汽車(chē)拋錨時(shí)，我剛擰亮車(chē)內(nèi)頂燈，對(duì)著化妝鏡察看左眼角出現(xiàn)的皺紋。拐彎時(shí)，埃萊娜踩了剎車(chē)。防滑鏈松了。我驚叫一聲，車(chē)子已橫在路中，陷入一個(gè)由風(fēng)吹積而成的雪堆里。當(dāng)時(shí)是晚上7點(diǎn)，天黑了，雪下得很大。
我們從瑞士一個(gè)著名的滑雪勝地度假回來(lái)。不過(guò)我討厭高山和醫(yī)生，更討厭寒冷；那刺骨的寒冷簡(jiǎn)直要把你割成幾段。但埃萊娜關(guān)心我的鍛煉，非要讓我學(xué)會(huì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，她想給我展示阿爾卑斯山的宏偉。那些好像被撕裂的山峰，其傲慢的礦藏壓得我喘不過(guò)氣來(lái)。那些石頭像法官一樣，冷酷無(wú)情。它們的山峰總那么高，那么尖。這整座山就是為懲罰人侮辱人而存在的。一周來(lái)，我忍受著嚴(yán)寒。當(dāng)時(shí)是1月底。我穿得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，就像個(gè)宇航員，投身于結(jié)著薄冰的滑雪道中。那起伏不平的道路使我膽戰(zhàn)心驚。晚上，我疲憊不堪地回到旅館，大腿傷了，臉和鼻子紅紅的，手指生了凍瘡，不能動(dòng)彈。埃萊娜卻剛好相反，她欣喜若狂。暴風(fēng)雪、急劇的溫差和令人眩暈的障礙物，這些大部分人都感到痛苦的東西使她興高采烈。她幾乎不睡覺(jué)，早上9點(diǎn)鐘就開(kāi)始滑雪，動(dòng)作優(yōu)美地下山，揚(yáng)起一團(tuán)團(tuán)在陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮的白色雪霧。晚上，她還想去迪斯科舞廳去扭扭。高海拔使她興奮。她懇求我說(shuō)：“讓我陶醉于此地的雄偉吧！你是在瑞士，一個(gè)充滿母愛(ài)的民族，它是歐洲的乳房，四周流蜜、流奶、流巧克力。在此養(yǎng)精蓄銳吧！”我沒(méi)試過(guò)要反對(duì)她。但一個(gè)星期后，清純的空氣和壯麗的高山使我頭暈?zāi)X脹，我甚至連雪橇的鈴聲也忍受不了。我求她收拾行李下山，到更加好客的平原上去。
埃萊娜開(kāi)了她的車(chē)來(lái)，我沒(méi)有反對(duì)。我不開(kāi)車(chē)。那是一輛漂亮的車(chē)子，鍍了鉻，很花哨，車(chē)身線條流暢，馬力很大，是輛德國(guó)車(chē)，軟皮座椅，胡桃木車(chē)身，疾行如飛。埃萊娜又加了一些配件。我半閉著眼睛，躺在座位上，望著路邊閃光的風(fēng)景，舒適得就像在郵輪的船艙里一般。馬達(dá)的隆隆聲使我昏昏欲睡。那天，我們沒(méi)有直接回巴黎，而是在閑逛。盡管天氣不好，我們還是在洛桑琳瑯滿目的玻璃櫥窗前流連了一陣，參觀了一個(gè)小教堂和一家博物館。埃萊娜不甘心離開(kāi)她所熱愛(ài)的瑞士，她小時(shí)候曾在那兒上過(guò)學(xué)。萊芒湖像個(gè)綠色的大水塘，淹沒(méi)了阿爾卑斯山，只有一只海鷗飛掠過(guò)湖面，形成一個(gè)亮點(diǎn)。下午，埃萊娜心血來(lái)潮，離開(kāi)高速公路，拐向汝拉山峰。她一定要走那條布滿灌木叢的道路，過(guò)足度假癮。我隨她的便。這是我們之間的習(xí)慣。埃萊娜管生活瑣事，但其他事也管。我們曬黑了，像滑雪者一樣，也許是人為的，或者不如說(shuō)被太陽(yáng)烤焦了。戴眼鏡的地方有兩個(gè)白圈，臉頰是淡紫色的。我們?cè)谲?chē)尾廂帶了滿滿的一手提箱氧氣回去，埃萊娜打算在巴黎少量少量地吸。
我回想起鉛灰色的天空下有一口水塘，像一塊黑色的石板。陽(yáng)光有時(shí)穿透云層，投下一道珠色的光芒。緊接著，雪馬上就下了起來(lái)。埃萊娜不管這惡劣的天氣，把車(chē)開(kāi)得飛快，收音機(jī)開(kāi)得很響，吉米·亨得里克斯、柯底斯·梅菲爾德、約翰-李·霍克的音量，這響聲把我的耳朵都震聾了。她在方向盤(pán)上打著拍于，重復(fù)著副歌。
