日韩精品 中文字幕 动漫,91亚洲午夜一区,在线不卡日本v一区v二区丶,久久九九国产精品自在现拍

正文

太極拳論

太極拳論 作者:清·王宗岳


  
  太極拳論 王宗岳

  山右王宗岳

  太極者,無(wú)極而生,動(dòng)靜之機(jī),陰陽(yáng)之母也。動(dòng)之則分,靜之則合。無(wú)過(guò)不及,隨曲就伸。人剛我柔謂之走,我順人背謂之粘。動(dòng)急則急應(yīng),動(dòng)緩則緩隨。雖變化萬(wàn)端,而理唯一貫。由招熟而漸悟懂勁,由懂勁而階及神明。然非用力之久,不能豁然貫通焉。虛領(lǐng)頂勁,氣沉丹田。不偏不倚,忽隱忽現(xiàn)。左重則左虛,右重則右杳。仰之則彌高,俯之則彌深,進(jìn)之則愈長(zhǎng),退之則愈促。一羽不能加,蠅蟲(chóng)不能落,人不知我,我獨(dú)知人。英雄所向無(wú)敵,蓋皆由此而及也。

  太極拳論解
  顧留馨

  王宗岳是清乾隆年間的山西人(故稱(chēng)山右),年他在河南洛陽(yáng)教書(shū),年在河南開(kāi)封教書(shū),他的武術(shù)著作有《太極拳論》一篇,解釋長(zhǎng)拳和十三勢(shì)內(nèi)容的殘稿一篇,修訂了《打手歌》一篇和《陰符槍譜》,共四種。

  《太極拳論》以太極兩儀立說(shuō),解釋十三勢(shì)以八卦、五行立說(shuō),《陰符槍譜》以陰符立說(shuō)。陰指暗,符指合,故陰符意為「靜處為陰動(dòng)則符」,正如陰符槍法的原則「靜如處女,動(dòng)如脫兔」。

  王宗岳少年時(shí)讀過(guò)經(jīng)史,也讀過(guò)《內(nèi)經(jīng)》、《道德經(jīng)》及兵法等書(shū),兼通擊刺之術(shù)(擊劍、刺槍?zhuān)瑯尫ㄗ罹??!短珮O拳論》實(shí)際上是概括性很強(qiáng)的總結(jié)推手經(jīng)驗(yàn)的論文,它所依據(jù)的理論,是我國(guó)古代哲學(xué)樸素的陰陽(yáng)學(xué)說(shuō)「一陰一陽(yáng)之謂道」,以此作為太極拳的基本理論,就使太極拳在廣泛流傳中不致練成剛?cè)⒂踩?,也不致練成柔拳、軟拳,而是大家公認(rèn)的有柔有剛、剛?cè)嵯酀?jì),這應(yīng)該就是《太極拳論》的主要貢獻(xiàn)。下面,對(duì)《太極拳論》逐句逐段試作解釋。

  ○太極者,無(wú)極而生,陰陽(yáng)之母也

  所謂太極,古人「謂天地未分之前,元?dú)饣於鵀橐?,即太初、太一也」(《易˙系辭》),這是我國(guó)古代的天體演化論,把太極形容為陰陽(yáng)兩氣,混沌未分。也有人解釋太極是屋中最高處正梁的中心,意為最高、最中心的東西。太極圖呈圓形,內(nèi)含陰和陽(yáng)兩個(gè)半弧形的類(lèi)似魚(yú)形的圖案,太極拳采用這個(gè)名稱(chēng),象征著太極拳是圓轉(zhuǎn)的、弧形的,剛?cè)嵯酀?jì)的拳術(shù)。

  「無(wú)極而生」,周敦頤所著《太極圖說(shuō)》說(shuō):「無(wú)極而太極,太極動(dòng)而生陽(yáng),動(dòng)極而靜,靜而生陰,靜極復(fù)動(dòng)。一動(dòng)一靜,互為其根,分陰分陽(yáng),兩儀立。……陰陽(yáng)一太極也,太極本無(wú)極也」。王宗岳說(shuō):「太極者,無(wú)極而生」,是根據(jù)《太極圖說(shuō)》而立論的。

