斯佳麗的意識不斷往上盤旋、盤旋，從黑暗中掙脫出來，但是又有一股本能把它往下拉，拉回黑暗中，遠(yuǎn)離不堪忍受的現(xiàn)實(shí)。如此的過程一再重復(fù)，弄得她精疲力竭，臉色蒼白，一動(dòng)不動(dòng)，挺尸般直躺在大床上。
她作著夢，夢境千變?nèi)f化，情勢緊迫，夢里的十二棵橡樹莊園，恢復(fù)了被謝爾曼燒毀前的完整和美麗。雅致的曲線形樓梯宛如懸在空中，她踩著輕快的步伐爬著。阿希禮就在她前面爬著，不知她在后面喚他停下。“阿希禮！”她喊道，“阿希禮！等等我?！币宦纷分?。
好長的樓梯啊。她不記得這樓梯居然有這么高，她越跑，樓梯盤旋得越高，阿希禮也總是離得她遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。她得趕上他。不明白為什么，她只知道一定要趕上他。她加快腳步，越跑越快，心頭怦怦地在胸腔內(nèi)猛跳?！鞍⑾６Y！”她喊著，“阿希禮！”他終于停了下來，斯佳麗鼓起前所未有的力量，飛快地往上爬，飛快地往前跑。
當(dāng)她的手碰到了阿希禮的衣袖，全身繃緊的神經(jīng)才放松下來。然后他轉(zhuǎn)身向她，斯佳麗發(fā)出了無聲的尖叫。他沒有臉，只是一團(tuán)蒼白。
模糊的影象。
她摔了下來，在空中翻滾，眼睛驚駭?shù)囟⒅厦娴娜擞?，喉嚨緊縮，喊不出聲。只聽到笑聲由下面?zhèn)鱽?，像一朵云絮往上飄，團(tuán)團(tuán)包圍了她，嘲弄她無法發(fā)出聲音。
我就要死了！她心想?？膳碌耐纯嗑鸵盐覛Я耍乙懒?。
忽然，兩只強(qiáng)壯的胳膊抱住了她，輕輕拉著她，才沒掉下去。她知道這兩只胳膊，知道枕在頭下的肩膀。準(zhǔn)是瑞特。是瑞特救了她。在他懷里她是安全的。她掉過頭，抬眼看著他的眼睛。頓時(shí)冰冷的恐懼感凍徹全身。他和阿希禮一樣，臉孔像籠罩在霧里、煙里，沒有形狀。
笑聲又響起了，聲音是從瑞特那張白糊糊一片的臉上發(fā)出來的。
斯佳麗猛地清醒過來，擺脫了恐懼，睜開雙眼。四周一片漆黑，令她茫然無知。燈火已盡，布莉荻在偌大房間內(nèi)的一個(gè)角落里的椅子上沉睡著。斯佳麗伸出胳膊在陌生的大床四處摸索，手指只摸到柔軟的亞麻，床墊四邊離她太遠(yuǎn)，她摸不到。她仿佛被“放逐”到茫茫一片沒有邊界、完全生疏的柔軟空間，也許會(huì)就此墜入永遠(yuǎn)寧靜的黑暗中——她的嗓子眼嚇得憋住了。她孤零零一個(gè)人迷失在黑暗中。
別想了！她的理智硬將恐慌驅(qū)走，命令自己要把持得住。斯佳麗小心翼翼地彎起腿，轉(zhuǎn)身跪在床中央。動(dòng)作很慢，免得出聲。什么東西都可能藏在黑暗里，在聽著動(dòng)靜。她謹(jǐn)慎掙扎著在床上爬行，直到雙手觸摸到床沿，才爬下床，站在堅(jiān)硬的木質(zhì)地板上。
你真是大笨蛋！斯佳麗·奧哈拉，寬慰的淚水滾下面頰，她暗自罵著。房間和床當(dāng)然是陌生的，你像個(gè)弱不禁風(fēng)、多愁善感的傻女孩那樣暈死過去，于是科拉姆和布莉荻便把你帶回了旅館。別再這么像只驚弓之鳥似的胡思亂想吧！
然后，記憶又像粗硬的拳頭，打得她皮開肉綻。瑞特不要她……跟她離婚……娶了安妮·漢普頓。她不相信，但是事實(shí)擺在眼前，由不得她不信。
為什么？為什么他要如此做？她一直深信他是愛她的。他不能這么做，他不能?？墒撬隽?。
我根本不認(rèn)識他。斯佳麗聽到這幾個(gè)字，仿佛是她親口大聲說出來的一樣。我根本就不認(rèn)識他。我愛的究竟是誰呢？我肚里的孩子是誰的？
今后我怎么樣呢？