埃萊娜醉心于兩樣?xùn)|西：美國(guó)的黑人音樂(lè)，用臨時(shí)接上的口述錄音機(jī)錄下對(duì)話；重新聽(tīng)自己說(shuō)的話，收聽(tīng)自動(dòng)系統(tǒng)的節(jié)目、進(jìn)餐期間播放的荒誕節(jié)目或讓她捧腹大笑的慶典。汽車(chē)越過(guò)障礙物，把道路變成了一張橡膠墊。我縮在我的軟墊長(zhǎng)椅上，眼前飄著雪花，盡管聲音嘈雜，我還是昏昏欲睡。埃萊娜調(diào)低音量，請(qǐng)我留意邊境的特點(diǎn)，在這氣氛緊張的連接地帶，一種文化出現(xiàn)了，另一種文化變得朦朧了。我反駁她說(shuō)，在這白茫茫的鵝毛大雪中，哪能分得清什么國(guó)家，冬天里沒(méi)有國(guó)家之說(shuō)。在一個(gè)加油站里，一個(gè)似乎被冷藏的加油工賣(mài)給我們幾條防滑鏈，建議我們往回走，小心為妙。埃萊娜嘲笑他，我欣賞她的勇敢。瑞士和法國(guó)之間的海關(guān)關(guān)閉了。那是一幢精心布置的普通建筑，木制的百葉窗是藍(lán)色的。路很斜，彎道一個(gè)接著一個(gè)，而且越來(lái)越陡。巨大的冷杉像幽靈一般圍著我們，就像一排衣袖滿是灰塵的士兵。我討厭這些群居的樹(shù)木，它們像狼一樣只能集體行動(dòng)。雪把景物劃成一道一道的，在光束中飛舞，儀表板很快就被覆蓋上厚厚的一層。雪霧中出現(xiàn)了指示牌，及時(shí)告訴我們界標(biāo)、方向和村名。事情很快就清楚了，我們迷路了，我們?cè)谙棺摺?br/>
盡管燈光強(qiáng)烈，但白色的車(chē)燈仍無(wú)法穿透濃霧。一片牛奶似的霧海使天地變了樣，彎道不清，甚至道路的輪廓也變得模模糊糊。刮雨器沉重不堪，發(fā)出尖叫，無(wú)法刮凈擋風(fēng)玻璃。盡管有防滑鏈，車(chē)輪還是幾次打滑。埃萊娜艱難地把著方向，我們歪歪扭扭地前進(jìn)。假如有一輛車(chē)迎面而來(lái)，我真不敢想像會(huì)出什么事。我建議往回走，埃萊娜說(shuō)我是膽小鬼。這說(shuō)法使我放心了。但那輛豪華的鐵馬在路邊吃力地爬著，就像一輛兩馬力的普通車(chē)。終于，它精疲力竭了，斜滑偏駛，停下來(lái)不動(dòng)了。埃萊娜試圖重新發(fā)動(dòng)車(chē)子，但無(wú)濟(jì)于事，我們的座駕不理不睬。我們被封住了。她走出車(chē)子，在雪中跳起舞來(lái)，抓了一把雪，捏緊，朝我扔來(lái)：“邦雅曼，我們要在這暴風(fēng)雪當(dāng)中過(guò)夜了。太好了！”
山峰的活力仍影響著埃萊娜，她真讓人喜歡。她喚來(lái)痛苦，對(duì)它進(jìn)行蔑視。我再次借著車(chē)頂燈的微光仔細(xì)察看我的眼睛。毫無(wú)疑問(wèn)，這皺紋昨天晚上還沒(méi)有，是今天白天才長(zhǎng)出來(lái)的。生活已在我的皮膚上刻下新的痕跡。現(xiàn)在，想起要在這汽車(chē)?yán)锒冗^(guò)一個(gè)可怕的夜晚，我便感到恐懼。我得不顧一切地睡覺(jué)，消去這難看的皺紋?？耧L(fēng)吹得我們搖搖晃晃，高山像一件短上衣，圍在我們四周。
埃萊娜很快就恢復(fù)了理智，勸我去找人幫忙。吉米·亨得里克斯和他那一連串悅耳的歌曲已幫不了我們什么大忙。我嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地穿著翻毛高腳皮鞋和厚厚的滑雪運(yùn)動(dòng)衫，帶了一些餅干和一把幾乎照不到腳的手電筒。埃萊娜在暖暖的車(chē)中等待我：油箱滿滿的，發(fā)動(dòng)機(jī)還能轉(zhuǎn)幾個(gè)小時(shí)。我鉆進(jìn)夜幕之中，寒風(fēng)像鞭子一樣抽打著我。我后悔拒絕了埃萊娜的建議，她說(shuō)要代我去，并說(shuō)要男人去冒險(xiǎn)這種慣例真是荒謬。說(shuō)到底，是她讓我們陷入這困境當(dāng)中的。她就像被慣壞的孩子一樣固執(zhí)，希望出意外。雪可不溫柔，它像玻璃一樣割人，每片雪花都是一把要刺我的匕首，在融化之前要燙一燙人。
