔夫人說(shuō)：“祭祀須用什么東西？”夏榮說(shuō)：“使君應(yīng)再娶二妾壓禍，過(guò)三年以后就沒(méi)有什么危險(xiǎn)了?！狈蛉藲鈶嵉卣f(shuō)：“這是那老東西發(fā)瘋的話，兒在我不會(huì)有病?！毕臉s邊后退邊說(shuō)：“夫人不信，我就不敢說(shuō)了，使君命中該有三婦，若不再娶，對(duì)夫人不好?！狈蛉苏f(shuō)：“剛好該死的話，這件事也不恰當(dāng)?！边@一年夫人暴病身亡，裴有敞又娶了二妾。夏榮的話是可信的。
王超
王超者，嘗為汜水縣令。嚴(yán)損之曰：“公從此為京官訖，即為河北二太守?！焙蠊霝橹骼?，出為真定太守，又改為京城守，超又謂汜水令嚴(yán)迥云：“公宜修福?！眹?yán)不信。果被人訴，解官除名，配流身亡也。（出《定命錄》）
【譯文】
王超，曾經(jīng)當(dāng)過(guò)汜水縣縣令。嚴(yán)迥貶斥他說(shuō)：“你從這里當(dāng)?shù)骄┕倬徒K止了，此后還可作了河北太守?！焙髞?lái)果然入京作著作郎。又出任真定太守，又改任為京城太守，王超又對(duì)汜水縣令嚴(yán)迥說(shuō)：“你應(yīng)該祈禱賜福?！眹?yán)迥不信，果然被人所告，解除官名，刺配流放身亡。
張齊丘
張齊丘妻懷姙，過(guò)期數(shù)月不產(chǎn)。謂是病，方欲合藥療之。吳郡尼寶珠見(jiàn)之曰：“慎勿服藥，后必生一衛(wèi)佐?！奔榷?。齊丘貴后，恩敕令與一子奉御官。齊丘奏云：“兩侄早孤，愿與侄。”帝嘉之，令別與兩侄六品已下官。齊丘之子，仍與東宮衛(wèi)佐，年始十歲。（出《定命錄》）
【譯文】
張齊丘的妻子懷孕，過(guò)了產(chǎn)期幾個(gè)月也沒(méi)有生產(chǎn)，說(shuō)是病，正要配藥治病。吳郡有個(gè)尼姑叫寶珠的看了以后說(shuō)：“千萬(wàn)不要吃藥，以后一定會(huì)生一個(gè)衛(wèi)佐?！辈痪霉簧粋€(gè)男孩。齊丘顯貴后，皇帝恩敕命給他一子奉御官，齊丘上奏說(shuō)：“有兩個(gè)侄兒早孤，希望授侄兒官職。”皇帝很贊賞他，命令另外授予兩侄六品以下的官職，齊丘的兒子仍然授予東宮衛(wèi)佐的官職。那年才十歲。
馮七言事
陳留郡有馮七者，能飲酒，每飲五斛，言事無(wú)不中者。無(wú)何，語(yǔ)郡佐云：“城中有白氣，郡守當(dāng)死。”太守裴敦（“敦”原作“郭”，據(jù)明抄本改。）復(fù)聞而召問(wèn)。馮七云：“其氣未全，急應(yīng)至半年已來(lái)。裴公即經(jīng)營(yíng)求改。改后韋恒為太守，未到而卒。人問(wèn)得應(yīng)否？曰：“未！”尋又張利貞主郡，卒于城中。杜華嘗見(jiàn)陳留僧法晃云：“開(kāi)封縣令沈庠合改畿令，十五月作御史中丞?！比A信之，又遇馮七問(wèn)焉。馮七云：“沈君不逾十日?！苯圆恢拧＝?jīng)數(shù)日，沈公以病告，杜華省之，沈云：“但苦頭痛，忍不堪。”數(shù)日而卒。（出《定命錄》）
【譯文】
