在布勞上校辦公室門口站崗是一件不好干的差使。在這個崗位上的戰(zhàn)士就象一根避雷針，每天第一個覺察到上校的情緒。他立正敬禮，可是一點也不清楚上校會怎么反應(yīng)。有時上校只是做饅地點點頭，一直走了過去，但也有時他停下來，冷冷地打量著這戰(zhàn)士，那樣，指不定就要出什么事了。
他也許就哼凡聲，什么也不說，或者他會皺起眉頭，突然挑起刺來。
“把這個弄平，士兵?！?br/>
“是，長官?！?br/>
“別讓我下次再看見你這樣?！?br/>
“是，長官?！?br/>
如果那樣就完事，這警衛(wèi)就會默默地謝天謝地，老天爺沒有讓他碰到他大發(fā)雷霆。但有些時候上校突然用他的手指戳戳那位張惶失措的戰(zhàn)士。
“你讓我們丟臉，當兵的。打起精神來。"經(jīng)過這一番責備之后，通常就要罰掃廁所30天，或者在斯金納少校監(jiān)督下不準走出營房，這種遭遇誰也不想有。
上校門口總是站著崗，日夜如此，這是一種象怔性的職責，是他管理部隊的一種典型的做法，是一支私人的軍隊的獨有傳統(tǒng)。
多數(shù)被分配在門口站崗的戰(zhàn)士都熱切地期望他們能象一個隱身人那佯站在那里，無人問津，一直站到下崗。但是，憂象所有的綠色貝雷帽戰(zhàn)士一樣，他們對布勞赤膽忠心。雖然害怕，然而為他站崗又是一種榮譽的職務(wù)。他們中誰都愿意為他獻出生命。
布勞對他的戰(zhàn)士也是關(guān)懷備至。流傳著一些故事，說在戰(zhàn)土遇到個人緊急情況時，上校沖破官僚主義的規(guī)定，很快批準他口家探望；他有一次和一個老婆要求離婚的軍士長呆了半夜，盡力勸慰他。據(jù)說還有一次，一個戰(zhàn)士的父親病了，而他在一周之內(nèi)不可能等到軍用飛機，上校親自掏錢買票讓他趕回家。他傾聽他的戰(zhàn)士訴說他們的問題，了解他們的家庭，記得住他們的名字以及他們的家鄉(xiāng)在哪里。
今天早晨，他在7點10分來到辦公室。來得這樣早對布勞來說已司空見慣：他對上班時間從下放在心上，喜歡在人家沒有料到他會來的時候出現(xiàn)。
門口的警衛(wèi)站直了身子對他敬禮，按照禮儀，他平視前方，竭力下引起上校的注意，但又想看看他的情緒。他看到了一件意想不到的事。
“天氣真好哇，士兵，”上校笑容滿面。
戰(zhàn)士咽了一口口水。“是的，長官?！?br/>
布勞親切地點了點頭，走進他的辦公室。戰(zhàn)士屏住了呼吸。他還會走出來嗎？這是否是一個愚弄人的圈套？上校是否在搞什么鬼？
但是門始終關(guān)著，士兵松了一口氣。過不一會兒，上校傳令要見瓊斯中尉。
“早安，K·D·，”上校說道。
她驚奇地望著他。一開始就這么親熱可是很少見到的。
“坐下，”上校命令道?！皽蕚涔P記本?！?br/>
他肯定悄緒極佳，她斷定。她一絲不茍地等待著。
布勞贊賞地看著她。她極聰明，而他滿意聰明人。她沒有廢話，辦事效率很高，處事又很得體，她改變了他對部隊中婦女的看法。有一個時候，布勞從不會容忍在他的部隊里有婦女軍官。當五角大樓決定婦女也可以分配到野戰(zhàn)部隊承擔支援任務(wù)時，他發(fā)誓這種事將永遠不會在他手下的部隊發(fā)生。
分配她來的命令稱呼她為“瓊斯·K·D·”，因此他怎么會想到她竟會是一位婦女呢？見鬼，他算是信服了，她跟男于一樣，真是絕頂?shù)穆斆?，當然就是看上去絕對不象男的。
這就是瓊斯的不可思議之處。她在軍隊于些什么呀？她不搞同性戀，在部隊與任何一個男子也沒有爪葛。就他所知，從她來到德國后，也從不和其他男子接觸。至于軍官們，他們似乎都有點提防著她，他們看到她在攻擊科目中的表現(xiàn)，看到她在戰(zhàn)斗演習中的動作；她是一位神槍手，而且已經(jīng)成為上校的助手，總之，他們對她敬而遠之。
“我要你親自把它打印出來，”上校說道?！爸淮蛞环荩徒o我本人。我不要它經(jīng)過任何渠道，清楚了嗎？”
“是的，長官，我想是密件吧？”
她說話的神情是冷漠的，好象這一切完全是一種正常的程序。
布勞清了清嗓子。“高度機密，非常的高度機密。這是給諾蘭將軍的，賽勒斯；諾蘭少將?！?br/>
她記下來后抬起頭，”是海得呈美國陸軍駐歐司令部副司令嗎？”
她的臉部看不出一點感情變化。
“對，”布勞說道?！敝粓蠼o他。不能讓別人看見?！?br/>
“是的，先生。事由？”
“加納上尉?！?br/>
她的鉛筆流利地記錄下他的指示。
“第一，加納上尉，”上校說道，他一邊口授，一邊在房子里踱來踱去?！案鶕?jù)北約特種部隊訓(xùn)練計劃，作為交流軍官來到本司令部，在執(zhí)行臨時任務(wù)中，他于星期二約18時未經(jīng)允許便擅離職守?！?br/>
她的速記無懈可齒。她等著他繼續(xù)講下去，臉上表情全無。
“第二，星期四的11點30分，發(fā)現(xiàn)加納上尉在一座禁止軍人進入的建筑物內(nèi)與一名業(yè)已證實的妓女在一起?！鄙闲ＭＯ聛砜纯此绾畏磻?yīng)，然而她臉上仍是一副冷漠的表情?！坝捎谒唇?jīng)許可外出，他被拘留，并且作出了安排，由本司令部將他押送口本部隊。
“第三，大約15點左右，加納上尉在拘留時逃走，他看來偷走了一輛民用的大眾牌汽車。
“第四，星期五巴伐利亞州警察局通知本司令部，大約在17點，加納上尉在慕尼黑高速公路上遇到車禍，當時他駕駛著偷來的大眾牌汽車。遺憾的是，與車禍有關(guān)的那輛車并未停下來。
“第五，已將有關(guān)事實通知英同駐慕尼黑領(lǐng)事館。
“第六，本案的處理現(xiàn)己不再與本司令部有關(guān)，因加納上尉，一個英國公民，是外國軍隊的成員，他不受美國軍事法粹和條令的約束，”布勞上校停止口授，望著她?！班牛趺礃?？”他問道。
“我馬上去打出來，只打一份給你，”她回答道。但是，她說話時稍有點猶豫，布勞看得出來。
“有什么事使你不安，中尉？”
她停下來，然后她緩慢他說道：“這報告如果一直迭到海得堡，報給將軍……好吧，先生，我是在想，它沒有提到11號站……”
他坐了下來。
“11號站怎么回事？”他和顏悅色地問道。
“嗯，先生……我聽說他在11號站旁邊轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。聽到他和安全警衛(wèi)遭遇上了這一類事……”
“瓊斯中尉，”布勞說，“讓我們忘掉11號站好不好？
我們不討論11號站。”
她帶著挑戰(zhàn)的神情看著他。”但是假定有一個調(diào)查委員會……”
