10月24日，2024第16屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)（下稱“傅雷獎(jiǎng)”）新聞發(fā)布會(huì)在北京法國文化中心舉行，10部入圍終評(píng)作品揭曉。傅雷獎(jiǎng)出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)、法國駐華大使館文化教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊裴國良、2024評(píng)委會(huì)主席余中先及第十五屆傅雷獎(jiǎng)新人獎(jiǎng)獲得者呂俊君出席活動(dòng)，共同探討中法建交大年下的翻譯事業(yè)。

本屆傅雷獎(jiǎng)共收到28部社科類和19部文學(xué)類作品。最終入圍5部社科類和5部文學(xué)類作品，分別為《法蘭西君主制度》《事實(shí)與虛構(gòu)：論邊界》《科學(xué)與知識(shí)的歷史》《看見巴黎圣母院：一座大教堂的歷史與考古》《法國大革命批判辭典》與《金米和沙米》《從熊口歸來》《縱情生活》《相片之用》《還鄉(xiāng)筆記》。

據(jù)悉，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)最終獲獎(jiǎng)名單將于11月30日公布。

2009年，在以董強(qiáng)為代表的中國法語界學(xué)者的支持下，法國駐華大使館設(shè)立了傅雷翻譯獎(jiǎng)，旨在促進(jìn)法語文學(xué)及學(xué)術(shù)作品在中國的翻譯和傳播。每屆評(píng)選出社科類和文學(xué)類作品各一部。2013年起設(shè)立“新人獎(jiǎng)”。 本屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)除了常任評(píng)委，兩名上屆傅雷獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)呃钫骱蛷堣匆矃⑴c終評(píng)，主辦方還邀請(qǐng)了兩名中國文化界與一名法國文化界嘉賓，分別是中國人民大學(xué)文學(xué)院教授梁鴻、原人民美術(shù)出版社社長汪家明和小說家大衛(wèi)·馮金諾斯。

傅雷獎(jiǎng)出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)表示，近年來獲獎(jiǎng)的年輕譯者越來越多，這與傅雷獎(jiǎng)的持續(xù)推動(dòng)不無關(guān)系?！扒嗄陮W(xué)者科研壓力重，但是他們是翻譯書籍的主力。如果他們翻譯的書籍獲得了傅雷獎(jiǎng)，就能很好轉(zhuǎn)化為學(xué)術(shù)成果，從而激起青年的熱情?！贝送?，他強(qiáng)調(diào)翻譯不僅僅是一個(gè)翻譯家的心血結(jié)晶，也是中法友誼的象征。“今年是中法建交六十周年，而傅雷獎(jiǎng)已經(jīng)進(jìn)行到了第十六屆評(píng)選，中法友誼與文化交流源遠(yuǎn)流長。”

法國駐華大使館文化教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊裴國良在發(fā)言中也提到今年作為中法建交的大年有著眾多的文化交流活動(dòng)。傅雷獎(jiǎng)在年底的頒布為這特殊的一年進(jìn)行收尾。同時(shí)，裴國良還提到大使館的傅雷出版資助計(jì)劃每年支持至少30部法譯中作品的出版，以及組織譯者培訓(xùn)項(xiàng)目，培養(yǎng)更多青年譯者。

余中先（左）、董強(qiáng)（中）、呂俊君（右）參與現(xiàn)場(chǎng)討論環(huán)節(jié)

在現(xiàn)場(chǎng)對(duì)話環(huán)節(jié)，第十五屆傅雷獎(jiǎng)“新人獎(jiǎng)”獲得者呂俊君分享了他翻譯獲獎(jiǎng)作品《床，沙發(fā)，我的人生》時(shí)的狀態(tài)?！耙婚_始我讀的時(shí)候就覺得很舒服、很喜歡，真到翻譯的時(shí)候特別順溜。我覺得如果能得獎(jiǎng)的作品應(yīng)該是翻得很苦，我翻譯得都感覺太輕松了，嘻嘻哈哈就翻完了。有的時(shí)候遇到那些難的坎兒，我就放在那兒休息一會(huì)兒，然后突然就想到了翻過去的辦法?！?024評(píng)委會(huì)主席余中先表示，“《床，沙發(fā)，我的人生》本身就有‘躺平’之類的感覺，有的作品適合年輕的譯者去譯，有的需要一些有生活經(jīng)歷有資歷的譯者去譯。”談到新老譯者翻譯習(xí)慣的區(qū)別時(shí)，呂俊君表示，“越是年紀(jì)大的（譯者），越會(huì)各種標(biāo)注，之后翻字典核查，年輕的（譯者）反而用互聯(lián)網(wǎng)這些工具多。當(dāng)然借助這些工具就不像老一輩功底那么扎實(shí)?！?/p>

