在海灘上，總統(tǒng)和布萊克·約翰遜、特迪·格蘭特都穿著風(fēng)雪大衣一起走著。巨浪沖擊著海灘，默奇森發(fā)瘋般狂吠不已，還不時(shí)向浪花猛沖?？颂m西·史密斯在他們左邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟著。
“看在上帝的分上，布萊克，那會(huì)是什么意思呢？”總統(tǒng)問道。
“我不清楚，總統(tǒng)先生。我所能確切知道的是，如果查爾斯·弗格森說(shuō)事態(tài)嚴(yán)重，那么你最好相信他的話。他帶迪龍一起來(lái)這個(gè)事實(shí)就說(shuō)明了一切。”
“是的，當(dāng)然是這么回事。”總統(tǒng)轉(zhuǎn)向特迪說(shuō)，“去年我訪問倫敦時(shí)，你正住院治療。當(dāng)時(shí)那幫清教徒活動(dòng)分子企圖暗殺我。那天迪龍證明了自己的價(jià)值。他是個(gè)非常出色的人?！?br/>
“這也只是一面之辭，總統(tǒng)先生，我看過(guò)此人的檔案。我是說(shuō)，他到底站在誰(shuí)的一邊？1991年海灣戰(zhàn)爭(zhēng)期間他圖謀炮擊英國(guó)戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣，他媽的差點(diǎn)成功?！?br/>
“是的，不過(guò)他現(xiàn)在站在我們一邊。”
就在此刻，克蘭西·史密斯朝這邊喊道：“他們傳話過(guò)來(lái)，總統(tǒng)先生，直升飛機(jī)已經(jīng)降落，他們正朝這里趕來(lái)?！?br/>
“謝天謝地，”杰克·卡扎勒特說(shuō)。過(guò)了一會(huì)幾，一輛黑色豪華轎車出現(xiàn)在海灘上，朝總統(tǒng)的別墅急速駛來(lái)?！斑@邊走，先生們。”
說(shuō)完，他就沿著海灘穿過(guò)濃濃的迷霧，默奇森跟在他腳后跟“汪汪”直叫，轎車停下時(shí)他剛好到達(dá)。
大會(huì)客室里生著火，大家圍坐火邊聽迪龍傳達(dá)那個(gè)壞消息。
他講完后，總統(tǒng)似乎很吃驚但又不太相信。
“說(shuō)白了吧，這個(gè)猶大堅(jiān)持說(shuō)他能進(jìn)入我們的主要電腦系統(tǒng)，無(wú)論是蘭利的中央情報(bào)局、聯(lián)邦調(diào)查局還是國(guó)防部的？”
“對(duì)，總統(tǒng)先生?！?br/>
“因此我們?cè)噲D調(diào)查一下他和他的人到底是些什么人，他就會(huì)殺我的女兒？”
“是的，可以這么說(shuō)?！钡淆堈f(shuō)，“他采取的是強(qiáng)硬路線。在西西里，他們不光殺了哈基姆及其手下，還害了那對(duì)老夫婦和那個(gè)姑娘?！?br/>
“很可能倫敦的那個(gè)監(jiān)獄警官杰克遜也是他們殺的?！备ジ裆遄煺f(shuō)。
“假如我不簽署‘復(fù)仇女神計(jì)劃’，他們無(wú)論如何也會(huì)殺她？”
“恐怕是的?！钡淆?zhí)统霆q大給他的移動(dòng)電話，放到咖啡桌上。
“這就是他給我的?？梢杂袃纱螜C(jī)會(huì)證明他是對(duì)還是錯(cuò)?！?br/>
“正如我們告訴您的，總統(tǒng)先生，”弗格森說(shuō)，“我們?cè)趥惗赜?guó)情報(bào)機(jī)關(guān)信息電腦上想查詢?nèi)魏斡嘘P(guān)馬加比家族的資料，結(jié)果他馬上就來(lái)了電話。”
“所以你現(xiàn)在想試一試美國(guó)國(guó)防部的電腦系統(tǒng)？”
弗格森點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“假如我們得到同樣的反應(yīng)，我們就會(huì)確切地明白目前的處境。”
這時(shí)漢納·伯恩斯坦插話了：“總統(tǒng)先生，我想問您些事情，不知您是否介意?？峙逻@是個(gè)職業(yè)習(xí)慣。我在工作中養(yǎng)成了一種對(duì)事物的敏感，只是個(gè)直覺，沒有什么依據(jù)。”
“你現(xiàn)在有了直覺嗎，總督察？”卡扎勒特問她，“好吧，盡管說(shuō)?！?br/>
“有關(guān)這個(gè)‘地下室’，都有什么人了解這個(gè)機(jī)構(gòu)？它真如人們所說(shuō)的那么隱秘嗎？”
總統(tǒng)對(duì)布萊克·約翰遜說(shuō)：“我允許你說(shuō)給他們聽聽?！?br/>
布萊克說(shuō)：“在官方上，我這是總務(wù)部，這是人所共知的。我有一個(gè)名叫艾麗絲·夸姆比的秘書，是個(gè)寡婦，完全可靠，僅此麗已，沒有其他的雇員。人們想象我跟白宮行政當(dāng)局有關(guān)?！?br/>
“那么你怎么開展工作？”
“就跟猶大一樣。我有個(gè)小圈子，人員都各有其他職業(yè)，比如前聯(lián)邦調(diào)查局工作人員、科學(xué)家、大學(xué)教授，等等，我給每人都分配特定的任務(wù)。通常都是些完全可靠的人?！?br/>
“你是說(shuō)，即使像國(guó)防部長(zhǎng)或國(guó)家安全顧問這樣的人都不清楚‘地下室’的真正性質(zhì)？”弗格森問。
“特迪知道，當(dāng)然特迪什么都知道?！笨偨y(tǒng)勉強(qiáng)咧嘴一笑，“讓我解釋一下。幾任總統(tǒng)之前，我不想說(shuō)到底是哪一任總統(tǒng)，出現(xiàn)了一系列共產(chǎn)黨人向中央情報(bào)局和國(guó)防部滲透的丑聞。你們可能記得那個(gè)長(zhǎng)期潛伏五角大樓的俄國(guó)間諜的故事?！?br/>
“我確實(shí)記得，總統(tǒng)先生?！?br/>
“當(dāng)時(shí)的總統(tǒng)決定采取主動(dòng)，他讓自己的一位老朋友，前中央情報(bào)局特工，負(fù)責(zé)建立了總務(wù)部，這就意謂著他從此有了可以完全信賴的心腹。這個(gè)機(jī)構(gòu)工作很出色。當(dāng)他卸任給下一任總統(tǒng)時(shí)，他悄悄地向他說(shuō)了這件事，于是‘地下室’便一屆屆傳了下來(lái)?！?br/>
“至今仍在，”布萊克·約翰遜說(shuō)，“當(dāng)然，多年來(lái)也有一些風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，但是沒有任何具體的證據(jù)。我們跟國(guó)外的唯一聯(lián)系就是你們，查爾斯，可以說(shuō)，那是一種特殊的關(guān)系?！?br/>
“的確是的，”弗格森說(shuō)，然后問漢納，“總督察，你到底要說(shuō)什么呢？”
“聽迪龍剛才所說(shuō)的，好像猶大只提到了他跟主要的情報(bào)機(jī)關(guān)安全系統(tǒng)有聯(lián)系，但他從未提到‘地下室’?！?br/>
“天哪，姑娘，你真是太對(duì)了，”迪龍說(shuō)，“你這顆警察腦袋真靈呀?！?br/>
“我想他應(yīng)該提到‘地下室’，尤其這事有關(guān)總統(tǒng)的隱私?！?br/>
“你的意思是說(shuō)，他不知道‘地下室’的存在？”弗格森說(shuō)。
她點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“而且我們可以用這種或那種方法證明它。”她轉(zhuǎn)向布萊克說(shuō)，“我猜想，由于你的活動(dòng)極其隱秘，你肯定有自己的電腦庫(kù)？”
“我當(dāng)然有了。我可以進(jìn)人蘭利中央情報(bào)局、聯(lián)邦調(diào)查局和國(guó)防部的電腦系統(tǒng)，但我的系統(tǒng)被我們的安全密碼鎖住，誰(shuí)都進(jìn)不“好。猶大告訴迪龍他在倫敦的查詢之后還有一次在安全機(jī)構(gòu)電腦系統(tǒng)中查詢以便證實(shí)他的神通廣大的機(jī)會(huì)。我們就不進(jìn)入其他的安全機(jī)構(gòu)服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，而是去詢問‘地下室’里的電腦庫(kù)。”
一陣短暫的沉默之后，特迪說(shuō)話了：“我常說(shuō)我們應(yīng)該擁有更多的女警察。女人的思維就是不一樣?！?br/>
“我們就試一試，”布萊克說(shuō)，“我去用控制室，總統(tǒng)先生?！?br/>
他站起身來(lái)，走了出去。杰克·卡扎勒特也站了起來(lái)。躺在地板上的默奇森也爬起來(lái)，總統(tǒng)對(duì)它說(shuō)：“不，躺下。”
默奇森并沒躺下，而是走到漢納身邊，她用手撫摸它的耳朵。
迪龍說(shuō)：“假如這個(gè)主意管用，情況可就大不一樣了?！?br/>
“我們等著瞧吧?！备ジ裆f(shuō)。
約翰遜回來(lái)了?！拔以儐柫巳魏伪环Q做馬加比家族的恐怖組織和一個(gè)叫做馬加比的人的情況?；卮鹗欠穸ǖ?，什么都不知道。”
“現(xiàn)在我們就等吧。”總統(tǒng)說(shuō)，“要多久？”
“在倫敦他立即就來(lái)了電話?！备ジ裆f(shuō)。