布勞笑了?！盞·D·，我沒有必要讓你弄懂這些事。
不會有什么調(diào)查委員會的，你聽我的好了，增比和我是西點軍校的同學?！?br/>
“塔比？”
“諾蘭將軍。他管事，他也會管這個的，”“是，長官，”她點頭道。“但是那個英國人呢？加納從特別空勤團的，他們不想知道發(fā)生了什么事嗎？我的意思是，他們會相信他們的人為了翻過山去玩一個妓女而丟掉性命的嗎？”
如果是一個男人這樣說，布勞的眼皮也下會眨一眨。但是出自一位迷人的金發(fā)女郎之口，這話卻使他震驚。
“特別空勤團軍官不會開小差，也不偷車，是不是？”
她接著說道。
他鎮(zhèn)定下來，“K·D。，”他慢慢他說，“我告訴你一些不能外傳的事，你明白嗎？”他停頓了一下，“我不擔心特別空勤團，我不認為他們會關(guān)心他，我也不擔心英U的陸軍。放松下來吧，就象我說的，一切都會處理好的……”
“你的意思，他根本不是特另腔勤團的？”她問道。
他在這種事上十分欣賞她。老夭，她真是個行家，有這種女人，可以干多少事呀！
“現(xiàn)在，”他說道，“你打好文件后，我要你于一件小小的信使美差，我要你親自把它帶到海得堡，交給諾蘭將軍本人，只交給他，不能給任何別的人?！?br/>
“當然，不能通過任何渠道，”她微笑著說，學著他的話。
“聰明的姑娘，”上校說道。他說這話是真心的。
安德列揚在生活中十分注意行事謹慎，但是，把瑪婭帶到荷蘭公園街他的寓所卻是一次小小的日險。列沃諾夫會扛上一個間號。不過，如果安德列揚到旅館去開一個房間，那更加會引起他的責備。到旅館要牽涉到用假名，導(dǎo)致事情的復(fù)雜化。
安德列揚住在由使館租來的一座維多利亞式建筑的二層套間里。底層由海軍副武官庫圖佐夫和他的肥胖的妻子占據(jù)。庫圖佐夫一家令人討厭，但卻是好鄰居，因為一到周未，他們多半會到肯特縣霍克赫斯特的使館鄉(xiāng)村俱樂部消磨時光。他們對安德列揚懷有戒心，他們知道他代表的是什么單位，向誰報告。
自然，他們都清楚地知道，這座位于荷蘭公園街后面這條幽靜的小銜上的房子受到了監(jiān)視，有時候安德列揚望著街對面那一座座房子的抹著窗簾的窗戶，心想不知在哪個窗戶后面安放公照相機哩。庫圖佐夫認為英國人還不至于到這種程度，他們也許只檢查某些地方，但是安德列揚懷疑他們要搞得更徹底一些。
但是毫無疑問，他們的電話是不斷受到監(jiān)聽的，信件很巧妙地受到檢查，甚至對一些由二等郵件郵來的，無人想看的通函和免費贈送的刊物也不例外。
在哈默史密斯劇院演出的第二個晚上，瑪恤并沒有費多大勁便達到了目的。安德列揚來到后臺，第一夜的演出引起了轟動，之后還舉行了一個宴會慶祝首場演出。因此安德列揚一直等到＊二夜戲完了之后才來接她。
“真的我不應(yīng)該四處亂走了，謝爾蓋·米哈依諾維奇，”她說道，一邊挽著他的手臂。“早上還要加一場彩排……”
“離早上還早著呢，你需要放松一下，”“我們到哪里去？”她問道，她注意到波利索夫在里著他們。
“一個小飯館，”安德列揚說道。
飯館在肯新頓公路后面，燈光暗淡朦朧。菜單是用法文寫的，只有廖廖幾張飯桌。這里吸引他來的一個好處是，可以看到進出的人，連出現(xiàn)一個影子也會注意到。
瑪婭隔著桌子望著安德列揚，她喜歡他的長相。他相當漂亮，她想道，眼睛也長得挺有意思，可惜’它們停不下來，老是在東張西望，但這是一對老練聰顆的眼睛。他也很有教養(yǎng)，跟他在一起將是一段令人心曠神怡的插曲。
“我想問你一旬話，瑪皿·亞歷山德羅夫娜，”他柔聲他說道。
“喔？”
“如果問得使你難堪，我能理解，不過我想我應(yīng)當知道，”她不安地笑了一下，“使館想要了解什么？”
“不是使館，”他說逍?！笆俏倚枰?。就是你和葉夫根尼·回列克塞那維奇的關(guān)系。你們的關(guān)系到底到什么程度？能維持多久？”
她睜大了眼睛?！盀槭裁茨銌栠@個？”
“我不想使事情復(fù)雜化，”她不得不竭力忍住笑出聲來，她從沒有想到他竟然是這樣老派，這樣正統(tǒng)，“關(guān)系？我親愛的，他是一位同事，一位藝術(shù)上的同事，當然，我很敬重他……”
他臉無表情地望著她。“我得到的情報是……”他改口說道?！拔蚁嘈拍銈円苍S有……有一種默契？你知道，我不想使事情復(fù)雜化，你在倫敦時我想時?？吹侥?，瑪婭·亞歷山德羅夫娜，但是我不愿做任何不對頭的事?！?br/>
我的上帝，她想過，他談話的口氣好象在談判一項為期20年的契約。
“在我們離開劇院時我看到他在望著你，”安德列揚又說道?！安还茉鯓樱绻@會引起不方便的話……”
她伸出手來抓住他的手。”謝爾蓋·米哈依諾維奇，鴉與他之間沒有任何事，我可以向你保證，他是有婦之夫，婚姻美滿。我想你是誤會了?！?br/>
部里的報告可不是這么說的，他想道，還有那檔案。
她朝他微笑，燭光下她看上去十分迷人?！安还茉鯓樱瑸槭裁次覀冞@么嚴肅？我們又不是要安排結(jié)婚，對不對？”
隨后在出租汽車里，她偎依著他，身上散發(fā)出一陣名貴的法國香水氣味小他很想知道她是從哪兒搞到它的——莫斯科是難以買到這種香水的，對她說來竟不成問題。他開始發(fā)現(xiàn)，瑪虹是一個有機會就撈的女人。
他有一次從汽車的后窗望出去。
“你在找什么呀？”她天真地問。
“什么也不找?！彼f道。
“是不是有人在盯我們？”
，他很快地看了她一眼，他奇怪她竟然也知道這種事。
“關(guān)系大不大？”她不等他回答就問道。“要不然，你是不是害怕被人行見和一個女演員在一起感到難為情？外交家先生？”
這個時候他俯下身來吻了吻她。
當他們來到他的房子時，訕坐著不動，不但鉆出汽車；
“你知道現(xiàn)在什么時候了嗎？”她問道。
“已過午夜?！?br/>
“如果不回旅館去，我會碰到麻煩的。不許我們在外面他是知道這些規(guī)定的。有一輛車負責把演員從布羅姆斯伯里的旅館接到哈默史密斯劇院，演出后又把他們送回去。
他能想象得山，那位一門心思想要證明他工作出色的列夫·柯普金，會迫不及待地向他報告瑪婭·亞歷山德羅夫娜在演出后沒有坐轎車，竟然一夜未歸。這是公然違反紀律。這會是向部里報告的一椿事。
那可真有意思。
“別擔心，”安德列揚寬慰她說，“我來安排這件事?！?br/>
是的，她此時想道，我猜對了，他是個克格勃。
她從車里出來，“喝點東酋就走，”她說道。
庫圖佐夫底層房間的燈已經(jīng)滅了，他們總是在11點上床。安德列揚領(lǐng)路朝樓上走?！保健安灰蜌猓卑驳铝袚P說，”浴室在走廊那邊?！?br/>