夜幕重重，樹(shù)木深受折磨，發(fā)出“喀嚓喀嚓”的響聲。我從未挑戰(zhàn)過(guò)任何危險(xiǎn)，生活的艱險(xiǎn)已足以使我心驚膽戰(zhàn)。我艱難地前進(jìn)，風(fēng)吹割著我，左右開(kāi)弓擊打著我的臉，讓我暖和。我試圖沿著路邊那一溜產(chǎn)樹(shù)脂的黑魆魆的大樹(shù)前行。它們對(duì)我很照應(yīng)，就像是穿著制服的侍者，默默地端著盒子：他們的任務(wù)是接雪。有時(shí)，一陣狂風(fēng)吹來(lái)，搖動(dòng)著樹(shù)枝，一堆堆白色的粉末亂七八糟地落下來(lái)。我低聲唱著歌，給自己壯膽，輕得幾乎都聽(tīng)不見(jiàn)。惟一能聽(tīng)見(jiàn)的，除了水似的冰凌聲還是冰凌聲。
過(guò)了一會(huì)，我習(xí)慣了黑暗，發(fā)現(xiàn)左邊的林下灌木叢中有一條車(chē)子似乎能通過(guò)的小路，我鉆了進(jìn)去。我陷人樹(shù)底下厚厚的雪堆之中。幾分鐘后，我出汗了，氣喘吁吁。我跌跌撞撞走了好幾分鐘。巖石出現(xiàn)在樹(shù)縫當(dāng)中，還有冰凍得格外堅(jiān)硬的墓碑。我陷入了這片白茫茫的冰雪當(dāng)中，突然產(chǎn)生了一個(gè)可怕的念頭：我將消失在某條溝壑當(dāng)中，受到野獸的攻擊。哪個(gè)傻瓜敢肯定地球會(huì)重新暖起來(lái)？雪減輕了腳步聲，使這世界變得靜悄悄的。最后，我相信看到遠(yuǎn)處有一道微光，但馬上又消失了，我跑過(guò)去，路上摔倒了兩三次。當(dāng)我漸漸地靠近時(shí)，我分辨出一座木屋的輪廓，若隱若現(xiàn)，只有兩層，一個(gè)窗戶透出一道微光。我用手電筒打著悲愴的信號(hào)。我爬上剛剛被打掃得干干凈凈的幾個(gè)臺(tái)階，把門(mén)敲得“咚咚”響。
“請(qǐng)問(wèn)，有人嗎？幫幫我，我迷路了！”
沒(méi)有任何回答。我退了幾步，繼續(xù)大聲喊叫。我曾看見(jiàn)二樓那亮著的惟一的燈光現(xiàn)在熄滅了。門(mén)上既沒(méi)有鐘，也沒(méi)有門(mén)鈴和門(mén)環(huán)。我沿著屋子黑乎乎的外墻，歇斯底里地叫道：“幫幫我，我和太太在路上拋錨了，求求您了！”
我的話有氣無(wú)力，剛說(shuō)出來(lái)就被狂風(fēng)堵了回去。一定有人在屋里偷窺，不給我開(kāi)門(mén)。我像蜘蛛一樣觸摸著墻，試圖弄清房間的位置。我嗅著空氣，想聞到人類(lèi)存在的氣息。我在每個(gè)窗前都踮著腳尖，但百葉窗拉下了，我什么都看不清。我雙手做成喇叭狀，放在嘴邊，大聲講述自己的不幸遭遇，讓自己變得更有說(shuō)服力。我沒(méi)有省略任何細(xì)節(jié)，說(shuō)出了自己的身份。年齡和埃萊娜的年齡。我甚至把汽車(chē)的特征和車(chē)牌號(hào)碼也說(shuō)了出來(lái)。我想絕對(duì)向他們證明，沒(méi)有任何可怕的東西。半夜三更對(duì)著一座寂無(wú)聲響的屋子說(shuō)話，那種感覺(jué)真是奇特。
這自言自語(yǔ)把我自己都弄害怕了，我停下來(lái)，心里詛咒著屋主的自私。他看見(jiàn)了我，卻躲了起來(lái)。我被凍得渾身發(fā)抖，垂頭喪氣。我艱難地尋找大路，沿著自己尚未被覆蓋的腳印往回走，我加快腳步，讓埃萊娜獨(dú)自留在那里這么長(zhǎng)時(shí)間，我感到很擔(dān)心。還是那些可怕的冷杉，披著雪白的皮毛，彼此緊緊地靠在一起，像守著一個(gè)秘密。我再也邁不動(dòng)腿了，滑雪滑得我兩腿酸痛，現(xiàn)在又感覺(jué)到了。這個(gè)小插曲將用盡我剩下的那一點(diǎn)兒體力。沒(méi)有比度假更累人了，也許您也注意到了這一點(diǎn)。雪花撲向我，就像瘋狂的昆蟲(chóng)，它們織著密密的網(wǎng)，我在其中幾乎喘不過(guò)氣來(lái)。