“呃，跟你們說(shuō)吧，”杰克·卡扎勒特告訴大家，“這是我一生中最糟糕的局面，不過(guò)人總得吃飯，我相信廚房里已經(jīng)弄好了一點(diǎn)吃的。我們?nèi)ツ莾阂粋€(gè)小時(shí)，看看會(huì)發(fā)生什么事情。”
“我讓勃爾德夫人早點(diǎn)走了，”大家走進(jìn)廚房時(shí)特迪說(shuō)，“都做好了。我去端來(lái)。她把土豆留在烤箱里用微火烤，其他的東西都是冷的?！?br/>
漢納幫他端盤子，總統(tǒng)開了兩瓶冰鎮(zhèn)法國(guó)桑塞爾白葡萄酒。他們吃著冷大馬哈魚、時(shí)鮮的土豆、色拉和有硬皮的面包，談話時(shí)斷時(shí)續(xù)。每一個(gè)人兩眼都只盯著猶大給迪龍的、現(xiàn)在放在餐桌上的移動(dòng)電話。
特迪說(shuō)：“我去煮點(diǎn)咖啡。”
迪龍瞥了一眼手表，說(shuō)：“已經(jīng)一個(gè)小時(shí)了。見鬼。我說(shuō)我們進(jìn)入國(guó)防部的電腦問一問同樣的問題。去問一下吧?！?br/>
布萊克瞥了一眼總統(tǒng)，杰克·卡扎勒特說(shuō)：“孤注一擲了，布萊克?！?br/>
布萊克站起身來(lái)走了出去。迪龍說(shuō)：“好了，讓我們來(lái)收拾桌子，你去煮咖啡，特迪，盡管我寧愿來(lái)一杯袋泡茶?！?br/>
他和漢納還沒收拾完桌子，這時(shí)，布萊克回來(lái)了。“我進(jìn)入了蘭利中央情報(bào)局、聯(lián)邦調(diào)查局和國(guó)防部的合作系統(tǒng)。還是對(duì)馬加比和馬加比家族一無(wú)所知?！?br/>
“那么我們現(xiàn)在就等吧?！备ジ裆f(shuō)。
特迪端來(lái)了咖啡和迪龍的茶，大家便又在廚房的餐桌旁邊坐下。一下子很靜，非常靜，杰克·卡扎勒特說(shuō)：“沒用，不會(huì)發(fā)生什么事情?！?br/>
電話響了。
猶大對(duì)迪龍說(shuō)：“嘿，老伙計(jì)，你又試探了我一次，可還是一無(wú)所獲。就像在倫敦一樣，你進(jìn)入那些電腦系統(tǒng)查詢我和我的人，我還是知道了。”
“去你媽的，你是個(gè)可惡的施虐狂。”迪龍故意使自己的說(shuō)話聲音顯得惱羞成怒和疲憊不堪。
“別發(fā)急，老伙計(jì)。只要告訴總統(tǒng)，既然他現(xiàn)在已經(jīng)知道情況，假如他想讓安全部隊(duì)介入，他的女兒立即就死；假如他拒絕簽署‘復(fù)仇女神計(jì)劃’，她也是死定了。”
“你真是瘋了。”迪龍說(shuō)。
“不，只是很實(shí)際。向總統(tǒng)問好?！?br/>
猶大關(guān)掉了電話。迪龍轉(zhuǎn)向漢納說(shuō)：“你真是個(gè)天才。他不知道有‘地下室’這回事。剛才發(fā)生的一幕就是證明?！?br/>
“好了，”布萊克·約翰遜說(shuō)，“那么目前情況是這樣的?！叵率摇碾娔X盡管沒有他的任何情況，但卻是干凈的。假如我們?cè)囉闷渌饕陌踩珯C(jī)構(gòu)電腦系統(tǒng)，他能知道，而且知道得非?？?。”
“我們已經(jīng)試過(guò)了猶大允許我們的查詢，”迪龍說(shuō)，“現(xiàn)在假如我們企圖讓任何一個(gè)安全機(jī)構(gòu)電腦服務(wù)系統(tǒng)介入此事，他就會(huì)殺了瑪麗?！?br/>
“你相信他會(huì)下手嗎？”總統(tǒng)問。
“我確信無(wú)疑?！?br/>
“但是他無(wú)法進(jìn)入我們的電話系統(tǒng)，這包括移動(dòng)電話，如果我們堅(jiān)持使用熱線保密系統(tǒng)的話?！睗h納說(shuō)，“所以我們至少可以進(jìn)行封閉的通訊。”
“很正確?！备ジ裆獾?。
“但是只要在常規(guī)通訊網(wǎng)上有任何風(fēng)吹草動(dòng)，我們就完了?！辈既R克·約翰遜說(shuō)，“坦率地說(shuō)，總統(tǒng)先生，我進(jìn)入像那些安全機(jī)構(gòu)電腦服務(wù)系統(tǒng)這么敏感的區(qū)域，他在半個(gè)小時(shí)之內(nèi)就獲得消息，這一事實(shí)本身就顯示了馬加比組織的神通廣大。我相信如果我們真要試著讓中央情報(bào)局和別的機(jī)構(gòu)介入此事，他會(huì)知道的可能性極大?！?br/>
“可是我能怎么辦？”總統(tǒng)一籌莫展地說(shuō)，“我不向國(guó)務(wù)卿和參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議成員，更不用說(shuō)中央情報(bào)局和聯(lián)邦調(diào)查局的頭腦們通報(bào)，已經(jīng)違犯了法律以及所有的禮節(jié)?！?br/>
“完全正確，”布萊克說(shuō)，“這就是為什么您的一位前任創(chuàng)建了‘地下室’。我們不能相信任何人，這就是關(guān)鍵所在?！?br/>
“好的，但是還有一點(diǎn)。假如阿拉伯恐怖分子于了什么壞事，我不得不打擊他們，那我肯定會(huì)的；可是下周委員會(huì)開會(huì)時(shí)，我憑良心決不會(huì)簽署‘復(fù)仇女神計(jì)劃’。我是說(shuō)，我該怎么辦？”
出現(xiàn)一片死寂般的沉默。不知怎么的，大家都朝迪龍轉(zhuǎn)過(guò)頭去。迪龍說(shuō)：“如果我們動(dòng)作迅速，可以有進(jìn)展。不過(guò)下一步，根據(jù)猶大的安排，我得死去。我認(rèn)為那倒是個(gè)好主意。”
“你到底是什么意思？”弗格森問。
“我們回華盛頓時(shí)我要去碰碰運(yùn)氣。我會(huì)穿上防彈背心?！?br/>
“要是殺手向你的頭部射擊可就沒什么用處了?！奔s翰遜說(shuō)。
“呃，大家每天都在冒險(xiǎn)嘛?！?br/>
“然后呢，迪龍先生？”卡扎勒特問。
“我曾經(jīng)是倫敦皇家戲劇藝術(shù)學(xué)院的學(xué)生。我甚至在國(guó)家劇院演出過(guò)。我一直有易容的本事，而且不用化裝品。讓我做給你看看。來(lái)，把你的眼鏡給我，特迪?！?br/>
特迪遞繪他眼鏡，迪龍走出去，關(guān)上門。門又一次打開時(shí)，他一步一拖地走了進(jìn)來(lái)，右腿瘸得很厲害，頭低垂著，臉上一副痛苦的模樣，但并不僅此而已，也并非是戴上了眼鏡的緣故。他的身體語(yǔ)言都已經(jīng)改變，好像他已經(jīng)變成了另外一個(gè)人。
“天哪，”總統(tǒng)驚嘆道，“要不是親眼所見，我是決不會(huì)相信的?！?br/>
“在國(guó)際情報(bào)圈子里，他被稱做‘千面人’，”弗格森說(shuō)，“他在愛爾蘭為愛爾蘭共和軍干了二十年，我們從來(lái)不曾碰著他的一個(gè)手指頭?！?br/>
“一旦我在華盛頓被官方宣布死亡，我就改變?nèi)菝玻钡淆堈f(shuō)，“將頭發(fā)染成另外一種顏色，戴上帶色眼鏡，可能還要裝個(gè)頰囊，我們等著瞧。當(dāng)然要換一份護(hù)照，但這不成問題，我通常隨身攜帶兩三份護(hù)照，然后照著我隨便選上的哪張照片化裝?！?br/>
“如果你需要幫助，我倒有一位朋友，就住在我那個(gè)街區(qū)，”特迪說(shuō)，“她叫米爾德里德·阿特金森。她替許多大牌明星化裝。她跟我說(shuō)過(guò)她上星期還給德尼羅化了裝。”
“她可靠嗎？”
“絕對(duì)可靠?！?br/>
漢納說(shuō)：“至于全局問題，在‘未來(lái)計(jì)劃委員會(huì)’開會(huì)之前，我們總共只有五天時(shí)間?！?br/>
“那又怎么樣呢？”總統(tǒng)問。
“問題的核心非常簡(jiǎn)單，”迪龍告訴他說(shuō)，“她被關(guān)在哪里？我能確切知道的是那個(gè)地方離西西里乘船需要十二小時(shí)?！?br/>
“是的，但是你不能就算十二個(gè)小時(shí)，”弗格森說(shuō)，“可能不到十二小時(shí)?！?br/>
“是的，不過(guò)我們以十二小時(shí)為極限，在此范圍內(nèi)往西可能是科西嘉，再就是突尼斯或埃及海岸，還有意大利、希臘和土哥其?！?br/>
“你漏了哪個(gè)地方?jīng)]有？”約翰遜帶著諷刺的口吻說(shuō)道。
“天知道。瑪麗告訴我說(shuō)，當(dāng)戴維·布勞恩在科孚島綁架她時(shí)，他說(shuō)過(guò)她要坐一會(huì)兒飛機(jī)?！?br/>
又是一陣沉默?？偨y(tǒng)說(shuō)話了：“好吧，你在華盛頓‘死’了后改變身份。然后呢？”
“港將和總督察坐李爾飛機(jī)悲傷地回家。我去愛爾蘭找賴?yán)Ｎ視?huì)把他帶到倫敦，他可以在旺茲沃斯監(jiān)獄的監(jiān)視錄像上為我們辨認(rèn)出那個(gè)律師?！?br/>
布萊克說(shuō)：“你肯定能找到賴?yán)俊?br/>
“我想是的。我認(rèn)為他會(huì)直奔杜勒莫他表姐的農(nóng)場(chǎng)。他有準(zhǔn)將給他的愛爾蘭護(hù)照，還有我的活動(dòng)經(jīng)費(fèi)。他不回到愛爾蘭是毫無(wú)道理的。他在那里很安全。”
