徐則臣是中國70后作家群體的代表人物，現(xiàn)為人民文學雜志的副主編。徐則臣的小說中，《如果大雪封門》獲得第六屆魯迅文學獎短篇小說獎，《耶路撒冷》獲得老舍文學獎，《北上》獲得第十屆茅盾文學獎。徐則臣的小說已經(jīng)被翻譯成20多種語言。

對于一個講故事的人讀者可能有諸多好奇，比如他的作品到底是怎么創(chuàng)作出來的？為把這些作品交到世界讀者的手中，翻譯出版的過程中，一本書有著怎樣的經(jīng)歷？

徐則臣

近日，以“故事溝通世界”為名，徐則臣對話30國漢學家活動舉辦。作家徐則臣，中國圖書進出口（集團）有限公司總經(jīng)理助理雷建華，北京十月文藝出版社總編輯韓敬群以及來自全球的30多位漢學家、翻譯家、出版人等進行了分享?；顒又饕獓@徐則臣作品的創(chuàng)作歷程以及海外翻譯出版情況展開。

活動現(xiàn)場

韓敬群表示，希望中國作家的好故事能夠走入世界各國的讀者書房，使大家在全人類共享的文學殿堂中享受彼此的文學饋贈。徐則臣談道：“這些年中國發(fā)生了很多變化，中國的文學也發(fā)生了很多的變化，期待大家能夠更多關(guān)注這些變化了的中國文學，并通過譯介，把新的故事、大家喜聞樂見的變化了的中國傳播出去?！?/p>

徐則臣回顧了27年的創(chuàng)作歷程，稱寫作“支撐著一個人在空無一人的曠野、在一條人跡罕至的道路上一直狂奔，途中有別人無法理解的艱辛，自然也有別人體會不到的快樂?！毙靹t臣所說的快樂，是“不斷創(chuàng)新的快樂、不斷升級自己、改造自己的快樂。”

徐則臣寫作的主題一直在變化，前后涉獵故鄉(xiāng)題材、運河題材，北京故事等等。以北京題材為例，徐則臣談道：“2002年開始我在北京讀書生活，關(guān)于北京，我寫了《北京西郊故事集》《跑步過中關(guān)村》《王城如?！贰Ｒ驗槲以诒本┟刻齑蜷_門遇到的那么多事情，都促使我從我腳下的這片土地、我生活的這個城市開始去理解世界、去看待世界、去解決自己面臨的一些問題?！?/p>

關(guān)于近期的寫作，徐則臣說：“我同時在寫兩個小說集，分別是《瑪雅人面具》《域外故事集》。后者涉及多個國家，都是這些年我去過的、而且我留下了非常深刻印象的地方。我希望能夠把我所認識到的世界、中國的世界，跟那樣一個世界之間做一個比較?！?/p>

徐則臣也分享了他對于文學的觀察以及其主要作品的創(chuàng)作脈絡。特別提及童年和故鄉(xiāng)對作家創(chuàng)作產(chǎn)生的深遠影響。徐則臣談到，童年是一個作家永遠擺脫不掉的最豐富、最深厚、也最寬闊的寫作資源。童年是一種時間意義上的故鄉(xiāng)，而故鄉(xiāng)是一個空間意義上的童年。作家們將童年對世界的認識作為參照系，勇敢面對新世界遭遇的問題和疑難。此外，徐則臣也希望能夠在寫作過程中不斷提升自己，繼續(xù)將對現(xiàn)實、對文學以及對傳統(tǒng)文化、對中國和世界新的理解注入到文學創(chuàng)作中，讓寫作更有意義和深度。

活動現(xiàn)場

接著，《跑步穿過中關(guān)村》西班牙文版譯者、墨西哥漢學家莉亞娜，《啊，北京》韓文版譯者、韓國翻譯家金泰成，《跑步穿過中關(guān)村》波斯文版譯者、伊朗漢學家孟娜，《耶路撒冷》英文版譯者大衛(wèi)和《跑步穿過中關(guān)村》阿拉伯文版譯者、埃及漢學家葉海亞依次分享了閱讀、翻譯徐則臣作品的感想與收獲。

韓國翻譯家金泰成對徐則臣的作品給予了高度評價，“他是一直走在路上的人，作品中有非常深刻的思考”；伊朗漢學家孟娜介紹了《跑步穿過中關(guān)村》一書在伊朗的出版情況，“《跑步穿過中關(guān)村》，在伊朗出版后，受到了讀者的好評。伊朗讀者對故事中描繪的現(xiàn)代北京社會和人物的命運，產(chǎn)生了濃厚的興趣”；埃及漢學家、出版人葉海亞分享了翻譯徐則臣多部文學作品的體會，他認為翻譯是親身體會小說中人物真實生活的過程，充滿挑戰(zhàn)，卻也充滿趣味；大衛(wèi)分享到，自己在翻譯《耶路撒冷》時的挑戰(zhàn)在于有很多倒敘的部分，因為英文的句法比中文的句法僵硬一點，所以翻譯的過程需要很仔細地關(guān)注時間的移動，也要把握時態(tài)。

現(xiàn)場互動環(huán)節(jié)，智利VLP文學代理公司創(chuàng)始人薇薇安·拉文、美國漢學家莫楷、哥倫比亞漢學家羅一人，法國自由譯者瑪榮等代表分別從寫作視角、經(jīng)驗感悟、寫作手法、海外文化傳播等方面與徐則臣展開了交流與研討。

據(jù)悉，“故事溝通世界”是中圖公司自2018年起開展的品牌活動，已成功舉辦莫言、余華、阿來、張煒、曹文軒、劉震云等作家的對話活動。本次活動邀請了三十余位來自不同國家的漢學家，旨在通過這群中國文化在海外的“本土代言人”，向世界介紹豐富多彩的中國，讓世界聽到平凡中國人的精彩故事。