菲力蒲·屈贊
大家都以為莉迪·薩爾維爾的大作《群鬼》會(huì)得獎(jiǎng)，但折桂的卻是帕斯卡爾·布呂克內(nèi)的《盜美賊》，這使得格拉塞出版社今年在獲得法蘭西學(xué)院小說(shuō)大獎(jiǎng)和龔古爾獎(jiǎng)之后，又獲得了勒諾多獎(jiǎng)。①
①《盜美賊》由法國(guó)格拉塞出版社出版，勒諾多獎(jiǎng)、龔古爾獎(jiǎng)均為法國(guó)的文學(xué)大獎(jiǎng)。
可以感覺(jué)得到，得獎(jiǎng)?wù)呤菨M意的：“勒諾多是一個(gè)很好的獎(jiǎng)，它使我實(shí)現(xiàn)了宿愿。在這之前，我沒(méi)有得過(guò)文學(xué)獎(jiǎng)。從此，我可以安心工作了。我已經(jīng)夠老了，這一勝利不能不使我高興得要死。我很快就要50歲了，還是個(gè)普通作家。這下，我以后不會(huì)被人忘記了?！?br/>
《盜美賊》寫(xiě)的是什么？為什么評(píng)論界對(duì)其內(nèi)容分歧這么大？在279頁(yè)當(dāng)中，一種關(guān)于道德秩序的思考和關(guān)于瘋狂的思考結(jié)合在一起。8月14日，一個(gè)蒙面怪人突然出現(xiàn)在主宮醫(yī)院精神病科的急診室里。他叫邦雅曼，極想向值班醫(yī)生馬蒂爾德講述自己的故事，而馬蒂爾德卻認(rèn)為他因“身份混亂”而痛苦。但這位年輕的女醫(yī)生自己也因生活混亂而痛苦：進(jìn)行了這么多年的專業(yè)學(xué)習(xí)之后，她不敢肯定自己是否選對(duì)了道路。
不管怎么說(shuō)，應(yīng)該好好聽(tīng)聽(tīng)邦雅曼想講些什么，況且，她別無(wú)選擇，因?yàn)榘钛怕氵^(guò)了護(hù)士的監(jiān)視，成功地來(lái)到了她的休息室。這個(gè)男人聲稱38歲——他看起來(lái)顯然不止這個(gè)年齡，有50來(lái)歲。他的生活平平淡淡，直至出了一木書(shū)后才發(fā)生變化。那是一本抄襲之作，卻獲得了成功，這使他結(jié)識(shí)了一個(gè)有錢(qián)的女人埃萊娜，她控制了他。
出了什么事？邦雅曼和埃萊娜離開(kāi)了瑞士，開(kāi)車(chē)行進(jìn)在汝拉山中，他們遇到了猛烈的暴風(fēng)雪。去哪兒躲？躲在山中的一座小木屋里。在那兒，夫妻倆認(rèn)識(shí)了幾個(gè)很奇怪的人：退休律師杰洛姆·斯泰納和他的太太弗朗切西卡。期泰納年老而英俊，父親是抵抗運(yùn)動(dòng)組織的成員，也是弗朗什-孔泰地區(qū)的名人。弗朗切西卡是意大利人，性格專橫。如果沒(méi)有一個(gè)忠誠(chéng)的仆人，這個(gè)場(chǎng)景是不完整的。我們就好像是在梅爾·布魯克斯的仿作《小伙子弗朗肯斯坦》中。雷蒙很可怕，但他負(fù)責(zé)一切家務(wù)。然而，這座木屋并不是一般的木屋：真相大白后讓人害怕。其實(shí)，這是一座關(guān)押年輕女人的監(jiān)獄，她們因其美貌而被抓！屋主要盜走她們的美，或消滅她們的美。斯泰納如同惡魔，是當(dāng)代的“藍(lán)胡子”。全書(shū)在兩個(gè)故事間來(lái)回穿插：邦雅曼與馬蒂爾德面對(duì)面的交談；小木屋可怕的秘密。
