許漢陽(yáng) 劉禹錫 周邯 資州龍 韋思恭 盧元?！”R翰 李修 韋宥 尺木 史氏子
許漢陽(yáng)
許漢陽(yáng)，本汝南人也。貞元中，舟行于洪饒間。日暮，江波急，尋小浦路入。不覺(jué)行三四里，到一湖中，雖廣而水才三二尺。又北行一里許，見(jiàn)湖岸竹樹(shù)森茂，乃投以泊舟。漸近，見(jiàn)亭宇甚盛，有二青衣雙鬟方鴉，素面如玉，迎舟而笑。漢陽(yáng)訝之，而調(diào)以游詞，又大笑，復(fù)走入宅。漢陽(yáng)束帶，上岸投謁。未行三數(shù)步，青衣延入宅內(nèi)廳，揖坐。云：“女郎易服次?！表汈?，青衣命漢陽(yáng)入中門(mén)。見(jiàn)滿庭皆大池，池中荷芰芬芳，四岸斐如碧玉。作兩道虹橋，以通南北。北有大閣。上階，見(jiàn)白金書(shū)曰“夜明宮”。四面奇花果木，森聳連云。青衣引上閣一層，又有青衣六七人，見(jiàn)者列拜。又引第二層，方見(jiàn)女郎六七人。目未嘗睹，皆拜問(wèn)所來(lái)。漢陽(yáng)具述不意至此。女郎揖坐訖，青衣具飲食，所用皆非人間見(jiàn)者。食訖命酒。其中有奇樹(shù)高數(shù)丈，枝干如梧，葉似芭蕉，有紅花滿樹(shù)未吐。盎如杯，正對(duì)飲所。一女郎執(zhí)酒，命一青衣捧一鳥(niǎo)如鸚鵡，置飲前欄干上。叫一聲，而樹(shù)上花一時(shí)開(kāi)，芳香襲人。每花中有美人長(zhǎng)尺余，婉麗之姿，掣曳之服，各稱其質(zhì)。諸樂(lè)弦管盡備。其人再拜。女郎舉酒，眾樂(lè)俱作，蕭蕭冷冷，窨（陳校本“窨”作“杳”）如神仙。才一巡，已夕，月色復(fù)明。女郎所論，皆非人間事，漢陽(yáng)所不測(cè)。時(shí)因漢陽(yáng)以人事辯之，則女郎一無(wú)所酬答。歡飲至二更，筵宴已畢，其樹(shù)花片片落池中，人亦落，便失所在。一女郎取一卷文書(shū)以示，漢陽(yáng)覽之，乃《江海（陳校本“海”作“女”）賦》。女郎令漢陽(yáng)讀之，遂為讀一遍。女郎又請(qǐng)自讀一遍，命青衣收之。一女即謂諸女郎，兼語(yǔ)漢陽(yáng)曰：“有感懷一章，欲請(qǐng)誦之?！迸杉皾h陽(yáng)曰：“善?！奔耙髟唬骸昂ｉT(mén)連洞庭，每去三千里。十載一歸來(lái)，辛苦瀟湘水。”女郎命青衣取諸卷，兼筆硯，請(qǐng)漢陽(yáng)與錄之。漢陽(yáng)展卷，皆金花之素，上以銀字札之，卷大如拱斗。已半卷書(shū)過(guò)矣，觀其筆，乃白玉為管，研乃碧玉，以玻璃為匣，研中皆研銀水。寫(xiě)畢，令以漢陽(yáng)之名押之。展向前，見(jiàn)數(shù)首，皆有人名押署。有名仲方者，有名巫者，有名朝陽(yáng)者，而不見(jiàn)姓。女郎遂收索卷。漢陽(yáng)曰：“有一篇欲奉和，擬繼此可乎？”女郎曰：“不可。此亦每歸呈父母兄弟，不欲雜爾。”漢陽(yáng)曰：“適以弊名押署，復(fù)可乎？”曰：“事別，非君子所諭?！彼母褋?lái)，命悉收拾。揮霍次，一青衣曰：“郎可歸舟矣。”漢陽(yáng)乃起。諸女郎曰：“忻此旅泊接奉，不得鄭重耳?！焙藓薅鴦e。歸舟忽大風(fēng)，云色陡暗，寸步黯黑。至平明，觀夜來(lái)飲所，乃空林樹(shù)而已。漢陽(yáng)解纜，行至昨晚欞口江岸人家，見(jiàn)十?dāng)?shù)人，似有非常。因泊舟而訊。人曰：“江口溺殺四人，至二更后，卻撈出。三人已卒，其一人，雖似死而未甚。有巫女以楊柳水灑拂禁咒，久之能言曰：“昨夜水龍王諸女及姨姊妹六七人歸過(guò)洞庭，宵宴于此，取我輩四人作酒。掾客少，不多飲，所以我卻得來(lái)。’”漢陽(yáng)異之，乃問(wèn)曰：“客者謂誰(shuí)?！痹唬骸耙淮氪蠖挥浶彰?。”又云，青衣言，諸小娘子苦愛(ài)人間文字，不可得，常欲請(qǐng)一措大文字而無(wú)由。又問(wèn)今在何處，已發(fā)舟也。漢陽(yáng)乃念昨宵之事，及感懷之什，皆可驗(yàn)也。漢陽(yáng)默然而歸舟，覺(jué)腹中不安，乃吐出鮮血數(shù)升，知悉以人血為酒爾。三日方平。（出《博異志》）
【譯文】
許漢陽(yáng)本是汝南人。貞元年間，他乘舟走到洪饒州間。傍晚，江流很急，順著水邊的一條路線漂入，不知不覺(jué)漂出三四里，來(lái)到一個(gè)湖中。湖面雖然寬廣，但是水深只有二三尺。又向北走了一里左右，見(jiàn)湖岸竹樹(shù)繁茂，就想劃過(guò)船去停泊。漸漸靠近，見(jiàn)這里的亭臺(tái)屋宇很是廣闊。有兩個(gè)婢女迎著他的船微笑。這兩個(gè)婢女頭頂雙發(fā)髻，方形丫，臉白如玉。許漢陽(yáng)感到驚訝。他油腔滑調(diào)挑逗她們，她們大笑著走入宅院。許漢陽(yáng)整衣束帶，上岸去投宿拜謁。沒(méi)走上三五步，一位婢女便迎出來(lái)，直接領(lǐng)進(jìn)內(nèi)廳，讓他坐下。然后說(shuō)：“這是女郎換衣服的地方?！边^(guò)了一會(huì)兒，婢女讓許漢陽(yáng)走進(jìn)中門(mén)。院里到處都是大水池，池中的荷花、菱角之類散發(fā)著芬芳，四岸像碧玉一般文彩煥然。有兩座虹橋貫通南北。北邊有一個(gè)大閣。拾級(jí)而上，見(jiàn)上面有用白金書(shū)寫(xiě)的三個(gè)大字：“夜明宮”。四面的奇花異草以及各種果樹(shù)，森然高聳，與云相接。那婢女把他領(lǐng)到閣樓的頭一層，那里的六七個(gè)婢女一齊向他下拜。又領(lǐng)到第二層，才見(jiàn)到六七位女郎。他還未等看清她們，她們就一齊拜見(jiàn)，并七嘴八舌問(wèn)他從哪兒來(lái)。許漢陽(yáng)詳細(xì)說(shuō)明自己是無(wú)意中來(lái)到這里的。女郎們請(qǐng)他坐定之后，婢女們送上來(lái)飲食。這些飲食都是人間不曾見(jiàn)過(guò)的。吃完又喝酒。院子里有一棵幾丈高的大樹(shù)，看枝干像梧桐?？慈~子像芭蕉。樹(shù)上掛滿了還沒(méi)有開(kāi)放的紅花，一朵朵大如酒杯。這棵樹(shù)正對(duì)著喝酒的地方。一位女郎端著酒，讓一名婢女捧來(lái)一只很像鸚鵡的鳥(niǎo)，放在面前的欄桿上。那鳥(niǎo)叫了一聲，樹(shù)上的花便同時(shí)開(kāi)放，香氣襲人。每一朵花中，都有一個(gè)一尺多高的美人。這些小美人個(gè)個(gè)都姿容婉麗，服飾飄擺，各有風(fēng)韻。各種弦樂(lè)管樂(lè)的樂(lè)器都有。女郎一舉杯，便眾樂(lè)齊奏，忽而像蕭蕭?cǎi)R鳴，時(shí)而像泠泠的水聲，就像仙樂(lè)一般。剛剛酒過(guò)一巡，天就已經(jīng)黑了，月色明亮起來(lái)。女郎們談?wù)摰模疾皇侨碎g的事。都是許漢陽(yáng)所沒(méi)有想到的。當(dāng)時(shí)許漢陽(yáng)就用人間的事與她們爭(zhēng)辯，女郎們沒(méi)法兒用常理回答。喝到二更天，宴席已經(jīng)結(jié)束，那些樹(shù)上的紅花也一片片地落入池中，那些小美人也隨之落下，便不知哪去了。一位女郎拿來(lái)一卷文書(shū)給許漢陽(yáng)看。許漢陽(yáng)一看，是《江海賦》。那女郎讓許漢陽(yáng)讀一遍。許流陽(yáng)就讀了一遍。女郎又自己讀了一遍，然后讓婢女收了起來(lái)。一位女郎對(duì)眾女郎和許漢陽(yáng)說(shuō)：“我想好一首感懷詩(shī)，想給大家朗誦一下?！迸蓚兒驮S漢陽(yáng)都說(shuō)好，于是那女郎吟誦道：“海門(mén)連洞庭，每去三千里。