注：①"○"代表問題人，"□"代表答題人，下同。
○①爸爸有個朋友，是一位作家，上一期《印度洋半月刊》上有一篇小說，就是他寫的，您看過那篇小說沒有?
□①我沒有仔細看，《印度洋半月刊》每期只登一篇小說，我記得他們上期選用的小說比較長，只登出來上半篇，注明下期續(xù)完，可是這一期不知怎么，下半篇沒見登出來?！ ?/p>
○我爸爸在批評那位作家呢，他說反正是白話文嘛，人家改幾個字有什么關(guān)系?人家改了你的文章，你就不肯再讓人家登下去了，哪來那么大的脾氣?
□原來是這個樣子的啊，這位作家倒是對自己的作品很認真、很執(zhí)著，他這半篇小說我倒要仔細看看?！ ?/p>
○你贊成不贊成編輯改他的文章?
□這個問題很難回答，老實說，修改人家的文章是一件吃力不討好的事情。在作家筆下，文字是敏感的，常常牽一發(fā)而動全身。杜甫有一句詩：林花著雨胭脂■，最后一個字被蟲子吃掉了，不知道究竟是個什么字，有人猜是"林花著雨胭脂'點'"，有人猜是"林花著雨胭脂'染'"，有人猜是"林花著雨胭脂'落'"，后來有人找到更早的版本，發(fā)現(xiàn)杜甫原來寫的是"林花著雨胭脂'濕'"?！ ?/p>
○"胭脂濕"好在什么地方?
□"胭脂濕"不一定比"胭脂落"好，但是，"胭脂落"，花瓣落到地上來了，"胭脂濕"，花并沒有落，這是兩種不同的意象?！ ?/p>
○"胭脂點"和"胭脂染"呢?
□這恐怕是兩種不同的花，花瓣的大小不同，顏色的深淺也不同，當然，都是紅花。還有一個可能，"胭脂點"是詩人近距離看花，樹上的花一朵一朵是分開的，好像用畫筆點出來的一樣，"胭脂染"是詩人遠距離看花，一樹紅花或是滿林紅花像一片水彩?！ ?/p>
○一個字有這么大的關(guān)系!
□所以古人有所謂"一字師"?！ ?/p>
○文言文十分精煉，才有這么大的講究，白話文難道也"懸之國門不能易一字"嗎?
□白話文比較平易一些，也可能比較松散一些，"一字師"的故事比較少，不過白話文學(xué)也講究推敲，有時候也得煉字?！蹲魑钠咔伞泛竺嬗惺M習(xí)題，第二組跟煉字有點關(guān)系，不知道你做過沒有?
○倒是沒有認真。
□現(xiàn)在我們不妨認真練習(xí)一下。第一道題：樹林里的小徑密葉■天，像一條隧道。候選的字有四個，密葉遮天呢，密葉蓋天呢，密葉連天呢，還是密葉滿天?
○好像都可以嘛。
□馬馬虎虎一看，都可以，如果"敏感"一些，就有取舍。樹林里的小徑像一條隧道，為什么像隧道呢，因為頭頂上有樹枝樹葉，兩側(cè)有樹干，"樹葉連天"顯然是不對的，你得站在林外才有"連天"的感覺，上一句"獨上江樓思渺然"，下一句才是"月光如水水連天"，如果坐在潛水艇里，還能"連天"嗎?
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號