附：入圍終評(píng)作品介紹

《法蘭西君主制度》

克勞德·德·塞瑟爾 著

董子云 譯

商務(wù)印書館

《法蘭西君主制度》是16世紀(jì)法國極富影響力的政治思想名作。作者克勞德·德·塞瑟爾在書中就法蘭西政制以及政治實(shí)踐中的具體問題提出了全方位的闡述。他在贊頌法蘭西君主制的優(yōu)越性以及國王的權(quán)威的同時(shí)，認(rèn)為法蘭西王權(quán)受到三道韁繩的約束，即宗教、司法與定制。以“維系與增益法蘭西王國”為出發(fā)點(diǎn)，他詳細(xì)說明了法國國內(nèi)各個(gè)等級(jí)應(yīng)當(dāng)如何保持和諧，并就軍制和外交等方面分別作了系統(tǒng)性的建議。

《事實(shí)與虛構(gòu)：論邊界》

弗朗索瓦絲·拉沃卡 著

曹丹紅 譯

華東師范大學(xué)出版社

《事實(shí)與虛構(gòu)》是法國文學(xué)研究者弗朗索瓦絲·拉沃卡近年來的一部重量級(jí)專著。在六百多頁的篇幅里，拉沃卡批判了西方多年來盛行的“泛虛構(gòu)主義”，界定了虛構(gòu)的本質(zhì)，從形式與用途兩個(gè)角度出發(fā)，捍衛(wèi)了事實(shí)與虛構(gòu)的區(qū)別?！妒聦?shí)與虛構(gòu)》涉及諸多與虛構(gòu)相關(guān)的理論探討與批評(píng)實(shí)踐，可以說是對(duì)近半個(gè)世紀(jì)以來的虛構(gòu)研究的總結(jié)。

《科學(xué)與知識(shí)的歷史》

多米尼克·佩斯特 主編

李云逸，郭靜 譯

山東科學(xué)技術(shù)出版社

這本雄心勃勃的三卷本《科學(xué)與知識(shí)的歷史》匯集了全球?qū)＜业奈母?，由多米尼克·佩斯特總主編。該書的第一卷?duì)自文藝復(fù)興以來科學(xué)與早期現(xiàn)代性之間的聯(lián)系進(jìn)行了全新的解讀。通過探究科學(xué)家們的工作，它批判了學(xué)界對(duì)“科學(xué)革命”的傳統(tǒng)表述。第二卷探討了物理和數(shù)學(xué)科學(xué)、印度的科學(xué)與知識(shí)、明治維新以及美國科學(xué)的發(fā)展。該卷還講述了微生物的出現(xiàn)及其對(duì)社會(huì)的影響、民眾對(duì)萬國博覽會(huì)的熱情以及同時(shí)代人對(duì)氣候惡化的擔(dān)憂。第三卷帶領(lǐng)我們走進(jìn)學(xué)術(shù)、行政和經(jīng)濟(jì)世界的幕后。它探討了知識(shí)的生產(chǎn)，揭示了如何將知識(shí)轉(zhuǎn)化為經(jīng)濟(jì)價(jià)值，管理健康和環(huán)境問題的方式，以及業(yè)余愛好者、協(xié)會(huì)和智庫生產(chǎn)的知識(shí)的多樣性。

《看見巴黎圣母院：一座大教堂的歷史與考古》

丹尼·桑德隆 著

鄭珊珊 譯

北京大學(xué)出版社

一座大教堂，半部法國史，法國索邦大學(xué)歷史學(xué)與考古學(xué)教授丹尼·桑德隆，重返巴黎圣母院建造的歷史語境，探析歷史舞臺(tái)上教會(huì)、信眾、王室等勢(shì)力的權(quán)力角逐。從歷史學(xué)、考古學(xué)、圖像學(xué)的多維角度，立體講述這座舉世聞名的法國古代建筑約250年的修建與修繕歷程；以“教堂”為線索，全方位講解歐洲中世紀(jì)藝術(shù)和建筑.

《法國大革命批判辭典》

弗朗索瓦·孚雷，莫娜·奧祖夫 著

洪慶明，龐冠群，黃艷紅，劉景迪，顧杭，張智，申華明 譯

商務(wù)印書館

由法國著名歷史學(xué)家弗朗索瓦·孚雷和莫娜·奧祖夫領(lǐng)銜，本書對(duì)法國大革命作出了全面梳理和重新評(píng)價(jià)。全書約2000頁，按照一般歷史現(xiàn)象分為五卷：事件、人物、制度、觀念和闡釋。精選105個(gè)關(guān)鍵詞作為詞條。距離法國大革命已過去兩個(gè)世紀(jì)，這段歷史依舊引發(fā)著人們對(duì)于諸多關(guān)鍵問題的思考。這本書的目的有兩個(gè)：提供給讀者一系列的研究成果，同時(shí)帶領(lǐng)他們深入數(shù)場(chǎng)延續(xù)至今的爭論。