總統(tǒng)點(diǎn)頭說(shuō)：“是的，聽上去很在理?！彼D(zhuǎn)向布萊克說(shuō)：“在我看來(lái)迪龍先生需要的好像是快捷的交通。無(wú)論到哪里他都不想磨磨蹭蹭浪費(fèi)時(shí)間?！?br/>
“沒問題，總統(tǒng)先生。我手頭有一架新的‘灣流’五型私人飛機(jī)，最近坐過(guò)幾次，真是架絕妙的飛機(jī)。”
總統(tǒng)轉(zhuǎn)向迪龍說(shuō)：“乘‘灣流’號(hào)飛機(jī)去愛爾蘭用不了六小時(shí)?！?br/>
又對(duì)布萊克·約翰遜點(diǎn)頭說(shuō)：“我希望你跟他一起去。特迪在這里堅(jiān)守崗位?！?br/>
“遵命，總統(tǒng)先生。”布萊克說(shuō)。
卡扎勒特點(diǎn)頭說(shuō)：“那么，就這么著。我所能說(shuō)的就是好好干。直升飛機(jī)準(zhǔn)備好了嗎，特迪？”
“待機(jī)出發(fā)?！?br/>
“你跟他們一起去。明天見。”
迪龍說(shuō)：“還有一件事。我喜歡您女兒，不喜歡猶大，為了能把她營(yíng)救出來(lái)我什么都愿意干，即使這意昧著又要充當(dāng)行刑人也無(wú)所謂。這樣的表白您覺得可以嗎？”
“說(shuō)得好極了！”杰克·卡扎勒特說(shuō)話時(shí)，臉色激動(dòng)得透自。
從查爾頓飯店出來(lái)后，馬克·戈?duì)柕裸@進(jìn)自己的汽車，輕敲隨身攜帶的便攜式電腦。屏幕上出現(xiàn)他所需的信息之后他滿意地直嘆服自己。他進(jìn)入安德魯空軍基地的交通信息處的電腦，發(fā)現(xiàn)所有的信息都在那兒：英國(guó)注冊(cè)的李爾飛機(jī)的抵達(dá)時(shí)間，機(jī)上乘客姓名；十分鐘之后總統(tǒng)使用的空軍直升飛機(jī)飛往楠塔基特島，乘客詳情通常是保密的，但誰(shuí)都猜得出來(lái)他們是誰(shuí)；半小時(shí)后這架直升飛機(jī)又將飛抵安德魯空軍基地。他走出汽車，在大街上巡視了一遍，可是沒有任何哈克的蹤影。他回到汽車?yán)?，不耐煩起?lái)，不由得火冒三丈。這時(shí)，下起了傾盆大雨。
瑪麗坐在窗邊的畫架前畫畫。門開了，戴維·布勞恩端著裝有咖啡和甜餅干的盤子進(jìn)來(lái)。他將東西放在桌上。
“畫畫消磨時(shí)光嗎？”
“你指望我做些什么呢，立遺囑？”
“瑪麗，請(qǐng)別這么說(shuō)，我恨透了這一切。我很在乎您。為了您我愿意做任何事情?！?br/>
“好呀，那很好。那就去把猶大殺了。那樣的話可真會(huì)幫我不小的忙。”
他的雙肩章拉著走了出去，鑰匙在門鎖里轉(zhuǎn)了一下。
在安德魯空軍基地，他們都擠進(jìn)了約翰遜的豪華汽車。在開往華盛頓的途中，布萊克說(shuō)：“肖恩，我一直在想，為什么你要冒這個(gè)險(xiǎn)呢？你瞧，把自己當(dāng)做活靶子？為什么不按計(jì)劃改變自己的身份，然后去愛爾蘭呢？”
“因?yàn)楠q大可能會(huì)起疑心，而假如我被官方宣布為死亡了，他會(huì)更開心。好了，不說(shuō)了。你要做的第一件事就是給我們找一輛出租車，準(zhǔn)將、總督察和我要換車。這樣他們看到我們到達(dá)飯店時(shí)沒有他人陪同。”
“那我做什么呢？”
“將特迪送走，沒必要給他招來(lái)殺身之禍。”
“滾你媽的蛋，迪龍先生?！碧氐喜粷M地說(shuō)。
“好吧，你想怎么著就怎么著。”
“要一件防彈衣怎么樣？”約翰遜問。
“我箱子里有一件尼龍和鈦?zhàn)龀傻姆缽椧?，我一直帶在身邊。不管怎么說(shuō)，由于你呆會(huì)兒要掩護(hù)我，你到時(shí)候就這么辦?！?br/>
出租車將準(zhǔn)將、漢納·伯恩斯坦和迪龍送到通向查爾頓飯店的臺(tái)階處。前臺(tái)服務(wù)員拿著一把傘出來(lái)迎候，行李員也急館過(guò)來(lái)提行李。
“混蛋！”馬克·戈?duì)柕轮钡亓R道，“哈克，你在哪里？”
就在這時(shí)，有人敲了一下車窗。他朝外一看，正是哈克在俯視著他。戈?duì)柕路畔萝嚧安ＡА?br/>
“你到底去哪兒了？”
“去偷車了，你這個(gè)蠢貨。你不想我們呆會(huì)兒開著你的車去車庫(kù)，急匆匆逃走時(shí)會(huì)有人記住車牌號(hào)碼吧？車就在街道那邊?！?br/>
與此同時(shí)，布萊克·約翰遜和特迪·格蘭特將車開進(jìn)飯店的地下車庫(kù)，那里相當(dāng)擁擠。布萊克找到一個(gè)空位，四周有別的車輛停著。他熄了火，打開貯物箱，拿出一支已經(jīng)安上消音器的伯萊塔手槍，檢查了一下。
“子彈上膛了？”特迪問。
“上好了?！奔s翰遜神情嚴(yán)峻地對(duì)他說(shuō)。
一會(huì)兒之后，一輛豪華轎車開進(jìn)來(lái)，停在附近。當(dāng)一個(gè)大腹便便的白發(fā)男子下了車向電梯走去時(shí)，他們小心地低低身子。
“不，我想不是他?！辈既R克說(shuō)。
兩三分鐘之后，一輛黃色面包車駛了進(jìn)來(lái)。布萊克匆匆瞥見把握方向盤的戈?duì)柕潞凸恕?br/>
“低頭，特迪，”布萊克急切地說(shuō)，于是兩人在座位上伏低身子。
“我想就是他們。一個(gè)是一臉兇相的黑人，頭上蓄著‘駭人’長(zhǎng)發(fā)紹，另一個(gè)穿著布魯克斯兄弟牌子的西服。兩個(gè)人很不協(xié)調(diào)。”
面包車停在電梯附近的幾輛廂式載重汽車之間后，關(guān)滅了車燈?！胺?，特迪，”布萊克小心翼翼地抬頭張望了一下，說(shuō)，“他們正坐在那兒。用你的移動(dòng)電話給準(zhǔn)將打個(gè)電話。”
在他的套房里，迪龍脫光上身，穿上了尼龍和鈦?zhàn)龀傻姆缽棻承?。漢納·伯恩斯坦在一邊焦急地看著。他在防彈背心外套上海軍藍(lán)真絲馬球襯衫，外面又罩了件夾克。
“你肯定自己想這么干嗎？”弗格森問道。
“他想要我死，他這么說(shuō)過(guò)。他還說(shuō)像飯店這樣的地下車庫(kù)都是危險(xiǎn)場(chǎng)所。”
“我認(rèn)為這簡(jiǎn)直是瘋狂。”漢納忍不住說(shuō)了句。
“不過(guò)這只是因?yàn)槟銗畚遥霉媚?。?br/>
“看在上帝的分上，迪龍，你就不能正經(jīng)點(diǎn)嗎？”
“從來(lái)看不出有此必要，”他笑嘻嘻地說(shuō)，“我已經(jīng)見過(guò)總統(tǒng)，而且猶大也知道我見過(guò)了，因此他現(xiàn)在就想拔掉眼中釘。這真是個(gè)致命的錯(cuò)誤，但并不是對(duì)我而言，而是對(duì)他而言?！?br/>
弗格森的移動(dòng)電話響了，他拿起電話，聽了一會(huì)兒，然后點(diǎn)頭說(shuō)：“好?！?br/>
他轉(zhuǎn)向迪龍說(shuō)：“停在電梯邊上的沙灰色面包車。有兩個(gè)人，一個(gè)黑人，另一個(gè)白人，把著方向盤。約翰遜問你，什么時(shí)候準(zhǔn)備好？”
迪龍拿出他的沃爾特手槍，檢查了一下，插在背后的腰帶上。
他吻了吻漢納的臉頰?！盀槲移矶\吧。一定要按計(jì)劃行事，會(huì)成功的。偉大的迪龍從來(lái)不會(huì)錯(cuò)。”
“噢，滾出去，見你的鬼！”她怒吼一聲。迪龍果真“滾”出去了。
哈克和戈?duì)柕乱宦暡豁懙氐戎＿^(guò)了一會(huì)兒，哈克說(shuō)：“我上樓之前還要給那小子多長(zhǎng)時(shí)間？要等一夜嗎？你知道他的套房號(hào)碼嗎？”
“當(dāng)然了，我打點(diǎn)了一個(gè)行李員。”
就在此刻，電梯的門開了，迪龍走了出來(lái)。他走到兩排汽車之間的空地上，不慌不忙地點(diǎn)了支煙。
“是他?！备?duì)柕录?dòng)地說(shuō)。
“我長(zhǎng)著眼睛呢，是不是？我見過(guò)他的照片?！惫四贸隹茽柼刈筝喪謽專舷羝?。“動(dòng)手嘍，到死亡之吻時(shí)間了?！?br/>
他拉開車門，下車后馬上瞄準(zhǔn)，擊中迪龍的背部?jī)蓸?。迪龍被使勁沖向前，雙膝跪倒在地，趴在地上，背上夾克衫子彈穿過(guò)的地方燃著火苗。
布萊克·約翰遜跳出車來(lái)，大聲喊道：“發(fā)生什么事了？”
哈克向他開了兩槍，但是布萊克已經(jīng)彎下身子隱蔽好。哈克跳上面包車，大吼一聲：“快走廣戈?duì)柕旅偷匕l(fā)動(dòng)引擎，急轉(zhuǎn)彎到了過(guò)道上，向出口沖去。
車庫(kù)里一片寧?kù)o。特迪已經(jīng)俯身察看迪龍的情況，給他撲滅身上的小火苗。“肖恩，看在上帝的分上，跟我說(shuō)話。”
“我得先喘口氣。”迪龍站起身來(lái)。
約翰遜在用移動(dòng)電話說(shuō)話。他關(guān)掉電話，問：“你沒事吧，肖恩？”
“感覺就好像讓大錘子猛敲了兩下，不過(guò)我死不了?！?br/>
“就在這里呆一會(huì)兒，救護(hù)車正在途中，”布萊克說(shuō)，“我將打電話給準(zhǔn)將，告訴他你沒事。”
開過(guò)三條街之后，戈?duì)柕峦Ｏ萝?，哈克興奮地大笑不已?！拔腋傻袅四莻€(gè)小雜種沒有？干掉了沒有？”
“你當(dāng)然于成了。真可借呀，那白癡正好出現(xiàn)了?！?br/>
“啊，滾他的蛋。我的錢呢，伙計(jì)？”