終于，我找到了像戴著風(fēng)帽一樣的汽車(chē)，兩盞車(chē)燈艱難地穿透黑暗。埃萊娜一看見(jiàn)我就按響了喇叭。我的頭發(fā)眉毛一片白，就像一個(gè)消失在大浮冰中的探險(xiǎn)家。她急死了，后悔讓我一個(gè)人去。我把結(jié)果告訴了她，她感到很不安。還有更嚴(yán)重的呢：由于寒冷，發(fā)動(dòng)機(jī)無(wú)力，一小時(shí)后就將熄火。溫度下降得很快。我們將在一塊冰冷的裹尸布底下消失。得等待掃雪機(jī)的到來(lái)，我們得靠幾個(gè)水果和幾塊餅干為生。埃萊娜道歉說(shuō)惹了麻煩，答應(yīng)送我一個(gè)禮物作補(bǔ)償：想到巴哈馬去過(guò)上一周嗎？我們淹沒(méi)在一種瘋狂飛舞、棉絮似的東西之中，準(zhǔn)備整理過(guò)夜的地方。惟一使我感到鼓舞的，是我們的汽車(chē)很堅(jiān)固。埃萊娜放低座椅，用袋子弄了兩個(gè)枕頭。她已用毯子把我裹起來(lái)，正準(zhǔn)備分那一點(diǎn)點(diǎn)蛋糕。突然，一個(gè)陌生人出現(xiàn)在越來(lái)越暗的車(chē)燈前。我還沒(méi)來(lái)得及看清他的樣子，一張臉已貼在駕駛座那邊的車(chē)窗玻璃上，把堆積在那兒的雪都融化了。埃萊娜大叫一聲，蛋糕也掉了。兩只眼睛在盯著我們，貼在玻璃上的那半邊臉肉乎乎的，十分蒼白。這雙眼睛從埃萊娜身上移到我身上，貪婪地盯著我們。一個(gè)聲音從這張可怕的臉上發(fā)出：
“對(duì)不起，讓你們害怕了。我住在你們剛才去過(guò)的木屋里?！?br/>
我們的來(lái)訪者不得不提高聲音。他用手示意我們放低下車(chē)窗玻璃，以便能聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)的話。埃萊娜把窗開(kāi)了一條縫，沒(méi)有開(kāi)車(chē)門(mén)。
“請(qǐng)理解我，我們提防轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去不懷好意的人。我想小心為妙?！?br/>
這些話是用一種粗暴的、幾乎是咄咄逼人的口氣說(shuō)出來(lái)的。埃萊娜放心了一半，把窗降低了一格。
“您是說(shuō)您跟著我丈夫一直跟到這里？”
?。ㄎ液桶ＨR娜約好，旅行期間我們以丈夫和妻子相稱(chēng)，盡管我們還沒(méi)有結(jié)婚。）很難看清跟我們說(shuō)話的那個(gè)人的模樣。一頂風(fēng)雪帽遮去了他的半邊臉，我只看見(jiàn)兩片厚厚的嘴唇和掛著雪花的胡須。他禮貌而冷漠，回話簡(jiǎn)短。他把車(chē)停在彎道后幾米高的地方。他閉著車(chē)燈，開(kāi)著“羅弗爾山”默默地跟著我。與其說(shuō)是他還不如說(shuō)是他的主人想殷勤地接待我們，他不過(guò)是個(gè)干粗活的人。我們沒(méi)有猶豫太久：夜似乎很漫長(zhǎng)，我的骨頭都差不多凍酥了。風(fēng)在汽車(chē)四周呼嘯。我們下了車(chē)。我們的救星確實(shí)很矮小，幾乎是個(gè)侏儒。他的身材使我們放下心來(lái)。他的舉動(dòng)看起來(lái)也許很怪，但他至少把我們拖出了困境。他替我們提了一些行李，又幫我們把車(chē)子推到路邊，免得被別的車(chē)輛撞上。這粗漢很結(jié)實(shí)。他沉著臉，要我們登上他的“四四車(chē)①”，然后坐在對(duì)他來(lái)說(shuō)太大的方向盤(pán)前。我們是暴風(fēng)雪中的遇難者，伴隨著一只幾乎不會(huì)說(shuō)話的奇怪的夜鳥(niǎo)。我們這個(gè)脾氣不好的恩人一言不發(fā)，把車(chē)一直開(kāi)到木屋，好像幫助人對(duì)他來(lái)說(shuō)是一種習(xí)慣似的。他說(shuō)話之簡(jiǎn)練使我大為震驚。“看起來(lái)很倔?！卑ＨR娜緊縮著靠在我身上，輕聲對(duì)我說(shuō)。躲過(guò)了麻煩，我們感到一陣輕松。命運(yùn)又一次朝我們露出了微笑。我們倆夢(mèng)想著燒得旺旺的火、熱乎乎的晚餐和軟綿綿的床。