他走近那巨大的的窗，把窗簾拉開，朝下在街上望去，銜上已空無一人，對面房子也是漆黑一片，就他所知沒有人在監(jiān)視他們。對此他也不在乎，就從現(xiàn)在起，讓他們把要發(fā)生的事拍成電影或者錄下音吧。
瑪婭走進房間。
“你這地方真好，”她評論道。按照莫斯科標準，這已夠高級豪華的了。
“這是使館的公寓房子，”安德列揚說道，”隨工作一起分配的?！?br/>
從她要的盛著蘇格蘭威士忌酒的酒杯里過去（“我現(xiàn)在倫敦，我要蘇格蘭威士忌”），她挑戰(zhàn)似地看著他。
“告訴我，”她問道，“你總把你的女人帶到這里來嗎？”
他遲疑了一下?！蹦闶窃谡T我暴露外交秘密?！?br/>
“我才不想要你暴露什么東西呢。”她笑著說道。她向放在書柜邊上的一幀鑲著鏡框的照片點了點頭問道：“他們”是誰？”照片上是一個芽著蘇聯(lián)陸軍制服的軍官和一個黑頭發(fā)的婦女。
“是我的父母?！?br/>
瑪婭走過上，拿起照片，更為仔細地端詳起來。
“你的父親，他是一位將軍嗎？”
“是的。”
她把鏡框放下。“你是獨子？”
“不是，”安德列揚簡短地答道。
“哦？有幾個兄弟？”
“只有一個?！?br/>
“我有一個姊妹，”瑪婭說道?！八砂桶偷?，是個幾科醫(yī)生?！?br/>
“要是她象你，我肯定她就不會是于巴巴的?！?br/>
瑪恤微笑了，”你怎么會沒有結(jié)婚，謝爾蓋·米哈依諾維奇？我以為他們喜歡我們到外國去的人先要結(jié)婚呢？”
“他們也喜歡機動靈活的人，喜歡專家，可以隨時派用場?！?br/>
“象你這樣？”
他聳了聳肩。
她把威士忌喝于，看了看手腕上纖細的金表。“太晚了，我得走了?！?br/>
她坐在沙發(fā)上，他走了過去，拿起她的手，慢慢地把她拉過來。
“哦，別走，”他說道，“你還沒有看看我的臥室呢！”
在倫敦中部附近，散布著一群建筑物，它們總的看來平淡無奇，在電話簿上也找不到它們的名字。有的在門口釘著迷惑人的假牌于，冒充國內(nèi)稅務(wù)局、衛(wèi)生和社會保險部、或者運輸部辦公室，還有一個叫做倫敦內(nèi)城試用服務(wù)處。更有一些干脆隱姓埋名。
在這些建筑群里，隱藏首英國情報機構(gòu)的各個組、科、處、部以及其他分支組織，對大多數(shù)每日從它們門的經(jīng)過的人來說，它們是不存在的。
在高爾街拐角處走進尤斯頓廣場地下鐵道站的行人，很少會注意到那六層的辦公大樓的人口。在自選百貨商場購物的人也不會對位于大萬寶路那座平庸無奇、方方正正的大廈的掛上窗簾的窗口多看一眼。愛波里橋街上那座扁平的建筑物很少吸引人們注意，諾桑伯蘭街的辦公大樓同樣也其貌不揚。至于柯松街那座新喬治王朝的紅磚石房子，更是面目全非，幾乎到了荒唐的程度。在霍斯弗里街、南奧德利街以及里琴街，都有它們的各種無形的辦公室。
拉思伯恩在大彼德街有一個匿名的辦公室。他的部叫做特別聯(lián)絡(luò)處，簡稱SL3，從不與外界交往。它向情報秘書處85號，簡稱1S35匯報，后者的根據(jù)地同樣毫無特色，在瑪興姆街，廠在情報秘書處的核心圈子里，在拉思伯恩的部門不無議慮。首先，那代號本身便是騙人的，拉思伯恩并不真和什么人聯(lián)絡(luò)，他是獨自經(jīng)營，他的部門按他的命令行事，沒有SL1，也沒有SL2，只有SL3這一個處。
有一次，聯(lián)合情報委員會召開了一次爭論頗為激烈的會議，有人對拉思伯恩直截了當提出了質(zhì)問。
“你們到底和誰聯(lián)絡(luò)，是進行特別聯(lián)絡(luò)，還是別的什么聯(lián)絡(luò)？”從秘密情報局來的一位代表問道。
“特別項目”，拉恩伯恩臉無表情地回答道?！碧貏e聯(lián)絡(luò)處和特別計劃項目聯(lián)絡(luò)，除此之外我不能再說什么了?！?br/>
他用這種話幾乎可以把任何人都搪塞過去，但是對切恩卻不能。
切恩作為情報秘書處35號負責人是能夠通天的。他掌握生苯大權(quán)，而且神通廣大，他和情報局長打高爾夫球，與部長一起在溫莎看馬球。切恩是不能越過的。
他把拉思伯恩召來，而且是以一種相當正式的方式召見他的。
“你知道，我從不問問題，科林，”切恩開始說道，“那不是你我之間的工作方式?！?br/>
拉恩伯恩立刻明白他妄問問題了。
“關(guān)于如納那件事，做得不漂亮，太不漂亮了，”切恩接著說道，一邊擺弄著一把雕刻有圖案的裁紙刀，那力是在開羅買的，這幾年有兩次他不小心被那象刀片一樣鋒利無情的刀刃劃破了手指。“我這里鬧地震了，國防部，外交部。
震了好幾次了，里氏震級五級。”他期待他望著拉思伯恩。
“是怎么回事，科林？”
拉思伯恩深深吸了一口氣?！蹦阆氡刂牢覀兟牭搅艘恍﹤髡f？就是在巴伐利亞的那支美國部隊，進行特種訓(xùn)練。
他們有可能弄到了一些過時的核武器。”
切恩噘起嘴，“科林，”他說道，帶著一點責備的口氣．“美國人已經(jīng)意識到了，五角大摟正在調(diào)查?！?br/>
“嗯，也許是這樣。我想為慎重起見我們自己也做一點調(diào)查?！彼媸娣刈?，等待暴風雨的到來。
但是切恩溫和他說道?！拔抑懒?，所以你派加納去。
假裝一名陸軍軍官，進行訓(xùn)練交流？”
“正如我在報告里解釋的那樣?！?br/>
切恩將刀在桌上快速旋轉(zhuǎn)，刀子停下來，刀央正好對著拉思伯恩愛”對此我感到遺憾，”他說道?！澳阒?，要是你在海軍軍事法庭上，你是有罪的。”
拉思伯恩默不作聲。
切恩皺起了眉頭。”我們干了什么？啊，對了，這是他們的問題，對嗎？”
“如果一件麻煩的糾紛，導(dǎo)致在饑國人的沒施吳炸了一已顆核地雷，那也會是我們的問題了，是嗎？”
切恩注視著小刀的鋒刃?！凹蛹{發(fā)現(xiàn)什么情況了嗎？”
他在靜默一會兒后問道。
拉思伯恩小心地斟酌著寧眼?！蔽蚁胨业搅怂业臇|西。我得到的最后消息是他在緊急趕回。他是到慕尼黑領(lǐng)事館去?！?br/>
切恩沒精打彩地伸出于去把一份簿薄的卷宗拿過來，他把它打開，略略地看了第一頁以喚起自己的記憶，炊后他合上卷字。
“就是這個時候他在高速公路上被害的，駕駛一輛“偷來’的車？是在美國佬拘胄他之后。這究竟是怎么一回亭？”
“我想他發(fā)現(xiàn)得大多了，”拉思伯恩說道，直視著切恩?！八麤]有偷車，這也不是一椿車禍。我認為這一切都是精心安排的，是那個布勞上校安排的?！?br/>
切恩眉毛稍微注上一揚?！案嬖V我，美國人是否知道我們在他們的地盤搞活動？”
“要知道也不會大多?！?br/>
、切恩冷冷地笑了一笑?！耙姽?，你大獨斷專行了，科樸。”