十載一歸來(lái)，辛苦瀟湘水?！蹦桥勺屾九丫怼⒐P、硯取來(lái)，請(qǐng)?jiān)S漢陽(yáng)為她把詩(shī)錄下來(lái)。許漢陽(yáng)把卷打開(kāi)一看，見(jiàn)卷全是金花底色的白素絲綢，上面用銀字寫(xiě)的。卷像拱斗那么大，有半卷已經(jīng)寫(xiě)過(guò)了?？茨枪P，是白玉做的筆管。硯臺(tái)是碧玉做的，用玻璃做的匣子。硯臺(tái)里研的全是銀水。寫(xiě)完之后，女郎讓許漢陽(yáng)寫(xiě)上自己的名字。打開(kāi)往前看，看到了幾首詩(shī)，都有人署名。有叫“仲方”的，有叫“巫”的，有叫“朝陽(yáng)”的，而不見(jiàn)有寫(xiě)姓氏的。這時(shí)候女郎就往回要那卷。許漢陽(yáng)說(shuō)：“我有一首和詩(shī)，打算接著寫(xiě)到后邊可以嗎？”女郎說(shuō)：“不可以。這書(shū)卷每次回家都要交給父母兄弟看，不想把你夾雜在里邊?！痹S漢陽(yáng)說(shuō)：“剛才把我的名字都寫(xiě)上了，那怎么又可以了呢？”女郎說(shuō)：“不是一回事，這不是你能明白的。”四更天一到，就讓人全都收拾了。匆忙中，一位婢女說(shuō)：“您可以回去了。”許漢陽(yáng)便起身。眾女郎說(shuō)：“這次相會(huì)令人高興，只是對(duì)你怠慢了?！贝蠹覒賾俨簧?，恨恨而別。許漢陽(yáng)回來(lái)的時(shí)候忽然遇上大風(fēng)，云色陡然變暗，每走一步都黑暗得看不見(jiàn)路。到了天明，他來(lái)看他夜間喝酒的地方，乃是一片空空的樹(shù)林罷了。許漢陽(yáng)解開(kāi)纜繩，走到昨晚所見(jiàn)江岸人家處，見(jiàn)有十幾個(gè)人，好像發(fā)生了什么事情，于是就停船打聽(tīng)。有人說(shuō)：“江口淹死了四個(gè)人，到二更天撈上來(lái)，三個(gè)人已死，另一個(gè)雖然像死了卻沒(méi)有完全死過(guò)去，有一個(gè)巫女為他灑拂楊柳水，念咒，四次才能講話，他說(shuō)：‘昨天晚上水龍王的幾個(gè)女兒及她們的姨表姊妹六七個(gè)人回過(guò)洞庭，在這舉行夜宴，用我們四個(gè)人做酒。因?yàn)榭腿瞬欢?，喝酒不多，所以我還能活著回來(lái)。’”許漢陽(yáng)感到驚異，就問(wèn)那個(gè)人說(shuō)：“那個(gè)客人是誰(shuí)？”那人說(shuō)：“是一個(gè)窮酸的讀書(shū)人，不記得他的姓名?！蹦侨擞终f(shuō)：“聽(tīng)婢女說(shuō)，這些小娘子特別喜愛(ài)人間的文字，但總弄不到。她常常想向一個(gè)窮酸文人求字而沒(méi)有法子?！痹S漢陽(yáng)問(wèn)那個(gè)窮酸文人現(xiàn)在什么地方，對(duì)方說(shuō)已經(jīng)開(kāi)船走了。許漢陽(yáng)想到昨天夜間的事，以及那些復(fù)雜的感觸，都可以驗(yàn)證了。他默默地乘船而回，覺(jué)得肚子里不大安穩(wěn)，就吐了幾升鮮血，知道這全是用人血做的酒，三天之后才平定。
劉禹錫
唐連州刺史劉禹錫，貞元中，寓居滎澤。首夏獨(dú)坐林亭，忽然間大雨，天地昏黑，久方開(kāi)霽。獨(dú)亭中杏樹(shù)，云氣不散。禹錫就視樹(shù)下，有一物形如龜鱉，腥穢頗甚，大五斗釜。禹錫因以瓦礫投之，其物即緩緩登階，止于檐柱。禹錫乃退立于床下，支策以觀之。其物仰視柱杪，款以前趾，抉去半柱。因大震一聲，屋瓦飛紛亂下，亭內(nèi)東壁，上下罅裂丈許。先是亭東紫花苜蓿數(shù)畝，禹錫時(shí)于裂處，分明遙見(jiàn)。雷既收聲，其物亦失，而東壁之裂，亦已自吻合矣。禹錫亟視之，苜蓿如故，壁曾無(wú)動(dòng)處。（出《集異記》）
【譯文】
唐朝連州刺史劉禹錫，貞元年中，寓居在滎澤。四月的一天，他獨(dú)自坐在林亭中，忽然間下起大雨，天地一片昏黑，很久才開(kāi)晴。只有亭中的一棵杏樹(shù)云氣不散。劉禹錫走近杏樹(shù)細(xì)看，看到一物形狀像龜鱉，特別污穢腥臭，有五斗大鍋那么大的東西。他就扔瓦礫打它。那東西就緩緩地登上臺(tái)階，在檐柱下停住了。劉禹錫就退到床下，把書(shū)箱摞起來(lái)墊腳，觀察那東西。那東西仰視著柱子的頂端，慢慢用前爪子挖去半根柱子，于是大震一聲，屋上的瓦紛飛亂下。亭內(nèi)東壁上，從上到下裂了一個(gè)一丈來(lái)長(zhǎng)的口子。原先這亭東有幾畝紫花苜蓿，劉禹錫這時(shí)從裂口可以分明地看到遠(yuǎn)處這些苜蓿。雷震聲過(guò)后，那東西也沒(méi)有了。而東壁上的裂口，也自己吻合了。劉禹錫多次去看，苜蓿如舊，墻壁竟然沒(méi)有變化之處。
周邯
貞元中，有處士周邯，文學(xué)豪俊之士也。因彝人賣奴，年十四五。視其貌甚慧黠。言善入水，如履平地。令其沉潛，雖經(jīng)日移時(shí)。終無(wú)所苦。云，蜀之溪壑潭洞，無(wú)不屆也。邯因買之，易其名曰“水精”。異其能也。邯自蜀乘舟下峽，抵江陵，經(jīng)瞿塘滟滪，遂令水精沉而視其邃遠(yuǎn)。水精入，移時(shí)而出，多探金銀器物。邯喜甚。每艤船于江潭，皆令水精沉之，復(fù)有所得。沿流抵江都，經(jīng)牛渚磯，古云最深處，是溫嶠爇犀照水怪之濱。又使沒(méi)入。移時(shí)復(fù)得寶玉。云，甚有水怪，莫能名狀，皆怒目戟手，身僅免禍。因茲邯亦至富贍。后數(shù)年，邯有友人王澤，牧相州，邯適河北而訪之。澤甚喜，與之游宴，日不能暇。因相與至州北隅八角井。天然磐石，而甃成八角焉，闊可三丈余。且暮煙云蓊郁，漫衍百余步。晦夜，有光如火紅射出千尺，鑒物若晝。古老相傳云，有金龍潛其底，或亢陽(yáng)禱之，亦甚有應(yīng)。澤曰：“此井應(yīng)有至寶，但無(wú)計(jì)而究其是非耳?！焙υ唬骸吧跻住！彼烀唬骸叭昕膳c我投此井到底，看有何怪異。澤亦當(dāng)有所賞也?！彼丫貌蝗胨?，忻然脫衣沉之。良久而出，語(yǔ)邯曰：“有一黃龍極大，鱗如金色，抱數(shù)顆明珠熟寐。水精欲劫之，但手無(wú)刃。憚其龍忽覺(jué)，是以不敢觸。若得一利劍，如龍覺(jué)，當(dāng)斬之無(wú)憚也?！焙c澤大喜。澤曰：“吾有劍，非常之寶也。汝可持往而劫之?！彼嬀品鼊Χ搿Ｒ茣r(shí)，四面觀者如堵。忽見(jiàn)水精自井面躍出數(shù)百步。續(xù)有金龍（“龍”原作“手”。據(jù)陳校本改。）亦長(zhǎng)數(shù)百尺，爪甲鋒穎，自空拿攫水精。卻入井去。左右懾栗，不敢近睹。但邯悲其水精，澤恨失其寶劍，逡巡。有一老人，身衣褐裘，貌甚古樸。而謁澤曰：“某土地之神，使君何容易而輕其百姓？此穴金龍，是上玄使者。宰其瑰璧，澤潤(rùn)一方。豈有信一微物，欲因睡而劫之？龍忽震怒，作用神化，搖天關(guān)，擺地軸，搥山岳而碎丘陵，百里為江湖，萬(wàn)人為魚(yú)鱉。君之骨肉焉可保？昔者鐘離不愛(ài)其寶，孟嘗自返其珠，子不之效，乃肆其貪婪之心?？v使猾韌之徒，取寶無(wú)憚，今已啖其驅(qū)而鍛其珠矣?！睗婶龊?，無(wú)詞而對(duì)。又曰：“君須火急悔過(guò)而禱焉，無(wú)使甚怒耳?！崩先速咳?。澤遂具牲牢奠之。（出《傳奇》）
【譯文】
