男人想要的一切鮑姆都有了：妻子。情婦。她們都愛(ài)他，都想得到他，都心甘情愿為得到他去拼搏。
巴巴拉的要求是歇斯底里的，它建筑在他作出過(guò)的、但沒(méi)有遵守的諾言上；伊芙琳的要求是令人窒息的，它們建筑在他的罪過(guò)和她對(duì)他的占有上。
一九七二年十月初的一個(gè)晚上，納特從巴巴拉的寓所出來(lái)。她要求他離開(kāi)伊芙琳，搬過(guò)來(lái)和她住在一起。象以前許多次一樣，她以再也不與他見(jiàn)面相威脅。他們進(jìn)行了一場(chǎng)痛苦的爭(zhēng)吵，最后在床上和解。之后，納特穿上衣服離開(kāi)巴巴拉的寓所。在回家的路上，他在韋斯伯旅館的保羅酒吧停下來(lái)買個(gè)睡帽。
巴巴拉，伊芙琳。巴巴拉，伊芙琳。
在法律上。在感情上，伊芙琳占有他。艾爾法公司百分之六十屬于她。當(dāng)她說(shuō)如果他要永遠(yuǎn)離開(kāi)她，她要讓他分文皆無(wú)時(shí)，她并非在毫無(wú)根據(jù)的威脅。而且她還占有他身上那一部分——忠誠(chéng)，溫柔，依賴。所以他需要她。
他也需要巴巴拉，她給他以快感。她有地位，有身分。他對(duì)她的情欲比對(duì)以往他遇見(jiàn)過(guò)的任何女人都持續(xù)得長(zhǎng)久、都更強(qiáng)烈。他不斷地想，也許他性的能力會(huì)逐漸衰退。但是它沒(méi)有衰退；兩個(gè)女人之間的爭(zhēng)奪戰(zhàn)看起來(lái)只是增強(qiáng)了這種能力。
伊芙琳，巴巴拉；巴巴拉，伊芙琳。他恨她們，又需要她們。這使他陷入了瘋狂的境地。
納特要了第二杯威士忌，這時(shí)他注意到酒吧間最里面那個(gè)女孩長(zhǎng)得很可愛(ài)。金是的長(zhǎng)發(fā)，小小的乳房，沒(méi)戴乳罩，大約喬伊那個(gè)年紀(jì)。她朝他笑笑。他示意讓她過(guò)來(lái)，她便拿起酒杯走過(guò)來(lái)，在他旁邊坐下。
他給她付了飲料錢，又為每人要了一杯。喝完之后，他們一起離開(kāi)酒吧間，到第八十大街東部一個(gè)地方她的那套小公寓房間去。
脫衣服時(shí)，納特突然想起了帕爾梅·桑德斯。
他意識(shí)到他三十歲時(shí)比現(xiàn)在聰明。那時(shí)，他知道睡一晚上就結(jié)束，沒(méi)有感情糾纏的性關(guān)系對(duì)他最合適。
當(dāng)他與這女孩做愛(ài)時(shí)，他不知道她叫什么名字。幾個(gè)月以來(lái)，他第一次感到輕松自由，對(duì)付女人的唯一辦法是擁有更多的女人。
納特希望他的妻子和情婦現(xiàn)在能看見(jiàn)他。
1972年10月，杰克·羅伯遜逝世了。他在納特與伊芙琳戀愛(ài)時(shí)，曾做過(guò)納特的情敵，諾曼·諾爾也逝世了。他曾為伊芙琳設(shè)計(jì)了一件晚禮服，她度蜜月時(shí)帶在身邊。1972年10月，伊芙琳正在為她的生活拼搏，然而她失敗了。
納特腦子里的那個(gè)想法不斷增長(zhǎng)，到最后他無(wú)法抵制住它了。從辦公室回來(lái)的路上，他在德拉克旅館停下來(lái)，喝了幾杯飲料，然后讓一個(gè)女孩搭上他的車。她說(shuō)要去漢特，納特邀請(qǐng)她到他家里去。
“伊芙琳”他說(shuō)，“我想讓你見(jiàn)……嗯……”
“珍妮。”那女孩子說(shuō)，表情有點(diǎn)迷惑。她看了看讓自己搭車的那個(gè)男人，又看看這個(gè)女人。她猜想，這女人是他的妻子。
“珍妮？”伊芙琳不知道什么珍妮，她從沒(méi)聽(tīng)納特提起過(guò)珍妮。珍妮是誰(shuí)？