那天夜晚，在離鄉(xiāng)萬里的遠(yuǎn)方，斯佳麗·奧哈拉在一個(gè)伸手不見五指的旅館房間里那片驚人的黑暗中，做了一件有生以來最勇敢的事——敢于正視失敗。
這全都是我的錯(cuò)。我該在發(fā)現(xiàn)懷孕之時(shí)就趕回查爾斯頓。我卻選擇玩樂，幾個(gè)星期的貪玩害我丟掉了我唯一牽腸掛肚的幸福。我從沒想過瑞特在我離開后，心里作何感想？一天過了又一天，一只舞跳過又一只，我始終就沒去想過。
從來就沒有想過。
在這靜悄悄的黑夜里，斯佳麗勉強(qiáng)自己檢討以前種種魯莽粗心的過錯(cuò)。查爾斯·漢密頓——她為了和阿希禮賭氣而嫁他，根本就不曾愛過他。弗蘭克·肯尼迪——她對他太惡毒了，設(shè)計(jì)拆散他和蘇埃倫，好讓他娶她，給她錢保住塔拉。瑞特——哦！她所鑄下的大錯(cuò)多得不可勝數(shù)。她不愛他卻嫁給他，從來就沒費(fèi)過心思讓他快樂，甚至從未關(guān)心過他是否不快樂——等到發(fā)現(xiàn)為時(shí)已晚。
哦！主啊！請寬恕我，我一次都沒想到過我對他們做了些什么，他們有什么感受。我一次又一次地傷害他們大家，只因?yàn)槲覐臎]設(shè)身處地為他們著想。
還有玫荔，尤其是玫荔。我不忍回想過去對她有多壞。我一次都不曾感激過她給予我的愛，她還處處為我辯護(hù)。我甚至沒告訴過她我也愛她，因?yàn)槲覐臎]想到，直到最后想說也沒機(jī)會(huì)了。
我這一生是否注意過自己的所作所為？我有沒有考慮過后果？哪怕只一次？
絕望與羞恥緊緊揪住斯佳麗的心。她怎么會(huì)如此愚蠢？她瞧不起蠢貨。
然后斯佳麗握著雙拳，下顎緊繃，肩背挺直。她決不沉陷在往事的痛苦回憶里，自怨自艾。她決不向任何人哭訴，也不向自己哭訴。
她干澀的眼睛凝視著黑暗的上方。她不哭，現(xiàn)在不哭。要哭等后半生再哭?，F(xiàn)在她得想想，仔細(xì)想想，再作決定。
她得想想肚里孩子的事。
有那么一刻，她好恨，恨胎兒把她的腰撐大，使她的身材逐漸臃腫。
本來她以為孩子可以使瑞特回心轉(zhuǎn)意，可是現(xiàn)在已沒用了。做女人的只有一個(gè)辦法——她聽說有些女人把不想要的小孩打掉…………假使她真的這么做，瑞特一輩子都不會(huì)原諒她的。可是這樣做又有什么關(guān)系？瑞特現(xiàn)在走了，永遠(yuǎn)不再回來了！
一種壓抑已久的啜泣掙脫她的意志，沖口而出。
失去！我失去了他！我失敗了，瑞特贏了。
一股怒氣倏地竄起，麻痹了她的苦痛，為她精疲力竭的身心打足氣。
我是失敗了，但是我也不會(huì)讓你好過，瑞特·巴特勒！斯佳麗帶著一絲苦澀的得意感想道，你打擊了我，我要加倍回敬你。
斯佳麗將手輕輕放在肚皮上。哦！不！她不能打掉這個(gè)孩子，她要好好照顧孩子，以有史以來任何小孩未曾享有的最好環(huán)境來栽培他。
她腦海里滿是瑞特和美藍(lán)的身影。他愛美藍(lán)遠(yuǎn)甚于愛我。他甘愿付出任何代價(jià)，甚至犧牲自己，來換回美藍(lán)的生命。而我就將要擁有一個(gè)新的、完全屬于我的美藍(lán)。等她長大了，她會(huì)只愛我一個(gè)人，遠(yuǎn)超過世上任何東西、任何人，到時(shí)我就帶她去見瑞特，讓他看看他失去了什么……我究竟在胡想些什么？我一定是瘋了！一分鐘前我才醒悟到我把他傷害得多深，我多恨自己?，F(xiàn)在怎么又恨起他，計(jì)劃用更卑鄙的手段去傷害他呢？我不該那樣做，我不該想那種事，我不該。