貞元年間，有一個(gè)叫周邯的處士，是一位文學(xué)豪杰之士。一個(gè)彝人賣奴隸，那奴隸十四五歲，看樣子很聰明伶俐。主人介紹說(shuō)這奴隸善于入水，在水里如履平地一般。讓他沉到水底，雖然經(jīng)日移時(shí)不上來(lái)，他始終都不覺(jué)得苦。說(shuō)蜀地的溪、壑、潭、洞，沒(méi)有他沒(méi)到過(guò)的。周邯于是就買了這個(gè)奴隸，認(rèn)為他的本領(lǐng)不一般，給他改名叫“水精”。周邯從蜀地坐船，出山峽，到江陵。經(jīng)過(guò)瞿塘峽滟滪堆灘時(shí)，他就讓水精沉到水底，去看看水底到底有多深。水精入水，過(guò)了一會(huì)兒出來(lái)，撈得許多的銀器物，周邯高興壞了。每次小船泊于江岸潭邊，他都讓水精沉下去一次，又有收獲。沿江流來(lái)到江都，經(jīng)過(guò)牛渚磯。自古說(shuō)最深的地方，是溫嶠燃燒犀角照水怪的地方。他又讓水精沉下去。過(guò)了一會(huì)兒水精撈上來(lái)一塊寶玉，說(shuō)水底下有水怪，說(shuō)不準(zhǔn)是什么樣子，都怒自狂舞，要抓他，自己僅僅能免禍。由此周邯也成為巨富。幾年后，周邯有一個(gè)叫王澤的朋友在相州做太守，周邯到河北去訪問(wèn)他。王澤很高興，與周邯一起游覽，歡宴，一天天沒(méi)有空閑。二人一起來(lái)到州北隅的八角井。所謂八角井，是用天然彎曲的石頭，把井壁砌成八角形。井口寬三丈還多。這口井，早晨和晚上煙云蒸騰，彌漫出一百多步外。黑夜，有火紅的光從井里射出來(lái)，可照出一千尺，看東西像白天一樣清楚。自古人們相傳說(shuō)，有一條金龍潛伏在水底。有時(shí)候久旱不雨，人們到井邊來(lái)禱告，也很靈驗(yàn)。王澤說(shuō)：“這井里理應(yīng)有至寶，只可惜沒(méi)有辦法探究它的虛實(shí)罷了?！敝芎χf(shuō)：“非常容易！”于是就對(duì)水精說(shuō)：“你要能投到水底，看看井里有什么怪異，連王澤也會(huì)重重的賞你。”水精已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)下過(guò)水了，很高興就脫了衣服下去了。很長(zhǎng)時(shí)間他才出來(lái)，對(duì)周邯說(shuō)：“有一條很大的黃龍，鱗如金色，抱著幾顆明珠在那睡覺(jué)。水精想要把明珠搶過(guò)來(lái)，但是手中沒(méi)有兵刃，怕那龍忽然發(fā)覺(jué)，所以沒(méi)敢動(dòng)。如果能有一把利劍，即使龍發(fā)覺(jué)了那也可以把它殺死，沒(méi)有什么可怕了。”周邯和王澤非常驚喜。王澤說(shuō)：“我有劍，我這把劍還是一把不比尋常的寶劍呢。你可以拿我的劍下去把明珠搶來(lái)！”水精喝了些酒，帶著劍就下去了。過(guò)了一會(huì)兒，四面看熱鬧的人像墻一樣。忽然看見(jiàn)水精從井面跳出來(lái)幾百步遠(yuǎn)，接著有一條幾百尺長(zhǎng)，爪甲鋒利的金龍從空中來(lái)抓水精，人和龍都退進(jìn)入井中。左右的人心驚膽戰(zhàn)，不敢近看。只是周邯心疼他的水精，王澤心疼他的寶劍，二人逡巡不定。有一位身穿褐裘，相貌古樸的老人來(lái)見(jiàn)王澤說(shuō)：“我是土地神。先生怎能這么輕視自己的百姓？這口井里的金龍，是上天的使者，主宰那些瑰璧，澤潤(rùn)一方生靈，哪能只相信那一把小小的寶劍，而想要趁龍睡覺(jué)去把明珠搶過(guò)來(lái)呢？龍忽然震怒，作用神化，搖得動(dòng)天關(guān)，擺得動(dòng)地軸，捶得碎山岳，砸得碎丘陵，百里大地變成江湖，萬(wàn)人之眾都要喂魚(yú)鱉。到那時(shí)候，你的骨肉怎么能保得住呢？從前鐘離不愛(ài)其寶，孟嘗君自返其珠。你不學(xué)他們，卻縱使貪婪狡詐之徒，鼓動(dòng)狡詐貪婪之心，肆無(wú)忌憚地去奪寶?，F(xiàn)在他已經(jīng)被龍吃掉鍛煉那些珠子了！”王澤羞愧悔恨，無(wú)言以對(duì)。土地神又說(shuō)：“你必須馬上悔過(guò)并且要褥告，不要讓金龍?zhí)鷼饬?！”老人倏然離去。王澤立即就準(zhǔn)備供品祭奠。
資州龍
韋皋鎮(zhèn)蜀末年，資州獻(xiàn)一龍，身長(zhǎng)丈余，鱗甲悉具。皋以木匣貯之，蟠屈于內(nèi)。時(shí)屬元日，置于大慈寺殿上，百姓皆傳，縱觀二三日，為香煙薰死。國(guó)史闕書(shū)。是何祥也？（出《紀(jì)聞》。）
【譯文】
韋皋鎮(zhèn)守巴蜀的末年，資州獻(xiàn)來(lái)一條龍，身長(zhǎng)一丈多，鱗和甲什么都有。韋皋把它用木匣子裝著，讓它在匣子里蟠屈著。當(dāng)時(shí)正是正月初一，把它放在大慈寺的大殿上，百姓們一傳十、十傳百，隨便看了三天，結(jié)果龍被香火薰死了?！秶?guó)史》上缺少這件事的記載。這是什么預(yù)兆呢？
韋思恭
元和六年，京兆韋思恭與董生、王生三人結(jié)友，于嵩山岳寺肄業(yè)。寺東北百余步，有取水盆在巖下。圍丈余，而深可容十斛。旋取旋增，終無(wú)耗。一寺所汲也。三人者自春居此，至七月中，三人乘暇欲取水。路臻于石盆。見(jiàn)一大蛇長(zhǎng)數(shù)丈，黑若純漆，而有白花，似錦，蜿蜒盒中。三子見(jiàn)而駭，視之良久。王與董議曰：“彼可取而食之?！表f曰：“不可。昔葛陂之竹，漁父之梭，雷氏之劍，尚皆為龍，安知此名山大鎮(zhèn)，豈非龍潛其身耶。況此蛇鱗甲，尤異于常者。是可戒也。”二子不納所言，乃投石而扣蛇且死，縈而歸烹之。二子皆咄韋生之詐潔。俄而報(bào)盆所又有蛇者。二子之盆所，又欲擊。韋生諫而不允。二子方舉石欲投，蛇騰空而去。及三子歸院，烹蛇未熟。忽聞山中有聲，殷然地動(dòng)。覘之，則此山間風(fēng)云暴起，飛沙走石。不瞬息至寺，天地晦暝，對(duì)面相失。寺中人聞風(fēng)云暴起中云：“莫錯(cuò)擊?！表汈В昊鹬邪胂?，書(shū)生之宇，并焚蕩且盡。王與董，皆不知所在，韋子于寺廊下無(wú)事。故神化之理，亦甚昭然。不能全為善，但吐少善言，則蛟龍之禍不及矣。而況于常行善道哉！其二子尸，迨兩日，于寺門(mén)南隅下方索得。斯乃韋自說(shuō)。至于好殺者，足以為戒矣。（出《博異志》）
【譯文】
元和六年，京兆人韋思恭與董生、王生三人結(jié)友，在嵩山岳寺修習(xí)學(xué)業(yè)。寺東北一百多步的地方，巖石下有一個(gè)取水盒。水盆的圍長(zhǎng)一丈多一點(diǎn)，而深可裝得下十斛。水是隨打隨增多，打多少增多少，始終不見(jiàn)少。全寺的人都來(lái)打水。韋思恭等三人從春天住進(jìn)來(lái)，到了七月中旬，有一天，三個(gè)人趁有空就去打水。走到石盆，他們看到一條大蛇。這條大蛇有幾丈長(zhǎng)，黑得像純漆，有白花，像錦，在石盆里彎彎曲曲地爬動(dòng)。三個(gè)人嚇了一跳，看了好久。王生與董生商議說(shuō)：“那東西可以打死拿回去吃。”韋思恭說(shuō)：“不行。以前葛陂的竹，漁父的梭，雷氏的劍，尚且都是龍，怎么知道這名山大鎮(zhèn)之中就沒(méi)有龍呢？難道不是龍?jiān)谶@石盆里潛身嗎？況且這條蛇的鱗和甲，和一般蛇特別不一樣。這可要小心！”二人沒(méi)聽(tīng)他的話，就扔石頭把蛇打死，纏繞起來(lái)拿回去煮上了。二人都嘲笑韋思恭是假正經(jīng)。不一會(huì)兒有人說(shuō)石盆那里又有大蛇，二人跑去一看，又要下手擊蛇，韋思恭急忙勸阻。二人剛舉石要投，那蛇騰空而去。等到三個(gè)人回到院子里，蛇肉還沒(méi)煮熟。忽然聽(tīng)到山中有一種聲音，地也在顫動(dòng)。一看，竟然是這山中風(fēng)云暴起，飛砂走石。眨眼的工夫，風(fēng)沙來(lái)到寺前，天昏地暗，對(duì)面不見(jiàn)人。寺中的人們?cè)陲L(fēng)云暴起之中有人禱告說(shuō)：“不要錯(cuò)擊了好人！”片刻，天上下火，其中多半下到三位書(shū)生的屋上，燒了個(gè)凈光。王生和董生都不知在哪。韋思恭在寺廊下沒(méi)啥事兒。所以，神化的道理也很明顯。不能全做善事，只說(shuō)了一些好話，那么蛟龍之禍就沒(méi)有及身，何況那些經(jīng)常行善道的呢！那王生和董生的尸體，過(guò)了兩天，才在寺門(mén)南邊找到。這是韋思恭親口說(shuō)的。對(duì)于那些好殺生的人，此事足以為戒了。