戈?duì)柕聫目诖锾统鲆恢恍欧?，交給了他。哈克咧嘴笑了。
“很榮幸跟你一塊兒干事。我要是你的話，就溜之大吉了?！?br/>
他出了面包車，在雨中走遠(yuǎn)了。戈?duì)柕码S后也離開面包車。
不需要抹掉任何痕跡，因?yàn)樗髦痔?。他走回飯店停車?chǎng)，打開車門鉆進(jìn)去。過(guò)了一會(huì)兒，一輛救護(hù)車出現(xiàn)了，開進(jìn)飯店的車庫(kù)。
戈?duì)柕履贸鲆苿?dòng)電話，按了個(gè)特殊的號(hào)碼?！笆歉?duì)柕?，任?wù)完成了。”
“肯定嗎？”猶大問。
“背上中了兩槍。我親眼看著他倒下去。救護(hù)車剛進(jìn)去拉他走。”
“跟上它，”猶大命令說(shuō)，“弄清楚之后再跟我聯(lián)系?！?br/>
戈?duì)柕玛P(guān)掉電話。當(dāng)救護(hù)車出現(xiàn)之后，他轉(zhuǎn)動(dòng)點(diǎn)火開關(guān)鑰匙，跟上了它。
在救護(hù)車?yán)铮ジ裆蜐h納看著迪龍脫下茄克和襯衫。防彈背心上深嵌著兩個(gè)小圓圈。迪龍扯開維可牢尼龍刺粘搭鏈，約翰遜幫他脫下防彈背心。
“你會(huì)留下一個(gè)傷痕，”布萊克說(shuō)，“兩個(gè)槍眼之間只有二英寸，那混蛋槍法不錯(cuò)。我有一個(gè)朋友在華盛頓犯罪過(guò)程局，他欠我一個(gè)人情，所以會(huì)幫我們檢查一下停車場(chǎng)的安全錄像，看看能否認(rèn)出那兩個(gè)人，然后他會(huì)抹掉我們的小喜劇。這一切都是非法的?！?br/>
“開車的那個(gè)家伙可能是馬加比家族成員，”迪龍邊說(shuō)邊接過(guò)漢納遞給他的一件干凈的格子圖案的土里土氣的襯衫?！拔覀兊暮谌伺笥咽莻€(gè)雇傭殺手。他們兩個(gè)誰(shuí)都不能抓，不然的話等于把消息透露給猶大。”
漢納又遞給他一件皮革短夾克?！澳隳芸隙ㄗ约簺]事嗎？”
“我可以喝一瓶布什米爾斯威士忌，不過(guò)還是以后吧。你拿來(lái)我箱子里的化裝盒了嗎？”她點(diǎn)頭說(shuō)：“是的?！?br/>
“好。我想到了第二幕的時(shí)間了?！?br/>
戈?duì)柕聞x車停住，看著救護(hù)車進(jìn)了第三區(qū)陳尸所。沒有出現(xiàn)任何警察，也可能他們?nèi)ワ埖暝儐柷闆r了。他等了一會(huì)兒，深吸一口氣，鉆出汽車，走了進(jìn)去。
夜間值班的是個(gè)黑人，前海軍陸戰(zhàn)隊(duì)中士，名叫蒂諾·希爾。希爾過(guò)去就認(rèn)識(shí)布萊克，那時(shí)他充當(dāng)聯(lián)邦調(diào)查局的線人，每月領(lǐng)取報(bào)酬，密切注視有沒有通緝令上出現(xiàn)的壞人。
布萊克、特迪、弗格森和漢納坐在后面的辦公室里，門開了一條縫。迪龍坐在桌子邊上，化裝盒開著。他一邊給自己的臉上粉，一邊看著一面小鏡子里的模樣。他先上了綠色的粉底，然后淋上假血。
他轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，問：“看上去怎么樣？”
“你看上去可怕極了?！睗h納對(duì)她說(shuō)。
“好。你們瞧呆會(huì)兒會(huì)發(fā)生什么事情?！?br/>
“這事你能肯定？”約翰遜問道。
“我認(rèn)為猶大會(huì)想要得到確認(rèn)的?！?br/>
外邊的門鈴響了。約翰遜從門縫里望出去?！熬褪撬?，那個(gè)司機(jī)。照我說(shuō)的去做，蒂諾?！?br/>
蒂諾走了出去?！澳阌惺裁词聠幔俊?br/>
“呢，我也不清楚?！备?duì)柕抡f(shuō)，“我表兄理應(yīng)在查爾頓飯店外面跟我見面，可是他沒有去。有人告訴我發(fā)生了一起槍殺事件?！?br/>
“稍等片刻?！?br/>
蒂諾回到里間，朝迪龍點(diǎn)了點(diǎn)頭，推開一扇門，把他領(lǐng)進(jìn)一間有冷氣降溫的房間。里面的幾張手術(shù)桌上躺著幾具尸體，其中三具裸露著，其余的用布蓋著。
“給病理學(xué)家明天研究準(zhǔn)備的，”他說(shuō)，“好了，迪龍先生，你上去吧?！?br/>
迪龍?zhí)稍谝粡埧兆郎希僦Z用一塊布給他蓋上，走出房間，向其他人點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后來(lái)到戈?duì)柕旅媲啊?br/>
“現(xiàn)在我們來(lái)瞧瞧，”他在登記冊(cè)上尋找著，“你是說(shuō)在查爾頓附近？”
“對(duì)?！?br/>
“你表兄叫什么名字？”
“迪龍?！备?duì)柕聨缀跏嵌Z(yǔ)般說(shuō)出了名字。
“嘿，這是發(fā)生在查爾頓飯店停車場(chǎng)的槍殺事件的受害者。他們剛送他來(lái)的。你想去辨認(rèn)他的尸體嗎？”
“如果我必須去的話。”
“好吧，請(qǐng)這邊走。如果你想嘔吐，就跑向綠門。”
在陳尸室里，戈?duì)柕峦Ｗ∧_步，尤其被停放在那里的裸尸嚇壞了。“看上去形象不佳，是吧？”蒂諾說(shuō)，“大家早晚都有這么一天。說(shuō)真的，你看最盡頭那個(gè)的雞巴多大。我敢肯定這家伙活著時(shí)風(fēng)流成性。”
戈?duì)柕麓謿?。蒂諾揭開白布，只露出迪龍的臉。他的雙眼直勾勾地朝上瞪著。他看上去實(shí)在陰森可怖，戈?duì)柕抡娴某G門跑去，那是間廁所，他在里面好好吐了一陣。
他從那里出來(lái)后，蒂諾帶他到了前臺(tái)?！跋壬?qǐng)說(shuō)一下你的詳細(xì)情況好嗎？警察會(huì)需要的?！?br/>
“我這會(huì)兒真是太難受了，”戈?duì)柕抡f(shuō)，“我明天再來(lái)。”說(shuō)完，他趕緊走了出去。
在后面的房間里，布萊克關(guān)掉移動(dòng)電話，說(shuō)：“我已經(jīng)派了一輛沒有警察標(biāo)志的車跟蹤他。自然，我們先不動(dòng)他，不然的話，就會(huì)打草驚蛇，讓猶大不高興。不過(guò)我倒想知道他到底是何許人也，以備將來(lái)之用?！?br/>
“還有那個(gè)殺手，”特迪說(shuō)，“難道也放過(guò)他嗎？如此惡劣的雜種?！?br/>
“我知道，特迪，不過(guò)像他這種家伙隨便哪個(gè)晚上在街上就可以處置他。”
迪龍進(jìn)了房間，坐下后，從化裝盒里拿出清洗霜，擦掉了臉上不堪入目的化裝，然后到角落的一個(gè)水池里洗股。
他擦干臉之后，笑著說(shuō)：“可把那混蛋嚇?biāo)懒??！?br/>
這時(shí)布萊克的電話響了。他聽了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“謝謝，這回欠了你一個(gè)人情?！比缓笏D(zhuǎn)向大家說(shuō)：“這是我那個(gè)在犯罪過(guò)程局的朋友打來(lái)的。他一下子就認(rèn)出了那個(gè)殺手，他叫納爾遜·哈克。那個(gè)司機(jī)的臉有點(diǎn)模糊。哈克是個(gè)一流的殺手，一提起他就令人膽戰(zhàn)心驚，誰(shuí)都不敢指證他。他住在弗拉沃街。”
“你會(huì)去拜訪他嗎？”漢納問。
“這幾天抽個(gè)時(shí)間吧?？粗k吧。我們回飯店，我先把你們送到那兒，然后回家收拾行李。下一站就是愛爾蘭?！?br/>
在去飯店的路上，布萊克的移動(dòng)電話又響了，他接了電話。等他關(guān)掉電話后，他告訴大家說(shuō)：“我的人跟蹤那個(gè)不知姓名者到了喬治敦他的公寓街區(qū)。他的名字叫馬克·戈?duì)柕隆Ｎ业拿貢惤z·夸姆比在我們的電腦上查詢了一下，你們猜怎么著？他是國(guó)防部的一位高級(jí)電腦操作員，一個(gè)很聰明的年輕人。他的哥哥也是個(gè)美國(guó)人，移居去了以色列，可是有一次哈馬斯用火箭襲擊了他所在的合作農(nóng)場(chǎng)，他不幸遇難?！?br/>
“于是戈?duì)柕鲁闪艘幻R加比家族成員？”漢納問。
“毫無(wú)疑問?！?br/>
布萊克在飯店門前的挑出遮篷下停了車。“我會(huì)盡快與你們?cè)诎驳卖斂哲娀貢?huì)合。”
他們下了車，走進(jìn)飯店，布萊克·約翰遜開著車和特迪一起離開。
戈?duì)柕轮钡竭M(jìn)了自己家門才繪猶大打電話。陳尸所里的尸體把他嚇壞了，腐尸的氣味令人惡心。
他喝了杯白蘭地酒，然后用特殊移動(dòng)電話打了電話。“是戈?duì)柕?，”他聽到猶大接電話后就說(shuō)，“我進(jìn)了陳尸所。他確死無(wú)疑了?！?br/>
“好極了，”猶大說(shuō)，“我會(huì)跟你聯(lián)系的?！?br/>
瑪麗·德布里薩克正在她的房間里躺在床上休息，這時(shí)，門開了。戴維·布勞恩進(jìn)來(lái)，后面跟著戴著頭罩的猶大?，旣愖饋?lái)，雙腿著地。
“你們想干什么？”她有點(diǎn)害怕，但盡量不顯示出來(lái)。
“我只想跟你分享一條消息?！彼牭贸霆q大正在發(fā)笑，“你的朋友迪龍不久前被干掉了?！?br/>
“你騙人?！?br/>
“他此刻正躺在華盛頓的一個(gè)陳尸所里，背上中了兩顆子彈。他不會(huì)回來(lái)了，伯爵夫人?！?br/>