“珍妮是我的一個(gè)朋友。對(duì)嗎？”納特遞給珍妮一杯飲料，自己躡飲自己那杯飲料。他的話含糊不清，他開(kāi)始有點(diǎn)醉了。
“是這樣，”女孩子說(shuō)?！拔覀儎倓傉J(rèn)識(shí)?！?br/>
“事實(shí)是，”納特說(shuō)：“我剛在途中讓你搭上了車。不是嗎？”
那女孩有點(diǎn)不自在。她是性解放這一代人中的一員，她喜歡非正式的性關(guān)系，特別是與有魅力的陌生人，但她不是妓女。
“聽(tīng)著。”那女孩說(shuō)，“謝謝你為我付了酒錢，“我最好離開(kāi)這?！?br/>
“見(jiàn)鬼，不行?！奔{特說(shuō)，“戲還沒(méi)開(kāi)場(chǎng)呢?！?br/>
那女孩子從沙發(fā)上站起來(lái)。突然，伊芙琳明白了納特腦子里想的是什么，他想與這女孩上床睡覺(jué)，而且他想讓伊芙琳看著他做這事。
“我想你最好走，”伊芙琳對(duì)那女孩說(shuō)。
“很抱歉。噢，伊芙琳。”那女孩說(shuō)。
“我想我們會(huì)很愉快的。”當(dāng)伊芙琳在那女孩身后關(guān)上門時(shí)，納特說(shuō)。傷害、羞辱和憤怒使伊芙琳想殺了他。她希望自己能把他消滅掉。她對(duì)自己這一愿望的強(qiáng)烈而感到害怕。
“滾出去?！彼饨兄?，“從這里滾出去！”
“親愛(ài)的。”納特說(shuō)。
“滾出去！”她叫著，她一直這樣叫喊著，直到他離開(kāi)了家。
伊芙琳一個(gè)星期沒(méi)聽(tīng)到納特的消息。最后她接到維克多，海頓的電話。他說(shuō)，他是以納特律師身分來(lái)跟她通話。他的委托人想知道伊芙琳是否要離婚。
“他呢？納特想要離婚嗎？”伊芙琳對(duì)自己不得不向第三者打聽(tīng)她丈夫的想法感到有失身分。
“他沒(méi)有這么說(shuō)。他想知道你是否想這么做。”維克多說(shuō)。
伊芙琳不想離婚，她想要納特。盡管發(fā)生了這一切，她還想讓他回來(lái)。她恨自己想要他回來(lái)，因?yàn)檫@意味著要他再來(lái)傷害、欺侮、凌辱她，然而她還是想要他。
“維克多，納特為什么不自己來(lái)問(wèn)我？”
“我不知道，也許是他害怕。你知道你曾對(duì)他很粗暴。”
“我？我對(duì)他粗暴？”這真是難以置信。伊芙琳疑惑納特究竟和維克多說(shuō)了什么。
“他說(shuō)你把他趕出來(lái)了。這很傷他的心?！?br/>
“他告訴你他是怎樣傷害我的了嗎？”
“瞧，伊芙琳，我不是婚姻辯護(hù)人，我只是一個(gè)律師?！?br/>
“維屯多？”
“什么事？”
“你也是個(gè)朋友，對(duì)嗎？”
他猶豫了一下說(shuō)：“當(dāng)然，我們是多年的朋友了。”
“那么，你為什么不來(lái)吃午飯？我想和你談?wù)??！?br/>
維克多義猶豫了一下。
接著，他接受了她的邀請(qǐng)。
“明天嗎？”伊芙琳問(wèn)。
“明天?！本S克多說(shuō)。伊芙琳不能肯定他是否明白了她的意思。也許那人他醉得大厲害了，記不得說(shuō)過(guò)的話了。但是他即使沒(méi)喝醉時(shí)，也總是挑逗她。
伊芙琳給麗迪業(yè)放了假。她自己準(zhǔn)備了蝦仁餡鱷梨，并把水果點(diǎn)心放在一個(gè)長(zhǎng)方形的銀制托盤里。她心情很緊張，但很堅(jiān)定。她想讓納待回來(lái)，維克多是使納特回來(lái)的籌碼。