盧元?！ ?br />
故唐太守盧元裕未仕時(shí)，嘗以中元設(shè)幡幢像，置盂蘭于其間。俄聞盆中有唧唧之音。元裕視，見(jiàn)一小龍才寸許，逸狀奇姿，婉然可愛(ài)。于是以水沃之，其龍伸足振鬣已長(zhǎng)數(shù)尺矣。元裕大恐。有白云自盆中而起，其龍亦逐云而去。元裕即翰之父也。（出《宣室志》）
【譯文】
從前唐太守盧元裕還沒(méi)做官時(shí)，曾經(jīng)在七月二十五這天設(shè)置幡幢像，又把盂蘭盆放在其間，不一會(huì)兒就聽(tīng)到盆中有“唧唧”的聲音。盧元裕過(guò)去一看，見(jiàn)盆里有一條才一寸來(lái)長(zhǎng)的小龍，形狀超逸，姿態(tài)奇麗，婉然可愛(ài)。于是他就用水澆它。這時(shí)候，只見(jiàn)那小東西伸足振鬣，轉(zhuǎn)瞬間長(zhǎng)到幾尺長(zhǎng)了。盧元裕很害怕，有白云從盆中升起，那龍也追趕著白云而飛去。盧元裕就是盧翰的父親。
盧翰
唐安太守盧元裕子翰言，太守少時(shí)，嘗結(jié)友讀書(shū)終南山。日晚溪行，崖中得一圓石，瑩白如鑒。方執(zhí)玩忽次，墮地而折。中有白魚(yú)約長(zhǎng)寸余，隨石宛轉(zhuǎn)落澗中。漸盈尺，俄長(zhǎng)丈余，鼓鬐掉尾。云雷暴興，風(fēng)雨大至。（出《紀(jì)聞》）
【譯文】
唐安太守盧元裕的兒子盧翰說(shuō)，盧元裕年輕的時(shí)候，曾經(jīng)結(jié)友在終南山讀書(shū)。有一天傍晚走在溪邊，從石崖中拾到一塊圓形石頭。這石頭瑩晶光亮如鏡子一般。正拿著玩，忽然掉到地上摔斷了，里邊有一條一寸多長(zhǎng)的白魚(yú)，隨著那石頭宛宛轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)落到澗中。只見(jiàn)那條小魚(yú)漸漸長(zhǎng)滿一尺，不一會(huì)兒又長(zhǎng)到一丈多。它鼓鬐奮爪，昂首掉尾。于是云雷暴起，風(fēng)雨大作。
李修
唐浙西觀察使李修，元和七年，為絳郡守。是歲，其屬縣龍門(mén)有龍見(jiàn)。時(shí)觀者千數(shù)?？ひ誀盥?dòng)谔?。時(shí)相國(guó)河?xùn)|府張弘靖為河中節(jié)度使，相國(guó)之子故舒州刺史以宗，嘗為文以贊其事。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝浙西觀察使李修，元和七年，是絳郡太守。這年，這個(gè)郡所屬的龍門(mén)縣有龍出現(xiàn)，當(dāng)時(shí)看見(jiàn)的有上千人。郡守寫(xiě)狀子報(bào)告太府知道。當(dāng)時(shí)相國(guó)是河?xùn)|府的張弘靖任河中節(jié)度使，相國(guó)的兒子前舒州刺史張以宗，曾經(jīng)寫(xiě)文章贊美這件事。
韋宥
唐元和，故都尉韋宥出牧溫州，忽忽不樂(lè)，江波修永，舟船燠熱。一日晚涼，乃跨馬登岸，依舟而行。忽淺沙亂流，蘆葦青翠，因縱轡飲馬。而蘆枝有拂鞍者。宥因閑援熟視，忽見(jiàn)新絲箏弦，周纏蘆心。宥即收蘆伸弦，其長(zhǎng)倍尋。試縱之，應(yīng)乎復(fù)結(jié)。宥奇駭，因置于懷。行次江館，其家室皆已維舟入亭矣。宥故駙馬也，家有妓。即付箏妓曰：“我于蘆心得之，頗甚新緊。然沙洲江徼，是物何自而來(lái)？吾甚異之。試施于器，以聽(tīng)其音?！奔藢仓鼰o(wú)少異，唯短三二寸耳。方饌，妓即置之，隨置復(fù)結(jié)。食罷視之，則已蜿蜒搖動(dòng)。妓驚告眾，競(jìng)來(lái)觀之，而雙眸瞭然矣。宥駭曰：“得非龍乎？”命衣冠，焚香致敬。盛諸盂水之內(nèi)，投之于江。才及中流，風(fēng)浪皆作，蒸云走雷，咫尺昏晦。俄有白龍百尺，拿攫升天。眾咸觀之，良久乃滅。（出《集異記》）
【譯文】
唐元和年間，前都尉韋宥出任溫州郡守，心中悶悶不樂(lè)，水路又很遠(yuǎn)，天氣灼熱，坐在船上也不好受。一天晚上比較涼爽，他就下船上岸，騎著馬和船并行。忽然間看到一個(gè)地方，沙淺流亂，蘆葦青青，于是他就撒開(kāi)韁繩過(guò)去飲馬。走在蘆葦叢中，有的蘆枝拂打馬鞍，他隨手就抓上來(lái)一棵，一看，看到一根新絲制成的箏弦纏在蘆葦上。他立即就把箏弦拿下來(lái)，伸開(kāi)一看，有兩尋來(lái)長(zhǎng)。他把弦松開(kāi)，弦又立即盤(pán)結(jié)回去。他很驚奇，就把它揣到懷里。來(lái)到江館，全家已經(jīng)早到了。他是從前的駙馬，家里有歌妓和樂(lè)妓。他把那根箏弦交給箏妓說(shuō)：“這是我從蘆葦上拾到的，挺新挺緊的，但是那是沙洲江岸，這東西是從哪來(lái)的呢？我覺(jué)得挺奇怪。你把它裝到箏上，聽(tīng)聽(tīng)怎么樣?！惫~妓接過(guò)弦去，立即就去往箏上安裝，發(fā)現(xiàn)這弦與其它弦完全一樣，只是短了二三寸。當(dāng)時(shí)正吃飯，箏妓先把弦放在那里，一放下它就又盤(pán)結(jié)起來(lái)。吃完飯一看，那弦居然蜿蜒搖動(dòng)起來(lái)。箏妓吃驚地告訴大家，大家爭(zhēng)搶著來(lái)看，見(jiàn)那東西居然有一雙明亮的眼睛。韋宥吃驚地說(shuō)：“莫非是一條龍？”于是他命人幫他穿戴好衣帽，燒香禱告。然后把那東西放到水盆里，投到大江里去。剛投到江流中，風(fēng)流便大作，云霧蒸騰，驚雷滾動(dòng)，天昏地暗，一條一百多尺長(zhǎng)的白龍騰躍升空。在場(chǎng)的人全都看到了，老半天才漸漸消逝。
尺木
龍頭上有一物如博山形，名尺木。龍無(wú)尺木，不能升天。（出《酉陽(yáng)雜俎》）
龍頭上有一種東西，樣子像博山形狀，叫尺木。龍沒(méi)有尺木，就不能升天。史氏子 有史氏子者，唐無(wú)和中，曾與道流游華山。時(shí)暑甚，憩一小溪。忽有一葉大如掌，紅殷可愛(ài)，隨流而下。史獨(dú)接得，置于懷中。坐食頃，覺(jué)懷中冷重。潛起觀之，其上鱗栗栗而起。史警懼，棄林中。遂白眾人：“此必龍也，可速去！”須臾，林中白煙生，彌布一谷。史下山未半，風(fēng)雨大至。（出《酉陽(yáng)雜俎》）
【譯文】
有一個(gè)姓史的人，在唐元和年間，曾經(jīng)和幾位道士游華山。當(dāng)時(shí)天氣很熱，大家坐在一條小溪旁歇息。忽然有一片手掌大的樹(shù)葉順流而下。那葉子紅艷可愛(ài)，姓史的就把它撈上來(lái)，放到懷里。坐了不到一頓飯的時(shí)間，他覺(jué)得懷里很涼，就悄悄地起來(lái)觀看，見(jiàn)那葉子上開(kāi)始起鱗。他很害怕，把它扔到林子里，就告訴大家說(shuō)：“這一定是條龍，應(yīng)該趕快離開(kāi)！”頃刻之間，林子里開(kāi)始冒出白煙，布滿山谷。他們往山下跑，還沒(méi)跑到一半，風(fēng)雨已經(jīng)很大了。