“但是現(xiàn)在他們知道了，”拉思伯恩說道。
“接著說”“他們答應(yīng)要處理這件事?！?br/>
“如果他們不處理呢？，”“那我來處理，”拉思伯恩平靜地回答道。
切恩背靠扶手椅，用手撫摸著裁紙刀的刀刃，好象是要確信它是否鋒利。
拉思伯恩等待著。
最后切恩說道：“你已經(jīng)看到了中央卷宗?！?br/>
拉思伯恩點點頭。
“這位布勞上校，他有關(guān)系，很有意思的關(guān)系，切恩停頓了一下，“你知道這點嗎？”
?。?br/>
“當然。”“好吧，”切恩站了起來?！靶⌒男惺拢屏?。我不想發(fā)生地震。如果你能采取有力措施，把你的痕跡遮蓋好吧。
也就是說我門的痕跡。明白嗎？”
“當然，”拉思伯恩贊同道。不管誰倒霉，切恩總是可以脫身的。
“如果人們要問，我來編個理由回答他們．但是你要當心?！薄懊靼琢耍崩疾髡f。
切恩千里仍拿著那把小刀。他把它放在桌上?！耙?jīng)常向我通報情況，科林?！?br/>
拉思伯恩向他點了點頭““哦，科林……”
拉思泊恩已經(jīng)走到了門邊。他停下來等候著。
“加納真可惜，”切恩說道。
拉平來到部里，人們?nèi)急荛_他的視線。拉平并不是一個敏感的人，但是，甚至在他還沒有來得及脫掉大衣，就已感到出了什么事。棧下警衛(wèi)對他仍然恭敬如儀，但是一來到二樓，他就感到這種氣氛。秘書對他的微笑肯定是勉強的，他的主任秘書沃爾索夫也明顯地惶惶不安。
一直到他讀到昨夜”俄國自由之聲”廣搖記錄之后，他才明白了其中的原因。這個被孜孜不倦地監(jiān)聽和記錄的地下電臺，這次又玩了新的花樣。
“同志們，難道現(xiàn)在不是應(yīng)該對謝爾根·拉平，這位所謂的廣播和電視部長，采取一點措施的時候了嗎？”非法潘音慷慨激昂地宜稱。“這位無能的部長并沒有力黨很好地工作，應(yīng)該把他撤下來。他怎么可以現(xiàn)在還是一名中央委員呢？
“他把別人作為他昏廟無能的替罪羊，他將蘇聯(lián)電視新聞主任維克多·日布采夫解職，就是為了掩蓋他自己的錯誤。廣播員弗拉基米爾·鄧切夫譴責我們的父兄在阿宮汗的光榮業(yè)績的丑聞，責仕也在他。同志們，我們應(yīng)當有一個更好的部長，而不是整日坐在辦公桌后為自己謀利的行尸走肉……”
位平的手微微地顫動。他凝視著這打印的一行行字，感到難以置信。他是一位散布假情報的專家，但這卻是他遇到的斬問題。這些雜種竟對他本人編造謊言，而這毒藥正向他滴米。
他把沃爾索夫叫來。
“這……這東西，”他以一個希望叫人看來表現(xiàn)出他不屑一顧的高傲姿態(tài)將記錄推到一邊?！斑@種胡說八道的東西……是不是，呃，已經(jīng)傳開了？”
沃爾索夫臉色蒼白?！鞍磻T例已經(jīng)外發(fā)了，部長同志。
所有監(jiān)聽到的記錄都要分送給指導(dǎo)局的各有關(guān)組，還要送給……”
“不錯，不惜，”拉平粗魯?shù)卮驍嗔怂?，”這制度我知道。但是這一份送到中央委員會了嗎？
“我想……”沃爾索夫開始說道，但是拉平向他大吼一聲?！澳愕竭@里不是來想的。我要情況，我不想要估計，我要事實。我自己不要你幫忙也可以估計，謝謝你?！?br/>
“就這些嗎，部長同志？”沃爾寧夫問道。他有點膽戰(zhàn)心驚。拉平對他的部下總是保持一種雖然冷淡但又合乎禮儀的關(guān)系。當然，他總是彬彬有禮的?，F(xiàn)在想到他竟成了這些空中強盜攻擊的目標，顯然使他失態(tài)了。
拉于也口自己對沃爾索大的咆哮而感到后悔。作為一名前往大使——他曾經(jīng)是派往北京的使節(jié)，如履薄冰地巧妙地進行過談判——他外交經(jīng)驗十分豐富，讓他的部下認為他在憂心忡忡是不明智的。
“你聽到了不少，是嗎？”他和顏悅色地問道?！霸诟魈?？”
“您說什么？”沃爾索夫小心地問了一句，“我恐怕沒有聽懂……”
“這個電臺。人們聽它嗎？它是否已有了一批聽眾？”
沃爾索夫挺直了身子?！拔铱隙?，沒有哪一個愛國的公民會用這些毒品玷污他的耳朵，部長同志?！?br/>
拉平發(fā)出了一聲清晰的嘆息。這種回答是必定的，他想道。他還能期望得到什么別的口害呢？如果沃爾索大承認他知道人們在聽地下電臺，而且收聽到不友好的宣傳，那等于招認他自己有反蘇的行為。
“當然，”拉平點頭道，”你說的絕對正確?！?br/>
“那未就這些嗎？”沃爾索夫又間。
拉平向他點了點頭，目送他走出辦公室。
他對沃爾索夫感到不甚清楚已不是第一次了。他又格魯吉亞人，在丟臉的鄧切夫事件發(fā)生后，他被派到拉平的辦公室，鄧切夫則；因在短波廣播中，向世界宣告在阿自汗的蘇聯(lián)軍隊是侵略者而不是牧星，而被流放到塔什于。拉平在這一災(zāi)難中得以保存下來，但是48小時后，沉默寡言的沃爾索夫彼分配來充當他的主任秘書，他試圖探明他的背景，但是人事檔案上什么也沒有寫。
不錯，他再一次想道，在沃爾索夫面前大多暴露自己的想法顯然是不明智的。
他權(quán)衡利害關(guān)系。他試圖使自己放心，地下電臺把他當作目標并無多大意義。這只是他們巧妙的一招，與他們試圖把自己打扮成忠實的俄羅斯人、在蘇聯(lián)國內(nèi)播音僅僅是為了關(guān)心人民的利益等手法是相適應(yīng)的。編造假情報無規(guī)則可曹。但這不會使他出丑。
下一次他們也許會挑上另一個人，這不能證明任何問題。
巴甫洛夫打來了保密電話。元帥的興致很高。
“你讀到關(guān)于你自己的描寫了嗎，同志？”電話里他哈哈大笑，?！覀兌荚诳释戎x第二部分呢，你認為會有更精彩的東西嗎？”
拉平緊緊地捏著左手，但是他控制住了自己的聲音。他很高興巴甫洛夫看不到他?！斑@種經(jīng)歷并不很幽默。”他甩一種責備的語言說道，“我想知道的是國家的負責機構(gòu)要對它采取什么行動?！?br/>
這已經(jīng)近乎于說指導(dǎo)局沒有負起責任。
“放心吧，我的朋友。我們做的比你想象的還要多，而且我們正在取得進展。”
“我看不出有什么跡象?！崩诶淅渌f道，“我可一直還在讀者這些亂七八槽的東西，它們在干擾我們的電波?！?br/>
“相信我們吧，”巴甫洛頭寬慰著他。“這是一場干凈利落、小小的游戲，牌都在我們手上。”
當一夭的工作結(jié)束，他的司機齊爾在部門口接著他、并且把他送到列寧大街時，他的思緒還在這件事上。他從車上下來，告訴司機如果在兩個鐘頭后在這里找不到他時，這一夜就可以去休息了。
他要去看一位芭蕾好女演員，畢竟他極有把握那女演員會高興地讓他在她的房里過夜……。