瑞特走了！我既然承認(rèn)了這個(gè)事實(shí)，就不能怨天尤人，也不能報(bào)復(fù)他，我必須努力重新開始生活才是。我必須找些新鮮事，要緊事，指望著活下去的命根子。假如我專心去做，就一定能辦到。
下半夜里，斯佳麗的心思有條不紊地順著行得通的途徑想下去。
她看到了一個(gè)個(gè)死胡同，也克服了一個(gè)個(gè)障礙，經(jīng)過回憶、幻想和考慮成熟，發(fā)覺不少意外的角落。
斯佳麗想起少女時(shí)代、想起克萊頓縣、想起戰(zhàn)前的歲月。那些回憶是那么遙遠(yuǎn)，沒有痛苦，于是她明白了，她已不再是那個(gè)斯佳麗，她可以拋開以前的她！別再提過去的日子了，讓亡靈安息吧。
斯佳麗把心思集中在未來、在現(xiàn)實(shí)、在后果上。她太陽穴上開始撲撲跳了，隨即變成了敲擊，然后整個(gè)頭疼痛欲裂，但她仍舊繼續(xù)想著。
外面街道初次傳來聲響時(shí)，她的腦子里也已經(jīng)規(guī)劃出了一幅藍(lán)圖，她已經(jīng)知道該怎么做了。曙光透過窗簾照進(jìn)屋來，她馬上喚了聲：“布莉荻？”
那姑娘從椅子上跳起來，眨著眼睛，強(qiáng)擠掉睡意?！爸x天謝地！你清醒了！”她失聲叫道。“大夫留下這帖補(bǔ)藥，我找到湯匙就喂你吃，湯匙就放在桌子上。”
斯佳麗乖乖地張嘴服下苦藥?！昂昧?，”她堅(jiān)決說?！拔业牟『昧恕?br/>
去把簾子拉開，現(xiàn)在天一定亮了。我的頭還有點(diǎn)痛，需要吃點(diǎn)早餐，才能恢復(fù)體力?！?br/>
下雨了，一場真正的大雨，不是慣常的蒙蒙細(xì)雨。斯佳麗心中頓時(shí)暗暗有種滿足感。
“科拉姆一定很想知道你病好了，他擔(dān)心死了。要我去叫他來嗎？”
“現(xiàn)在還不要。跟他說我晚一點(diǎn)再見他，我有話跟他說。但不是現(xiàn)在。去吧！先去告訴他我沒事了，然后請他教你替我點(diǎn)一份早餐?！?/div>
她作著夢，夢境千變?nèi)f化，情勢緊迫，夢里的十二棵橡樹莊園，恢復(fù)了被謝爾曼燒毀前的完整和美麗。雅致的曲線形樓梯宛如懸在空中，她踩著輕快的步伐爬著。阿希禮就在她前面爬著，不知她在后面喚他停下。“阿希禮！”她喊道，“阿希禮！等等我?！币宦纷分?。
好長的樓梯啊。她不記得這樓梯居然有這么高，她越跑，樓梯盤旋得越高，阿希禮也總是離得她遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。她得趕上他。不明白為什么，她只知道一定要趕上他。她加快腳步，越跑越快，心頭怦怦地在胸腔內(nèi)猛跳?！鞍⑾６Y！”她喊著，“阿希禮！”他終于停了下來，斯佳麗鼓起前所未有的力量，飛快地往上爬，飛快地往前跑。
當(dāng)她的手碰到了阿希禮的衣袖，全身繃緊的神經(jīng)才放松下來。然后他轉(zhuǎn)身向她，斯佳麗發(fā)出了無聲的尖叫。他沒有臉，只是一團(tuán)蒼白。
模糊的影象。
她摔了下來，在空中翻滾，眼睛驚駭?shù)囟⒅厦娴娜擞?，喉嚨緊縮，喊不出聲。只聽到笑聲由下面?zhèn)鱽?，像一朵云絮往上飄，團(tuán)團(tuán)包圍了她，嘲弄她無法發(fā)出聲音。
我就要死了！她心想?？膳碌耐纯嗑鸵盐覛Я耍乙懒?。
忽然，兩只強(qiáng)壯的胳膊抱住了她，輕輕拉著她，才沒掉下去。她知道這兩只胳膊，知道枕在頭下的肩膀。準(zhǔn)是瑞特。是瑞特救了她。在他懷里她是安全的。她掉過頭，抬眼看著他的眼睛。頓時(shí)冰冷的恐懼感凍徹全身。他和阿希禮一樣，臉孔像籠罩在霧里、煙里，沒有形狀。
笑聲又響起了，聲音是從瑞特那張白糊糊一片的臉上發(fā)出來的。