許漢陽(yáng)
許漢陽(yáng)，本汝南人也。貞元中，舟行于洪饒間。日暮，江波急，尋小浦路入。不覺(jué)行三四里，到一湖中，雖廣而水才三二尺。又北行一里許，見(jiàn)湖岸竹樹(shù)森茂，乃投以泊舟。漸近，見(jiàn)亭宇甚盛，有二青衣雙鬟方鴉，素面如玉，迎舟而笑。漢陽(yáng)訝之，而調(diào)以游詞，又大笑，復(fù)走入宅。漢陽(yáng)束帶，上岸投謁。未行三數(shù)步，青衣延入宅內(nèi)廳，揖坐。云：“女郎易服次?！表汈?，青衣命漢陽(yáng)入中門(mén)。見(jiàn)滿庭皆大池，池中荷芰芬芳，四岸斐如碧玉。作兩道虹橋，以通南北。北有大閣。上階，見(jiàn)白金書(shū)曰“夜明宮”。四面奇花果木，森聳連云。青衣引上閣一層，又有青衣六七人，見(jiàn)者列拜。又引第二層，方見(jiàn)女郎六七人。目未嘗睹，皆拜問(wèn)所來(lái)。漢陽(yáng)具述不意至此。女郎揖坐訖，青衣具飲食，所用皆非人間見(jiàn)者。食訖命酒。其中有奇樹(shù)高數(shù)丈，枝干如梧，葉似芭蕉，有紅花滿樹(shù)未吐。盎如杯，正對(duì)飲所。一女郎執(zhí)酒，命一青衣捧一鳥(niǎo)如鸚鵡，置飲前欄干上。叫一聲，而樹(shù)上花一時(shí)開(kāi)，芳香襲人。每花中有美人長(zhǎng)尺余，婉麗之姿，掣曳之服，各稱其質(zhì)。諸樂(lè)弦管盡備。其人再拜。女郎舉酒，眾樂(lè)俱作，蕭蕭冷冷，窨（陳校本“窨”作“杳”）如神仙。才一巡，已夕，月色復(fù)明。女郎所論，皆非人間事，漢陽(yáng)所不測(cè)。時(shí)因漢陽(yáng)以人事辯之，則女郎一無(wú)所酬答。歡飲至二更，筵宴已畢，其樹(shù)花片片落池中，人亦落，便失所在。一女郎取一卷文書(shū)以示，漢陽(yáng)覽之，乃《江海（陳校本“海”作“女”）賦》。女郎令漢陽(yáng)讀之，遂為讀一遍。女郎又請(qǐng)自讀一遍，命青衣收之。一女即謂諸女郎，兼語(yǔ)漢陽(yáng)曰：“有感懷一章，欲請(qǐng)誦之?！迸杉皾h陽(yáng)曰：“善?！奔耙髟唬骸昂ｉT(mén)連洞庭，每去三千里。十載一歸來(lái)，辛苦瀟湘水。”女郎命青衣取諸卷，兼筆硯，請(qǐng)漢陽(yáng)與錄之。漢陽(yáng)展卷，皆金花之素，上以銀字札之，卷大如拱斗。已半卷書(shū)過(guò)矣，觀其筆，乃白玉為管，研乃碧玉，以玻璃為匣，研中皆研銀水。寫(xiě)畢，令以漢陽(yáng)之名押之。展向前，見(jiàn)數(shù)首，皆有人名押署。有名仲方者，有名巫者，有名朝陽(yáng)者，而不見(jiàn)姓。女郎遂收索卷。漢陽(yáng)曰：“有一篇欲奉和，擬繼此可乎？”女郎曰：“不可。此亦每歸呈父母兄弟，不欲雜爾。”漢陽(yáng)曰：“適以弊名押署，復(fù)可乎？”曰：“事別，非君子所諭?！彼母褋?lái)，命悉收拾。揮霍次，一青衣曰：“郎可歸舟矣。”漢陽(yáng)乃起。諸女郎曰：“忻此旅泊接奉，不得鄭重耳?！焙藓薅鴦e。歸舟忽大風(fēng)，云色陡暗，寸步黯黑。至平明，觀夜來(lái)飲所，乃空林樹(shù)而已。漢陽(yáng)解纜，行至昨晚欞口江岸人家，見(jiàn)十?dāng)?shù)人，似有非常。因泊舟而訊。人曰：“江口溺殺四人，至二更后，卻撈出。三人已卒，其一人，雖似死而未甚。有巫女以楊柳水灑拂禁咒，久之能言曰：“昨夜水龍王諸女及姨姊妹六七人歸過(guò)洞庭，宵宴于此，取我輩四人作酒。掾客少，不多飲，所以我卻得來(lái)。’”漢陽(yáng)異之，乃問(wèn)曰：“客者謂誰(shuí)?！痹唬骸耙淮氪蠖挥浶彰?。”又云，青衣言，諸小娘子苦愛(ài)人間文字，不可得，常欲請(qǐng)一措大文字而無(wú)由。又問(wèn)今在何處，已發(fā)舟也。漢陽(yáng)乃念昨宵之事，及感懷之什，皆可驗(yàn)也。漢陽(yáng)默然而歸舟，覺(jué)腹中不安，乃吐出鮮血數(shù)升，知悉以人血為酒爾。三日方平。（出《博異志》）
【譯文】
許漢陽(yáng)本是汝南人。貞元年間，他乘舟走到洪饒州間。傍晚，江流很急，順著水邊的一條路線漂入，不知不覺(jué)漂出三四里，來(lái)到一個(gè)湖中。湖面雖然寬廣，但是水深只有二三尺。又向北走了一里左右，見(jiàn)湖岸竹樹(shù)繁茂，就想劃過(guò)船去停泊。漸漸靠近，見(jiàn)這里的亭臺(tái)屋宇很是廣闊。有兩個(gè)婢女迎著他的船微笑。這兩個(gè)婢女頭頂雙發(fā)髻，方形丫，臉白如玉。許漢陽(yáng)感到驚訝。他油腔滑調(diào)挑逗她們，她們大笑著走入宅院。許漢陽(yáng)整衣束帶，上岸去投宿拜謁。沒(méi)走上三五步，一位婢女便迎出來(lái)，直接領(lǐng)進(jìn)內(nèi)廳，讓他坐下。然后說(shuō)：“這是女郎換衣服的地方?！边^(guò)了一會(huì)兒，婢女讓許漢陽(yáng)走進(jìn)中門(mén)。院里到處都是大水池，池中的荷花、菱角之類散發(fā)著芬芳，四岸像碧玉一般文彩煥然。有兩座虹橋貫通南北。北邊有一個(gè)大閣。拾級(jí)而上，見(jiàn)上面有用白金書(shū)寫(xiě)的三個(gè)大字：“夜明宮”。四面的奇花異草以及各種果樹(shù)，森然高聳，與云相接。那婢女把他領(lǐng)到閣樓的頭一層，那里的六七個(gè)婢女一齊向他下拜。又領(lǐng)到第二層，才見(jiàn)到六七位女郎。他還未等看清她們，她們就一齊拜見(jiàn)，并七嘴八舌問(wèn)他從哪兒來(lái)。許漢陽(yáng)詳細(xì)說(shuō)明自己是無(wú)意中來(lái)到這里的。女郎們請(qǐng)他坐定之后，婢女們送上來(lái)飲食。這些飲食都是人間不曾見(jiàn)過(guò)的。吃完又喝酒。院子里有一棵幾丈高的大樹(shù)，看枝干像梧桐?？慈~子像芭蕉。樹(shù)上掛滿了還沒(méi)有開(kāi)放的紅花，一朵朵大如酒杯。這棵樹(shù)正對(duì)著喝酒的地方。一位女郎端著酒，讓一名婢女捧來(lái)一只很像鸚鵡的鳥(niǎo)，放在面前的欄桿上。那鳥(niǎo)叫了一聲，樹(shù)上的花便同時(shí)開(kāi)放，香氣襲人。每一朵花中，都有一個(gè)一尺多高的美人。這些小美人個(gè)個(gè)都姿容婉麗，服飾飄擺，各有風(fēng)韻。各種弦樂(lè)管樂(lè)的樂(lè)器都有。女郎一舉杯，便眾樂(lè)齊奏，忽而像蕭蕭?cǎi)R鳴，時(shí)而像泠泠的水聲，就像仙樂(lè)一般。剛剛酒過(guò)一巡，天就已經(jīng)黑了，月色明亮起來(lái)。女郎們談?wù)摰模疾皇侨碎g的事。都是許漢陽(yáng)所沒(méi)有想到的。當(dāng)時(shí)許漢陽(yáng)就用人間的事與她們爭(zhēng)辯，女郎們沒(méi)法兒用常理回答。喝到二更天，宴席已經(jīng)結(jié)束，那些樹(shù)上的紅花也一片片地落入池中，那些小美人也隨之落下，便不知哪去了。一位女郎拿來(lái)一卷文書(shū)給許漢陽(yáng)看。許漢陽(yáng)一看，是《江海賦》。那女郎讓許漢陽(yáng)讀一遍。許流陽(yáng)就讀了一遍。女郎又自己讀了一遍，然后讓婢女收了起來(lái)。一位女郎對(duì)眾女郎和許漢陽(yáng)說(shuō)：“我想好一首感懷詩(shī)，想給大家朗誦一下?！迸蓚兒驮S漢陽(yáng)都說(shuō)好，于是那女郎吟誦道：“海門(mén)連洞庭，每去三千里。十載一歸來(lái)，辛苦瀟湘水?！