  「陰陽(yáng)之母也」,意指陰陽(yáng)兩氣包含在太極之中,所以說(shuō)太極是陰陽(yáng)之母。

  ○動(dòng)之則分,靜之則合

  古人認(rèn)為太極是一個(gè)混圓體,包含陰陽(yáng)兩氣,動(dòng)時(shí)這個(gè)混圓體就起變化,分陰分陽(yáng),所以說(shuō)太極生兩儀,亦即「動(dòng)之則分」。靜時(shí)仍然是一個(gè)混圓體,陰陽(yáng)變化雖然相對(duì)靜止,但陰陽(yáng)的道理完全具備,所以叫做「靜之則合」。

  上面五句話(huà),講的是太極拳的理論,下面就根據(jù)這種理論來(lái)闡明太極拳推手的要領(lǐng)和方法。

  太極拳創(chuàng)造于清初十七世紀(jì)六十年代左右,創(chuàng)造人是明末清初河南溫縣陳家溝人陳王廷,他寫(xiě)的太極拳的原始理論《拳經(jīng)總歌》有:「縱放屈伸人莫知,諸靠纏繞我皆依」兩句話(huà),王宗岳據(jù)此進(jìn)行了發(fā)揮。

  ○無(wú)過(guò)不及,隨屈就伸

  推手要根據(jù)客觀情況的變化來(lái)屈伸進(jìn)退,要隨看對(duì)方的動(dòng)作而采取攻防動(dòng)作,不可主觀,不可盲動(dòng),要隨對(duì)方的屈伸而屈伸,人屈我伸,人伸我屈,要和對(duì)方的動(dòng)作密切不離。不要過(guò)與不及,要不頂不丟,對(duì)方進(jìn)一寸,我退一寸,進(jìn)一分,退一分,退的少了成為頂,退的多了成為丟。

  「直來(lái)橫去,橫來(lái)直去」是武術(shù)各流派的共同經(jīng)驗(yàn),太極拳推手還有形象上纏繞絞轉(zhuǎn)的「粘」、「隨」特點(diǎn),可練習(xí)皮膚觸覺(jué)和內(nèi)體感覺(jué),以利了解對(duì)方的動(dòng)向、力點(diǎn)和快慢,作出判斷來(lái)克制對(duì)方,這比單憑目力來(lái)判斷對(duì)方動(dòng)向的拳種,多了一種偵察能力「聽(tīng)勁」。

  ○人剛我柔謂之走,我順人背謂之粘

  推手時(shí)要放松,攻和防都如此,逐漸練出一股柔勁來(lái),剛勁好像一根硬木頭,堅(jiān)實(shí),但變化少,柔勁好比鋼絲繩,變化多。俗語(yǔ)說(shuō):「軟繩能捆硬柴」,但從理論上講,柔能克剛,剛也能克柔。

  單純的柔是不夠用的,太極拳主張「柔中寓剛」、「剛?cè)嵯酀?jì)」,粘與走都要以柔為主,柔久則剛在其中,人以剛來(lái),我以剛?cè)?duì)抗,這是兩方相抗,不是「引進(jìn)落空」、「借力打人」的技巧,而應(yīng)該「人剛我柔」地把對(duì)方力量引開(kāi),使之落空不得力。所以學(xué)太極拳推手一開(kāi)始就要放松,心身都要放松。對(duì)方剛來(lái),我總是柔應(yīng),使對(duì)方不得力,有力無(wú)處用,這叫做「走化」,目的是我走順勁,造成有利于我的形勢(shì),使對(duì)方走背勁,造成不利于對(duì)力的形勢(shì)。當(dāng)對(duì)方來(lái)勁被我走化形成背勁時(shí),我即用粘勁加力于其身手,使之陷入更不利的地位,從而無(wú)力反擊。粘好像膠水、生漆粘物一樣,粘走相生,剛?cè)嵯酀?jì),這是推手的重要原則。

  「粘」這個(gè)字,是三百余年前俞大猷、戚繼光等提出來(lái)的,武術(shù)書(shū)上最初見(jiàn)于明朝俞大猷的《劍經(jīng)》,在他的對(duì)打棍法(不是套路的對(duì)打)中有時(shí)用粘字,到清初,太極拳推手就完全用粘勁,于是粘的用途日廣。練粘可使人的反應(yīng)變快,觸覺(jué)靈敏,所以能做到隨對(duì)方來(lái)勁粘走相生,克敵制勝。

