納塔莉·克洛姆
我們上次離開小說家帕斯卡爾·布呂克內(nèi)時(shí)，是在5年前，讀完他那本精美的、讓人喜悅的《神童》的時(shí)候。今年秋天，他又帶著一本文學(xué)新作來了。這回還是一樣，既像寓言，又像小說：《盜美賊》。如今，這位文論家的任務(wù)是圍繞著美做文章。美是上帝崇高的禮物，上帝分發(fā)這個(gè)禮物的時(shí)候，精打細(xì)算，并且明顯不公平。
小說寫的是8月的一個(gè)夜晚，一個(gè)奇怪的病人來到主宮醫(yī)院急癥室，向一個(gè)年輕的值班女醫(yī)生傾訴他奇怪的故事。醫(yī)生起初不愿意聽，后來很快就被吸引注了：一場險(xiǎn)遇使主人公和他漂亮的太太落到了一個(gè)惡毒的三人幫手里。三人幫對(duì)人進(jìn)行報(bào)復(fù)，他們的卑鄙工作就是捕捉年輕美貌的女人，附帶也捉英俊的小伙子，把他們關(guān)起來，與世隔絕，讓他們的美貌就像黑夜中美麗的蝴蝶一樣，黯然失色。因?yàn)椋绻懊朗怯篮愕囊徊糠?，時(shí)間最終能將其摧毀”。那三個(gè)壞蛋是這樣解釋的，那么，讓美離開欣賞它的目光，最后也能達(dá)到同一目的，而且更快：“既不用紫外線，也不用化學(xué)治療：流放它就夠了?！?br/>
為什么要這樣剝奪美？因?yàn)?，盜美賊們繼續(xù)說，“美人，男人或女人，是下凡到我們當(dāng)中的神，他們因其完美而蔑視我們。他們?cè)谒?jīng)之處制造分裂、不幸，讓每個(gè)人都重新變得平庸。美也許是一道光，但它使夜變得更深……”
帕斯卡爾·布呂克內(nèi)的這部小說結(jié)構(gòu)非常巧妙，想像豐富，他慢慢地讓讀者感到越來越不安。總之，他所設(shè)置的懸念比他在這里所使用的語言更能吸引人。他的語言缺乏特色和深度，有點(diǎn)讓人失望。
至于作品的質(zhì)量，如果說它不能吸引讀者的注意力，甚至很快完全讓人忘記，我們還是要感謝它的這種樸實(shí)，它完全除去了矯飾、虛榮和讓人難受的做作。
說實(shí)話，《盜美賊》不像是真正的文學(xué)作品，更像是一部充滿有趣的思想的作品。它決不卑鄙，更不會(huì)讓人覺得厭煩，但人們有權(quán)等待《蜜月》和《無知的誘惑》的作者給我們帶來更驚險(xiǎn)、更廣闊、更奇特、更新，一句話，更具雄心的作品。
譯自1997年10月6日法國《十字架報(bào)》
我們上次離開小說家帕斯卡爾·布呂克內(nèi)時(shí)，是在5年前，讀完他那本精美的、讓人喜悅的《神童》的時(shí)候。今年秋天，他又帶著一本文學(xué)新作來了。這回還是一樣，既像寓言，又像小說：《盜美賊》。如今，這位文論家的任務(wù)是圍繞著美做文章。美是上帝崇高的禮物，上帝分發(fā)這個(gè)禮物的時(shí)候，精打細(xì)算，并且明顯不公平。
小說寫的是8月的一個(gè)夜晚，一個(gè)奇怪的病人來到主宮醫(yī)院急癥室，向一個(gè)年輕的值班女醫(yī)生傾訴他奇怪的故事。醫(yī)生起初不愿意聽，后來很快就被吸引注了：一場險(xiǎn)遇使主人公和他漂亮的太太落到了一個(gè)惡毒的三人幫手里。三人幫對(duì)人進(jìn)行報(bào)復(fù)，他們的卑鄙工作就是捕捉年輕美貌的女人，附帶也捉英俊的小伙子，把他們關(guān)起來，與世隔絕，讓他們的美貌就像黑夜中美麗的蝴蝶一樣，黯然失色。因?yàn)椋绻懊朗怯篮愕囊徊糠?，時(shí)間最終能將其摧毀”。那三個(gè)壞蛋是這樣解釋的，那么，讓美離開欣賞它的目光，最后也能達(dá)到同一目的，而且更快：“既不用紫外線，也不用化學(xué)治療：流放它就夠了?！?br/>
為什么要這樣剝奪美？因?yàn)?，盜美賊們繼續(xù)說，“美人，男人或女人，是下凡到我們當(dāng)中的神，他們因其完美而蔑視我們。他們?cè)谒?jīng)之處制造分裂、不幸，讓每個(gè)人都重新變得平庸。美也許是一道光，但它使夜變得更深……”
帕斯卡爾·布呂克內(nèi)的這部小說結(jié)構(gòu)非常巧妙，想像豐富，他慢慢地讓讀者感到越來越不安。總之，他所設(shè)置的懸念比他在這里所使用的語言更能吸引人。他的語言缺乏特色和深度，有點(diǎn)讓人失望。
至于作品的質(zhì)量，如果說它不能吸引讀者的注意力，甚至很快完全讓人忘記，我們還是要感謝它的這種樸實(shí)，它完全除去了矯飾、虛榮和讓人難受的做作。
說實(shí)話，《盜美賊》不像是真正的文學(xué)作品，更像是一部充滿有趣的思想的作品。它決不卑鄙，更不會(huì)讓人覺得厭煩，但人們有權(quán)等待《蜜月》和《無知的誘惑》的作者給我們帶來更驚險(xiǎn)、更廣闊、更奇特、更新，一句話，更具雄心的作品。
譯自1997年10月6日法國《十字架報(bào)》
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)