當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月21日，2024國(guó)際布克獎(jiǎng)在英國(guó)倫敦公布。德國(guó)作家燕妮·埃彭貝克（Jenny Erpenbeck）和譯者邁克爾·霍夫曼（Michael Hofmann）憑借小說《凱洛斯》（Kairos，中文名暫譯）共同獲得2024年國(guó)際布克獎(jiǎng)。埃彭貝克是第一位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的德國(guó)作家。她與霍夫曼將平分5萬英鎊的獎(jiǎng)金。

燕妮·埃彭貝克（左）和邁克爾·霍夫曼平分5萬英鎊的獎(jiǎng)金

《凱洛斯》講述了一段以民主德國(guó)崩潰為背景的、德國(guó)年輕女子與年長(zhǎng)男子之間的愛情故事。評(píng)委會(huì)主席埃莉諾·瓦赫特爾（Eleanor Wachtel）表示，這部小說“以豐富的質(zhì)感喚起了一段痛苦的愛情、個(gè)人與國(guó)家轉(zhuǎn)變的糾葛”。

她補(bǔ)充說，霍夫曼的翻譯“捕捉了埃彭貝克寫作的雄辯和古怪、連貫句子的節(jié)奏以及她豐富的情感詞匯”。

埃彭貝克說：“我出生的國(guó)家已經(jīng)消失了三十年，所以我敢于回顧過去，花時(shí)間仔細(xì)研究我在不知不覺中所經(jīng)歷過的事情?！?/p>

“我想把這個(gè)愛情故事和歷史故事拼貼起來?！彼a(bǔ)充道。這讓她有機(jī)會(huì)去審視“本應(yīng)真實(shí)而偉大”、具有“烏托邦潛力”的事物如何變成“完全失敗的溝通”。

霍夫曼說：“我真的很幸運(yùn)能被邀請(qǐng)翻譯這本書……我感謝燕妮對(duì)我的信任?！?/p>

瓦赫特爾表示，評(píng)委會(huì)決定是在“相當(dāng)大的共識(shí)”下達(dá)成的，最終的討論持續(xù)了半個(gè)小時(shí)。 “事實(shí)上，我對(duì)最終的一致感到驚訝……這是每個(gè)人在關(guān)鍵時(shí)刻都會(huì)轉(zhuǎn)向的書?！?/p>

霍夫曼還因其父親格特·霍夫曼（Gert Hofmann）的小說《電影解釋者》（The Film Explainer）的翻譯而于1995年榮獲獨(dú)立外國(guó)小說獎(jiǎng)。他是2018年國(guó)際布克獎(jiǎng)的評(píng)委，當(dāng)年埃彭貝克曾入圍長(zhǎng)名單。

“《凱洛斯》是我讀過的最凄涼、最美麗的小說之一，”娜塔莎·沃爾特（Natasha Walter）在《衛(wèi)報(bào)》關(guān)于這部小說的評(píng)論中寫道，“這段關(guān)系的黑暗本質(zhì)在埃彭貝克一貫堅(jiān)定的風(fēng)格中得到了體現(xiàn)。這部小說是用現(xiàn)在時(shí)寫的，這種技巧如果被較差的作家使用，可能會(huì)讓人感到平淡。在邁克爾·霍夫曼的優(yōu)雅翻譯中，它產(chǎn)生了一種幽閉恐怖的緊張感?！?/p>

《凱洛斯》書封

燕妮·埃彭貝克目前已有三部作品出版了中文版，即《客鄉(xiāng)》《白日盡頭》《時(shí)世逝》。

其他入圍短名單的作品包括塞爾瓦·阿爾馬達(dá)（Selva Almada）寫作、安妮·麥克德莫特（Annie McDermott）翻譯的《不是一條河》（Not a River），伊亞·根伯格（Ia Genberg）寫作、基拉·約瑟夫森（Kira Josefsson）翻譯的《細(xì)節(jié)》（The Details），伊塔馬爾·維埃拉·儒尼奧爾（Itamar Vieira Junior）寫作、約翰尼·洛倫茨（Johnny Lorenz）翻譯的《歪犁》（Crooked Plow），黃皙暎（Hwang Sok-yong）寫作、索拉·金·羅素（Sora Kim-Russell）和Youngjae Josephine Bae翻譯的《Mater 2-10》，以及簡(jiǎn)特·波斯蒂馬（Jente Posthuma）寫作、莎拉·蒂默·哈維（Sarah Timmer Harvey）翻譯的《我寧愿不去想的那些事》（What I'd Rather Not Think About）。

與瓦赫特爾一起擔(dān)任評(píng)委會(huì)成員的還有詩(shī)人娜塔莉·迪亞茲（Natalie Diaz）、小說家羅梅什·古內(nèi)塞克拉（Romesh Gunesekera）、視覺藝術(shù)家威廉·肯特里奇（William Kentridge）以及作家、編輯兼翻譯亞倫·羅伯遜（Aaron Robertson）。