蹦桥勺屾九丫怼⒐P、硯取來(lái)，請(qǐng)?jiān)S漢陽(yáng)為她把詩(shī)錄下來(lái)。許漢陽(yáng)把卷打開(kāi)一看，見(jiàn)卷全是金花底色的白素絲綢，上面用銀字寫(xiě)的。卷像拱斗那么大，有半卷已經(jīng)寫(xiě)過(guò)了?？茨枪P，是白玉做的筆管。硯臺(tái)是碧玉做的，用玻璃做的匣子。硯臺(tái)里研的全是銀水。寫(xiě)完之后，女郎讓許漢陽(yáng)寫(xiě)上自己的名字。打開(kāi)往前看，看到了幾首詩(shī)，都有人署名。有叫“仲方”的，有叫“巫”的，有叫“朝陽(yáng)”的，而不見(jiàn)有寫(xiě)姓氏的。這時(shí)候女郎就往回要那卷。許漢陽(yáng)說(shuō)：“我有一首和詩(shī)，打算接著寫(xiě)到后邊可以嗎？”女郎說(shuō)：“不可以。這書(shū)卷每次回家都要交給父母兄弟看，不想把你夾雜在里邊?！痹S漢陽(yáng)說(shuō)：“剛才把我的名字都寫(xiě)上了，那怎么又可以了呢？”女郎說(shuō)：“不是一回事，這不是你能明白的。”四更天一到，就讓人全都收拾了。匆忙中，一位婢女說(shuō)：“您可以回去了。”許漢陽(yáng)便起身。眾女郎說(shuō)：“這次相會(huì)令人高興，只是對(duì)你怠慢了?！贝蠹覒賾俨簧?，恨恨而別。許漢陽(yáng)回來(lái)的時(shí)候忽然遇上大風(fēng)，云色陡然變暗，每走一步都黑暗得看不見(jiàn)路。到了天明，他來(lái)看他夜間喝酒的地方，乃是一片空空的樹(shù)林罷了。許漢陽(yáng)解開(kāi)纜繩，走到昨晚所見(jiàn)江岸人家處，見(jiàn)有十幾個(gè)人，好像發(fā)生了什么事情，于是就停船打聽(tīng)。有人說(shuō)：“江口淹死了四個(gè)人，到二更天撈上來(lái)，三個(gè)人已死，另一個(gè)雖然像死了卻沒(méi)有完全死過(guò)去，有一個(gè)巫女為他灑拂楊柳水，念咒，四次才能講話，他說(shuō)：‘昨天晚上水龍王的幾個(gè)女兒及她們的姨表姊妹六七個(gè)人回過(guò)洞庭，在這舉行夜宴，用我們四個(gè)人做酒。因?yàn)榭腿瞬欢?，喝酒不多，所以我還能活著回來(lái)。’”許漢陽(yáng)感到驚異，就問(wèn)那個(gè)人說(shuō)：“那個(gè)客人是誰(shuí)？”那人說(shuō)：“是一個(gè)窮酸的讀書(shū)人，不記得他的姓名?！蹦侨擞终f(shuō)：“聽(tīng)婢女說(shuō)，這些小娘子特別喜愛(ài)人間的文字，但總弄不到。她常常想向一個(gè)窮酸文人求字而沒(méi)有法子?！痹S漢陽(yáng)問(wèn)那個(gè)窮酸文人現(xiàn)在什么地方，對(duì)方說(shuō)已經(jīng)開(kāi)船走了。許漢陽(yáng)想到昨天夜間的事，以及那些復(fù)雜的感觸，都可以驗(yàn)證了。他默默地乘船而回，覺(jué)得肚子里不大安穩(wěn)，就吐了幾升鮮血，知道這全是用人血做的酒，三天之后才平定。
劉禹錫
唐連州刺史劉禹錫，貞元中，寓居滎澤。首夏獨(dú)坐林亭，忽然間大雨，天地昏黑，久方開(kāi)霽。獨(dú)亭中杏樹(shù)，云氣不散。禹錫就視樹(shù)下，有一物形如龜鱉，腥穢頗甚，大五斗釜。禹錫因以瓦礫投之，其物即緩緩登階，止于檐柱。禹錫乃退立于床下，支策以觀之。其物仰視柱杪，款以前趾，抉去半柱。因大震一聲，屋瓦飛紛亂下，亭內(nèi)東壁，上下罅裂丈許。先是亭東紫花苜蓿數(shù)畝，禹錫時(shí)于裂處，分明遙見(jiàn)。雷既收聲，其物亦失，而東壁之裂，亦已自吻合矣。禹錫亟視之，苜蓿如故，壁曾無(wú)動(dòng)處。（出《集異記》）
【譯文】
唐朝連州刺史劉禹錫，貞元年中，寓居在滎澤。四月的一天，他獨(dú)自坐在林亭中，忽然間下起大雨，天地一片昏黑，很久才開(kāi)晴。只有亭中的一棵杏樹(shù)云氣不散。劉禹錫走近杏樹(shù)細(xì)看，看到一物形狀像龜鱉，特別污穢腥臭，有五斗大鍋那么大的東西。他就扔瓦礫打它。那東西就緩緩地登上臺(tái)階，在檐柱下停住了。劉禹錫就退到床下，把書(shū)箱摞起來(lái)墊腳，觀察那東西。那東西仰視著柱子的頂端，慢慢用前爪子挖去半根柱子，于是大震一聲，屋上的瓦紛飛亂下。亭內(nèi)東壁上，從上到下裂了一個(gè)一丈來(lái)長(zhǎng)的口子。原先這亭東有幾畝紫花苜蓿，劉禹錫這時(shí)從裂口可以分明地看到遠(yuǎn)處這些苜蓿。雷震聲過(guò)后，那東西也沒(méi)有了。而東壁上的裂口，也自己吻合了。劉禹錫多次去看，苜蓿如舊，墻壁竟然沒(méi)有變化之處。
周邯
貞元中，有處士周邯，文學(xué)豪俊之士也。因彝人賣奴，年十四五。視其貌甚慧黠。言善入水，如履平地。令其沉潛，雖經(jīng)日移時(shí)。終無(wú)所苦。云，蜀之溪壑潭洞，無(wú)不屆也。邯因買之，易其名曰“水精”。異其能也。邯自蜀乘舟下峽，抵江陵，經(jīng)瞿塘滟滪，遂令水精沉而視其邃遠(yuǎn)。水精入，移時(shí)而出，多探金銀器物。邯喜甚。每艤船于江潭，皆令水精沉之，復(fù)有所得。沿流抵江都，經(jīng)牛渚磯，古云最深處，是溫嶠爇犀照水怪之濱。又使沒(méi)入。移時(shí)復(fù)得寶玉。云，甚有水怪，莫能名狀，皆怒目戟手，身僅免禍。因茲邯亦至富贍。后數(shù)年，邯有友人王澤，牧相州，邯適河北而訪之。澤甚喜，與之游宴，日不能暇。因相與至州北隅八角井。天然磐石，而甃成八角焉，闊可三丈余。且暮煙云蓊郁，漫衍百余步。晦夜，有光如火紅射出千尺，鑒物若晝。古老相傳云，有金龍潛其底，或亢陽(yáng)禱之，亦甚有應(yīng)。澤曰：“此井應(yīng)有至寶，但無(wú)計(jì)而究其是非耳?！焙υ唬骸吧跻住！彼烀唬骸叭昕膳c我投此井到底，看有何怪異。澤亦當(dāng)有所賞也?！彼丫貌蝗胨?，忻然脫衣沉之。良久而出，語(yǔ)邯曰：“有一黃龍極大，鱗如金色，抱數(shù)顆明珠熟寐。水精欲劫之，但手無(wú)刃。憚其龍忽覺(jué)，是以不敢觸。若得一利劍，如龍覺(jué)，當(dāng)斬之無(wú)憚也?！焙c澤大喜。澤曰：“吾有劍，非常之寶也。汝可持往而劫之?！彼嬀品鼊Χ搿Ｒ茣r(shí)，四面觀者如堵。忽見(jiàn)水精自井面躍出數(shù)百步。續(xù)有金龍（“龍”原作“手”。據(jù)陳校本改。）亦長(zhǎng)數(shù)百尺，爪甲鋒穎，自空拿攫水精。卻入井去。左右懾栗，不敢近睹。但邯悲其水精，澤恨失其寶劍，逡巡。有一老人，身衣褐裘，貌甚古樸。而謁澤曰：“某土地之神，使君何容易而輕其百姓？此穴金龍，是上玄使者。宰其瑰璧，澤潤(rùn)一方。豈有信一微物，欲因睡而劫之？龍忽震怒，作用神化，搖天關(guān)，擺地軸，搥山岳而碎丘陵，百里為江湖，萬(wàn)人為魚(yú)鱉。君之骨肉焉可保？昔者鐘離不愛(ài)其寶，孟嘗自返其珠，子不之效，乃肆其貪婪之心?？v使猾韌之徒，取寶無(wú)憚，今已啖其驅(qū)而鍛其珠矣?！睗婶龊?，無(wú)詞而對(duì)。又曰：“君須火急悔過(guò)而禱焉，無(wú)使甚怒耳?！崩先速咳?。澤遂具牲牢奠之。（出《傳奇》）
【譯文】