斯佳麗猛地清醒過來，擺脫了恐懼，睜開雙眼。四周一片漆黑，令她茫然無知。燈火已盡，布莉荻在偌大房間內(nèi)的一個(gè)角落里的椅子上沉睡著。斯佳麗伸出胳膊在陌生的大床四處摸索，手指只摸到柔軟的亞麻，床墊四邊離她太遠(yuǎn)，她摸不到。她仿佛被“放逐”到茫茫一片沒有邊界、完全生疏的柔軟空間，也許會(huì)就此墜入永遠(yuǎn)寧靜的黑暗中——她的嗓子眼嚇得憋住了。她孤零零一個(gè)人迷失在黑暗中。
別想了！她的理智硬將恐慌驅(qū)走，命令自己要把持得住。斯佳麗小心翼翼地彎起腿，轉(zhuǎn)身跪在床中央。動(dòng)作很慢，免得出聲。什么東西都可能藏在黑暗里，在聽著動(dòng)靜。她謹(jǐn)慎掙扎著在床上爬行，直到雙手觸摸到床沿，才爬下床，站在堅(jiān)硬的木質(zhì)地板上。
你真是大笨蛋！斯佳麗·奧哈拉，寬慰的淚水滾下面頰，她暗自罵著。房間和床當(dāng)然是陌生的，你像個(gè)弱不禁風(fēng)、多愁善感的傻女孩那樣暈死過去，于是科拉姆和布莉荻便把你帶回了旅館。別再這么像只驚弓之鳥似的胡思亂想吧！
然后，記憶又像粗硬的拳頭，打得她皮開肉綻。瑞特不要她……跟她離婚……娶了安妮·漢普頓。她不相信，但是事實(shí)擺在眼前，由不得她不信。
為什么？為什么他要如此做？她一直深信他是愛她的。他不能這么做，他不能?？墒撬隽?。
我根本不認(rèn)識他。斯佳麗聽到這幾個(gè)字，仿佛是她親口大聲說出來的一樣。我根本就不認(rèn)識他。我愛的究竟是誰呢？我肚里的孩子是誰的？
今后我怎么樣呢？
那天夜晚，在離鄉(xiāng)萬里的遠(yuǎn)方，斯佳麗·奧哈拉在一個(gè)伸手不見五指的旅館房間里那片驚人的黑暗中，做了一件有生以來最勇敢的事——敢于正視失敗。
這全都是我的錯(cuò)。我該在發(fā)現(xiàn)懷孕之時(shí)就趕回查爾斯頓。我卻選擇玩樂，幾個(gè)星期的貪玩害我丟掉了我唯一牽腸掛肚的幸福。我從沒想過瑞特在我離開后，心里作何感想？一天過了又一天，一只舞跳過又一只，我始終就沒去想過。
從來就沒有想過。
在這靜悄悄的黑夜里，斯佳麗勉強(qiáng)自己檢討以前種種魯莽粗心的過錯(cuò)。查爾斯·漢密頓——她為了和阿希禮賭氣而嫁他，根本就不曾愛過他。弗蘭克·肯尼迪——她對他太惡毒了，設(shè)計(jì)拆散他和蘇埃倫，好讓他娶她，給她錢保住塔拉。瑞特——哦！她所鑄下的大錯(cuò)多得不可勝數(shù)。她不愛他卻嫁給他，從來就沒費(fèi)過心思讓他快樂，甚至從未關(guān)心過他是否不快樂——等到發(fā)現(xiàn)為時(shí)已晚。
哦！主啊！請寬恕我，我一次都沒想到過我對他們做了些什么，他們有什么感受。我一次又一次地傷害他們大家，只因?yàn)槲覐臎]設(shè)身處地為他們著想。
還有玫荔，尤其是玫荔。我不忍回想過去對她有多壞。我一次都不曾感激過她給予我的愛，她還處處為我辯護(hù)。我甚至沒告訴過她我也愛她，因?yàn)槲覐臎]想到，直到最后想說也沒機(jī)會(huì)了。
我這一生是否注意過自己的所作所為？我有沒有考慮過后果？哪怕只一次？
絕望與羞恥緊緊揪住斯佳麗的心。她怎么會(huì)如此愚蠢？她瞧不起蠢貨。
然后斯佳麗握著雙拳，下顎緊繃，肩背挺直。她決不沉陷在往事的痛苦回憶里，自怨自艾。她決不向任何人哭訴，也不向自己哭訴。
她干澀的眼睛凝視著黑暗的上方。她不哭，現(xiàn)在不哭。要哭等后半生再哭?，F(xiàn)在她得想想，仔細(xì)想想，再作決定。
她得想想肚里孩子的事。
有那么一刻，她好恨，恨胎兒把她的腰撐大，使她的身材逐漸臃腫。