一直到后來，他才記起來巴甫洛夫說的話。他突然不安地很想知道，是誰握著這些牌。
他也許就哼凡聲，什么也不說，或者他會皺起眉頭，突然挑起刺來。
“把這個弄平，士兵?！?br/>
“是，長官?！?br/>
“別讓我下次再看見你這樣?！?br/>
“是，長官?！?br/>
如果那樣就完事，這警衛(wèi)就會默默地謝天謝地，老天爺沒有讓他碰到他大發(fā)雷霆。但有些時候上校突然用他的手指戳戳那位張惶失措的戰(zhàn)士。
“你讓我們丟臉，當兵的。打起精神來。"經(jīng)過這一番責備之后，通常就要罰掃廁所30天，或者在斯金納少校監(jiān)督下不準走出營房，這種遭遇誰也不想有。
上校門口總是站著崗，日夜如此，這是一種象怔性的職責，是他管理部隊的一種典型的做法，是一支私人的軍隊的獨有傳統(tǒng)。
多數(shù)被分配在門口站崗的戰(zhàn)士都熱切地期望他們能象一個隱身人那佯站在那里，無人問津，一直站到下崗。但是，憂象所有的綠色貝雷帽戰(zhàn)士一樣，他們對布勞赤膽忠心。雖然害怕，然而為他站崗又是一種榮譽的職務(wù)。他們中誰都愿意為他獻出生命。
布勞對他的戰(zhàn)士也是關(guān)懷備至。流傳著一些故事，說在戰(zhàn)土遇到個人緊急情況時，上校沖破官僚主義的規(guī)定，很快批準他口家探望；他有一次和一個老婆要求離婚的軍士長呆了半夜，盡力勸慰他。據(jù)說還有一次，一個戰(zhàn)士的父親病了，而他在一周之內(nèi)不可能等到軍用飛機，上校親自掏錢買票讓他趕回家。他傾聽他的戰(zhàn)士訴說他們的問題，了解他們的家庭，記得住他們的名字以及他們的家鄉(xiāng)在哪里。
今天早晨，他在7點10分來到辦公室。來得這樣早對布勞來說已司空見慣：他對上班時間從下放在心上，喜歡在人家沒有料到他會來的時候出現(xiàn)。
門口的警衛(wèi)站直了身子對他敬禮，按照禮儀，他平視前方，竭力下引起上校的注意，但又想看看他的情緒。他看到了一件意想不到的事。
“天氣真好哇，士兵，”上校笑容滿面。
戰(zhàn)士咽了一口口水。“是的，長官?！?br/>
布勞親切地點了點頭，走進他的辦公室。戰(zhàn)士屏住了呼吸。他還會走出來嗎？這是否是一個愚弄人的圈套？上校是否在搞什么鬼？
但是門始終關(guān)著，士兵松了一口氣。過不一會兒，上校傳令要見瓊斯中尉。
“早安，K·D·，”上校說道。
她驚奇地望著他。一開始就這么親熱可是很少見到的。
“坐下，”上校命令道?！皽蕚涔P記本?！?br/>
他肯定悄緒極佳，她斷定。她一絲不茍地等待著。
布勞贊賞地看著她。她極聰明，而他滿意聰明人。她沒有廢話，辦事效率很高，處事又很得體，她改變了他對部隊中婦女的看法。有一個時候，布勞從不會容忍在他的部隊里有婦女軍官。當五角大樓決定婦女也可以分配到野戰(zhàn)部隊承擔支援任務(wù)時，他發(fā)誓這種事將永遠不會在他手下的部隊發(fā)生。
分配她來的命令稱呼她為“瓊斯·K·D·”，因此他怎么會想到她竟會是一位婦女呢？見鬼，他算是信服了，她跟男于一樣，真是絕頂?shù)穆斆?，當然就是看上去絕對不象男的。
這就是瓊斯的不可思議之處。她在軍隊于些什么呀？她不搞同性戀，在部隊與任何一個男子也沒有爪葛。就他所知，從她來到德國后，也從不和其他男子接觸。至于軍官們，他們似乎都有點提防著她，他們看到她在攻擊科目中的表現(xiàn)，看到她在戰(zhàn)斗演習中的動作；她是一位神槍手，而且已經(jīng)成為上校的助手，總之，他們對她敬而遠之。
“我要你親自把它打印出來，”上校說道?！爸淮蛞环荩徒o我本人。我不要它經(jīng)過任何渠道，清楚了嗎？”
“是的，長官，我想是密件吧？”
她說話的神情是冷漠的，好象這一切完全是一種正常的程序。
布勞清了清嗓子。“高度機密，非常的高度機密。這是給諾蘭將軍的，賽勒斯；諾蘭少將?！?br/>
她記下來后抬起頭，”是海得呈美國陸軍駐歐司令部副司令嗎？”
她的臉部看不出一點感情變化。
“對，”布勞說道?！敝粓蠼o他。不能讓別人看見?！?br/>
“是的，先生。事由？”
“加納上尉?！?br/>
她的鉛筆流利地記錄下他的指示。
“第一，加納上尉，”上校說道，他一邊口授，一邊在房子里踱來踱去?！案鶕?jù)北約特種部隊訓(xùn)練計劃，作為交流軍官來到本司令部，在執(zhí)行臨時任務(wù)中，他于星期二約18時未經(jīng)允許便擅離職守?！?br/>
她的速記無懈可齒。她等著他繼續(xù)講下去，臉上表情全無。
“第二，星期四的11點30分，發(fā)現(xiàn)加納上尉在一座禁止軍人進入的建筑物內(nèi)與一名業(yè)已證實的妓女在一起?！鄙闲ＭＯ聛砜纯此绾畏磻?yīng)，然而她臉上仍是一副冷漠的表情?！坝捎谒唇?jīng)許可外出，他被拘留，并且作出了安排，由本司令部將他押送口本部隊。
“第三，大約15點左右，加納上尉在拘留時逃走，他看來偷走了一輛民用的大眾牌汽車。
“第四，星期五巴伐利亞州警察局通知本司令部，大約在17點，加納上尉在慕尼黑高速公路上遇到車禍，當時他駕駛著偷來的大眾牌汽車。遺憾的是，與車禍有關(guān)的那輛車并未停下來。
“第五，已將有關(guān)事實通知英同駐慕尼黑領(lǐng)事館。
“第六，本案的處理現(xiàn)己不再與本司令部有關(guān)，因加納上尉，一個英國公民，是外國軍隊的成員，他不受美國軍事法粹和條令的約束，”布勞上校停止口授，望著她?！班牛趺礃?？”他問道。
“我馬上去打出來，只打一份給你，”她回答道。但是，她說話時稍有點猶豫，布勞看得出來。
“有什么事使你不安，中尉？”
她停下來，然后她緩慢他說道：“這報告如果一直迭到海得堡，報給將軍……好吧，先生，我是在想，它沒有提到11號站……”
他坐了下來。
“11號站怎么回事？”他和顏悅色地問道。
“嗯，先生……我聽說他在11號站旁邊轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。聽到他和安全警衛(wèi)遭遇上了這一類事……”
“瓊斯中尉，”布勞說，“讓我們忘掉11號站好不好？
我們不討論11號站。”
她帶著挑戰(zhàn)的神情看著他。”但是假定有一個調(diào)查委員會……”
布勞笑了?！盞·D·，我沒有必要讓你弄懂這些事。
不會有什么調(diào)查委員會的，你聽我的好了，增比和我是西點軍校的同學?！?br/>
“塔比？”