陳留郡有個(gè)叫馮七的，能喝酒，每次能喝五斗。他說(shuō)的事沒(méi)有不說(shuō)中的，不多時(shí)，他對(duì)郡佐說(shuō)：“城中有白氣，郡守要死?！碧嘏岫芈?tīng)說(shuō)這件事以后召見(jiàn)他何，馮七說(shuō)：“那白氣還不全，快的話半年就會(huì)來(lái)?！迸岫伛R上想辦法要求改任。改后韋恒任太守，但韋恒還沒(méi)到郡就死了。有人問(wèn)馮七：“應(yīng)驗(yàn)了嗎？”馮七說(shuō)：“沒(méi)有?！彪S即，張利貞主持郡事，死在城中。杜華曾見(jiàn)到陳留的一個(gè)和尚叫法晃的說(shuō)：“開(kāi)封縣令沈庠命中應(yīng)改為京畿令，十五日以后作御史中丞?！倍湃A相信了。又遇到馮七就問(wèn)馮七對(duì)不對(duì)。馮七說(shuō)：“沈庠君不超過(guò)十天就會(huì)死?！贝蠹叶疾恍潘脑?。經(jīng)過(guò)幾天，沈庠告病，杜華才明白過(guò)來(lái)提醒沈庠。沈庠說(shuō)：“只是頭痛得很，實(shí)在忍受不了。”幾天以后死了。
桓臣范
汝州刺史桓臣范自說(shuō)：“前任刺史入考，行至常州，有暨生者，善占事。三日，飲之以酒，醉。至四日，乃將拌米并火炷來(lái)。暨生以口銜火炷，忽似神（“似神”原作“以伸”，據(jù)明抄本改。）言。其時(shí)有東京緱氏莊，奴婢初到，桓問(wèn)以莊上有事。暨生云：“此莊姓盧，不姓桓。”見(jiàn)一奴，又云：“此奴即走，仍偷兩貫錢(qián)?！币?jiàn)一婢，復(fù)云：“此婢即打頭破血流?！被竼?wèn)今去改得何官，暨生曰：“東北一千里外作刺史，須慎馬厄?！奔靶兄翐P(yáng)府，其奴果偷兩千而去。至徐州界，其婢與夫相打，頭破血流。至東京，改瀛州刺史。方始信之。常慎馬厄。及至郡，因拜跪，左腳忽痛，遂行不得。有一人云解針，針訖，其腫轉(zhuǎn)劇，連膝焮痛。遂請(qǐng)告，經(jīng)一百日停官。其針人乃姓馬，被上佐械系責(zé)之，言馬厄者，即此人也。歸至東都，于伊闕住，其緱氏莊賣(mài)與盧從愿。方知諸事無(wú)不應(yīng)者。桓公自此信命，不復(fù)營(yíng)求。（出《定命錄》）
【譯文】
汝州刺史桓臣范自己說(shuō)：“同前任刺史進(jìn)京考核。走到常州，有個(gè)雙生的人很會(huì)占卜。一連喝了三天酒，醉了，到第四天，拿來(lái)拌米和火炷，雙生人口含火炷，忽然間象神仙一樣說(shuō)話。那時(shí)東京有緱家莊，一奴一婢剛從緱家莊來(lái)，桓臣范就問(wèn)他們莊上的事。雙生人說(shuō)：“這個(gè)莊姓盧，不姓桓?！币?jiàn)到那個(gè)奴仆，又說(shuō)：“這個(gè)人要走，還要偷兩貫錢(qián)?！币?jiàn)到那個(gè)奴婢，又說(shuō)：“這個(gè)人即將被打得頭破血流?！被赋挤秵?wèn)現(xiàn)在到東京將改為什么官職？雙生人說(shuō)：“到東北方向一千里以外作刺史，但要小心馬給你帶來(lái)厄運(yùn)。走到揚(yáng)州，那個(gè)奴仆果然偷了兩貫錢(qián)逃跑了。到了徐州地界，那奴婢與別人打架，被打得頭破血流。到了東京，改任瀛州刺史，這才相信了雙生人的話。于是便常常提防馬給他帶來(lái)厄運(yùn)。等到了郡守，因?yàn)榘莨?，左腳忽然疼痛起來(lái)。然后就走不了路。