他們一直談些表面的話題。直到吃完鱷梨，伊芙琳才問(wèn)維克多，自上次見(jiàn)面，他們有多長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)面了，她想讓他想起艾克斯頓家的晚會(huì)和晚會(huì)上發(fā)生的那件事。
“有幾個(gè)星期了?！本S克多躲躲閃閃他說(shuō)。他看起來(lái)不大自在。伊芙琳不知道怎么處理這種局面。她原以為維克多會(huì)主動(dòng)的。畢竟他一直都是很放肆的。
“你喜歡吃點(diǎn)甜食嗎？伊芙琳走進(jìn)廚房，端來(lái)那盤點(diǎn)心。她把咖啡壺從餐柜上的加熱器上拿下來(lái)，給每人倒了一杯咖啡。
“我猜你和納特有些麻煩事。”維克多說(shuō)。
“所有的婚姻部有曲折?！币淋搅照f(shuō)?！暗牵椰F(xiàn)在不想談我的婚姻?！?br/>
“噢?！?br/>
“事實(shí)上，我想，我們也許，你知道——”伊芙琳盡可能地直截了當(dāng)?！澳阒溃隳翘焱砩险f(shuō)的話?！?br/>
“說(shuō)什么？”維克多喝了一大口熱咖啡，有點(diǎn)噎住。他從桌上的瓶子里倒了一杯白葡萄酒。
“說(shuō)你……你和我……”伊芙琳不知道怎么說(shuō)下去，用什么詞，她伸出手臂，把手放在維克多那昂貴的黑絲綢外衣袖口上?？此麤](méi)有躲開(kāi)，伊芙琳的手又繼續(xù)向下移動(dòng)，開(kāi)始撫摸他的手背。
“你是讓我和你通奸嗎？”維克多的表情象一頭落入陷阱的野獸。他猛地把手拿開(kāi)。
“你說(shuō)過(guò)你想。”
“我說(shuō)過(guò)許多事情，”
“那個(gè)吻……在門廳里?！?br/>
“看在上帝的面上，伊芙琳，我是吻了你。可誰(shuí)知道？也許我還撫摸了你的大腿，那并不說(shuō)明……”
“不說(shuō)明什么？”
“我想與你睡覺(jué)?！?br/>
“你的意思，你只是出于禮貌？’、
“有點(diǎn)?！本S克多的目光游移不定，他沒(méi)有看伊芙琳?！叭巳巳绱恕Ｄ阒?，我是說(shuō)講空話?！?br/>
“我不這樣?！?br/>
“那么你是個(gè)例外。”
伊芙琳意識(shí)到談話已轉(zhuǎn)到她這方面來(lái)，她恨自己說(shuō)話的那種嘶嘶的語(yǔ)調(diào)，那語(yǔ)調(diào)在她聽(tīng)來(lái)謹(jǐn)小慎微，就象在大學(xué)里，當(dāng)她告訴埃尼她不能那么做，因?yàn)楸痉峙⒏刹坎荒敲醋鰰r(shí)一樣。
現(xiàn)在一切都顛倒了過(guò)來(lái)。伊芙琳向一個(gè)她以為想得到她的男人先邁出了一步，非常嚴(yán)肅的一步，而他卻告訴她，他并不想到那么做。
“維克多，我只是想我們?cè)谝黄鹨苍S不錯(cuò)?！?br/>
“伊芙琳?！彼林氐貒@了口氣，喝完杯子里的酒，又倒了一杯。當(dāng)他喝下一半之后，他的不自在表情仿佛消逝了?！扒?，伊芙琳，我剛過(guò)五十六歲。這些日子，我的精力和沖動(dòng)是有限的，時(shí)間很短，但我希望它是為二十歲的女人準(zhǔn)備的。我喜歡她們年輕，回為這使我覺(jué)得自己年輕了，即使只有那么一會(huì)兒?！?br/>
他靠在椅背上，解開(kāi)前克衫的扣于，閑手掐住腰。這時(shí)，伊芙琳能看見(jiàn)被精心裁剪的衣服掩蓋起來(lái)的圓滾滾的肌肉。她頭一次注意到他面頰上，鼻子上布滿了細(xì)碎的毛細(xì)血管網(wǎng)。他使人感到厭惡。想到他那圓滾滾的，膨脹的身體壓在她身上，令她毛骨驚然。她一定是瘋了，才會(huì)想和維克多·海頓上床睡覺(jué)。維克多·海頓，濕漉漉的吻。軟弱無(wú)力的性功能。