“諾蘭將軍。他管事，他也會管這個的，”“是，長官，”她點頭道。“但是那個英國人呢？加納從特別空勤團的，他們不想知道發(fā)生了什么事嗎？我的意思是，他們會相信他們的人為了翻過山去玩一個妓女而丟掉性命的嗎？”
如果是一個男人這樣說，布勞的眼皮也下會眨一眨。但是出自一位迷人的金發(fā)女郎之口，這話卻使他震驚。
“特別空勤團軍官不會開小差，也不偷車，是不是？”
她接著說道。
他鎮(zhèn)定下來，“K·D。，”他慢慢他說，“我告訴你一些不能外傳的事，你明白嗎？”他停頓了一下，“我不擔心特別空勤團，我不認為他們會關(guān)心他，我也不擔心英U的陸軍。放松下來吧，就象我說的，一切都會處理好的……”
“你的意思，他根本不是特另腔勤團的？”她問道。
他在這種事上十分欣賞她。老夭，她真是個行家，有這種女人，可以干多少事呀！
“現(xiàn)在，”他說道，“你打好文件后，我要你于一件小小的信使美差，我要你親自把它帶到海得堡，交給諾蘭將軍本人，只交給他，不能給任何別的人?！?br/>
“當然，不能通過任何渠道，”她微笑著說，學著他的話。
“聰明的姑娘，”上校說道。他說這話是真心的。
安德列揚在生活中十分注意行事謹慎，但是，把瑪婭帶到荷蘭公園街他的寓所卻是一次小小的日險。列沃諾夫會扛上一個間號。不過，如果安德列揚到旅館去開一個房間，那更加會引起他的責備。到旅館要牽涉到用假名，導(dǎo)致事情的復(fù)雜化。
安德列揚住在由使館租來的一座維多利亞式建筑的二層套間里。底層由海軍副武官庫圖佐夫和他的肥胖的妻子占據(jù)。庫圖佐夫一家令人討厭，但卻是好鄰居，因為一到周未，他們多半會到肯特縣霍克赫斯特的使館鄉(xiāng)村俱樂部消磨時光。他們對安德列揚懷有戒心，他們知道他代表的是什么單位，向誰報告。
自然，他們都清楚地知道，這座位于荷蘭公園街后面這條幽靜的小銜上的房子受到了監(jiān)視，有時候安德列揚望著街對面那一座座房子的抹著窗簾的窗戶，心想不知在哪個窗戶后面安放公照相機哩。庫圖佐夫認為英國人還不至于到這種程度，他們也許只檢查某些地方，但是安德列揚懷疑他們要搞得更徹底一些。
但是毫無疑問，他們的電話是不斷受到監(jiān)聽的，信件很巧妙地受到檢查，甚至對一些由二等郵件郵來的，無人想看的通函和免費贈送的刊物也不例外。
在哈默史密斯劇院演出的第二個晚上，瑪恤并沒有費多大勁便達到了目的。安德列揚來到后臺，第一夜的演出引起了轟動，之后還舉行了一個宴會慶祝首場演出。因此安德列揚一直等到＊二夜戲完了之后才來接她。
“真的我不應(yīng)該四處亂走了，謝爾蓋·米哈依諾維奇，”她說道，一邊挽著他的手臂。“早上還要加一場彩排……”
“離早上還早著呢，你需要放松一下，”“我們到哪里去？”她問道，她注意到波利索夫在里著他們。
“一個小飯館，”安德列揚說道。
飯館在肯新頓公路后面，燈光暗淡朦朧。菜單是用法文寫的，只有廖廖幾張飯桌。這里吸引他來的一個好處是，可以看到進出的人，連出現(xiàn)一個影子也會注意到。
瑪婭隔著桌子望著安德列揚，她喜歡他的長相。他相當漂亮，她想道，眼睛也長得挺有意思，可惜’它們停不下來，老是在東張西望，但這是一對老練聰顆的眼睛。他也很有教養(yǎng)，跟他在一起將是一段令人心曠神怡的插曲。
“我想問你一旬話，瑪皿·亞歷山德羅夫娜，”他柔聲他說道。
“喔？”
“如果問得使你難堪，我能理解，不過我想我應(yīng)當知道，”她不安地笑了一下，“使館想要了解什么？”
“不是使館，”他說逍?！笆俏倚枰?。就是你和葉夫根尼·回列克塞那維奇的關(guān)系。你們的關(guān)系到底到什么程度？能維持多久？”
她睜大了眼睛?！盀槭裁茨銌栠@個？”
“我不想使事情復(fù)雜化，”她不得不竭力忍住笑出聲來，她從沒有想到他竟然是這樣老派，這樣正統(tǒng)，“關(guān)系？我親愛的，他是一位同事，一位藝術(shù)上的同事，當然，我很敬重他……”
他臉無表情地望著她。“我得到的情報是……”他改口說道?！拔蚁嘈拍銈円苍S有……有一種默契？你知道，我不想使事情復(fù)雜化，你在倫敦時我想時?？吹侥?，瑪婭·亞歷山德羅夫娜，但是我不愿做任何不對頭的事?！?br/>
我的上帝，她想過，他談話的口氣好象在談判一項為期20年的契約。
“在我們離開劇院時我看到他在望著你，”安德列揚又說道?！安还茉鯓樱绻@會引起不方便的話……”
她伸出手來抓住他的手。”謝爾蓋·米哈依諾維奇，鴉與他之間沒有任何事，我可以向你保證，他是有婦之夫，婚姻美滿。我想你是誤會了?！?br/>
部里的報告可不是這么說的，他想道，還有那檔案。
她朝他微笑，燭光下她看上去十分迷人?！安还茉鯓樱瑸槭裁次覀冞@么嚴肅？我們又不是要安排結(jié)婚，對不對？”
隨后在出租汽車里，她偎依著他，身上散發(fā)出一陣名貴的法國香水氣味小他很想知道她是從哪兒搞到它的——莫斯科是難以買到這種香水的，對她說來竟不成問題。他開始發(fā)現(xiàn)，瑪虹是一個有機會就撈的女人。
他有一次從汽車的后窗望出去。
“你在找什么呀？”她天真地問。
“什么也不找?！彼f道。
“是不是有人在盯我們？”
，他很快地看了她一眼，他奇怪她竟然也知道這種事。
“關(guān)系大不大？”她不等他回答就問道。“要不然，你是不是害怕被人行見和一個女演員在一起感到難為情？外交家先生？”
這個時候他俯下身來吻了吻她。
當他們來到他的房子時，訕坐著不動，不但鉆出汽車；
“你知道現(xiàn)在什么時候了嗎？”她問道。
“已過午夜?！?br/>
“如果不回旅館去，我會碰到麻煩的。不許我們在外面他是知道這些規(guī)定的。有一輛車負責把演員從布羅姆斯伯里的旅館接到哈默史密斯劇院，演出后又把他們送回去。
他能想象得山，那位一門心思想要證明他工作出色的列夫·柯普金，會迫不及待地向他報告瑪婭·亞歷山德羅夫娜在演出后沒有坐轎車，竟然一夜未歸。這是公然違反紀律。這會是向部里報告的一椿事。
那可真有意思。
“別擔心，”安德列揚寬慰她說，“我來安排這件事?！?br/>
是的，她此時想道，我猜對了，他是個克格勃。
她從車里出來，“喝點東酋就走，”她說道。
庫圖佐夫底層房間的燈已經(jīng)滅了，他們總是在11點上床。安德列揚領(lǐng)路朝樓上走?！保健安灰蜌猓卑驳铝袚P說，”浴室在走廊那邊?！?br/>
他走近那巨大的的窗，把窗簾拉開，朝下在街上望去，銜上已空無一人，對面房子也是漆黑一片，就他所知沒有人在監(jiān)視他們。對此他也不在乎，就從現(xiàn)在起，讓他們把要發(fā)生的事拍成電影或者錄下音吧。
瑪婭走進房間。