《金米和沙米》

德爾菲娜·德·維岡 著

朱倩蘭，余寧 譯

人民文學(xué)出版社/上海九久讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司

梅拉妮·克洛在對(duì)電視真人秀的著迷和崇拜中長大，她心中只有一個(gè)想法：出名。但她唯一一次參加選秀出現(xiàn)在電視屏幕上，卻變成了一場(chǎng)慘敗。數(shù)年后，她結(jié)了婚，生了兩個(gè)孩子，兒子沙米和女兒金米，做了母親的她決定在“油管”和“照片墻”等社交網(wǎng)絡(luò)上展示孩子們的日常生活。梅拉妮一家的網(wǎng)絡(luò)直播很快獲得成功，被數(shù)百萬訂閱者關(guān)注，直到女兒金米失蹤的那一天……從電視真人秀的崛起到社交媒體無孔不入的2030年代，作者從多個(gè)角度展現(xiàn)了這個(gè)“活著只是為了被看到”的時(shí)代。

《從熊口歸來》

娜斯塔西婭·馬丁 著

袁筱一 譯

上海人民出版社/光啟書局

年輕的法國人類學(xué)者娜斯塔西婭·馬丁長期和北極圈內(nèi)原住民共同生活。2015年，她在堪察加火山遭遇了一頭熊，被咬去半邊頜骨。她奇跡般幸存了下來，而她生命中的危機(jī)才真正開始：輾轉(zhuǎn)俄法多家醫(yī)院，切開氣管，臉上植入金屬板，反復(fù)經(jīng)歷手術(shù)，遭受秘密警察的盤問······這一切幾乎將她摧毀。為了重新理解這一事件，她在零下40攝氏度的氣候中穿越800公里的森林，重返埃文人的部落。她重建自我，也探索與世界相處的其他方式，直到再次出發(fā)。

《縱情生活》

西爾萬·泰松 著

范曉菁 譯

人民文學(xué)出版社 /上海九久讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司

《縱情生活》是法國當(dāng)代旅行作家和小說家的代表性短篇小說集，這些作品展現(xiàn)出人類普遍面臨的際遇和生存境況，小說的主人公有各種身份，他們是水手、戀人、戰(zhàn)士、藝術(shù)家或旅行者，他們生活在巴黎、里加、阿富汗、撒哈拉沙漠······面對(duì)命運(yùn)的打擊，他們沒有太多選擇，與其奮力掙扎，不如縱情生活。本書展現(xiàn)了西爾萬·泰松對(duì)于旅行和遠(yuǎn)方的情有獨(dú)鐘，并提醒我們無論身在何方，當(dāng)苦難來臨，放棄絕非解決之道。

《相片之用》

安妮·埃爾諾，馬克·馬力 著

陸一琛 譯

上海人民出版社

寫于2003年3月至2004年1月的《攝影之用》順應(yīng)了當(dāng)下“無度影像化”的潮流，以圖文并舉的方式，從A.和M.的雙重視角出發(fā)記錄了罹患乳癌的安妮·埃爾諾與她當(dāng)時(shí)的情人馬克·馬力之間的愛情故事，以及她與癌癥的斗爭，從而觸及了欲望、痛苦和病痛的主題。這本較少人關(guān)注的小書其實(shí)是埃爾諾創(chuàng)作中的重要結(jié)點(diǎn)。作品中通過文字與影像雙重媒介而得以具象化的愛欲是驅(qū)動(dòng)寫作主體不斷顛覆社會(huì)禁忌，向理想中的真實(shí)邁進(jìn)的核心力量。

《還鄉(xiāng)筆記》

埃梅·塞澤爾 著

施雪瑩 譯

人民文學(xué)出版社/上海九久讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司

作品由兩部發(fā)表于1930年代的詩集構(gòu)成。在《無辜的苦役犯》中，詩人向自我內(nèi)部挖掘，抓尋隱秘個(gè)人世界中的奇異性，而在《陌生的朋友們》中，詩人將目光投向無盡廣闊的、熟悉又陌生的外部世界，懷著好奇與同理心平等地追問著一切他者的秘密。兩部詩集涉及眾多相似的主題：孤獨(dú)、死亡、疾病、逝去的愛情與時(shí)間等，而詩人以一種難得的溫柔與澄澈去對(duì)待深沉晦暗的主題，仿佛是在對(duì)詩歌節(jié)奏與韻律的錘煉之中，他將痛苦真正轉(zhuǎn)化為平靜。