  ○動(dòng)急則急應(yīng),動(dòng)緩則緩隨

  動(dòng)作快慢要決定于對(duì)力動(dòng)作的快慢,不能自作主張。首先,手臂放松,觸覺(jué)靈敏,才能急應(yīng)緩隨,處處合拍,只有觸覺(jué)靈敏了,才能做到「彼微動(dòng),已先動(dòng)」,才能制人而不為人所制。

  ○雖變化萬(wàn)端,而理惟一貫

  動(dòng)作雖然千變?nèi)f化,而粘走相生,急應(yīng)緩隨的道理是一貫的。

  ○由著熟而漸悟懂勁,由懂勁而階及神明

  這是太極拳推手功夫的三個(gè)階段,即著熟、懂勁、階及神明。

  ◎著熟

  著是打法、拳法、拳勢(shì),譬如看棋。中國(guó)武術(shù)各拳種的套路,就是各個(gè)不同的「勢(shì)」聯(lián)貫組成的,每勢(shì)都有它的主要攻防方法和變化方法,錯(cuò)綜互用,這就稱(chēng)作拳術(shù)、拳法、拳套。不講技擊方法的套路,稱(chēng)作體操、舞蹈、導(dǎo)引或八段錦。有些拳種只講姿勢(shì)優(yōu)美,實(shí)用性差,稱(chēng)作花拳繡腿,是表演藝術(shù)性的武舞(講究實(shí)用性的稱(chēng)作武藝)。練太極拳推手,首先是身法、手法、步法、眼法和每勢(shì)的著法(攻擊和防御的方法),要練得正確、熟練,特別是練拳架,首先姿勢(shì)要正確,拳套要聯(lián)貫熟練,并和呼吸配合好。然后在推手、散打中進(jìn)行試用,捉摸每個(gè)著法用得上還是用不上,用上了,用勁對(duì)不對(duì)等。這是前人教太極拳的次序,即首先要懂得每勢(shì)的著法和變化,不可瞎練,漫無(wú)標(biāo)準(zhǔn)地劃圈。

  ◎懂勁

  著法練熟即可逐漸悟出用勁的粘隨、剛?cè)?、虛?shí)、輕重以及屈中求直.蓄而后發(fā)等道理?,F(xiàn)在有些人學(xué)推手好談懂勁,但不研究著法,這是跳班、越級(jí)的方法。只追求勁,不講求著法,往往無(wú)從捉摸,不著邊際,因?yàn)椤竸鸥街?,勁貫著中」,著法如果不從?shí)際出發(fā),舍近就遠(yuǎn),勁也就隨著著法而失去應(yīng)有的作用。懂勁以后,著法的使用才能巧妙省力。著法和懂勁都要和呼吸自然結(jié)合,不屬拳法的動(dòng)作不可能結(jié)合呼吸,例如兩個(gè)吸或兩個(gè)呼湊在一起的動(dòng)作就不可能結(jié)合呼吸。懂勁功夫愈高,推手時(shí)威脅對(duì)方的力量也就越大,著法的使用也更能得機(jī)得勢(shì)。懂勁主要是從推手實(shí)踐中悟出來(lái)的,只練拳不練推手,對(duì)懂勁是談不上的,想象出來(lái)的懂勁,一接觸實(shí)際就不行。

  ◎階及神明

  「階及」意即逐步上升,亦即臺(tái)階、梯子須一步一步地爬上去?!干衩鳌挂饧瓷衩罡呙?,隨心所欲,形成條件反射,熟能生巧?!赣芍於鴿u悟懂勁,由懂勁而階及神明」這句話(huà),總的意思就是踢、打.跌、摔、拿等著法熟練后,逐漸悟出「勁貫著中」的技巧,掌握「勁」這個(gè)總鑰匙,不求用著而著法自然用得巧妙,最后達(dá)到「妙手無(wú)處不混然」的程度。

  ○然非用力之久,不能豁然貫通焉

  「用力」系指練功夫,不是指用力氣。全句意為:「不經(jīng)過(guò)勤學(xué)苦練,就不能豁然貫通(忽然完全悟解)」。堅(jiān)持練拳推手,鉆研拳理,會(huì)有好幾次「豁然貫通」,功夫是沒(méi)有止境的,青年時(shí)期、壯年時(shí)期和老年時(shí)期,各有一次或多次對(duì)拳理的「豁然貫通」,通過(guò)向有經(jīng)驗(yàn)的師友學(xué)習(xí)、交流和反復(fù)研究拳理,功夫才能練到自己身上,對(duì)療病保健,增強(qiáng)體質(zhì)才有幫助。