他一邊哈哈大笑一邊走出房間。她開始痛哭起來(lái)。戴維·布勞恩將一只手放到她的肩膀上，可是她掙脫了。
“滾開，滾出去，你跟他是一丘之貉?！?/div>
“看在上帝的分上，布萊克，那會(huì)是什么意思呢？”總統(tǒng)問道。
“我不清楚，總統(tǒng)先生。我所能確切知道的是，如果查爾斯·弗格森說(shuō)事態(tài)嚴(yán)重，那么你最好相信他的話。他帶迪龍一起來(lái)這個(gè)事實(shí)就說(shuō)明了一切。”
“是的，當(dāng)然是這么回事。”總統(tǒng)轉(zhuǎn)向特迪說(shuō)，“去年我訪問倫敦時(shí)，你正住院治療。當(dāng)時(shí)那幫清教徒活動(dòng)分子企圖暗殺我。那天迪龍證明了自己的價(jià)值。他是個(gè)非常出色的人?！?br/>
“這也只是一面之辭，總統(tǒng)先生，我看過(guò)此人的檔案。我是說(shuō)，他到底站在誰(shuí)的一邊？1991年海灣戰(zhàn)爭(zhēng)期間他圖謀炮擊英國(guó)戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣，他媽的差點(diǎn)成功?！?br/>
“是的，不過(guò)他現(xiàn)在站在我們一邊。”
就在此刻，克蘭西·史密斯朝這邊喊道：“他們傳話過(guò)來(lái)，總統(tǒng)先生，直升飛機(jī)已經(jīng)降落，他們正朝這里趕來(lái)?！?br/>
“謝天謝地，”杰克·卡扎勒特說(shuō)。過(guò)了一會(huì)幾，一輛黑色豪華轎車出現(xiàn)在海灘上，朝總統(tǒng)的別墅急速駛來(lái)?！斑@邊走，先生們。”
說(shuō)完，他就沿著海灘穿過(guò)濃濃的迷霧，默奇森跟在他腳后跟“汪汪”直叫，轎車停下時(shí)他剛好到達(dá)。
大會(huì)客室里生著火，大家圍坐火邊聽迪龍傳達(dá)那個(gè)壞消息。
他講完后，總統(tǒng)似乎很吃驚但又不太相信。
“說(shuō)白了吧，這個(gè)猶大堅(jiān)持說(shuō)他能進(jìn)入我們的主要電腦系統(tǒng)，無(wú)論是蘭利的中央情報(bào)局、聯(lián)邦調(diào)查局還是國(guó)防部的？”
“對(duì)，總統(tǒng)先生?！?br/>
“因此我們?cè)噲D調(diào)查一下他和他的人到底是些什么人，他就會(huì)殺我的女兒？”
“是的，可以這么說(shuō)?！钡淆堈f(shuō)，“他采取的是強(qiáng)硬路線。在西西里，他們不光殺了哈基姆及其手下，還害了那對(duì)老夫婦和那個(gè)姑娘?！?br/>
“很可能倫敦的那個(gè)監(jiān)獄警官杰克遜也是他們殺的?！备ジ裆遄煺f(shuō)。
“假如我不簽署‘復(fù)仇女神計(jì)劃’，他們無(wú)論如何也會(huì)殺她？”
“恐怕是的?！钡淆?zhí)统霆q大給他的移動(dòng)電話，放到咖啡桌上。
“這就是他給我的?？梢杂袃纱螜C(jī)會(huì)證明他是對(duì)還是錯(cuò)?！?br/>
“正如我們告訴您的，總統(tǒng)先生，”弗格森說(shuō)，“我們?cè)趥惗赜?guó)情報(bào)機(jī)關(guān)信息電腦上想查詢?nèi)魏斡嘘P(guān)馬加比家族的資料，結(jié)果他馬上就來(lái)了電話。”
“所以你現(xiàn)在想試一試美國(guó)國(guó)防部的電腦系統(tǒng)？”
弗格森點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“假如我們得到同樣的反應(yīng)，我們就會(huì)確切地明白目前的處境。”
這時(shí)漢納·伯恩斯坦插話了：“總統(tǒng)先生，我想問您些事情，不知您是否介意?？峙逻@是個(gè)職業(yè)習(xí)慣。我在工作中養(yǎng)成了一種對(duì)事物的敏感，只是個(gè)直覺，沒有什么依據(jù)。”
“你現(xiàn)在有了直覺嗎，總督察？”卡扎勒特問她，“好吧，盡管說(shuō)?！?br/>
“有關(guān)這個(gè)‘地下室’，都有什么人了解這個(gè)機(jī)構(gòu)？它真如人們所說(shuō)的那么隱秘嗎？”
總統(tǒng)對(duì)布萊克·約翰遜說(shuō)：“我允許你說(shuō)給他們聽聽?！?br/>
布萊克說(shuō)：“在官方上，我這是總務(wù)部，這是人所共知的。我有一個(gè)名叫艾麗絲·夸姆比的秘書，是個(gè)寡婦，完全可靠，僅此麗已，沒有其他的雇員。人們想象我跟白宮行政當(dāng)局有關(guān)?！?br/>
“那么你怎么開展工作？”
“就跟猶大一樣。我有個(gè)小圈子，人員都各有其他職業(yè)，比如前聯(lián)邦調(diào)查局工作人員、科學(xué)家、大學(xué)教授，等等，我給每人都分配特定的任務(wù)。通常都是些完全可靠的人?！?br/>
“你是說(shuō)，即使像國(guó)防部長(zhǎng)或國(guó)家安全顧問這樣的人都不清楚‘地下室’的真正性質(zhì)？”弗格森問。
“特迪知道，當(dāng)然特迪什么都知道?！笨偨y(tǒng)勉強(qiáng)咧嘴一笑，“讓我解釋一下。幾任總統(tǒng)之前，我不想說(shuō)到底是哪一任總統(tǒng)，出現(xiàn)了一系列共產(chǎn)黨人向中央情報(bào)局和國(guó)防部滲透的丑聞。你們可能記得那個(gè)長(zhǎng)期潛伏五角大樓的俄國(guó)間諜的故事?！?br/>
“我確實(shí)記得，總統(tǒng)先生?！?br/>
“當(dāng)時(shí)的總統(tǒng)決定采取主動(dòng)，他讓自己的一位老朋友，前中央情報(bào)局特工，負(fù)責(zé)建立了總務(wù)部，這就意謂著他從此有了可以完全信賴的心腹。這個(gè)機(jī)構(gòu)工作很出色。當(dāng)他卸任給下一任總統(tǒng)時(shí)，他悄悄地向他說(shuō)了這件事，于是‘地下室’便一屆屆傳了下來(lái)?！?br/>
“至今仍在，”布萊克·約翰遜說(shuō)，“當(dāng)然，多年來(lái)也有一些風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，但是沒有任何具體的證據(jù)。我們跟國(guó)外的唯一聯(lián)系就是你們，查爾斯，可以說(shuō)，那是一種特殊的關(guān)系?！?br/>
“的確是的，”弗格森說(shuō)，然后問漢納，“總督察，你到底要說(shuō)什么呢？”
“聽迪龍剛才所說(shuō)的，好像猶大只提到了他跟主要的情報(bào)機(jī)關(guān)安全系統(tǒng)有聯(lián)系，但他從未提到‘地下室’?！?br/>
“天哪，姑娘，你真是太對(duì)了，”迪龍說(shuō)，“你這顆警察腦袋真靈呀?！?br/>
“我想他應(yīng)該提到‘地下室’，尤其這事有關(guān)總統(tǒng)的隱私?！?br/>
“你的意思是說(shuō)，他不知道‘地下室’的存在？”弗格森說(shuō)。
她點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“而且我們可以用這種或那種方法證明它。”她轉(zhuǎn)向布萊克說(shuō)，“我猜想，由于你的活動(dòng)極其隱秘，你肯定有自己的電腦庫(kù)？”
“我當(dāng)然有了。我可以進(jìn)人蘭利中央情報(bào)局、聯(lián)邦調(diào)查局和國(guó)防部的電腦系統(tǒng)，但我的系統(tǒng)被我們的安全密碼鎖住，誰(shuí)都進(jìn)不“好。猶大告訴迪龍他在倫敦的查詢之后還有一次在安全機(jī)構(gòu)電腦系統(tǒng)中查詢以便證實(shí)他的神通廣大的機(jī)會(huì)。我們就不進(jìn)入其他的安全機(jī)構(gòu)服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，而是去詢問‘地下室’里的電腦庫(kù)。”
一陣短暫的沉默之后，特迪說(shuō)話了：“我常說(shuō)我們應(yīng)該擁有更多的女警察。女人的思維就是不一樣?！?br/>
“我們就試一試，”布萊克說(shuō)，“我去用控制室，總統(tǒng)先生?！?br/>
他站起身來(lái)，走了出去。杰克·卡扎勒特也站了起來(lái)。躺在地板上的默奇森也爬起來(lái)，總統(tǒng)對(duì)它說(shuō)：“不，躺下。”
默奇森并沒躺下，而是走到漢納身邊，她用手撫摸它的耳朵。
迪龍說(shuō)：“假如這個(gè)主意管用，情況可就大不一樣了?！?br/>
“我們等著瞧吧?！备ジ裆f(shuō)。
約翰遜回來(lái)了?！拔以儐柫巳魏伪环Q做馬加比家族的恐怖組織和一個(gè)叫做馬加比的人的情況?；卮鹗欠穸ǖ?，什么都不知道。”
“現(xiàn)在我們就等吧。”總統(tǒng)說(shuō)，“要多久？”
“在倫敦他立即就來(lái)了電話?！备ジ裆f(shuō)。
“呃，跟你們說(shuō)吧，”杰克·卡扎勒特告訴大家，“這是我一生中最糟糕的局面，不過(guò)人總得吃飯，我相信廚房里已經(jīng)弄好了一點(diǎn)吃的。我們?nèi)ツ莾阂粋€(gè)小時(shí)，看看會(huì)發(fā)生什么事情。”