帕斯卡爾·布呂克內(nèi)1948年生于巴黎，至少是個(gè)折中主義者。是由于童年時(shí)期的經(jīng)歷（在里昂的耶穌會(huì)學(xué)校上中學(xué)，并先后在奧地利和瑞士的結(jié)核病療養(yǎng)院呆了兩年——先會(huì)說(shuō)德語(yǔ)，后來(lái)才說(shuō)法語(yǔ)）？回巴黎后，他在享利四世中學(xué)讀書(shū)，1968年5月時(shí)好像成了左派——當(dāng)時(shí)很時(shí)髦——兩次考巴黎高等師范學(xué)校都失敗了，后在巴黎大學(xué)跟弗拉迪未爾·讓凱萊維奇學(xué)哲學(xué)，然后又在羅蘭·巴特的指導(dǎo)下，撰寫(xiě)關(guān)于19世紀(jì)烏托邦主義者夏爾·宮里耶的論文。富里耶是自由之愛(ài)的創(chuàng)始人之一，也是鼓吹取消婚姻和共同生活的先驅(qū)。
帕斯卡爾·布呂克內(nèi)很快就與阿蘭·芬基克洛特為伴了——今天，這兩個(gè)男人已經(jīng)分手——1977年，他們一起發(fā)表了《愛(ài)情新混亂》，引起了一定的反響。1983年，他獨(dú)自創(chuàng)作并出版了反濫用權(quán)力的第三世界主義的《白人的哭泣》，1990年又出版了《民主的憂郁》。在《天真的誘惑》中，布呂克內(nèi)重新研究了澳大利亞美國(guó)人羅伯特·霍格斯的在《窩囊文化》中的分析，抨擊了當(dāng)代男性——以及女性，尤其是美國(guó)的女權(quán)主義者——的幼稚傾向，他們裝作受害者的樣子，不負(fù)責(zé)任。
現(xiàn)在，帕斯卡爾關(guān)于惡魔、汝拉和精神病治療的那些小故事得到了回報(bào)?！拔液茏哌\(yùn)?！彼f(shuō)。
譯自1997年11月11日法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》
大家都以為莉迪·薩爾維爾的大作《群鬼》會(huì)得獎(jiǎng)，但折桂的卻是帕斯卡爾·布呂克內(nèi)的《盜美賊》，這使得格拉塞出版社今年在獲得法蘭西學(xué)院小說(shuō)大獎(jiǎng)和龔古爾獎(jiǎng)之后，又獲得了勒諾多獎(jiǎng)。①
①《盜美賊》由法國(guó)格拉塞出版社出版，勒諾多獎(jiǎng)、龔古爾獎(jiǎng)均為法國(guó)的文學(xué)大獎(jiǎng)。
可以感覺(jué)得到，得獎(jiǎng)?wù)呤菨M意的：“勒諾多是一個(gè)很好的獎(jiǎng)，它使我實(shí)現(xiàn)了宿愿。在這之前，我沒(méi)有得過(guò)文學(xué)獎(jiǎng)。從此，我可以安心工作了。我已經(jīng)夠老了，這一勝利不能不使我高興得要死。我很快就要50歲了，還是個(gè)普通作家。這下，我以后不會(huì)被人忘記了?！?br/>
《盜美賊》寫(xiě)的是什么？為什么評(píng)論界對(duì)其內(nèi)容分歧這么大？在279頁(yè)當(dāng)中，一種關(guān)于道德秩序的思考和關(guān)于瘋狂的思考結(jié)合在一起。8月14日，一個(gè)蒙面怪人突然出現(xiàn)在主宮醫(yī)院精神病科的急診室里。他叫邦雅曼，極想向值班醫(yī)生馬蒂爾德講述自己的故事，而馬蒂爾德卻認(rèn)為他因“身份混亂”而痛苦。但這位年輕的女醫(yī)生自己也因生活混亂而痛苦：進(jìn)行了這么多年的專業(yè)學(xué)習(xí)之后，她不敢肯定自己是否選對(duì)了道路。