“你這地方真好，”她評論道。按照莫斯科標準，這已夠高級豪華的了。
“這是使館的公寓房子，”安德列揚說道，”隨工作一起分配的?！?br/>
從她要的盛著蘇格蘭威士忌酒的酒杯里過去（“我現(xiàn)在倫敦，我要蘇格蘭威士忌”），她挑戰(zhàn)似地看著他。
“告訴我，”她問道，“你總把你的女人帶到這里來嗎？”
他遲疑了一下?！蹦闶窃谡T我暴露外交秘密?！?br/>
“我才不想要你暴露什么東西呢。”她笑著說道。她向放在書柜邊上的一幀鑲著鏡框的照片點了點頭問道：“他們”是誰？”照片上是一個芽著蘇聯(lián)陸軍制服的軍官和一個黑頭發(fā)的婦女。
“是我的父母?！?br/>
瑪婭走過上，拿起照片，更為仔細地端詳起來。
“你的父親，他是一位將軍嗎？”
“是的。”
她把鏡框放下。“你是獨子？”
“不是，”安德列揚簡短地答道。
“哦？有幾個兄弟？”
“只有一個?！?br/>
“我有一個姊妹，”瑪婭說道?！八砂桶偷?，是個幾科醫(yī)生?！?br/>
“要是她象你，我肯定她就不會是于巴巴的?！?br/>
瑪恤微笑了，”你怎么會沒有結(jié)婚，謝爾蓋·米哈依諾維奇？我以為他們喜歡我們到外國去的人先要結(jié)婚呢？”
“他們也喜歡機動靈活的人，喜歡專家，可以隨時派用場?！?br/>
“象你這樣？”
他聳了聳肩。
她把威士忌喝于，看了看手腕上纖細的金表。“太晚了，我得走了?！?br/>
她坐在沙發(fā)上，他走了過去，拿起她的手，慢慢地把她拉過來。
“哦，別走，”他說道，“你還沒有看看我的臥室呢！”
在倫敦中部附近，散布著一群建筑物，它們總的看來平淡無奇，在電話簿上也找不到它們的名字。有的在門口釘著迷惑人的假牌于，冒充國內(nèi)稅務(wù)局、衛(wèi)生和社會保險部、或者運輸部辦公室，還有一個叫做倫敦內(nèi)城試用服務(wù)處。更有一些干脆隱姓埋名。
在這些建筑群里，隱藏首英國情報機構(gòu)的各個組、科、處、部以及其他分支組織，對大多數(shù)每日從它們門的經(jīng)過的人來說，它們是不存在的。
在高爾街拐角處走進尤斯頓廣場地下鐵道站的行人，很少會注意到那六層的辦公大樓的人口。在自選百貨商場購物的人也不會對位于大萬寶路那座平庸無奇、方方正正的大廈的掛上窗簾的窗口多看一眼。愛波里橋街上那座扁平的建筑物很少吸引人們注意，諾桑伯蘭街的辦公大樓同樣也其貌不揚。至于柯松街那座新喬治王朝的紅磚石房子，更是面目全非，幾乎到了荒唐的程度。在霍斯弗里街、南奧德利街以及里琴街，都有它們的各種無形的辦公室。
拉思伯恩在大彼德街有一個匿名的辦公室。他的部叫做特別聯(lián)絡(luò)處，簡稱SL3，從不與外界交往。它向情報秘書處85號，簡稱1S35匯報，后者的根據(jù)地同樣毫無特色，在瑪興姆街，廠在情報秘書處的核心圈子里，在拉思伯恩的部門不無議慮。首先，那代號本身便是騙人的，拉思伯恩并不真和什么人聯(lián)絡(luò)，他是獨自經(jīng)營，他的部門按他的命令行事，沒有SL1，也沒有SL2，只有SL3這一個處。
有一次，聯(lián)合情報委員會召開了一次爭論頗為激烈的會議，有人對拉思伯恩直截了當提出了質(zhì)問。
“你們到底和誰聯(lián)絡(luò)，是進行特別聯(lián)絡(luò)，還是別的什么聯(lián)絡(luò)？”從秘密情報局來的一位代表問道。
“特別項目”，拉恩伯恩臉無表情地回答道?！碧貏e聯(lián)絡(luò)處和特別計劃項目聯(lián)絡(luò)，除此之外我不能再說什么了?！?br/>
他用這種話幾乎可以把任何人都搪塞過去，但是對切恩卻不能。
切恩作為情報秘書處35號負責人是能夠通天的。他掌握生苯大權(quán)，而且神通廣大，他和情報局長打高爾夫球，與部長一起在溫莎看馬球。切恩是不能越過的。
他把拉思伯恩召來，而且是以一種相當正式的方式召見他的。
“你知道，我從不問問題，科林，”切恩開始說道，“那不是你我之間的工作方式?！?br/>
拉恩伯恩立刻明白他妄問問題了。
“關(guān)于如納那件事，做得不漂亮，太不漂亮了，”切恩接著說道，一邊擺弄著一把雕刻有圖案的裁紙刀，那力是在開羅買的，這幾年有兩次他不小心被那象刀片一樣鋒利無情的刀刃劃破了手指。“我這里鬧地震了，國防部，外交部。
震了好幾次了，里氏震級五級。”他期待他望著拉思伯恩。
“是怎么回事，科林？”
拉思伯恩深深吸了一口氣?！蹦阆氡刂牢覀兟牭搅艘恍﹤髡f？就是在巴伐利亞的那支美國部隊，進行特種訓(xùn)練。
他們有可能弄到了一些過時的核武器。”
切恩噘起嘴，“科林，”他說道，帶著一點責備的口氣．“美國人已經(jīng)意識到了，五角大摟正在調(diào)查?！?br/>
“嗯，也許是這樣。我想為慎重起見我們自己也做一點調(diào)查?！彼媸娣刈?，等待暴風雨的到來。
但是切恩溫和他說道?！拔抑懒?，所以你派加納去。
假裝一名陸軍軍官，進行訓(xùn)練交流？”
“正如我在報告里解釋的那樣?！?br/>
切恩將刀在桌上快速旋轉(zhuǎn)，刀子停下來，刀央正好對著拉思伯恩愛”對此我感到遺憾，”他說道?！澳阒?，要是你在海軍軍事法庭上，你是有罪的。”
拉思伯恩默不作聲。
切恩皺起了眉頭。”我們干了什么？啊，對了，這是他們的問題，對嗎？”
“如果一件麻煩的糾紛，導(dǎo)致在饑國人的沒施吳炸了一已顆核地雷，那也會是我們的問題了，是嗎？”
切恩注視著小刀的鋒刃?！凹蛹{發(fā)現(xiàn)什么情況了嗎？”
他在靜默一會兒后問道。
拉思伯恩小心地斟酌著寧眼?！蔽蚁胨业搅怂业臇|西。我得到的最后消息是他在緊急趕回。他是到慕尼黑領(lǐng)事館去?！?br/>
切恩沒精打彩地伸出于去把一份簿薄的卷宗拿過來，他把它打開，略略地看了第一頁以喚起自己的記憶，炊后他合上卷字。
“就是這個時候他在高速公路上被害的，駕駛一輛“偷來’的車？是在美國佬拘胄他之后。這究竟是怎么一回亭？”
“我想他發(fā)現(xiàn)得大多了，”拉思伯恩說道，直視著切恩?！八麤]有偷車，這也不是一椿車禍。我認為這一切都是精心安排的，是那個布勞上校安排的?！?br/>
切恩眉毛稍微注上一揚?！案嬖V我，美國人是否知道我們在他們的地盤搞活動？”
“要知道也不會大多?！?br/>
、切恩冷冷地笑了一笑?！耙姽?，你大獨斷專行了，科樸。”
“但是現(xiàn)在他們知道了，”拉思伯恩說道。
“接著說”“他們答應(yīng)要處理這件事?！?br/>
“如果他們不處理呢？，”“那我來處理，”拉思伯恩平靜地回答道。