?、偎乃能?chē)：車(chē)頭車(chē)尾都是四個(gè)輪子的車(chē)，善爬坡，防打滑。
我們從瑞士一個(gè)著名的滑雪勝地度假回來(lái)。不過(guò)我討厭高山和醫(yī)生，更討厭寒冷；那刺骨的寒冷簡(jiǎn)直要把你割成幾段。但埃萊娜關(guān)心我的鍛煉，非要讓我學(xué)會(huì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，她想給我展示阿爾卑斯山的宏偉。那些好像被撕裂的山峰，其傲慢的礦藏壓得我喘不過(guò)氣來(lái)。那些石頭像法官一樣，冷酷無(wú)情。它們的山峰總那么高，那么尖。這整座山就是為懲罰人侮辱人而存在的。一周來(lái)，我忍受著嚴(yán)寒。當(dāng)時(shí)是1月底。我穿得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，就像個(gè)宇航員，投身于結(jié)著薄冰的滑雪道中。那起伏不平的道路使我膽戰(zhàn)心驚。晚上，我疲憊不堪地回到旅館，大腿傷了，臉和鼻子紅紅的，手指生了凍瘡，不能動(dòng)彈。埃萊娜卻剛好相反，她欣喜若狂。暴風(fēng)雪、急劇的溫差和令人眩暈的障礙物，這些大部分人都感到痛苦的東西使她興高采烈。她幾乎不睡覺(jué)，早上9點(diǎn)鐘就開(kāi)始滑雪，動(dòng)作優(yōu)美地下山，揚(yáng)起一團(tuán)團(tuán)在陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮的白色雪霧。晚上，她還想去迪斯科舞廳去扭扭。高海拔使她興奮。她懇求我說(shuō)：“讓我陶醉于此地的雄偉吧！你是在瑞士，一個(gè)充滿母愛(ài)的民族，它是歐洲的乳房，四周流蜜、流奶、流巧克力。在此養(yǎng)精蓄銳吧！”我沒(méi)試過(guò)要反對(duì)她。但一個(gè)星期后，清純的空氣和壯麗的高山使我頭暈?zāi)X脹，我甚至連雪橇的鈴聲也忍受不了。我求她收拾行李下山，到更加好客的平原上去。
埃萊娜開(kāi)了她的車(chē)來(lái)，我沒(méi)有反對(duì)。我不開(kāi)車(chē)。那是一輛漂亮的車(chē)子，鍍了鉻，很花哨，車(chē)身線條流暢，馬力很大，是輛德國(guó)車(chē)，軟皮座椅，胡桃木車(chē)身，疾行如飛。埃萊娜又加了一些配件。我半閉著眼睛，躺在座位上，望著路邊閃光的風(fēng)景，舒適得就像在郵輪的船艙里一般。馬達(dá)的隆隆聲使我昏昏欲睡。那天，我們沒(méi)有直接回巴黎，而是在閑逛。盡管天氣不好，我們還是在洛桑琳瑯滿目的玻璃櫥窗前流連了一陣，參觀了一個(gè)小教堂和一家博物館。埃萊娜不甘心離開(kāi)她所熱愛(ài)的瑞士，她小時(shí)候曾在那兒上過(guò)學(xué)。萊芒湖像個(gè)綠色的大水塘，淹沒(méi)了阿爾卑斯山，只有一只海鷗飛掠過(guò)湖面，形成一個(gè)亮點(diǎn)。下午，埃萊娜心血來(lái)潮，離開(kāi)高速公路，拐向汝拉山峰。她一定要走那條布滿灌木叢的道路，過(guò)足度假癮。我隨她的便。這是我們之間的習(xí)慣。埃萊娜管生活瑣事，但其他事也管。我們曬黑了，像滑雪者一樣，也許是人為的，或者不如說(shuō)被太陽(yáng)烤焦了。戴眼鏡的地方有兩個(gè)白圈，臉頰是淡紫色的。我們?cè)谲?chē)尾廂帶了滿滿的一手提箱氧氣回去，埃萊娜打算在巴黎少量少量地吸。
我回想起鉛灰色的天空下有一口水塘，像一塊黑色的石板。陽(yáng)光有時(shí)穿透云層，投下一道珠色的光芒。緊接著，雪馬上就下了起來(lái)。埃萊娜不管這惡劣的天氣，把車(chē)開(kāi)得飛快，收音機(jī)開(kāi)得很響，吉米·亨得里克斯、柯底斯·梅菲爾德、約翰-李·霍克的音量，這響聲把我的耳朵都震聾了。她在方向盤(pán)上打著拍于，重復(fù)著副歌。