  太極拳發(fā)展至今,主要的傳統(tǒng)套路有陳、楊.武、吳、孫等五式,陳式還有老架.新架和趙堡架三種,都是講究每勢(shì)的著法的,傳統(tǒng)套路都有這種講究著法、運(yùn)氣的特點(diǎn)。懂得著法,拳套才容易練正確,不致練得千奇百怪,也才能和呼吸結(jié)合得好,「氣與力合」,療病健身的效果較高,又可節(jié)省練拳的時(shí)間。

  ○虛領(lǐng)頂勁,氣沉丹田

  「虛領(lǐng)頂勁」意為頭頂要輕輕領(lǐng)起往上頂著,便于中樞神經(jīng)安靜地提起精神來(lái)指揮動(dòng)作。關(guān)于氣沉丹田,說(shuō)法不一,這里可能是指腹式深呼吸,吸時(shí)小腹內(nèi)收,隔肌上升,胃部隆起,肺部自然擴(kuò)張,呼時(shí)小腹外突,隔肌下降,胃部復(fù)原,胸廓自然平正。身心兼修,內(nèi)外并練,著重在內(nèi)壯,這也是被稱(chēng)作「內(nèi)功拳」的太極拳的一個(gè)特點(diǎn)。

  「氣沉丹田」不可硬壓丹田,也不可一味「沉氣」,而要「氣宜鼓蕩」,并且練拳時(shí)的腹式呼吸只能用逆式,不能用順式。順式是吸氣時(shí)小腹外突(氣沉丹田),呼氣時(shí)小腹內(nèi)收,結(jié)合在拳套內(nèi)就只能始終「氣沉丹田」,有降無(wú)升,所以一定要用逆式。如果用順式腹式呼吸,對(duì)練拳推手都是無(wú)益的,因?yàn)楣サ膭?dòng)作都要借地面反作用力,必須氣沉丹田,勁才能往前發(fā),那能有勁要往前發(fā),而呼氣時(shí)小腹卸內(nèi)收之理?逆式深呼吸是引進(jìn)時(shí)吸氣,小腹內(nèi)收,發(fā)勁時(shí)小腹外突,氣沉丹田。內(nèi)功拳種的形意.八卦.南拳、內(nèi)家拳,都是用腹式逆呼吸的。

  王宗岳高度概括了太極拳的理論(那時(shí)只有陳式太極拳一種,沒(méi)有流派),對(duì)呼吸運(yùn)氣,只講了一句「氣沉丹田」。「虛領(lǐng)頂勁,氣沉丹田」基本上概括了太極拳對(duì)立身中正.松靜自然地運(yùn)氣練拳和推手的要求。

  ○不偏不倚,忽隱忽現(xiàn)

  「不偏不倚」是說(shuō)身體姿勢(shì)不要歪斜而失去中正,不偏是指形體上、神態(tài)上都要自然中正,不倚是不丟不頂,不要依靠什么來(lái)維持自己的平衡,而要中正安舒,獨(dú)立自主。

  「忽隱忽現(xiàn)」是說(shuō)行氣運(yùn)勁要似有實(shí)無(wú),忽輕忽重,虛實(shí)無(wú)定,變化多端,使對(duì)方難于適應(yīng),顧此失彼。

  ○左重則左虛,右重則右杳

  承上文,既要做到「不偏不倚,忽隱忽現(xiàn)」,還要做到,對(duì)方從左方用力攻來(lái),我左方虛而化之,虛而引之,不與頂抗,使來(lái)力落空,如對(duì)方從右方用力來(lái)攻,則我右方虛而化之,虛而引之,也不與頂抗,使來(lái)力落空,這就是不犯雙重之病。練到處處能虛而化之,虛而引之,就是棋高一著,從而使對(duì)方縛手縛腳。「虛」和「杳」都是不可捉摸的意思。