“我想，等你六十歲時(shí)，你想要二十五歲的?！?br/>
維克多搖了搖頭?！澳菚r(shí)，我想要十五歲。”
“我明白了，伊芙琳說(shuō)。令人傷心的是，當(dāng)他六十歲時(shí)，他能找到十五歲的人。而她現(xiàn)在還沒(méi)到五十歲，卻不能找到任何人。任何年齡的。
“瞧，伊芙琳，如果你覺(jué)得精力旺盛，給你自己找個(gè)年輕的小伙子，一個(gè)能整夜保持不衰的小伙子。相信我的話，你會(huì)覺(jué)得非常愉快的，值一百萬(wàn)美元?！?br/>
“我會(huì)想想的，維克多。”
“再見(jiàn)，孩子?！彪r兒多走對(duì)說(shuō)，伊芙琳注意到他免去了通常的吻別。
她獨(dú)自呆在房間里。她把干餐用的碟子堆放在廚房的洗碗機(jī)里，把那些座墊放進(jìn)洗衣籃里。她把維克多留在咖啡桌上的酒杯拿走。又倒空了煙灰罐。當(dāng)她干完之后，房間看起來(lái)仿佛沒(méi)有人來(lái)過(guò)。
然而她無(wú)法擦去留在心中的痕跡。伊芙琳卸了妝，脫掉衣服，本能地沖了個(gè)澡。她習(xí)慣于用浴缸，但她覺(jué)得淋浴會(huì)洗得更干凈些。她洗了頭發(fā)，又用她弟弟送她的一個(gè)駱駝毛刷用力擦洗身子。洗完之后，她擦干身子，走進(jìn)一個(gè)大的壁櫥，找出一件睡袍。她的衣服掛在衣櫥的一面，納特的掛在另一面。她看見(jiàn)納特那些昂貴的西服，運(yùn)動(dòng)前克，褲子，全都整整齊齊地掛在貴重的木制衣架上。納特喜歡服裝，他經(jīng)常開(kāi)玩笑說(shuō)自己象個(gè)女人：每當(dāng)他心情不快，他就出去，買些衣服回來(lái)。這些衣服都很貴重。都貼著最好的商標(biāo)，得諾爾，圣·勞倫特，麥拉丹迪，巴塔利拉。她拿出一件前克衫，把它舉到鼻子上，那衣服的味道跟他身上的味一樣。
伊芙琳走進(jìn)廚房，拿起一把大刀。那刀是她在詹姆斯納學(xué)烹任時(shí)買的。她把它拿到臥室，她坐在壁櫥里的地板上，先從一件棕褐色的馬褲呢前克衫開(kāi)始。纖維織物很難割斷，而且那前克衫還是兩層，伊芙琳下停地砍，她終于把那件衣服砍成了碎片，變成毛絨絨的一堆，堆在地板上。
接著，她又切碎了一件從麥拉丹迪買來(lái)的前克衫。突然，她對(duì)砍前克衫感到厭煩，又伸手從衣服掛上拽下一條灰色法蘭絨褲子。她先從褲腰開(kāi)始，切下拉鏈。不一會(huì)，她就把它切成了碎片。
按此方法，她把壁櫥里納特所有的褲子都砍得殘缺不全。做完之后。她站起來(lái)，關(guān)上門，走出來(lái)。在壁櫥的地板上留下那一堆被毀壞的衣物。
她走到走廊里，拿起一瓶沒(méi)啟封的威士忌，把它拿進(jìn)洗澡間。她吞下一整瓶的“瓦力母”，它幾乎是滿滿的，因?yàn)樗闲瞧诓砰_(kāi)的這些藥。她只剩下十兒?！拔骺柒c爾”膠囊，她便把它們?nèi)滔氯?，然后把剩下的“乙拉維爾”也吞了下去。她又吃了六片“阿比西林”，那是她耳朵發(fā)炎時(shí)拿的藥。接著，她又把納特的“唐乃泰爾”，還有醫(yī)生斤的暈船藥“康帕基”都吃了下去。醫(yī)藥箱里剩下的唯一藥品是半瓶止咳糖漿，她把它也喝了。
當(dāng)她關(guān)藥箱時(shí)，她照了照鏡子，發(fā)現(xiàn)她剛洗過(guò)，還沒(méi)有做的頭發(fā)幾乎干了。讓頭發(fā)自然地于，不用卷發(fā)器和吹風(fēng)是許多年前的事了。它仍然象她十四歲時(shí)那么卷曲。她還是不喜歡它。
伊芙琳躺在床上，拿著那瓶威士忌。她迫使自己把它全喝下去。
自由了，她終于自由了。
一個(gè)她這個(gè)年齡的女人要自由究竟干什么呢？
