“媽！媽！你沒(méi)事吧？”瑪戈尖叫。
母親一口氣喘不過(guò)來(lái)，根本講不出話。“啊哈！你看，它跟我一樣勇猛哪，小杏花兒！”土耳其人大叫，“來(lái)啊，羊兒，來(lái)??！”
公羊接受這項(xiàng)邀請(qǐng)，爆發(fā)力出乎土耳其人的意料；它像一團(tuán)黑影沖過(guò)房間，蹄子像機(jī)關(guān)槍一樣打在木頭地皮上，“喀”一聲撞上土耳其人的脛骨，把他倒栽蔥式地送上母親躺的沙發(fā)。他躺在那兒痛苦又憤怒地大吼，我也被撞過(guò)脛骨，我很同情他。
土耳其人的三位太太目睹主子倒下，不勝惶恐，紋絲不動(dòng)地站在原地，仿佛三座回教寺尖塔在日落時(shí)分嘈嘈作響。就在這最有趣的時(shí)刻，拉里和萊斯利進(jìn)門(mén)了。他們站在門(mén)口，難以置信地瞪著眼前的一幕：我追著頑劣的公羊滿屋跑，瑪戈安慰三位戴面紗嗚嗚啼泣的女人，母親呢，顯然正在沙發(fā)上和一位年長(zhǎng)的土耳其男人糾纏不清。
“媽，你不覺(jué)得你干這種事有點(diǎn)老了嗎？”拉里很感興趣地問(wèn)。
“哎呀呀，瞧他那把匕首！”萊斯利很感興趣地看著仍在翻滾的土耳其人。
“你少蠢了，拉里，”母親很生氣地按摩自己的小腿肚，“都是瑪戈的土耳其人惹的禍?！?/p>
“不可以信任土耳其人，”萊斯利的視線還停留在那把匕首上，“斯皮羅說(shuō)的。”
“那你在這個(gè)時(shí)候跟一個(gè)土耳其人滾來(lái)滾去干嘛？”拉里問(wèn)，“你想學(xué)斯坦諾普伯爵夫人斯坦諾普伯爵夫人（LadyHesterStanhope），十九世紀(jì)初英國(guó)探險(xiǎn)家，在當(dāng)時(shí)風(fēng)氣未開(kāi)的時(shí)代以女性身份多次出航，足跡遍及地中海沿岸：希臘、土耳其、埃及等，進(jìn)而遠(yuǎn)赴中東，踏入耶路撒冷。——編者注？”
“拉里，我今天下午已經(jīng)受夠了。不要再惹我生氣。這男人早一分鐘離開(kāi)，我就早一點(diǎn)開(kāi)心?！蹦赣H說(shuō)，“有禮貌地請(qǐng)他走人！”
“你不可以，你不可以，他是我的土耳其人，”瑪戈含淚尖叫，“你不可以這樣對(duì)待我的土耳其人?！?/p>
“我現(xiàn)在上樓去擦金縷梅藥膏，”母親一瘸一瘸地走向門(mén)口，“等我下來(lái)時(shí)，我不要再見(jiàn)到這個(gè)人。”
等她下來(lái)時(shí)，拉里和萊斯利與土耳其人已經(jīng)結(jié)成莫逆。母親很生氣地看著他和他的太太們又待了幾小時(shí)，攝取了好幾加侖的甜茶和點(diǎn)心，才讓我們送上馬車回城里去。
“感謝上帝，終于結(jié)束了，”母親一瘸一瘸地走向餐廳，準(zhǔn)備晚餐，“至少他們沒(méi)有說(shuō)要在這里過(guò)夜，上天慈悲！真是的，瑪戈，邀請(qǐng)別人來(lái)家里也不看看對(duì)象?！?/p>
“我聽(tīng)夠了你批評(píng)我的朋友，”瑪戈說(shuō)，“他只是個(gè)正常又無(wú)害的土耳其人?！?/p>
“做女婿一定很迷人，對(duì)不對(duì)？”拉里說(shuō)，“瑪戈可以替長(zhǎng)子取名叫阿里巴巴，女兒叫做芝麻。”
“不要開(kāi)這種玩笑，拉里親愛(ài)的?！蹦赣H說(shuō)。
“我不是開(kāi)玩笑，”拉里說(shuō)，“那老頭子告訴我，他的三個(gè)老婆都有點(diǎn)糙老了，他頗有意思娶瑪戈做第四房?！?/p>
“拉里！真的，惡心的糟老頭，”母親說(shuō)，“還好他沒(méi)對(duì)我說(shuō)，否則我讓他好看。你說(shuō)什么？”
“等我告訴他瑪戈的嫁妝是什么之后，他就沒(méi)那么大興趣了?！崩镎f(shuō)。
“嫁妝？什么嫁妝？”母親不解地問(wèn)。
“十一只還沒(méi)斷奶的小狗?！崩镎f(shuō)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)