有一個(gè)人說(shuō)他會(huì)用針刺治療，用針扎完，他的腳腫得更厲害了，連膝蓋以下也發(fā)燒腫脹，疼痛難忍，于是請(qǐng)病假，過(guò)了一百天被停了官。那個(gè)用針給治病的人姓馬。那人被上了刑具責(zé)問(wèn)。所說(shuō)的“馬厄”，就是指這個(gè)人啊?；氐綎|京，在京兆尹家暫住，那個(gè)緱氏莊賣(mài)給了盧從愿，這才知道那雙生人說(shuō)的話沒(méi)有不和事實(shí)相符的?；赋挤稄拇讼嘈琶\(yùn)，不再為名利而奔波勞累了。
張嘉貞
張嘉貞未遇，方貧困時(shí)，曾于城東路，見(jiàn)一老人賣(mài)卜。嘉貞訪焉。老人乃粘紙兩卷，具錄官祿，從始至末，仍封令勿開(kāi)。每官滿，即開(kāi)看之，果皆相當(dāng)。后至宰相某州刺史，及定州刺史。病重將死，乃云：“吾猶有一卷官祿未開(kāi)，豈能即死？今既困矣，試令開(kāi)視。”乃一卷內(nèi)并書(shū)空字，張果卒也。（出《定命錄》）
【譯文】
張嘉貞還沒(méi)有當(dāng)官，正貧困的時(shí)候，曾經(jīng)在城東的大道上看見(jiàn)一個(gè)老人給人算卦，嘉貞就請(qǐng)他給算命。那算命老人粘紙兩卷，從頭到尾都封上了，讓他不要打開(kāi)，每次當(dāng)官滿任，再打開(kāi)看紙卷。后來(lái)果然都和那紙卷里話相符。以后到宰相，到某州刺史，直到定州刺史，這時(shí)他病重就要死了，就說(shuō)：“我還有一卷官祿沒(méi)有打開(kāi)看，怎么能就死了呢？現(xiàn)在被疾病所困，不妨讓人打開(kāi)看看?！贝蜷_(kāi)一看，卷內(nèi)并寫(xiě)兩個(gè)“空”字。張嘉貞果然死了。
僧金師
睢陽(yáng)有新羅僧，號(hào)金師，謂錄事參軍房琬云：“太守裴寬當(dāng)改?！辩?wèn)何時(shí)，曰，“明日日午，敕書(shū)必至。當(dāng)與公相見(jiàn)于郡西南角。”琬專候之。午前有驛使，而封牒到不是，琬以為謬也。至午，又一驛使送牒來(lái)，云：“裴公改為安陸別駕。”房遽命駕迎僧，身又自去，果于郡西南角相遇。裴召問(wèn)之，僧云：“官雖改，其服不改。然公甥侄各當(dāng)分散?！奔昂箅分?，除別駕，紫紱猶存，甥侄之徒，各分散矣。（出《定命錄》）
【譯文】
睢陽(yáng)有個(gè)新羅僧，號(hào)金師。他對(duì)錄事參軍房琬說(shuō)：“太守裴寬合當(dāng)改官?！狈跨?wèn)：“什么時(shí)候？”金師說(shuō)：“明天中午皇上的敕令一定會(huì)到。我將與你在郡西南角相見(jiàn)?！狈跨诙鞂ｉT(mén)等候，午前有一個(gè)驛使到，而那個(gè)公文不是。房琬認(rèn)為金師說(shuō)的不對(duì)。到了中午，又一個(gè)驛使送公文來(lái)，說(shuō)：“裴公改官任安陸別駕。”房琬馬上命人迎接金師，自己又親自去。果然在郡的西南角相遇了。裴寬召見(jiàn)金師問(wèn)這件事，金師說(shuō)：“官職雖然改了，服飾不改，但你的甥侄將各自分散?！钡胶髞?lái)皇上的敕令到了，任命為別駕，紫色的官服和品級(jí)還保留。甥侄那些人，各自分散了。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)