巴巴拉的要求是歇斯底里的，它建筑在他作出過(guò)的、但沒(méi)有遵守的諾言上；伊芙琳的要求是令人窒息的，它們建筑在他的罪過(guò)和她對(duì)他的占有上。
一九七二年十月初的一個(gè)晚上，納特從巴巴拉的寓所出來(lái)。她要求他離開(kāi)伊芙琳，搬過(guò)來(lái)和她住在一起。象以前許多次一樣，她以再也不與他見(jiàn)面相威脅。他們進(jìn)行了一場(chǎng)痛苦的爭(zhēng)吵，最后在床上和解。之后，納特穿上衣服離開(kāi)巴巴拉的寓所。在回家的路上，他在韋斯伯旅館的保羅酒吧停下來(lái)買個(gè)睡帽。
巴巴拉，伊芙琳。巴巴拉，伊芙琳。
在法律上。在感情上，伊芙琳占有他。艾爾法公司百分之六十屬于她。當(dāng)她說(shuō)如果他要永遠(yuǎn)離開(kāi)她，她要讓他分文皆無(wú)時(shí)，她并非在毫無(wú)根據(jù)的威脅。而且她還占有他身上那一部分——忠誠(chéng)，溫柔，依賴。所以他需要她。
他也需要巴巴拉，她給他以快感。她有地位，有身分。他對(duì)她的情欲比對(duì)以往他遇見(jiàn)過(guò)的任何女人都持續(xù)得長(zhǎng)久、都更強(qiáng)烈。他不斷地想，也許他性的能力會(huì)逐漸衰退。但是它沒(méi)有衰退；兩個(gè)女人之間的爭(zhēng)奪戰(zhàn)看起來(lái)只是增強(qiáng)了這種能力。
伊芙琳，巴巴拉；巴巴拉，伊芙琳。他恨她們，又需要她們。這使他陷入了瘋狂的境地。
納特要了第二杯威士忌，這時(shí)他注意到酒吧間最里面那個(gè)女孩長(zhǎng)得很可愛(ài)。金是的長(zhǎng)發(fā)，小小的乳房，沒(méi)戴乳罩，大約喬伊那個(gè)年紀(jì)。她朝他笑笑。他示意讓她過(guò)來(lái)，她便拿起酒杯走過(guò)來(lái)，在他旁邊坐下。
他給她付了飲料錢，又為每人要了一杯。喝完之后，他們一起離開(kāi)酒吧間，到第八十大街東部一個(gè)地方她的那套小公寓房間去。
脫衣服時(shí)，納特突然想起了帕爾梅·桑德斯。
他意識(shí)到他三十歲時(shí)比現(xiàn)在聰明。那時(shí)，他知道睡一晚上就結(jié)束，沒(méi)有感情糾纏的性關(guān)系對(duì)他最合適。
當(dāng)他與這女孩做愛(ài)時(shí)，他不知道她叫什么名字。幾個(gè)月以來(lái)，他第一次感到輕松自由，對(duì)付女人的唯一辦法是擁有更多的女人。
納特希望他的妻子和情婦現(xiàn)在能看見(jiàn)他。
1972年10月，杰克·羅伯遜逝世了。他在納特與伊芙琳戀愛(ài)時(shí)，曾做過(guò)納特的情敵，諾曼·諾爾也逝世了。他曾為伊芙琳設(shè)計(jì)了一件晚禮服，她度蜜月時(shí)帶在身邊。1972年10月，伊芙琳正在為她的生活拼搏，然而她失敗了。
納特腦子里的那個(gè)想法不斷增長(zhǎng)，到最后他無(wú)法抵制住它了。從辦公室回來(lái)的路上，他在德拉克旅館停下來(lái)，喝了幾杯飲料，然后讓一個(gè)女孩搭上他的車。她說(shuō)要去漢特，納特邀請(qǐng)她到他家里去。
“伊芙琳”他說(shuō)，“我想讓你見(jiàn)……嗯……”
“珍妮。”那女孩子說(shuō)，表情有點(diǎn)迷惑。她看了看讓自己搭車的那個(gè)男人，又看看這個(gè)女人。她猜想，這女人是他的妻子。
“珍妮？”伊芙琳不知道什么珍妮，她從沒(méi)聽(tīng)納特提起過(guò)珍妮。珍妮是誰(shuí)？
“珍妮是我的一個(gè)朋友。對(duì)嗎？”納特遞給珍妮一杯飲料，自己躡飲自己那杯飲料。他的話含糊不清，他開(kāi)始有點(diǎn)醉了。