“我讓勃爾德夫人早點(diǎn)走了，”大家走進(jìn)廚房時(shí)特迪說(shuō)，“都做好了。我去端來(lái)。她把土豆留在烤箱里用微火烤，其他的東西都是冷的?！?br/>
漢納幫他端盤子，總統(tǒng)開了兩瓶冰鎮(zhèn)法國(guó)桑塞爾白葡萄酒。他們吃著冷大馬哈魚、時(shí)鮮的土豆、色拉和有硬皮的面包，談話時(shí)斷時(shí)續(xù)。每一個(gè)人兩眼都只盯著猶大給迪龍的、現(xiàn)在放在餐桌上的移動(dòng)電話。
特迪說(shuō)：“我去煮點(diǎn)咖啡。”
迪龍瞥了一眼手表，說(shuō)：“已經(jīng)一個(gè)小時(shí)了。見鬼。我說(shuō)我們進(jìn)入國(guó)防部的電腦問一問同樣的問題。去問一下吧?！?br/>
布萊克瞥了一眼總統(tǒng)，杰克·卡扎勒特說(shuō)：“孤注一擲了，布萊克?！?br/>
布萊克站起身來(lái)走了出去。迪龍說(shuō)：“好了，讓我們來(lái)收拾桌子，你去煮咖啡，特迪，盡管我寧愿來(lái)一杯袋泡茶?！?br/>
他和漢納還沒收拾完桌子，這時(shí)，布萊克回來(lái)了。“我進(jìn)入了蘭利中央情報(bào)局、聯(lián)邦調(diào)查局和國(guó)防部的合作系統(tǒng)。還是對(duì)馬加比和馬加比家族一無(wú)所知?！?br/>
“那么我們現(xiàn)在就等吧?！备ジ裆f(shuō)。
特迪端來(lái)了咖啡和迪龍的茶，大家便又在廚房的餐桌旁邊坐下。一下子很靜，非常靜，杰克·卡扎勒特說(shuō)：“沒用，不會(huì)發(fā)生什么事情?！?br/>
電話響了。
猶大對(duì)迪龍說(shuō)：“嘿，老伙計(jì)，你又試探了我一次，可還是一無(wú)所獲。就像在倫敦一樣，你進(jìn)入那些電腦系統(tǒng)查詢我和我的人，我還是知道了。”
“去你媽的，你是個(gè)可惡的施虐狂。”迪龍故意使自己的說(shuō)話聲音顯得惱羞成怒和疲憊不堪。
“別發(fā)急，老伙計(jì)。只要告訴總統(tǒng)，既然他現(xiàn)在已經(jīng)知道情況，假如他想讓安全部隊(duì)介入，他的女兒立即就死；假如他拒絕簽署‘復(fù)仇女神計(jì)劃’，她也是死定了。”
“你真是瘋了。”迪龍說(shuō)。
“不，只是很實(shí)際。向總統(tǒng)問好?！?br/>
猶大關(guān)掉了電話。迪龍轉(zhuǎn)向漢納說(shuō)：“你真是個(gè)天才。他不知道有‘地下室’這回事。剛才發(fā)生的一幕就是證明?！?br/>
“好了，”布萊克·約翰遜說(shuō)，“那么目前情況是這樣的?！叵率摇碾娔X盡管沒有他的任何情況，但卻是干凈的。假如我們?cè)囉闷渌饕陌踩珯C(jī)構(gòu)電腦系統(tǒng)，他能知道，而且知道得非?？?。”
“我們已經(jīng)試過(guò)了猶大允許我們的查詢，”迪龍說(shuō)，“現(xiàn)在假如我們企圖讓任何一個(gè)安全機(jī)構(gòu)電腦服務(wù)系統(tǒng)介入此事，他就會(huì)殺了瑪麗?！?br/>
“你相信他會(huì)下手嗎？”總統(tǒng)問。
“我確信無(wú)疑?！?br/>
“但是他無(wú)法進(jìn)入我們的電話系統(tǒng)，這包括移動(dòng)電話，如果我們堅(jiān)持使用熱線保密系統(tǒng)的話?！睗h納說(shuō)，“所以我們至少可以進(jìn)行封閉的通訊。”
“很正確?！备ジ裆獾?。
“但是只要在常規(guī)通訊網(wǎng)上有任何風(fēng)吹草動(dòng)，我們就完了?！辈既R克·約翰遜說(shuō)，“坦率地說(shuō)，總統(tǒng)先生，我進(jìn)入像那些安全機(jī)構(gòu)電腦服務(wù)系統(tǒng)這么敏感的區(qū)域，他在半個(gè)小時(shí)之內(nèi)就獲得消息，這一事實(shí)本身就顯示了馬加比組織的神通廣大。我相信如果我們真要試著讓中央情報(bào)局和別的機(jī)構(gòu)介入此事，他會(huì)知道的可能性極大?！?br/>
“可是我能怎么辦？”總統(tǒng)一籌莫展地說(shuō)，“我不向國(guó)務(wù)卿和參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議成員，更不用說(shuō)中央情報(bào)局和聯(lián)邦調(diào)查局的頭腦們通報(bào)，已經(jīng)違犯了法律以及所有的禮節(jié)?！?br/>
“完全正確，”布萊克說(shuō)，“這就是為什么您的一位前任創(chuàng)建了‘地下室’。我們不能相信任何人，這就是關(guān)鍵所在?！?br/>
“好的，但是還有一點(diǎn)。假如阿拉伯恐怖分子于了什么壞事，我不得不打擊他們，那我肯定會(huì)的；可是下周委員會(huì)開會(huì)時(shí)，我憑良心決不會(huì)簽署‘復(fù)仇女神計(jì)劃’。我是說(shuō)，我該怎么辦？”
出現(xiàn)一片死寂般的沉默。不知怎么的，大家都朝迪龍轉(zhuǎn)過(guò)頭去。迪龍說(shuō)：“如果我們動(dòng)作迅速，可以有進(jìn)展。不過(guò)下一步，根據(jù)猶大的安排，我得死去。我認(rèn)為那倒是個(gè)好主意。”
“你到底是什么意思？”弗格森問。
“我們回華盛頓時(shí)我要去碰碰運(yùn)氣。我會(huì)穿上防彈背心?！?br/>
“要是殺手向你的頭部射擊可就沒什么用處了?！奔s翰遜說(shuō)。
“呃，大家每天都在冒險(xiǎn)嘛?！?br/>
“然后呢，迪龍先生？”卡扎勒特問。
“我曾經(jīng)是倫敦皇家戲劇藝術(shù)學(xué)院的學(xué)生。我甚至在國(guó)家劇院演出過(guò)。我一直有易容的本事，而且不用化裝品。讓我做給你看看。來(lái)，把你的眼鏡給我，特迪?！?br/>
特迪遞繪他眼鏡，迪龍走出去，關(guān)上門。門又一次打開時(shí)，他一步一拖地走了進(jìn)來(lái)，右腿瘸得很厲害，頭低垂著，臉上一副痛苦的模樣，但并不僅此而已，也并非是戴上了眼鏡的緣故。他的身體語(yǔ)言都已經(jīng)改變，好像他已經(jīng)變成了另外一個(gè)人。
“天哪，”總統(tǒng)驚嘆道，“要不是親眼所見，我是決不會(huì)相信的?！?br/>
“在國(guó)際情報(bào)圈子里，他被稱做‘千面人’，”弗格森說(shuō)，“他在愛爾蘭為愛爾蘭共和軍干了二十年，我們從來(lái)不曾碰著他的一個(gè)手指頭?！?br/>
“一旦我在華盛頓被官方宣布死亡，我就改變?nèi)菝玻钡淆堈f(shuō)，“將頭發(fā)染成另外一種顏色，戴上帶色眼鏡，可能還要裝個(gè)頰囊，我們等著瞧。當(dāng)然要換一份護(hù)照，但這不成問題，我通常隨身攜帶兩三份護(hù)照，然后照著我隨便選上的哪張照片化裝?！?br/>
“如果你需要幫助，我倒有一位朋友，就住在我那個(gè)街區(qū)，”特迪說(shuō)，“她叫米爾德里德·阿特金森。她替許多大牌明星化裝。她跟我說(shuō)過(guò)她上星期還給德尼羅化了裝。”
“她可靠嗎？”
“絕對(duì)可靠?！?br/>
漢納說(shuō)：“至于全局問題，在‘未來(lái)計(jì)劃委員會(huì)’開會(huì)之前，我們總共只有五天時(shí)間?！?br/>
“那又怎么樣呢？”總統(tǒng)問。
“問題的核心非常簡(jiǎn)單，”迪龍告訴他說(shuō)，“她被關(guān)在哪里？我能確切知道的是那個(gè)地方離西西里乘船需要十二小時(shí)?！?br/>
“是的，但是你不能就算十二個(gè)小時(shí)，”弗格森說(shuō)，“可能不到十二小時(shí)?！?br/>
“是的，不過(guò)我們以十二小時(shí)為極限，在此范圍內(nèi)往西可能是科西嘉，再就是突尼斯或埃及海岸，還有意大利、希臘和土哥其?！?br/>
“你漏了哪個(gè)地方?jīng)]有？”約翰遜帶著諷刺的口吻說(shuō)道。
“天知道。瑪麗告訴我說(shuō)，當(dāng)戴維·布勞恩在科孚島綁架她時(shí)，他說(shuō)過(guò)她要坐一會(huì)兒飛機(jī)?！?br/>
又是一陣沉默?？偨y(tǒng)說(shuō)話了：“好吧，你在華盛頓‘死’了后改變身份。然后呢？”
“港將和總督察坐李爾飛機(jī)悲傷地回家。我去愛爾蘭找賴?yán)Ｎ視?huì)把他帶到倫敦，他可以在旺茲沃斯監(jiān)獄的監(jiān)視錄像上為我們辨認(rèn)出那個(gè)律師?！?br/>
布萊克說(shuō)：“你肯定能找到賴?yán)俊?br/>
“我想是的。我認(rèn)為他會(huì)直奔杜勒莫他表姐的農(nóng)場(chǎng)。他有準(zhǔn)將給他的愛爾蘭護(hù)照，還有我的活動(dòng)經(jīng)費(fèi)。他不回到愛爾蘭是毫無(wú)道理的。他在那里很安全。”
總統(tǒng)點(diǎn)頭說(shuō)：“是的，聽上去很在理?！彼D(zhuǎn)向布萊克說(shuō)：“在我看來(lái)迪龍先生需要的好像是快捷的交通。無(wú)論到哪里他都不想磨磨蹭蹭浪費(fèi)時(shí)間?！?br/>