不管怎么說(shuō)，應(yīng)該好好聽(tīng)聽(tīng)邦雅曼想講些什么，況且，她別無(wú)選擇，因?yàn)榘钛怕氵^(guò)了護(hù)士的監(jiān)視，成功地來(lái)到了她的休息室。這個(gè)男人聲稱38歲——他看起來(lái)顯然不止這個(gè)年齡，有50來(lái)歲。他的生活平平淡淡，直至出了一木書(shū)后才發(fā)生變化。那是一本抄襲之作，卻獲得了成功，這使他結(jié)識(shí)了一個(gè)有錢(qián)的女人埃萊娜，她控制了他。
出了什么事？邦雅曼和埃萊娜離開(kāi)了瑞士，開(kāi)車(chē)行進(jìn)在汝拉山中，他們遇到了猛烈的暴風(fēng)雪。去哪兒躲？躲在山中的一座小木屋里。在那兒，夫妻倆認(rèn)識(shí)了幾個(gè)很奇怪的人：退休律師杰洛姆·斯泰納和他的太太弗朗切西卡。期泰納年老而英俊，父親是抵抗運(yùn)動(dòng)組織的成員，也是弗朗什-孔泰地區(qū)的名人。弗朗切西卡是意大利人，性格專橫。如果沒(méi)有一個(gè)忠誠(chéng)的仆人，這個(gè)場(chǎng)景是不完整的。我們就好像是在梅爾·布魯克斯的仿作《小伙子弗朗肯斯坦》中。雷蒙很可怕，但他負(fù)責(zé)一切家務(wù)。然而，這座木屋并不是一般的木屋：真相大白后讓人害怕。其實(shí)，這是一座關(guān)押年輕女人的監(jiān)獄，她們因其美貌而被抓！屋主要盜走她們的美，或消滅她們的美。斯泰納如同惡魔，是當(dāng)代的“藍(lán)胡子”。全書(shū)在兩個(gè)故事間來(lái)回穿插：邦雅曼與馬蒂爾德面對(duì)面的交談；小木屋可怕的秘密。
帕斯卡爾·布呂克內(nèi)1948年生于巴黎，至少是個(gè)折中主義者。是由于童年時(shí)期的經(jīng)歷（在里昂的耶穌會(huì)學(xué)校上中學(xué)，并先后在奧地利和瑞士的結(jié)核病療養(yǎng)院呆了兩年——先會(huì)說(shuō)德語(yǔ)，后來(lái)才說(shuō)法語(yǔ)）？回巴黎后，他在享利四世中學(xué)讀書(shū)，1968年5月時(shí)好像成了左派——當(dāng)時(shí)很時(shí)髦——兩次考巴黎高等師范學(xué)校都失敗了，后在巴黎大學(xué)跟弗拉迪未爾·讓凱萊維奇學(xué)哲學(xué)，然后又在羅蘭·巴特的指導(dǎo)下，撰寫(xiě)關(guān)于19世紀(jì)烏托邦主義者夏爾·宮里耶的論文。富里耶是自由之愛(ài)的創(chuàng)始人之一，也是鼓吹取消婚姻和共同生活的先驅(qū)。
帕斯卡爾·布呂克內(nèi)很快就與阿蘭·芬基克洛特為伴了——今天，這兩個(gè)男人已經(jīng)分手——1977年，他們一起發(fā)表了《愛(ài)情新混亂》，引起了一定的反響。1983年，他獨(dú)自創(chuàng)作并出版了反濫用權(quán)力的第三世界主義的《白人的哭泣》，1990年又出版了《民主的憂郁》。在《天真的誘惑》中，布呂克內(nèi)重新研究了澳大利亞美國(guó)人羅伯特·霍格斯的在《窩囊文化》中的分析，抨擊了當(dāng)代男性——以及女性，尤其是美國(guó)的女權(quán)主義者——的幼稚傾向，他們裝作受害者的樣子，不負(fù)責(zé)任。
現(xiàn)在，帕斯卡爾關(guān)于惡魔、汝拉和精神病治療的那些小故事得到了回報(bào)?！拔液茏哌\(yùn)?！彼f(shuō)。
譯自1997年11月11日法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)