切恩背靠扶手椅，用手撫摸著裁紙刀的刀刃，好象是要確信它是否鋒利。
拉思伯恩等待著。
最后切恩說道：“你已經(jīng)看到了中央卷宗?！?br/>
拉思伯恩點點頭。
“這位布勞上校，他有關(guān)系，很有意思的關(guān)系，切恩停頓了一下，“你知道這點嗎？”
?。?br/>
“當然。”“好吧，”切恩站了起來?！靶⌒男惺拢屏?。我不想發(fā)生地震。如果你能采取有力措施，把你的痕跡遮蓋好吧。
也就是說我門的痕跡。明白嗎？”
“當然，”拉思伯恩贊同道。不管誰倒霉，切恩總是可以脫身的。
“如果人們要問，我來編個理由回答他們．但是你要當心?！薄懊靼琢耍崩疾髡f。
切恩千里仍拿著那把小刀。他把它放在桌上?！耙?jīng)常向我通報情況，科林?！?br/>
拉思伯恩向他點了點頭““哦，科林……”
拉思泊恩已經(jīng)走到了門邊。他停下來等候著。
“加納真可惜，”切恩說道。
拉平來到部里，人們?nèi)急荛_他的視線。拉平并不是一個敏感的人，但是，甚至在他還沒有來得及脫掉大衣，就已感到出了什么事。棧下警衛(wèi)對他仍然恭敬如儀，但是一來到二樓，他就感到這種氣氛。秘書對他的微笑肯定是勉強的，他的主任秘書沃爾索夫也明顯地惶惶不安。
一直到他讀到昨夜”俄國自由之聲”廣搖記錄之后，他才明白了其中的原因。這個被孜孜不倦地監(jiān)聽和記錄的地下電臺，這次又玩了新的花樣。
“同志們，難道現(xiàn)在不是應(yīng)該對謝爾根·拉平，這位所謂的廣播和電視部長，采取一點措施的時候了嗎？”非法潘音慷慨激昂地宜稱。“這位無能的部長并沒有力黨很好地工作，應(yīng)該把他撤下來。他怎么可以現(xiàn)在還是一名中央委員呢？
“他把別人作為他昏廟無能的替罪羊，他將蘇聯(lián)電視新聞主任維克多·日布采夫解職，就是為了掩蓋他自己的錯誤。廣播員弗拉基米爾·鄧切夫譴責我們的父兄在阿宮汗的光榮業(yè)績的丑聞，責仕也在他。同志們，我們應(yīng)當有一個更好的部長，而不是整日坐在辦公桌后為自己謀利的行尸走肉……”
位平的手微微地顫動。他凝視著這打印的一行行字，感到難以置信。他是一位散布假情報的專家，但這卻是他遇到的斬問題。這些雜種竟對他本人編造謊言，而這毒藥正向他滴米。
他把沃爾索夫叫來。
“這……這東西，”他以一個希望叫人看來表現(xiàn)出他不屑一顧的高傲姿態(tài)將記錄推到一邊?！斑@種胡說八道的東西……是不是，呃，已經(jīng)傳開了？”
沃爾索夫臉色蒼白?！鞍磻T例已經(jīng)外發(fā)了，部長同志。
所有監(jiān)聽到的記錄都要分送給指導(dǎo)局的各有關(guān)組，還要送給……”
“不錯，不惜，”拉平粗魯?shù)卮驍嗔怂?，”這制度我知道。但是這一份送到中央委員會了嗎？
“我想……”沃爾索夫開始說道，但是拉平向他大吼一聲?！澳愕竭@里不是來想的。我要情況，我不想要估計，我要事實。我自己不要你幫忙也可以估計，謝謝你?！?br/>
“就這些嗎，部長同志？”沃爾寧夫問道。他有點膽戰(zhàn)心驚。拉平對他的部下總是保持一種雖然冷淡但又合乎禮儀的關(guān)系。當然，他總是彬彬有禮的?，F(xiàn)在想到他竟成了這些空中強盜攻擊的目標，顯然使他失態(tài)了。
拉于也口自己對沃爾索大的咆哮而感到后悔。作為一名前往大使——他曾經(jīng)是派往北京的使節(jié)，如履薄冰地巧妙地進行過談判——他外交經(jīng)驗十分豐富，讓他的部下認為他在憂心忡忡是不明智的。
“你聽到了不少，是嗎？”他和顏悅色地問道?！霸诟魈?？”
“您說什么？”沃爾索夫小心地問了一句，“我恐怕沒有聽懂……”
“這個電臺。人們聽它嗎？它是否已有了一批聽眾？”
沃爾索夫挺直了身子?！拔铱隙?，沒有哪一個愛國的公民會用這些毒品玷污他的耳朵，部長同志?！?br/>
拉平發(fā)出了一聲清晰的嘆息。這種回答是必定的，他想道。他還能期望得到什么別的口害呢？如果沃爾索大承認他知道人們在聽地下電臺，而且收聽到不友好的宣傳，那等于招認他自己有反蘇的行為。
“當然，”拉平點頭道，”你說的絕對正確?！?br/>
“那未就這些嗎？”沃爾索夫又間。
拉平向他點了點頭，目送他走出辦公室。
他對沃爾索夫感到不甚清楚已不是第一次了。他又格魯吉亞人，在丟臉的鄧切夫事件發(fā)生后，他被派到拉平的辦公室，鄧切夫則；因在短波廣播中，向世界宣告在阿自汗的蘇聯(lián)軍隊是侵略者而不是牧星，而被流放到塔什于。拉平在這一災(zāi)難中得以保存下來，但是48小時后，沉默寡言的沃爾索夫彼分配來充當他的主任秘書，他試圖探明他的背景，但是人事檔案上什么也沒有寫。
不錯，他再一次想道，在沃爾索夫面前大多暴露自己的想法顯然是不明智的。
他權(quán)衡利害關(guān)系。他試圖使自己放心，地下電臺把他當作目標并無多大意義。這只是他們巧妙的一招，與他們試圖把自己打扮成忠實的俄羅斯人、在蘇聯(lián)國內(nèi)播音僅僅是為了關(guān)心人民的利益等手法是相適應(yīng)的。編造假情報無規(guī)則可曹。但這不會使他出丑。
下一次他們也許會挑上另一個人，這不能證明任何問題。
巴甫洛夫打來了保密電話。元帥的興致很高。
“你讀到關(guān)于你自己的描寫了嗎，同志？”電話里他哈哈大笑，?！覀兌荚诳释戎x第二部分呢，你認為會有更精彩的東西嗎？”
拉平緊緊地捏著左手，但是他控制住了自己的聲音。他很高興巴甫洛夫看不到他?！斑@種經(jīng)歷并不很幽默。”他甩一種責備的語言說道，“我想知道的是國家的負責機構(gòu)要對它采取什么行動?！?br/>
這已經(jīng)近乎于說指導(dǎo)局沒有負起責任。
“放心吧，我的朋友。我們做的比你想象的還要多，而且我們正在取得進展。”
“我看不出有什么跡象?！崩诶淅渌f道，“我可一直還在讀者這些亂七八槽的東西，它們在干擾我們的電波?！?br/>
“相信我們吧，”巴甫洛頭寬慰著他。“這是一場干凈利落、小小的游戲，牌都在我們手上。”
當一夭的工作結(jié)束，他的司機齊爾在部門口接著他、并且把他送到列寧大街時，他的思緒還在這件事上。他從車上下來，告訴司機如果在兩個鐘頭后在這里找不到他時，這一夜就可以去休息了。
他要去看一位芭蕾好女演員，畢竟他極有把握那女演員會高興地讓他在她的房里過夜……。
一直到后來，他才記起來巴甫洛夫說的話。他突然不安地很想知道，是誰握著這些牌。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號