“沒問題，總統(tǒng)先生。我手頭有一架新的‘灣流’五型私人飛機(jī)，最近坐過(guò)幾次，真是架絕妙的飛機(jī)。”
總統(tǒng)轉(zhuǎn)向迪龍說(shuō)：“乘‘灣流’號(hào)飛機(jī)去愛爾蘭用不了六小時(shí)?！?br/>
又對(duì)布萊克·約翰遜點(diǎn)頭說(shuō)：“我希望你跟他一起去。特迪在這里堅(jiān)守崗位?！?br/>
“遵命，總統(tǒng)先生。”布萊克說(shuō)。
卡扎勒特點(diǎn)頭說(shuō)：“那么，就這么著。我所能說(shuō)的就是好好干。直升飛機(jī)準(zhǔn)備好了嗎，特迪？”
“待機(jī)出發(fā)?！?br/>
“你跟他們一起去。明天見。”
迪龍說(shuō)：“還有一件事。我喜歡您女兒，不喜歡猶大，為了能把她營(yíng)救出來(lái)我什么都愿意干，即使這意昧著又要充當(dāng)行刑人也無(wú)所謂。這樣的表白您覺得可以嗎？”
“說(shuō)得好極了！”杰克·卡扎勒特說(shuō)話時(shí)，臉色激動(dòng)得透自。
從查爾頓飯店出來(lái)后，馬克·戈?duì)柕裸@進(jìn)自己的汽車，輕敲隨身攜帶的便攜式電腦。屏幕上出現(xiàn)他所需的信息之后他滿意地直嘆服自己。他進(jìn)入安德魯空軍基地的交通信息處的電腦，發(fā)現(xiàn)所有的信息都在那兒：英國(guó)注冊(cè)的李爾飛機(jī)的抵達(dá)時(shí)間，機(jī)上乘客姓名；十分鐘之后總統(tǒng)使用的空軍直升飛機(jī)飛往楠塔基特島，乘客詳情通常是保密的，但誰(shuí)都猜得出來(lái)他們是誰(shuí)；半小時(shí)后這架直升飛機(jī)又將飛抵安德魯空軍基地。他走出汽車，在大街上巡視了一遍，可是沒有任何哈克的蹤影。他回到汽車?yán)?，不耐煩起?lái)，不由得火冒三丈。這時(shí)，下起了傾盆大雨。
瑪麗坐在窗邊的畫架前畫畫。門開了，戴維·布勞恩端著裝有咖啡和甜餅干的盤子進(jìn)來(lái)。他將東西放在桌上。
“畫畫消磨時(shí)光嗎？”
“你指望我做些什么呢，立遺囑？”
“瑪麗，請(qǐng)別這么說(shuō)，我恨透了這一切。我很在乎您。為了您我愿意做任何事情?！?br/>
“好呀，那很好。那就去把猶大殺了。那樣的話可真會(huì)幫我不小的忙。”
他的雙肩章拉著走了出去，鑰匙在門鎖里轉(zhuǎn)了一下。
在安德魯空軍基地，他們都擠進(jìn)了約翰遜的豪華汽車。在開往華盛頓的途中，布萊克說(shuō)：“肖恩，我一直在想，為什么你要冒這個(gè)險(xiǎn)呢？你瞧，把自己當(dāng)做活靶子？為什么不按計(jì)劃改變自己的身份，然后去愛爾蘭呢？”
“因?yàn)楠q大可能會(huì)起疑心，而假如我被官方宣布為死亡了，他會(huì)更開心。好了，不說(shuō)了。你要做的第一件事就是給我們找一輛出租車，準(zhǔn)將、總督察和我要換車。這樣他們看到我們到達(dá)飯店時(shí)沒有他人陪同。”
“那我做什么呢？”
“將特迪送走，沒必要給他招來(lái)殺身之禍。”
“滾你媽的蛋，迪龍先生?！碧氐喜粷M地說(shuō)。
“好吧，你想怎么著就怎么著。”
“要一件防彈衣怎么樣？”約翰遜問。
“我箱子里有一件尼龍和鈦?zhàn)龀傻姆缽椧?，我一直帶在身邊。不管怎么說(shuō)，由于你呆會(huì)兒要掩護(hù)我，你到時(shí)候就這么辦?！?br/>
出租車將準(zhǔn)將、漢納·伯恩斯坦和迪龍送到通向查爾頓飯店的臺(tái)階處。前臺(tái)服務(wù)員拿著一把傘出來(lái)迎候，行李員也急館過(guò)來(lái)提行李。
“混蛋！”馬克·戈?duì)柕轮钡亓R道，“哈克，你在哪里？”
就在這時(shí)，有人敲了一下車窗。他朝外一看，正是哈克在俯視著他。戈?duì)柕路畔萝嚧安ＡА?br/>
“你到底去哪兒了？”
“去偷車了，你這個(gè)蠢貨。你不想我們呆會(huì)兒開著你的車去車庫(kù)，急匆匆逃走時(shí)會(huì)有人記住車牌號(hào)碼吧？車就在街道那邊?！?br/>
與此同時(shí)，布萊克·約翰遜和特迪·格蘭特將車開進(jìn)飯店的地下車庫(kù)，那里相當(dāng)擁擠。布萊克找到一個(gè)空位，四周有別的車輛停著。他熄了火，打開貯物箱，拿出一支已經(jīng)安上消音器的伯萊塔手槍，檢查了一下。
“子彈上膛了？”特迪問。
“上好了?！奔s翰遜神情嚴(yán)峻地對(duì)他說(shuō)。
一會(huì)兒之后，一輛豪華轎車開進(jìn)來(lái)，停在附近。當(dāng)一個(gè)大腹便便的白發(fā)男子下了車向電梯走去時(shí)，他們小心地低低身子。
“不，我想不是他?！辈既R克說(shuō)。
兩三分鐘之后，一輛黃色面包車駛了進(jìn)來(lái)。布萊克匆匆瞥見把握方向盤的戈?duì)柕潞凸恕?br/>
“低頭，特迪，”布萊克急切地說(shuō)，于是兩人在座位上伏低身子。
“我想就是他們。一個(gè)是一臉兇相的黑人，頭上蓄著‘駭人’長(zhǎng)發(fā)紹，另一個(gè)穿著布魯克斯兄弟牌子的西服。兩個(gè)人很不協(xié)調(diào)。”
面包車停在電梯附近的幾輛廂式載重汽車之間后，關(guān)滅了車燈?！胺?，特迪，”布萊克小心翼翼地抬頭張望了一下，說(shuō)，“他們正坐在那兒。用你的移動(dòng)電話給準(zhǔn)將打個(gè)電話。”
在他的套房里，迪龍脫光上身，穿上了尼龍和鈦?zhàn)龀傻姆缽棻承?。漢納·伯恩斯坦在一邊焦急地看著。他在防彈背心外套上海軍藍(lán)真絲馬球襯衫，外面又罩了件夾克。
“你肯定自己想這么干嗎？”弗格森問道。
“他想要我死，他這么說(shuō)過(guò)。他還說(shuō)像飯店這樣的地下車庫(kù)都是危險(xiǎn)場(chǎng)所。”
“我認(rèn)為這簡(jiǎn)直是瘋狂。”漢納忍不住說(shuō)了句。
“不過(guò)這只是因?yàn)槟銗畚遥霉媚?。?br/>
“看在上帝的分上，迪龍，你就不能正經(jīng)點(diǎn)嗎？”
“從來(lái)看不出有此必要，”他笑嘻嘻地說(shuō)，“我已經(jīng)見過(guò)總統(tǒng)，而且猶大也知道我見過(guò)了，因此他現(xiàn)在就想拔掉眼中釘。這真是個(gè)致命的錯(cuò)誤，但并不是對(duì)我而言，而是對(duì)他而言?！?br/>
弗格森的移動(dòng)電話響了，他拿起電話，聽了一會(huì)兒，然后點(diǎn)頭說(shuō)：“好?！?br/>
他轉(zhuǎn)向迪龍說(shuō)：“停在電梯邊上的沙灰色面包車。有兩個(gè)人，一個(gè)黑人，另一個(gè)白人，把著方向盤。約翰遜問你，什么時(shí)候準(zhǔn)備好？”
迪龍拿出他的沃爾特手槍，檢查了一下，插在背后的腰帶上。
他吻了吻漢納的臉頰?！盀槲移矶\吧。一定要按計(jì)劃行事，會(huì)成功的。偉大的迪龍從來(lái)不會(huì)錯(cuò)。”
“噢，滾出去，見你的鬼！”她怒吼一聲。迪龍果真“滾”出去了。
哈克和戈?duì)柕乱宦暡豁懙氐戎＿^(guò)了一會(huì)兒，哈克說(shuō)：“我上樓之前還要給那小子多長(zhǎng)時(shí)間？要等一夜嗎？你知道他的套房號(hào)碼嗎？”
“當(dāng)然了，我打點(diǎn)了一個(gè)行李員。”
就在此刻，電梯的門開了，迪龍走了出來(lái)。他走到兩排汽車之間的空地上，不慌不忙地點(diǎn)了支煙。
“是他?！备?duì)柕录?dòng)地說(shuō)。
“我長(zhǎng)著眼睛呢，是不是？我見過(guò)他的照片?！惫四贸隹茽柼刈筝喪謽專舷羝?。“動(dòng)手嘍，到死亡之吻時(shí)間了?！?br/>
他拉開車門，下車后馬上瞄準(zhǔn)，擊中迪龍的背部?jī)蓸?。迪龍被使勁沖向前，雙膝跪倒在地，趴在地上，背上夾克衫子彈穿過(guò)的地方燃著火苗。
布萊克·約翰遜跳出車來(lái)，大聲喊道：“發(fā)生什么事了？”
哈克向他開了兩槍，但是布萊克已經(jīng)彎下身子隱蔽好。哈克跳上面包車，大吼一聲：“快走廣戈?duì)柕旅偷匕l(fā)動(dòng)引擎，急轉(zhuǎn)彎到了過(guò)道上，向出口沖去。
車庫(kù)里一片寧?kù)o。特迪已經(jīng)俯身察看迪龍的情況，給他撲滅身上的小火苗。“肖恩，看在上帝的分上，跟我說(shuō)話。”
“我得先喘口氣。”迪龍站起身來(lái)。
約翰遜在用移動(dòng)電話說(shuō)話。他關(guān)掉電話，問：“你沒事吧，肖恩？”
“感覺就好像讓大錘子猛敲了兩下，不過(guò)我死不了?！?br/>
“就在這里呆一會(huì)兒，救護(hù)車正在途中，”布萊克說(shuō)，“我將打電話給準(zhǔn)將，告訴他你沒事。”
開過(guò)三條街之后，戈?duì)柕峦Ｏ萝?，哈克興奮地大笑不已?！拔腋傻袅四莻€(gè)小雜種沒有？干掉了沒有？”
“你當(dāng)然于成了。真可借呀，那白癡正好出現(xiàn)了?！?br/>
“啊，滾他的蛋。我的錢呢，伙計(jì)？”
戈?duì)柕聫目诖锾统鲆恢恍欧?，交給了他。哈克咧嘴笑了。
“很榮幸跟你一塊兒干事。我要是你的話，就溜之大吉了?！?br/>
他出了面包車，在雨中走遠(yuǎn)了。戈?duì)柕码S后也離開面包車。