貞元年間，有一個(gè)叫周邯的處士，是一位文學(xué)豪杰之士。一個(gè)彝人賣奴隸，那奴隸十四五歲，看樣子很聰明伶俐。主人介紹說(shuō)這奴隸善于入水，在水里如履平地一般。讓他沉到水底，雖然經(jīng)日移時(shí)不上來(lái)，他始終都不覺(jué)得苦。說(shuō)蜀地的溪、壑、潭、洞，沒(méi)有他沒(méi)到過(guò)的。周邯于是就買了這個(gè)奴隸，認(rèn)為他的本領(lǐng)不一般，給他改名叫“水精”。周邯從蜀地坐船，出山峽，到江陵。經(jīng)過(guò)瞿塘峽滟滪堆灘時(shí)，他就讓水精沉到水底，去看看水底到底有多深。水精入水，過(guò)了一會(huì)兒出來(lái)，撈得許多的銀器物，周邯高興壞了。每次小船泊于江岸潭邊，他都讓水精沉下去一次，又有收獲。沿江流來(lái)到江都，經(jīng)過(guò)牛渚磯。自古說(shuō)最深的地方，是溫嶠燃燒犀角照水怪的地方。他又讓水精沉下去。過(guò)了一會(huì)兒水精撈上來(lái)一塊寶玉，說(shuō)水底下有水怪，說(shuō)不準(zhǔn)是什么樣子，都怒自狂舞，要抓他，自己僅僅能免禍。由此周邯也成為巨富。幾年后，周邯有一個(gè)叫王澤的朋友在相州做太守，周邯到河北去訪問(wèn)他。王澤很高興，與周邯一起游覽，歡宴，一天天沒(méi)有空閑。二人一起來(lái)到州北隅的八角井。所謂八角井，是用天然彎曲的石頭，把井壁砌成八角形。井口寬三丈還多。這口井，早晨和晚上煙云蒸騰，彌漫出一百多步外。黑夜，有火紅的光從井里射出來(lái)，可照出一千尺，看東西像白天一樣清楚。自古人們相傳說(shuō)，有一條金龍潛伏在水底。有時(shí)候久旱不雨，人們到井邊來(lái)禱告，也很靈驗(yàn)。王澤說(shuō)：“這井里理應(yīng)有至寶，只可惜沒(méi)有辦法探究它的虛實(shí)罷了?！敝芎χf(shuō)：“非常容易！”于是就對(duì)水精說(shuō)：“你要能投到水底，看看井里有什么怪異，連王澤也會(huì)重重的賞你。”水精已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)下過(guò)水了，很高興就脫了衣服下去了。很長(zhǎng)時(shí)間他才出來(lái)，對(duì)周邯說(shuō)：“有一條很大的黃龍，鱗如金色，抱著幾顆明珠在那睡覺(jué)。水精想要把明珠搶過(guò)來(lái)，但是手中沒(méi)有兵刃，怕那龍忽然發(fā)覺(jué)，所以沒(méi)敢動(dòng)。如果能有一把利劍，即使龍發(fā)覺(jué)了那也可以把它殺死，沒(méi)有什么可怕了。”周邯和王澤非常驚喜。王澤說(shuō)：“我有劍，我這把劍還是一把不比尋常的寶劍呢。你可以拿我的劍下去把明珠搶來(lái)！”水精喝了些酒，帶著劍就下去了。過(guò)了一會(huì)兒，四面看熱鬧的人像墻一樣。忽然看見(jiàn)水精從井面跳出來(lái)幾百步遠(yuǎn)，接著有一條幾百尺長(zhǎng)，爪甲鋒利的金龍從空中來(lái)抓水精，人和龍都退進(jìn)入井中。左右的人心驚膽戰(zhàn)，不敢近看。只是周邯心疼他的水精，王澤心疼他的寶劍，二人逡巡不定。有一位身穿褐裘，相貌古樸的老人來(lái)見(jiàn)王澤說(shuō)：“我是土地神。先生怎能這么輕視自己的百姓？這口井里的金龍，是上天的使者，主宰那些瑰璧，澤潤(rùn)一方生靈，哪能只相信那一把小小的寶劍，而想要趁龍睡覺(jué)去把明珠搶過(guò)來(lái)呢？龍忽然震怒，作用神化，搖得動(dòng)天關(guān)，擺得動(dòng)地軸，捶得碎山岳，砸得碎丘陵，百里大地變成江湖，萬(wàn)人之眾都要喂魚(yú)鱉。到那時(shí)候，你的骨肉怎么能保得住呢？從前鐘離不愛(ài)其寶，孟嘗君自返其珠。你不學(xué)他們，卻縱使貪婪狡詐之徒，鼓動(dòng)狡詐貪婪之心，肆無(wú)忌憚地去奪寶?，F(xiàn)在他已經(jīng)被龍吃掉鍛煉那些珠子了！”王澤羞愧悔恨，無(wú)言以對(duì)。土地神又說(shuō)：“你必須馬上悔過(guò)并且要褥告，不要讓金龍?zhí)鷼饬?！”老人倏然離去。王澤立即就準(zhǔn)備供品祭奠。
資州龍
韋皋鎮(zhèn)蜀末年，資州獻(xiàn)一龍，身長(zhǎng)丈余，鱗甲悉具。皋以木匣貯之，蟠屈于內(nèi)。時(shí)屬元日，置于大慈寺殿上，百姓皆傳，縱觀二三日，為香煙薰死。國(guó)史闕書(shū)。是何祥也？（出《紀(jì)聞》。）
【譯文】
韋皋鎮(zhèn)守巴蜀的末年，資州獻(xiàn)來(lái)一條龍，身長(zhǎng)一丈多，鱗和甲什么都有。韋皋把它用木匣子裝著，讓它在匣子里蟠屈著。當(dāng)時(shí)正是正月初一，把它放在大慈寺的大殿上，百姓們一傳十、十傳百，隨便看了三天，結(jié)果龍被香火薰死了?！秶?guó)史》上缺少這件事的記載。這是什么預(yù)兆呢？
韋思恭
元和六年，京兆韋思恭與董生、王生三人結(jié)友，于嵩山岳寺肄業(yè)。寺東北百余步，有取水盆在巖下。圍丈余，而深可容十斛。旋取旋增，終無(wú)耗。一寺所汲也。三人者自春居此，至七月中，三人乘暇欲取水。路臻于石盆。見(jiàn)一大蛇長(zhǎng)數(shù)丈，黑若純漆，而有白花，似錦，蜿蜒盒中。三子見(jiàn)而駭，視之良久。王與董議曰：“彼可取而食之?！表f曰：“不可。昔葛陂之竹，漁父之梭，雷氏之劍，尚皆為龍，安知此名山大鎮(zhèn)，豈非龍潛其身耶。況此蛇鱗甲，尤異于常者。是可戒也。”二子不納所言，乃投石而扣蛇且死，縈而歸烹之。二子皆咄韋生之詐潔。俄而報(bào)盆所又有蛇者。二子之盆所，又欲擊。韋生諫而不允。二子方舉石欲投，蛇騰空而去。及三子歸院，烹蛇未熟。忽聞山中有聲，殷然地動(dòng)。覘之，則此山間風(fēng)云暴起，飛沙走石。不瞬息至寺，天地晦暝，對(duì)面相失。寺中人聞風(fēng)云暴起中云：“莫錯(cuò)擊?！表汈В昊鹬邪胂?，書(shū)生之宇，并焚蕩且盡。王與董，皆不知所在，韋子于寺廊下無(wú)事。故神化之理，亦甚昭然。不能全為善，但吐少善言，則蛟龍之禍不及矣。而況于常行善道哉！其二子尸，迨兩日，于寺門(mén)南隅下方索得。斯乃韋自說(shuō)。至于好殺者，足以為戒矣。（出《博異志》）
【譯文】
元和六年，京兆人韋思恭與董生、王生三人結(jié)友，在嵩山岳寺修習(xí)學(xué)業(yè)。寺東北一百多步的地方，巖石下有一個(gè)取水盒。水盆的圍長(zhǎng)一丈多一點(diǎn)，而深可裝得下十斛。水是隨打隨增多，打多少增多少，始終不見(jiàn)少。全寺的人都來(lái)打水。韋思恭等三人從春天住進(jìn)來(lái)，到了七月中旬，有一天，三個(gè)人趁有空就去打水。走到石盆，他們看到一條大蛇。這條大蛇有幾丈長(zhǎng)，黑得像純漆，有白花，像錦，在石盆里彎彎曲曲地爬動(dòng)。三個(gè)人嚇了一跳，看了好久。王生與董生商議說(shuō)：“那東西可以打死拿回去吃。”韋思恭說(shuō)：“不行。以前葛陂的竹，漁父的梭，雷氏的劍，尚且都是龍，怎么知道這名山大鎮(zhèn)之中就沒(méi)有龍呢？難道不是龍?jiān)谶@石盆里潛身嗎？況且這條蛇的鱗和甲，和一般蛇特別不一樣。這可要小心！”二人沒(méi)聽(tīng)他的話，就扔石頭把蛇打死，纏繞起來(lái)拿回去煮上了。二人都嘲笑韋思恭是假正經(jīng)。不一會(huì)兒有人說(shuō)石盆那里又有大蛇，二人跑去一看，又要下手擊蛇，韋思恭急忙勸阻。二人剛舉石要投，那蛇騰空而去。等到三個(gè)人回到院子里，蛇肉還沒(méi)煮熟。忽然聽(tīng)到山中有一種聲音，地也在顫動(dòng)。一看，竟然是這山中風(fēng)云暴起，飛砂走石。眨眼的工夫，風(fēng)沙來(lái)到寺前，天昏地暗，對(duì)面不見(jiàn)人。寺中的人們?cè)陲L(fēng)云暴起之中有人禱告說(shuō)：“不要錯(cuò)擊了好人！”片刻，天上下火，其中多半下到三位書(shū)生的屋上，燒了個(gè)凈光。王生和董生都不知在哪。韋思恭在寺廊下沒(méi)啥事兒。所以，神化的道理也很明顯。不能全做善事，只說(shuō)了一些好話，那么蛟龍之禍就沒(méi)有及身，何況那些經(jīng)常行善道的呢！那王生和董生的尸體，過(guò)了兩天，才在寺門(mén)南邊找到。這是韋思恭親口說(shuō)的。對(duì)于那些好殺生的人，此事足以為戒了。