埃萊娜醉心于兩樣?xùn)|西：美國(guó)的黑人音樂(lè)，用臨時(shí)接上的口述錄音機(jī)錄下對(duì)話；重新聽(tīng)自己說(shuō)的話，收聽(tīng)自動(dòng)系統(tǒng)的節(jié)目、進(jìn)餐期間播放的荒誕節(jié)目或讓她捧腹大笑的慶典。汽車(chē)越過(guò)障礙物，把道路變成了一張橡膠墊。我縮在我的軟墊長(zhǎng)椅上，眼前飄著雪花，盡管聲音嘈雜，我還是昏昏欲睡。埃萊娜調(diào)低音量，請(qǐng)我留意邊境的特點(diǎn)，在這氣氛緊張的連接地帶，一種文化出現(xiàn)了，另一種文化變得朦朧了。我反駁她說(shuō)，在這白茫茫的鵝毛大雪中，哪能分得清什么國(guó)家，冬天里沒(méi)有國(guó)家之說(shuō)。在一個(gè)加油站里，一個(gè)似乎被冷藏的加油工賣(mài)給我們幾條防滑鏈，建議我們往回走，小心為妙。埃萊娜嘲笑他，我欣賞她的勇敢。瑞士和法國(guó)之間的海關(guān)關(guān)閉了。那是一幢精心布置的普通建筑，木制的百葉窗是藍(lán)色的。路很斜，彎道一個(gè)接著一個(gè)，而且越來(lái)越陡。巨大的冷杉像幽靈一般圍著我們，就像一排衣袖滿是灰塵的士兵。我討厭這些群居的樹(shù)木，它們像狼一樣只能集體行動(dòng)。雪把景物劃成一道一道的，在光束中飛舞，儀表板很快就被覆蓋上厚厚的一層。雪霧中出現(xiàn)了指示牌，及時(shí)告訴我們界標(biāo)、方向和村名。事情很快就清楚了，我們迷路了，我們?cè)谙棺摺?br/>
盡管燈光強(qiáng)烈，但白色的車(chē)燈仍無(wú)法穿透濃霧。一片牛奶似的霧海使天地變了樣，彎道不清，甚至道路的輪廓也變得模模糊糊。刮雨器沉重不堪，發(fā)出尖叫，無(wú)法刮凈擋風(fēng)玻璃。盡管有防滑鏈，車(chē)輪還是幾次打滑。埃萊娜艱難地把著方向，我們歪歪扭扭地前進(jìn)。假如有一輛車(chē)迎面而來(lái)，我真不敢想像會(huì)出什么事。我建議往回走，埃萊娜說(shuō)我是膽小鬼。這說(shuō)法使我放心了。但那輛豪華的鐵馬在路邊吃力地爬著，就像一輛兩馬力的普通車(chē)。終于，它精疲力竭了，斜滑偏駛，停下來(lái)不動(dòng)了。埃萊娜試圖重新發(fā)動(dòng)車(chē)子，但無(wú)濟(jì)于事，我們的座駕不理不睬。我們被封住了。她走出車(chē)子，在雪中跳起舞來(lái)，抓了一把雪，捏緊，朝我扔來(lái)：“邦雅曼，我們要在這暴風(fēng)雪當(dāng)中過(guò)夜了。太好了！”
山峰的活力仍影響著埃萊娜，她真讓人喜歡。她喚來(lái)痛苦，對(duì)它進(jìn)行蔑視。我再次借著車(chē)頂燈的微光仔細(xì)察看我的眼睛。毫無(wú)疑問(wèn)，這皺紋昨天晚上還沒(méi)有，是今天白天才長(zhǎng)出來(lái)的。生活已在我的皮膚上刻下新的痕跡。現(xiàn)在，想起要在這汽車(chē)?yán)锒冗^(guò)一個(gè)可怕的夜晚，我便感到恐懼。我得不顧一切地睡覺(jué)，消去這難看的皺紋?？耧L(fēng)吹得我們搖搖晃晃，高山像一件短上衣，圍在我們四周。
埃萊娜很快就恢復(fù)了理智，勸我去找人幫忙。吉米·亨得里克斯和他那一連串悅耳的歌曲已幫不了我們什么大忙。我嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地穿著翻毛高腳皮鞋和厚厚的滑雪運(yùn)動(dòng)衫，帶了一些餅干和一把幾乎照不到腳的手電筒。埃萊娜在暖暖的車(chē)中等待我：油箱滿滿的，發(fā)動(dòng)機(jī)還能轉(zhuǎn)幾個(gè)小時(shí)。我鉆進(jìn)夜幕之中，寒風(fēng)像鞭子一樣抽打著我。我后悔拒絕了埃萊娜的建議，她說(shuō)要代我去，并說(shuō)要男人去冒險(xiǎn)這種慣例真是荒謬。說(shuō)到底，是她讓我們陷入這困境當(dāng)中的。她就像被慣壞的孩子一樣固執(zhí)，希望出意外。雪可不溫柔，它像玻璃一樣割人，每片雪花都是一把要刺我的匕首，在融化之前要燙一燙人。