“是這樣，”女孩子說(shuō)?！拔覀儎倓傉J(rèn)識(shí)?！?br/>
“事實(shí)是，”納特說(shuō)：“我剛在途中讓你搭上了車。不是嗎？”
那女孩有點(diǎn)不自在。她是性解放這一代人中的一員，她喜歡非正式的性關(guān)系，特別是與有魅力的陌生人，但她不是妓女。
“聽(tīng)著。”那女孩說(shuō)，“謝謝你為我付了酒錢，“我最好離開(kāi)這?！?br/>
“見(jiàn)鬼，不行?！奔{特說(shuō)，“戲還沒(méi)開(kāi)場(chǎng)呢?！?br/>
那女孩子從沙發(fā)上站起來(lái)。突然，伊芙琳明白了納特腦子里想的是什么，他想與這女孩上床睡覺(jué)，而且他想讓伊芙琳看著他做這事。
“我想你最好走，”伊芙琳對(duì)那女孩說(shuō)。
“很抱歉。噢，伊芙琳。”那女孩說(shuō)。
“我想我們會(huì)很愉快的。”當(dāng)伊芙琳在那女孩身后關(guān)上門時(shí)，納特說(shuō)。傷害、羞辱和憤怒使伊芙琳想殺了他。她希望自己能把他消滅掉。她對(duì)自己這一愿望的強(qiáng)烈而感到害怕。
“滾出去?！彼饨兄?，“從這里滾出去！”
“親愛(ài)的。”納特說(shuō)。
“滾出去！”她叫著，她一直這樣叫喊著，直到他離開(kāi)了家。
伊芙琳一個(gè)星期沒(méi)聽(tīng)到納特的消息。最后她接到維克多，海頓的電話。他說(shuō)，他是以納特律師身分來(lái)跟她通話。他的委托人想知道伊芙琳是否要離婚。
“他呢？納特想要離婚嗎？”伊芙琳對(duì)自己不得不向第三者打聽(tīng)她丈夫的想法感到有失身分。
“他沒(méi)有這么說(shuō)。他想知道你是否想這么做。”維克多說(shuō)。
伊芙琳不想離婚，她想要納特。盡管發(fā)生了這一切，她還想讓他回來(lái)。她恨自己想要他回來(lái)，因?yàn)檫@意味著要他再來(lái)傷害、欺侮、凌辱她，然而她還是想要他。
“維克多，納特為什么不自己來(lái)問(wèn)我？”
“我不知道，也許是他害怕。你知道你曾對(duì)他很粗暴。”
“我？我對(duì)他粗暴？”這真是難以置信。伊芙琳疑惑納特究竟和維克多說(shuō)了什么。
“他說(shuō)你把他趕出來(lái)了。這很傷他的心?！?br/>
“他告訴你他是怎樣傷害我的了嗎？”
“瞧，伊芙琳，我不是婚姻辯護(hù)人，我只是一個(gè)律師?！?br/>
“維屯多？”
“什么事？”
“你也是個(gè)朋友，對(duì)嗎？”
他猶豫了一下說(shuō)：“當(dāng)然，我們是多年的朋友了。”
“那么，你為什么不來(lái)吃午飯？我想和你談?wù)??！?br/>
維克多義猶豫了一下。
接著，他接受了她的邀請(qǐng)。
“明天嗎？”伊芙琳問(wèn)。
“明天?！本S克多說(shuō)。伊芙琳不能肯定他是否明白了她的意思。也許那人他醉得大厲害了，記不得說(shuō)過(guò)的話了。但是他即使沒(méi)喝醉時(shí)，也總是挑逗她。
伊芙琳給麗迪業(yè)放了假。她自己準(zhǔn)備了蝦仁餡鱷梨，并把水果點(diǎn)心放在一個(gè)長(zhǎng)方形的銀制托盤里。她心情很緊張，但很堅(jiān)定。她想讓納待回來(lái)，維克多是使納特回來(lái)的籌碼。
他們一直談些表面的話題。直到吃完鱷梨，伊芙琳才問(wèn)維克多，自上次見(jiàn)面，他們有多長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)面了，她想讓他想起艾克斯頓家的晚會(huì)和晚會(huì)上發(fā)生的那件事。