  ○仰之則彌高,俯之則彌深,進(jìn)之則愈長(zhǎng),退之則愈促

  「彌」字作「更加」解釋。我運(yùn)用粘化劃弧的引進(jìn)落空的方法,對(duì)方往上進(jìn)攻,我高以引之,使有高不可攀,腳跟浮起,凌空失重的感覺(jué),如對(duì)方往下進(jìn)攻,我低以引之,使有如臨深淵,搖搖欲墜,愈陷愈深的感覺(jué),若對(duì)方前進(jìn),我漸漸引進(jìn),使其摸不到我身上,有進(jìn)之則愈長(zhǎng)而不可及的感覺(jué),經(jīng)我粘逼進(jìn)攻,對(duì)力越退越感覺(jué)不能走化。這四種情況都是粘走相生,不丟不頂,我順人背,我得機(jī)得勢(shì),彼不得機(jī)不得勢(shì)而出現(xiàn)的。

  上述推手技巧只要認(rèn)真實(shí)踐,人人都可有不同程度的進(jìn)步。但這種推手技巧可說(shuō)是無(wú)止境的,因之可說(shuō)是一種活到老、學(xué)到老的健身防身的技術(shù)。推手雙方功力相等,不容易發(fā)揮出這樣的技巧,如果差距大了(例如力量、耐力.速度.靈敏.技巧等相差大了),這種高級(jí)技巧就會(huì)顯示出來(lái)。

  ○一羽不能加,蠅蟲(chóng)不能落,人不知我,我獨(dú)知人

  這是形容觸覺(jué)、內(nèi)體感覺(jué)的靈敏度極高,稍微觸及,便能感覺(jué)得到,立即走化。功夫練到技術(shù)高了,便能做到一根雞毛,一只蒼蠅或一只小蟲(chóng)輕輕觸及人體任何部位,都能感覺(jué)得到并立即有行動(dòng)對(duì)付,在推手時(shí),便能做到他不知我,我能知他。

  ○英雄所向無(wú)敵,蓋皆由此而及也

  這句說(shuō)明王宗岳是唯我獨(dú)尊的。他生于二百多年前,那時(shí),中國(guó)武術(shù)家還認(rèn)為近身搏斗技巧在戰(zhàn)場(chǎng)上還能發(fā)揮決定性的作用。

  ○斯技旁門(mén)甚多,雖勢(shì)有區(qū)別,概不外壯欺弱,慢讓快耳

  這種拳術(shù)技巧的門(mén)派是很多的,它們雖然姿勢(shì)動(dòng)作不一樣,但不外乎是力大打力小,手腳快打手腳慢。
  ○有力打無(wú)力,手慢讓手快,是皆先天自然之能,非關(guān)學(xué)力而有為也

  所謂有力打無(wú)力,大力勝小力,手快勝手慢,都是先天賦有的本能,不是學(xué)出來(lái)的,看來(lái),這兩段話(huà),有宗派觀點(diǎn),有形而上學(xué)的論點(diǎn)。說(shuō)其它拳種是旁門(mén),而自己是正門(mén),是正宗,這確是宗派觀熱。

  力大勝力小,有力打無(wú)力,手快打手慢,是一種規(guī)律,但力量和速度也不是先天自然之能,也需要學(xué)習(xí)鍛煉才能加大力量,加快速度。因此,「非關(guān)學(xué)力而有為也」這句話(huà)是錯(cuò)誤的。

  太極拳從名字的含義來(lái)講是有柔有剛,有輕有重,有快有慢,既要棟習(xí)「四兩撥千斤」,又要練習(xí)「混身合下力千斤」,所以單純強(qiáng)調(diào)一方面,就有片面性,就是知其一而不知其二了。

  ○察四兩撥千斤之句,顯非力勝,觀耄耋能御眾之形,快何能為

  察《打手歌》里有「四兩撥千斤」一句話(huà),顯然不是用大力來(lái)勝人,看到年紀(jì)耄(意為七,八十歲)或耋(意為八、九十歲)的人還能應(yīng)付眾人的圍攻,取得勝利,可是老人體力比較差,動(dòng)作此較遲鈍,還能御眾取勝,說(shuō)明快也不一定能取勝。

  過(guò)去認(rèn)為《打手歌》是王宗岳的作品,有人從拳論中「察四兩撥千斤」之句的察字來(lái)判斯《打手歌》是王宗岳以前人的作品,這是很對(duì)的。后來(lái)核對(duì)了陳家溝原有的四句《打手歌》,才斷定現(xiàn)在六句的《打手歌》是經(jīng)過(guò)王宗岳修訂的,這四句話(huà)是強(qiáng)調(diào)小力勝大力的技巧作用。