不需要抹掉任何痕跡，因?yàn)樗髦痔?。他走回飯店停車?chǎng)，打開車門鉆進(jìn)去。過(guò)了一會(huì)兒，一輛救護(hù)車出現(xiàn)了，開進(jìn)飯店的車庫(kù)。
戈?duì)柕履贸鲆苿?dòng)電話，按了個(gè)特殊的號(hào)碼?！笆歉?duì)柕?，任?wù)完成了。”
“肯定嗎？”猶大問。
“背上中了兩槍。我親眼看著他倒下去。救護(hù)車剛進(jìn)去拉他走。”
“跟上它，”猶大命令說(shuō)，“弄清楚之后再跟我聯(lián)系?！?br/>
戈?duì)柕玛P(guān)掉電話。當(dāng)救護(hù)車出現(xiàn)之后，他轉(zhuǎn)動(dòng)點(diǎn)火開關(guān)鑰匙，跟上了它。
在救護(hù)車?yán)铮ジ裆蜐h納看著迪龍脫下茄克和襯衫。防彈背心上深嵌著兩個(gè)小圓圈。迪龍扯開維可牢尼龍刺粘搭鏈，約翰遜幫他脫下防彈背心。
“你會(huì)留下一個(gè)傷痕，”布萊克說(shuō)，“兩個(gè)槍眼之間只有二英寸，那混蛋槍法不錯(cuò)。我有一個(gè)朋友在華盛頓犯罪過(guò)程局，他欠我一個(gè)人情，所以會(huì)幫我們檢查一下停車場(chǎng)的安全錄像，看看能否認(rèn)出那兩個(gè)人，然后他會(huì)抹掉我們的小喜劇。這一切都是非法的?！?br/>
“開車的那個(gè)家伙可能是馬加比家族成員，”迪龍邊說(shuō)邊接過(guò)漢納遞給他的一件干凈的格子圖案的土里土氣的襯衫?！拔覀兊暮谌伺笥咽莻€(gè)雇傭殺手。他們兩個(gè)誰(shuí)都不能抓，不然的話等于把消息透露給猶大。”
漢納又遞給他一件皮革短夾克?！澳隳芸隙ㄗ约簺]事嗎？”
“我可以喝一瓶布什米爾斯威士忌，不過(guò)還是以后吧。你拿來(lái)我箱子里的化裝盒了嗎？”她點(diǎn)頭說(shuō)：“是的?！?br/>
“好。我想到了第二幕的時(shí)間了?！?br/>
戈?duì)柕聞x車停住，看著救護(hù)車進(jìn)了第三區(qū)陳尸所。沒有出現(xiàn)任何警察，也可能他們?nèi)ワ埖暝儐柷闆r了。他等了一會(huì)兒，深吸一口氣，鉆出汽車，走了進(jìn)去。
夜間值班的是個(gè)黑人，前海軍陸戰(zhàn)隊(duì)中士，名叫蒂諾·希爾。希爾過(guò)去就認(rèn)識(shí)布萊克，那時(shí)他充當(dāng)聯(lián)邦調(diào)查局的線人，每月領(lǐng)取報(bào)酬，密切注視有沒有通緝令上出現(xiàn)的壞人。
布萊克、特迪、弗格森和漢納坐在后面的辦公室里，門開了一條縫。迪龍坐在桌子邊上，化裝盒開著。他一邊給自己的臉上粉，一邊看著一面小鏡子里的模樣。他先上了綠色的粉底，然后淋上假血。
他轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，問：“看上去怎么樣？”
“你看上去可怕極了?！睗h納對(duì)她說(shuō)。
“好。你們瞧呆會(huì)兒會(huì)發(fā)生什么事情?！?br/>
“這事你能肯定？”約翰遜問道。
“我認(rèn)為猶大會(huì)想要得到確認(rèn)的?！?br/>
外邊的門鈴響了。約翰遜從門縫里望出去?！熬褪撬?，那個(gè)司機(jī)。照我說(shuō)的去做，蒂諾?！?br/>
蒂諾走了出去?！澳阌惺裁词聠幔俊?br/>
“呢，我也不清楚?！备?duì)柕抡f(shuō)，“我表兄理應(yīng)在查爾頓飯店外面跟我見面，可是他沒有去。有人告訴我發(fā)生了一起槍殺事件?！?br/>
“稍等片刻?！?br/>
蒂諾回到里間，朝迪龍點(diǎn)了點(diǎn)頭，推開一扇門，把他領(lǐng)進(jìn)一間有冷氣降溫的房間。里面的幾張手術(shù)桌上躺著幾具尸體，其中三具裸露著，其余的用布蓋著。
“給病理學(xué)家明天研究準(zhǔn)備的，”他說(shuō)，“好了，迪龍先生，你上去吧?！?br/>
迪龍?zhí)稍谝粡埧兆郎希僦Z用一塊布給他蓋上，走出房間，向其他人點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后來(lái)到戈?duì)柕旅媲啊?br/>
“現(xiàn)在我們來(lái)瞧瞧，”他在登記冊(cè)上尋找著，“你是說(shuō)在查爾頓附近？”
“對(duì)?！?br/>
“你表兄叫什么名字？”
“迪龍?！备?duì)柕聨缀跏嵌Z(yǔ)般說(shuō)出了名字。
“嘿，這是發(fā)生在查爾頓飯店停車場(chǎng)的槍殺事件的受害者。他們剛送他來(lái)的。你想去辨認(rèn)他的尸體嗎？”
“如果我必須去的話。”
“好吧，請(qǐng)這邊走。如果你想嘔吐，就跑向綠門。”
在陳尸室里，戈?duì)柕峦Ｗ∧_步，尤其被停放在那里的裸尸嚇壞了。“看上去形象不佳，是吧？”蒂諾說(shuō)，“大家早晚都有這么一天。說(shuō)真的，你看最盡頭那個(gè)的雞巴多大。我敢肯定這家伙活著時(shí)風(fēng)流成性。”
戈?duì)柕麓謿?。蒂諾揭開白布，只露出迪龍的臉。他的雙眼直勾勾地朝上瞪著。他看上去實(shí)在陰森可怖，戈?duì)柕抡娴某G門跑去，那是間廁所，他在里面好好吐了一陣。
他從那里出來(lái)后，蒂諾帶他到了前臺(tái)?！跋壬?qǐng)說(shuō)一下你的詳細(xì)情況好嗎？警察會(huì)需要的?！?br/>
“我這會(huì)兒真是太難受了，”戈?duì)柕抡f(shuō)，“我明天再來(lái)。”說(shuō)完，他趕緊走了出去。
在后面的房間里，布萊克關(guān)掉移動(dòng)電話，說(shuō)：“我已經(jīng)派了一輛沒有警察標(biāo)志的車跟蹤他。自然，我們先不動(dòng)他，不然的話，就會(huì)打草驚蛇，讓猶大不高興。不過(guò)我倒想知道他到底是何許人也，以備將來(lái)之用?！?br/>
“還有那個(gè)殺手，”特迪說(shuō)，“難道也放過(guò)他嗎？如此惡劣的雜種?！?br/>
“我知道，特迪，不過(guò)像他這種家伙隨便哪個(gè)晚上在街上就可以處置他。”
迪龍進(jìn)了房間，坐下后，從化裝盒里拿出清洗霜，擦掉了臉上不堪入目的化裝，然后到角落的一個(gè)水池里洗股。
他擦干臉之后，笑著說(shuō)：“可把那混蛋嚇?biāo)懒??！?br/>
這時(shí)布萊克的電話響了。他聽了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“謝謝，這回欠了你一個(gè)人情?！比缓笏D(zhuǎn)向大家說(shuō)：“這是我那個(gè)在犯罪過(guò)程局的朋友打來(lái)的。他一下子就認(rèn)出了那個(gè)殺手，他叫納爾遜·哈克。那個(gè)司機(jī)的臉有點(diǎn)模糊。哈克是個(gè)一流的殺手，一提起他就令人膽戰(zhàn)心驚，誰(shuí)都不敢指證他。他住在弗拉沃街。”
“你會(huì)去拜訪他嗎？”漢納問。
“這幾天抽個(gè)時(shí)間吧?？粗k吧。我們回飯店，我先把你們送到那兒，然后回家收拾行李。下一站就是愛爾蘭?！?br/>
在去飯店的路上，布萊克的移動(dòng)電話又響了，他接了電話。等他關(guān)掉電話后，他告訴大家說(shuō)：“我的人跟蹤那個(gè)不知姓名者到了喬治敦他的公寓街區(qū)。他的名字叫馬克·戈?duì)柕隆Ｎ业拿貢惤z·夸姆比在我們的電腦上查詢了一下，你們猜怎么著？他是國(guó)防部的一位高級(jí)電腦操作員，一個(gè)很聰明的年輕人。他的哥哥也是個(gè)美國(guó)人，移居去了以色列，可是有一次哈馬斯用火箭襲擊了他所在的合作農(nóng)場(chǎng)，他不幸遇難?！?br/>
“于是戈?duì)柕鲁闪艘幻R加比家族成員？”漢納問。
“毫無(wú)疑問?！?br/>
布萊克在飯店門前的挑出遮篷下停了車。“我會(huì)盡快與你們?cè)诎驳卖斂哲娀貢?huì)合。”
他們下了車，走進(jìn)飯店，布萊克·約翰遜開著車和特迪一起離開。
戈?duì)柕轮钡竭M(jìn)了自己家門才繪猶大打電話。陳尸所里的尸體把他嚇壞了，腐尸的氣味令人惡心。
他喝了杯白蘭地酒，然后用特殊移動(dòng)電話打了電話。“是戈?duì)柕?，”他聽到猶大接電話后就說(shuō)，“我進(jìn)了陳尸所。他確死無(wú)疑了?！?br/>
“好極了，”猶大說(shuō)，“我會(huì)跟你聯(lián)系的?！?br/>
瑪麗·德布里薩克正在她的房間里躺在床上休息，這時(shí)，門開了。戴維·布勞恩進(jìn)來(lái)，后面跟著戴著頭罩的猶大?，旣愖饋?lái)，雙腿著地。
“你們想干什么？”她有點(diǎn)害怕，但盡量不顯示出來(lái)。
“我只想跟你分享一條消息?！彼牭贸霆q大正在發(fā)笑，“你的朋友迪龍不久前被干掉了?！?br/>
“你騙人?！?br/>
“他此刻正躺在華盛頓的一個(gè)陳尸所里，背上中了兩顆子彈。他不會(huì)回來(lái)了，伯爵夫人?！?br/>
他一邊哈哈大笑一邊走出房間。她開始痛哭起來(lái)。戴維·布勞恩將一只手放到她的肩膀上，可是她掙脫了。
“滾開，滾出去，你跟他是一丘之貉?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)