“有幾個(gè)星期了?！本S克多躲躲閃閃他說(shuō)。他看起來(lái)不大自在。伊芙琳不知道怎么處理這種局面。她原以為維克多會(huì)主動(dòng)的。畢竟他一直都是很放肆的。
“你喜歡吃點(diǎn)甜食嗎？伊芙琳走進(jìn)廚房，端來(lái)那盤點(diǎn)心。她把咖啡壺從餐柜上的加熱器上拿下來(lái)，給每人倒了一杯咖啡。
“我猜你和納特有些麻煩事。”維克多說(shuō)。
“所有的婚姻部有曲折?！币淋搅照f(shuō)?！暗牵椰F(xiàn)在不想談我的婚姻?！?br/>
“噢?！?br/>
“事實(shí)上，我想，我們也許，你知道——”伊芙琳盡可能地直截了當(dāng)?！澳阒溃隳翘焱砩险f(shuō)的話?！?br/>
“說(shuō)什么？”維克多喝了一大口熱咖啡，有點(diǎn)噎住。他從桌上的瓶子里倒了一杯白葡萄酒。
“說(shuō)你……你和我……”伊芙琳不知道怎么說(shuō)下去，用什么詞，她伸出手臂，把手放在維克多那昂貴的黑絲綢外衣袖口上?？此麤](méi)有躲開(kāi)，伊芙琳的手又繼續(xù)向下移動(dòng)，開(kāi)始撫摸他的手背。
“你是讓我和你通奸嗎？”維克多的表情象一頭落入陷阱的野獸。他猛地把手拿開(kāi)。
“你說(shuō)過(guò)你想。”
“我說(shuō)過(guò)許多事情，”
“那個(gè)吻……在門廳里?！?br/>
“看在上帝的面上，伊芙琳，我是吻了你。可誰(shuí)知道？也許我還撫摸了你的大腿，那并不說(shuō)明……”
“不說(shuō)明什么？”
“我想與你睡覺(jué)?！?br/>
“你的意思，你只是出于禮貌？’、
“有點(diǎn)?！本S克多的目光游移不定，他沒(méi)有看伊芙琳?！叭巳巳绱恕Ｄ阒?，我是說(shuō)講空話?！?br/>
“我不這樣?！?br/>
“那么你是個(gè)例外。”
伊芙琳意識(shí)到談話已轉(zhuǎn)到她這方面來(lái)，她恨自己說(shuō)話的那種嘶嘶的語(yǔ)調(diào)，那語(yǔ)調(diào)在她聽(tīng)來(lái)謹(jǐn)小慎微，就象在大學(xué)里，當(dāng)她告訴埃尼她不能那么做，因?yàn)楸痉峙⒏刹坎荒敲醋鰰r(shí)一樣。
現(xiàn)在一切都顛倒了過(guò)來(lái)。伊芙琳向一個(gè)她以為想得到她的男人先邁出了一步，非常嚴(yán)肅的一步，而他卻告訴她，他并不想到那么做。
“維克多，我只是想我們?cè)谝黄鹨苍S不錯(cuò)?！?br/>
“伊芙琳?！彼林氐貒@了口氣，喝完杯子里的酒，又倒了一杯。當(dāng)他喝下一半之后，他的不自在表情仿佛消逝了?！扒?，伊芙琳，我剛過(guò)五十六歲。這些日子，我的精力和沖動(dòng)是有限的，時(shí)間很短，但我希望它是為二十歲的女人準(zhǔn)備的。我喜歡她們年輕，回為這使我覺(jué)得自己年輕了，即使只有那么一會(huì)兒?！?br/>
他靠在椅背上，解開(kāi)前克衫的扣于，閑手掐住腰。這時(shí)，伊芙琳能看見(jiàn)被精心裁剪的衣服掩蓋起來(lái)的圓滾滾的肌肉。她頭一次注意到他面頰上，鼻子上布滿了細(xì)碎的毛細(xì)血管網(wǎng)。他使人感到厭惡。想到他那圓滾滾的，膨脹的身體壓在她身上，令她毛骨驚然。她一定是瘋了，才會(huì)想和維克多·海頓上床睡覺(jué)。維克多·海頓，濕漉漉的吻。軟弱無(wú)力的性功能。
“我想，等你六十歲時(shí)，你想要二十五歲的?！?br/>
維克多搖了搖頭?！澳菚r(shí)，我想要十五歲。”