本來她以為孩子可以使瑞特回心轉(zhuǎn)意，可是現(xiàn)在已沒用了。做女人的只有一個(gè)辦法——她聽說有些女人把不想要的小孩打掉…………假使她真的這么做，瑞特一輩子都不會(huì)原諒她的。可是這樣做又有什么關(guān)系？瑞特現(xiàn)在走了，永遠(yuǎn)不再回來了！
一種壓抑已久的啜泣掙脫她的意志，沖口而出。
失去！我失去了他！我失敗了，瑞特贏了。
一股怒氣倏地竄起，麻痹了她的苦痛，為她精疲力竭的身心打足氣。
我是失敗了，但是我也不會(huì)讓你好過，瑞特·巴特勒！斯佳麗帶著一絲苦澀的得意感想道，你打擊了我，我要加倍回敬你。
斯佳麗將手輕輕放在肚皮上。哦！不！她不能打掉這個(gè)孩子，她要好好照顧孩子，以有史以來任何小孩未曾享有的最好環(huán)境來栽培他。
她腦海里滿是瑞特和美藍(lán)的身影。他愛美藍(lán)遠(yuǎn)甚于愛我。他甘愿付出任何代價(jià)，甚至犧牲自己，來換回美藍(lán)的生命。而我就將要擁有一個(gè)新的、完全屬于我的美藍(lán)。等她長大了，她會(huì)只愛我一個(gè)人，遠(yuǎn)超過世上任何東西、任何人，到時(shí)我就帶她去見瑞特，讓他看看他失去了什么……我究竟在胡想些什么？我一定是瘋了！一分鐘前我才醒悟到我把他傷害得多深，我多恨自己?，F(xiàn)在怎么又恨起他，計(jì)劃用更卑鄙的手段去傷害他呢？我不該那樣做，我不該想那種事，我不該。
瑞特走了！我既然承認(rèn)了這個(gè)事實(shí)，就不能怨天尤人，也不能報(bào)復(fù)他，我必須努力重新開始生活才是。我必須找些新鮮事，要緊事，指望著活下去的命根子。假如我專心去做，就一定能辦到。
下半夜里，斯佳麗的心思有條不紊地順著行得通的途徑想下去。
她看到了一個(gè)個(gè)死胡同，也克服了一個(gè)個(gè)障礙，經(jīng)過回憶、幻想和考慮成熟，發(fā)覺不少意外的角落。
斯佳麗想起少女時(shí)代、想起克萊頓縣、想起戰(zhàn)前的歲月。那些回憶是那么遙遠(yuǎn)，沒有痛苦，于是她明白了，她已不再是那個(gè)斯佳麗，她可以拋開以前的她！別再提過去的日子了，讓亡靈安息吧。
斯佳麗把心思集中在未來、在現(xiàn)實(shí)、在后果上。她太陽穴上開始撲撲跳了，隨即變成了敲擊，然后整個(gè)頭疼痛欲裂，但她仍舊繼續(xù)想著。
外面街道初次傳來聲響時(shí)，她的腦子里也已經(jīng)規(guī)劃出了一幅藍(lán)圖，她已經(jīng)知道該怎么做了。曙光透過窗簾照進(jìn)屋來，她馬上喚了聲：“布莉荻？”
那姑娘從椅子上跳起來，眨著眼睛，強(qiáng)擠掉睡意?！爸x天謝地！你清醒了！”她失聲叫道。“大夫留下這帖補(bǔ)藥，我找到湯匙就喂你吃，湯匙就放在桌子上。”
斯佳麗乖乖地張嘴服下苦藥?！昂昧?，”她堅(jiān)決說?！拔业牟『昧恕?br/>
去把簾子拉開，現(xiàn)在天一定亮了。我的頭還有點(diǎn)痛，需要吃點(diǎn)早餐，才能恢復(fù)體力?！?br/>
下雨了，一場真正的大雨，不是慣常的蒙蒙細(xì)雨。斯佳麗心中頓時(shí)暗暗有種滿足感。
“科拉姆一定很想知道你病好了，他擔(dān)心死了。要我去叫他來嗎？”
“現(xiàn)在還不要。跟他說我晚一點(diǎn)再見他，我有話跟他說。但不是現(xiàn)在。去吧！先去告訴他我沒事了，然后請他教你替我點(diǎn)一份早餐?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號