盧元?！ ?br />
故唐太守盧元裕未仕時(shí)，嘗以中元設(shè)幡幢像，置盂蘭于其間。俄聞盆中有唧唧之音。元裕視，見(jiàn)一小龍才寸許，逸狀奇姿，婉然可愛(ài)。于是以水沃之，其龍伸足振鬣已長(zhǎng)數(shù)尺矣。元裕大恐。有白云自盆中而起，其龍亦逐云而去。元裕即翰之父也。（出《宣室志》）
【譯文】
從前唐太守盧元裕還沒(méi)做官時(shí)，曾經(jīng)在七月二十五這天設(shè)置幡幢像，又把盂蘭盆放在其間，不一會(huì)兒就聽(tīng)到盆中有“唧唧”的聲音。盧元裕過(guò)去一看，見(jiàn)盆里有一條才一寸來(lái)長(zhǎng)的小龍，形狀超逸，姿態(tài)奇麗，婉然可愛(ài)。于是他就用水澆它。這時(shí)候，只見(jiàn)那小東西伸足振鬣，轉(zhuǎn)瞬間長(zhǎng)到幾尺長(zhǎng)了。盧元裕很害怕，有白云從盆中升起，那龍也追趕著白云而飛去。盧元裕就是盧翰的父親。
盧翰
唐安太守盧元裕子翰言，太守少時(shí)，嘗結(jié)友讀書(shū)終南山。日晚溪行，崖中得一圓石，瑩白如鑒。方執(zhí)玩忽次，墮地而折。中有白魚(yú)約長(zhǎng)寸余，隨石宛轉(zhuǎn)落澗中。漸盈尺，俄長(zhǎng)丈余，鼓鬐掉尾。云雷暴興，風(fēng)雨大至。（出《紀(jì)聞》）
【譯文】
唐安太守盧元裕的兒子盧翰說(shuō)，盧元裕年輕的時(shí)候，曾經(jīng)結(jié)友在終南山讀書(shū)。有一天傍晚走在溪邊，從石崖中拾到一塊圓形石頭。這石頭瑩晶光亮如鏡子一般。正拿著玩，忽然掉到地上摔斷了，里邊有一條一寸多長(zhǎng)的白魚(yú)，隨著那石頭宛宛轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)落到澗中。只見(jiàn)那條小魚(yú)漸漸長(zhǎng)滿一尺，不一會(huì)兒又長(zhǎng)到一丈多。它鼓鬐奮爪，昂首掉尾。于是云雷暴起，風(fēng)雨大作。
李修
唐浙西觀察使李修，元和七年，為絳郡守。是歲，其屬縣龍門(mén)有龍見(jiàn)。時(shí)觀者千數(shù)?？ひ誀盥?dòng)谔?。時(shí)相國(guó)河?xùn)|府張弘靖為河中節(jié)度使，相國(guó)之子故舒州刺史以宗，嘗為文以贊其事。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝浙西觀察使李修，元和七年，是絳郡太守。這年，這個(gè)郡所屬的龍門(mén)縣有龍出現(xiàn)，當(dāng)時(shí)看見(jiàn)的有上千人。郡守寫(xiě)狀子報(bào)告太府知道。當(dāng)時(shí)相國(guó)是河?xùn)|府的張弘靖任河中節(jié)度使，相國(guó)的兒子前舒州刺史張以宗，曾經(jīng)寫(xiě)文章贊美這件事。
韋宥
唐元和，故都尉韋宥出牧溫州，忽忽不樂(lè)，江波修永，舟船燠熱。一日晚涼，乃跨馬登岸，依舟而行。忽淺沙亂流，蘆葦青翠，因縱轡飲馬。而蘆枝有拂鞍者。宥因閑援熟視，忽見(jiàn)新絲箏弦，周纏蘆心。宥即收蘆伸弦，其長(zhǎng)倍尋。試縱之，應(yīng)乎復(fù)結(jié)。宥奇駭，因置于懷。行次江館，其家室皆已維舟入亭矣。宥故駙馬也，家有妓。即付箏妓曰：“我于蘆心得之，頗甚新緊。然沙洲江徼，是物何自而來(lái)？吾甚異之。試施于器，以聽(tīng)其音?！奔藢仓鼰o(wú)少異，唯短三二寸耳。方饌，妓即置之，隨置復(fù)結(jié)。食罷視之，則已蜿蜒搖動(dòng)。妓驚告眾，競(jìng)來(lái)觀之，而雙眸瞭然矣。宥駭曰：“得非龍乎？”命衣冠，焚香致敬。盛諸盂水之內(nèi)，投之于江。才及中流，風(fēng)浪皆作，蒸云走雷，咫尺昏晦。俄有白龍百尺，拿攫升天。眾咸觀之，良久乃滅。（出《集異記》）
【譯文】
唐元和年間，前都尉韋宥出任溫州郡守，心中悶悶不樂(lè)，水路又很遠(yuǎn)，天氣灼熱，坐在船上也不好受。一天晚上比較涼爽，他就下船上岸，騎著馬和船并行。忽然間看到一個(gè)地方，沙淺流亂，蘆葦青青，于是他就撒開(kāi)韁繩過(guò)去飲馬。走在蘆葦叢中，有的蘆枝拂打馬鞍，他隨手就抓上來(lái)一棵，一看，看到一根新絲制成的箏弦纏在蘆葦上。他立即就把箏弦拿下來(lái)，伸開(kāi)一看，有兩尋來(lái)長(zhǎng)。他把弦松開(kāi)，弦又立即盤(pán)結(jié)回去。他很驚奇，就把它揣到懷里。來(lái)到江館，全家已經(jīng)早到了。他是從前的駙馬，家里有歌妓和樂(lè)妓。他把那根箏弦交給箏妓說(shuō)：“這是我從蘆葦上拾到的，挺新挺緊的，但是那是沙洲江岸，這東西是從哪來(lái)的呢？我覺(jué)得挺奇怪。你把它裝到箏上，聽(tīng)聽(tīng)怎么樣?！惫~妓接過(guò)弦去，立即就去往箏上安裝，發(fā)現(xiàn)這弦與其它弦完全一樣，只是短了二三寸。當(dāng)時(shí)正吃飯，箏妓先把弦放在那里，一放下它就又盤(pán)結(jié)起來(lái)。吃完飯一看，那弦居然蜿蜒搖動(dòng)起來(lái)。箏妓吃驚地告訴大家，大家爭(zhēng)搶著來(lái)看，見(jiàn)那東西居然有一雙明亮的眼睛。韋宥吃驚地說(shuō)：“莫非是一條龍？”于是他命人幫他穿戴好衣帽，燒香禱告。然后把那東西放到水盆里，投到大江里去。剛投到江流中，風(fēng)流便大作，云霧蒸騰，驚雷滾動(dòng)，天昏地暗，一條一百多尺長(zhǎng)的白龍騰躍升空。在場(chǎng)的人全都看到了，老半天才漸漸消逝。
尺木
龍頭上有一物如博山形，名尺木。龍無(wú)尺木，不能升天。（出《酉陽(yáng)雜俎》）
龍頭上有一種東西，樣子像博山形狀，叫尺木。龍沒(méi)有尺木，就不能升天。史氏子 有史氏子者，唐無(wú)和中，曾與道流游華山。時(shí)暑甚，憩一小溪。忽有一葉大如掌，紅殷可愛(ài)，隨流而下。史獨(dú)接得，置于懷中。坐食頃，覺(jué)懷中冷重。潛起觀之，其上鱗栗栗而起。史警懼，棄林中。遂白眾人：“此必龍也，可速去！”須臾，林中白煙生，彌布一谷。史下山未半，風(fēng)雨大至。（出《酉陽(yáng)雜俎》）
【譯文】
有一個(gè)姓史的人，在唐元和年間，曾經(jīng)和幾位道士游華山。當(dāng)時(shí)天氣很熱，大家坐在一條小溪旁歇息。忽然有一片手掌大的樹(shù)葉順流而下。那葉子紅艷可愛(ài)，姓史的就把它撈上來(lái)，放到懷里。坐了不到一頓飯的時(shí)間，他覺(jué)得懷里很涼，就悄悄地起來(lái)觀看，見(jiàn)那葉子上開(kāi)始起鱗。他很害怕，把它扔到林子里，就告訴大家說(shuō)：“這一定是條龍，應(yīng)該趕快離開(kāi)！”頃刻之間，林子里開(kāi)始冒出白煙，布滿山谷。他們往山下跑，還沒(méi)跑到一半，風(fēng)雨已經(jīng)很大了。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)