夜幕重重，樹(shù)木深受折磨，發(fā)出“喀嚓喀嚓”的響聲。我從未挑戰(zhàn)過(guò)任何危險(xiǎn)，生活的艱險(xiǎn)已足以使我心驚膽戰(zhàn)。我艱難地前進(jìn)，風(fēng)吹割著我，左右開(kāi)弓擊打著我的臉，讓我暖和。我試圖沿著路邊那一溜產(chǎn)樹(shù)脂的黑魆魆的大樹(shù)前行。它們對(duì)我很照應(yīng)，就像是穿著制服的侍者，默默地端著盒子：他們的任務(wù)是接雪。有時(shí)，一陣狂風(fēng)吹來(lái)，搖動(dòng)著樹(shù)枝，一堆堆白色的粉末亂七八糟地落下來(lái)。我低聲唱著歌，給自己壯膽，輕得幾乎都聽(tīng)不見(jiàn)。惟一能聽(tīng)見(jiàn)的，除了水似的冰凌聲還是冰凌聲。
過(guò)了一會(huì)，我習(xí)慣了黑暗，發(fā)現(xiàn)左邊的林下灌木叢中有一條車(chē)子似乎能通過(guò)的小路，我鉆了進(jìn)去。我陷人樹(shù)底下厚厚的雪堆之中。幾分鐘后，我出汗了，氣喘吁吁。我跌跌撞撞走了好幾分鐘。巖石出現(xiàn)在樹(shù)縫當(dāng)中，還有冰凍得格外堅(jiān)硬的墓碑。我陷入了這片白茫茫的冰雪當(dāng)中，突然產(chǎn)生了一個(gè)可怕的念頭：我將消失在某條溝壑當(dāng)中，受到野獸的攻擊。哪個(gè)傻瓜敢肯定地球會(huì)重新暖起來(lái)？雪減輕了腳步聲，使這世界變得靜悄悄的。最后，我相信看到遠(yuǎn)處有一道微光，但馬上又消失了，我跑過(guò)去，路上摔倒了兩三次。當(dāng)我漸漸地靠近時(shí)，我分辨出一座木屋的輪廓，若隱若現(xiàn)，只有兩層，一個(gè)窗戶透出一道微光。我用手電筒打著悲愴的信號(hào)。我爬上剛剛被打掃得干干凈凈的幾個(gè)臺(tái)階，把門(mén)敲得“咚咚”響。
“請(qǐng)問(wèn)，有人嗎？幫幫我，我迷路了！”
沒(méi)有任何回答。我退了幾步，繼續(xù)大聲喊叫。我曾看見(jiàn)二樓那亮著的惟一的燈光現(xiàn)在熄滅了。門(mén)上既沒(méi)有鐘，也沒(méi)有門(mén)鈴和門(mén)環(huán)。我沿著屋子黑乎乎的外墻，歇斯底里地叫道：“幫幫我，我和太太在路上拋錨了，求求您了！”
我的話有氣無(wú)力，剛說(shuō)出來(lái)就被狂風(fēng)堵了回去。一定有人在屋里偷窺，不給我開(kāi)門(mén)。我像蜘蛛一樣觸摸著墻，試圖弄清房間的位置。我嗅著空氣，想聞到人類(lèi)存在的氣息。我在每個(gè)窗前都踮著腳尖，但百葉窗拉下了，我什么都看不清。我雙手做成喇叭狀，放在嘴邊，大聲講述自己的不幸遭遇，讓自己變得更有說(shuō)服力。我沒(méi)有省略任何細(xì)節(jié)，說(shuō)出了自己的身份。年齡和埃萊娜的年齡。我甚至把汽車(chē)的特征和車(chē)牌號(hào)碼也說(shuō)了出來(lái)。我想絕對(duì)向他們證明，沒(méi)有任何可怕的東西。半夜三更對(duì)著一座寂無(wú)聲響的屋子說(shuō)話，那種感覺(jué)真是奇特。
這自言自語(yǔ)把我自己都弄害怕了，我停下來(lái)，心里詛咒著屋主的自私。他看見(jiàn)了我，卻躲了起來(lái)。我被凍得渾身發(fā)抖，垂頭喪氣。我艱難地尋找大路，沿著自己尚未被覆蓋的腳印往回走，我加快腳步，讓埃萊娜獨(dú)自留在那里這么長(zhǎng)時(shí)間，我感到很擔(dān)心。還是那些可怕的冷杉，披著雪白的皮毛，彼此緊緊地靠在一起，像守著一個(gè)秘密。我再也邁不動(dòng)腿了，滑雪滑得我兩腿酸痛，現(xiàn)在又感覺(jué)到了。這個(gè)小插曲將用盡我剩下的那一點(diǎn)兒體力。沒(méi)有比度假更累人了，也許您也注意到了這一點(diǎn)。雪花撲向我，就像瘋狂的昆蟲(chóng)，它們織著密密的網(wǎng)，我在其中幾乎喘不過(guò)氣來(lái)。終于，我找到了像戴著風(fēng)帽一樣的汽車(chē)，兩盞車(chē)燈艱難地穿透黑暗。埃萊娜一看見(jiàn)我就按響了喇叭。我的頭發(fā)眉毛一片白，就像一個(gè)消失在大浮冰中的探險(xiǎn)家。她急死了，后悔讓我一個(gè)人去。