  ○立如平準(zhǔn),活似車(chē)輪,偏沉則隨,雙重則滯

  始終保持平衡,身法端正,要像平準(zhǔn)一樣,身手圓活似車(chē)輪旋轉(zhuǎn),不但不受來(lái)力,還能把來(lái)力拋出去,無(wú)論來(lái)力多么重大,要粘著走化,不要頂抗,如果粘著處放松走化不受力,這叫做「偏沉」,能做到偏沉,就能順隨,使對(duì)方有力也不得力,有力無(wú)處用,推手時(shí)要避免兩方相抗,如果兩方相抗,不能夠「偏沉則隨」,動(dòng)作就會(huì)滯鈍,結(jié)果還是力大者勝力小者。

  ○每見(jiàn)數(shù)年鈍功,不能運(yùn)化者,率皆自為人制,雙重之病未悟耳

  常常見(jiàn)到勤練太極拳推手多年的人,不能很好領(lǐng)會(huì)懂勁和粘隨走化的道理,往往不能制人,反而被人所制,這都是用力頂抗,犯了雙重之病而不自覺(jué)所致。

  王宗岳這段話(huà)是在二百年前講的,那時(shí)候太極拳不作為老弱病人練的拳,而是體格強(qiáng)壯者練的拳,他們不懂雙重之病,不能制人,大都為人所制。而現(xiàn)在練推手的大都是力量不大的人,基礎(chǔ)薄弱的人,加上不懂雙重之病,不懂著法,難怪有些練摔跤的人或練拳又硬又快的人說(shuō)一般練太極拳的是豆腐架子。

  ○欲避此病,須知陰陽(yáng),粘即是走,走即是粘,陰不離陽(yáng),陽(yáng)不離陰,陰陽(yáng)相濟(jì),方為懂勁

  要避免這個(gè)「用力頂抗,不能走化」的毛病,就要懂得陰陽(yáng)的變化,陰指柔、虛、輕、合、蓄勢(shì)、吸氣等,陽(yáng)指剛、實(shí)、重、開(kāi)、發(fā)勁、呼氣等。

  粘逼中隨時(shí)可以走化,所以粘也是走,走化中隨時(shí)可以轉(zhuǎn)化為粘逼,所以走也是粘。有開(kāi)有合,開(kāi)中有合,合中有開(kāi),有虛有實(shí),虛中有實(shí),實(shí)中有虛,這樣虛實(shí)、剛?cè)?、開(kāi)合,變化靈活,才可以使對(duì)方顧此失彼,不知所措,應(yīng)接不暇,處處被動(dòng)。

  陽(yáng)剛不能離開(kāi)陰柔,陰柔不能離開(kāi)陽(yáng)剛,有陰有陽(yáng),有虛有實(shí),有柔有剛,陰陽(yáng)相濟(jì),虛實(shí)互變,柔剛錯(cuò)綜,才算是懂勁。

  ○懂勁后,愈練愈精,默識(shí)揣摩,漸至從心所欲

  懂勁以后,粘走相生,越練越細(xì)巧精密,一面實(shí)踐,一面多思考,常常默想捉摸其中道理,學(xué)思并用,就能逐漸做到從心所欲,身手更為輕靈,威脅力更大,搭手即能判斷對(duì)力力量的大小、長(zhǎng)短、動(dòng)向、快慢,依著何處即從何處反擊。

  ○本是舍己從人,多誤舍近求遠(yuǎn),所謂差之毫厘,謬之千里,學(xué)者不可不詳辨焉,是為論

  推手本來(lái)是舍己從人的技巧,順應(yīng)客觀規(guī)律,不自作主張,如果自作主張用固定的手法,逆客觀規(guī)律,必然會(huì)出現(xiàn)丟、頂、硬撞,不能引進(jìn)落空,反而引進(jìn)落實(shí),造成失敗,這是多誤于舍近求遠(yuǎn)。差之毫厘,結(jié)果是謬之千里,練拳、推手也是這樣,學(xué)的人要詳細(xì)辨別這個(gè)道理。

  

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) rgspecialties.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)