阿斯特依照律勞卑的指令，在行商陪同下，來(lái)到城門(mén)投遞。等了約一刻鐘后，官員出現(xiàn)了。他看了看信，沒(méi)有接受，但表示很快他的上司會(huì)來(lái)。在隨后的兩三個(gè)小時(shí)里，一些不同級(jí)別的官員走馬燈似地前來(lái)，但沒(méi)有誰(shuí)膽敢違背外交政策，去接收這樣一封特殊的信函，更不要說(shuō)拆開(kāi)來(lái)看了。
城門(mén)周圍人越聚越多。隨行的行商急得像熱鍋上的螞蟻，一個(gè)勁地勸阿斯特讓他們代為投遞。然而，阿斯特不為所動(dòng)。
就在這時(shí)，廣州將軍的副將來(lái)到，伍浩官走到副將面前耳語(yǔ)了幾句后，向阿斯特建議，由他和副將一同接下這封“稟帖”，然后呈交兩廣總督。
阿斯特知道這萬(wàn)萬(wàn)不可，因?yàn)閯e人看到的是他把信交到了浩官手中，而這實(shí)際上同樣是在經(jīng)由公行轉(zhuǎn)交。不得已，阿斯特帶著未被接受和拆閱的信函返回英國(guó)商館。
僵持不下
面對(duì)律勞卑一而再地不遵守清朝的外交慣例，28日，盧坤對(duì)行商訓(xùn)話，律勞卑實(shí)在不講規(guī)矩，直接投遞公函是絕不會(huì)被接受和拆閱的，“夷館”不能與天朝疆吏書(shū)信平行。他必須立即返回澳門(mén)，如果有商業(yè)上的什么情況，也得先行奏明，等待皇上恩準(zhǔn)。這個(gè)“勞苦卑下”的夷目不守規(guī)則，你們行商負(fù)有責(zé)任。必須立即將表明以上態(tài)度的公文轉(zhuǎn)交律勞卑，好讓他盡快離開(kāi)廣州，回到澳門(mén)。
第二天一早，公行送來(lái)浩官的一封信函，稱下午一時(shí)，浩官將前來(lái)拜會(huì)。馬禮遜一眼就看到了這封信函中，將Napier譯成了“律勞卑”?！皠诳啾跋隆钡拿植⒉皇邱R禮遜這位中文高手的原譯。這個(gè)名字雖然是英文譯音，但似乎含有貶損之意。他當(dāng)即把這個(gè)改譯鄭重地告訴了律勞卑，尚處在兩廣總督不接信函余怒中的律勞卑，面對(duì)浩官帶來(lái)的具有侮辱性的中文譯名心中更加不快。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)