我把結(jié)果告訴了她，她感到很不安。還有更嚴(yán)重的呢：由于寒冷，發(fā)動(dòng)機(jī)無(wú)力，一小時(shí)后就將熄火。溫度下降得很快。我們將在一塊冰冷的裹尸布底下消失。得等待掃雪機(jī)的到來(lái)，我們得靠幾個(gè)水果和幾塊餅干為生。埃萊娜道歉說(shuō)惹了麻煩，答應(yīng)送我一個(gè)禮物作補(bǔ)償：想到巴哈馬去過(guò)上一周嗎？我們淹沒(méi)在一種瘋狂飛舞、棉絮似的東西之中，準(zhǔn)備整理過(guò)夜的地方。惟一使我感到鼓舞的，是我們的汽車(chē)很堅(jiān)固。埃萊娜放低座椅，用袋子弄了兩個(gè)枕頭。她已用毯子把我裹起來(lái)，正準(zhǔn)備分那一點(diǎn)點(diǎn)蛋糕。突然，一個(gè)陌生人出現(xiàn)在越來(lái)越暗的車(chē)燈前。我還沒(méi)來(lái)得及看清他的樣子，一張臉已貼在駕駛座那邊的車(chē)窗玻璃上，把堆積在那兒的雪都融化了。埃萊娜大叫一聲，蛋糕也掉了。兩只眼睛在盯著我們，貼在玻璃上的那半邊臉肉乎乎的，十分蒼白。這雙眼睛從埃萊娜身上移到我身上，貪婪地盯著我們。一個(gè)聲音從這張可怕的臉上發(fā)出：
“對(duì)不起，讓你們害怕了。我住在你們剛才去過(guò)的木屋里?！?br/>
我們的來(lái)訪者不得不提高聲音。他用手示意我們放低下車(chē)窗玻璃，以便能聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)的話。埃萊娜把窗開(kāi)了一條縫，沒(méi)有開(kāi)車(chē)門(mén)。
“請(qǐng)理解我，我們提防轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去不懷好意的人。我想小心為妙?！?br/>
這些話是用一種粗暴的、幾乎是咄咄逼人的口氣說(shuō)出來(lái)的。埃萊娜放心了一半，把窗降低了一格。
“您是說(shuō)您跟著我丈夫一直跟到這里？”
?。ㄎ液桶ＨR娜約好，旅行期間我們以丈夫和妻子相稱(chēng)，盡管我們還沒(méi)有結(jié)婚。）很難看清跟我們說(shuō)話的那個(gè)人的模樣。一頂風(fēng)雪帽遮去了他的半邊臉，我只看見(jiàn)兩片厚厚的嘴唇和掛著雪花的胡須。他禮貌而冷漠，回話簡(jiǎn)短。他把車(chē)停在彎道后幾米高的地方。他閉著車(chē)燈，開(kāi)著“羅弗爾山”默默地跟著我。與其說(shuō)是他還不如說(shuō)是他的主人想殷勤地接待我們，他不過(guò)是個(gè)干粗活的人。我們沒(méi)有猶豫太久：夜似乎很漫長(zhǎng)，我的骨頭都差不多凍酥了。風(fēng)在汽車(chē)四周呼嘯。我們下了車(chē)。我們的救星確實(shí)很矮小，幾乎是個(gè)侏儒。他的身材使我們放下心來(lái)。他的舉動(dòng)看起來(lái)也許很怪，但他至少把我們拖出了困境。他替我們提了一些行李，又幫我們把車(chē)子推到路邊，免得被別的車(chē)輛撞上。這粗漢很結(jié)實(shí)。他沉著臉，要我們登上他的“四四車(chē)①”，然后坐在對(duì)他來(lái)說(shuō)太大的方向盤(pán)前。我們是暴風(fēng)雪中的遇難者，伴隨著一只幾乎不會(huì)說(shuō)話的奇怪的夜鳥(niǎo)。我們這個(gè)脾氣不好的恩人一言不發(fā)，把車(chē)一直開(kāi)到木屋，好像幫助人對(duì)他來(lái)說(shuō)是一種習(xí)慣似的。他說(shuō)話之簡(jiǎn)練使我大為震驚。“看起來(lái)很倔?！卑ＨR娜緊縮著靠在我身上，輕聲對(duì)我說(shuō)。躲過(guò)了麻煩，我們感到一陣輕松。命運(yùn)又一次朝我們露出了微笑。我們倆夢(mèng)想著燒得旺旺的火、熱乎乎的晚餐和軟綿綿的床。
?、偎乃能?chē)：車(chē)頭車(chē)尾都是四個(gè)輪子的車(chē)，善爬坡，防打滑。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)