“我明白了，伊芙琳說(shuō)。令人傷心的是，當(dāng)他六十歲時(shí)，他能找到十五歲的人。而她現(xiàn)在還沒(méi)到五十歲，卻不能找到任何人。任何年齡的。
“瞧，伊芙琳，如果你覺(jué)得精力旺盛，給你自己找個(gè)年輕的小伙子，一個(gè)能整夜保持不衰的小伙子。相信我的話，你會(huì)覺(jué)得非常愉快的，值一百萬(wàn)美元?！?br/>
“我會(huì)想想的，維克多。”
“再見(jiàn)，孩子?！彪r兒多走對(duì)說(shuō)，伊芙琳注意到他免去了通常的吻別。
她獨(dú)自呆在房間里。她把干餐用的碟子堆放在廚房的洗碗機(jī)里，把那些座墊放進(jìn)洗衣籃里。她把維克多留在咖啡桌上的酒杯拿走。又倒空了煙灰罐。當(dāng)她干完之后，房間看起來(lái)仿佛沒(méi)有人來(lái)過(guò)。
然而她無(wú)法擦去留在心中的痕跡。伊芙琳卸了妝，脫掉衣服，本能地沖了個(gè)澡。她習(xí)慣于用浴缸，但她覺(jué)得淋浴會(huì)洗得更干凈些。她洗了頭發(fā)，又用她弟弟送她的一個(gè)駱駝毛刷用力擦洗身子。洗完之后，她擦干身子，走進(jìn)一個(gè)大的壁櫥，找出一件睡袍。她的衣服掛在衣櫥的一面，納特的掛在另一面。她看見(jiàn)納特那些昂貴的西服，運(yùn)動(dòng)前克，褲子，全都整整齊齊地掛在貴重的木制衣架上。納特喜歡服裝，他經(jīng)常開(kāi)玩笑說(shuō)自己象個(gè)女人：每當(dāng)他心情不快，他就出去，買些衣服回來(lái)。這些衣服都很貴重。都貼著最好的商標(biāo)，得諾爾，圣·勞倫特，麥拉丹迪，巴塔利拉。她拿出一件前克衫，把它舉到鼻子上，那衣服的味道跟他身上的味一樣。
伊芙琳走進(jìn)廚房，拿起一把大刀。那刀是她在詹姆斯納學(xué)烹任時(shí)買的。她把它拿到臥室，她坐在壁櫥里的地板上，先從一件棕褐色的馬褲呢前克衫開(kāi)始。纖維織物很難割斷，而且那前克衫還是兩層，伊芙琳下停地砍，她終于把那件衣服砍成了碎片，變成毛絨絨的一堆，堆在地板上。
接著，她又切碎了一件從麥拉丹迪買來(lái)的前克衫。突然，她對(duì)砍前克衫感到厭煩，又伸手從衣服掛上拽下一條灰色法蘭絨褲子。她先從褲腰開(kāi)始，切下拉鏈。不一會(huì)，她就把它切成了碎片。
按此方法，她把壁櫥里納特所有的褲子都砍得殘缺不全。做完之后。她站起來(lái)，關(guān)上門，走出來(lái)。在壁櫥的地板上留下那一堆被毀壞的衣物。
她走到走廊里，拿起一瓶沒(méi)啟封的威士忌，把它拿進(jìn)洗澡間。她吞下一整瓶的“瓦力母”，它幾乎是滿滿的，因?yàn)樗闲瞧诓砰_(kāi)的這些藥。她只剩下十兒?！拔骺柒c爾”膠囊，她便把它們?nèi)滔氯?，然后把剩下的“乙拉維爾”也吞了下去。她又吃了六片“阿比西林”，那是她耳朵發(fā)炎時(shí)拿的藥。接著，她又把納特的“唐乃泰爾”，還有醫(yī)生斤的暈船藥“康帕基”都吃了下去。醫(yī)藥箱里剩下的唯一藥品是半瓶止咳糖漿，她把它也喝了。
當(dāng)她關(guān)藥箱時(shí)，她照了照鏡子，發(fā)現(xiàn)她剛洗過(guò)，還沒(méi)有做的頭發(fā)幾乎干了。讓頭發(fā)自然地于，不用卷發(fā)器和吹風(fēng)是許多年前的事了。它仍然象她十四歲時(shí)那么卷曲。她還是不喜歡它。
伊芙琳躺在床上，拿著那瓶威士忌。她迫使自己把它全喝下去。
自由了，她終于自由了。
一個(gè)她這個(gè)年齡的女人要自由究竟干什么呢？
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)