邁克?薩拉蒙說:“我們逐漸將必拓打造成一個國際化的公司,但作為一個公司來說,我們還是有些笨拙:公司是在約翰內(nèi)斯堡上市,仍受外匯管制,我們能做的也十分有限。我們接下來要在全球上市?!?/p>
米克?戴維斯和威利?默里起草了一份名為《通往伊里安查亞之路》(The Road to Irian Jaya)的戰(zhàn)略文件,旨在將金科發(fā)展成為國際化的公司。
“自由港邁克墨倫公司在伊里安查亞有座大型銅礦[1],而我們在基本上緊挨著它的地方就有勘探地塊。即使這些地塊有勘探前景,一個受南非外匯管制的公司也不可能在這個地區(qū)建設(shè)一個10到20億美元的礦?!贝骶S斯說道,“問題是,我們?nèi)绾尾拍苁菇鹂颇軌蚪ㄔ爝@樣一個礦?我們遞交了另外一個文件,名為《七個步驟》,即我們?yōu)檫_到目的所要采取的七個步驟。 其中的一個步驟就是讓海外的另一家公司對金科進行反向兼并。
“1995年至1997年間,我們曾三次試過讓其他公司反向兼并,但一次也沒成功。于是,我坐下來,陷入沉思。我說:‘好吧,如果我們不能把自己賣給別人,我們就把自己賣給自己。我們?yōu)槭裁床粚づ埔郧暗馁Y產(chǎn)上市,然后用那個公司來購買金科呢?’事情并沒有完全按照這種方式發(fā)展下去,因為最終必拓買下了這些資產(chǎn)的同時,還買下了金科的資產(chǎn),但那只是結(jié)構(gòu)上的考慮?!?/p>
1995年一個溫和的夏夜,布賴恩?吉爾伯森要在柯林斯大街(Collins Steet)巴黎端(the Paris end)[2]的墨爾本俱樂部會見杰里?埃利斯。只有一個問題:澳大利亞航空公司弄丟了他的行李。“我想象著自己穿著牛仔褲、T恤衫和跑鞋,”他說,“我不得不趕緊沖出去,在見杰里和他的一些同事之前買幾身新西裝。我轉(zhuǎn)天拿著賬單去了澳大利亞航空公司,他們看到我買了什么后差點暈過去了?!?/p>
杰里?埃利斯回憶起那個夜晚時說:“我們在墨爾本俱樂部設(shè)宴招待布賴恩?吉爾伯森,但那無非是礦業(yè)人士的聚會。雖然我的團隊本來是分布在世界各地的,但當(dāng)時湊巧都在墨爾本,而且布賴恩也剛好在墨爾本;要么就是,因為我非常想讓他見見我的團隊而特意做出的安排?!?/p>
接下來的18個月,吉爾伯森和他的團隊將必拓的資產(chǎn)整合至金科,以期將必拓作為金科的海外投資分支, 在倫敦股票交易所(London Stock Exchange)上市。這是第一家邁出這一步的南非公司。曼德拉總統(tǒng)批準(zhǔn)了該計劃,并關(guān)注著公司的進展。與此同時,德里克?基斯則使必拓平穩(wěn)運轉(zhuǎn)。 “我必須與必拓的員工一起工作,他們其中有的原來是殼牌的員工?!彼f,“能由戴夫?芒羅做我的總裁,我三生有幸。他太出色了。有人希望將他挖走,去做另一家公司的總裁,于是我想出了一句絕妙的話:‘我們還沒有發(fā)現(xiàn)有什么事情他不能做?!鳛槎麻L,我的第一項任務(wù)就是與芒羅融洽地相處。我們之間的合作很開心。”
金科董事會隨后將公司資產(chǎn)分作兩部分:以約翰內(nèi)斯堡為基地的貴金屬公司和以倫敦為基地的國際礦產(chǎn)品公司。非貴金屬(鋁、鈦、鋼、鐵合金、鎳、煤以及基本金屬)及其營銷、貿(mào)易和勘探業(yè)務(wù)被轉(zhuǎn)移到必拓,以換得接近80%的必拓股份,并將其分配給金科的投資者。金科在約翰內(nèi)斯堡股票交易所(Johannesburg Stock Exchange)上保留了其黃金和鉑業(yè)務(wù), 即金科黃金公司(Gengold)以及因帕拉鉑公司。[3]
“我們決定要將工業(yè)礦產(chǎn)業(yè)務(wù)上市,其中包括鋁、銅、煤、鎳,我們選擇必拓的名字,因為它的成立要追溯到1860年,有著悠久的傳統(tǒng)與歷史,”邁克?薩拉蒙說,“我們讓金科留在南非,控制著非常南非化的兩項業(yè)務(wù)——黃金和鉑。后來,金科的黃金業(yè)務(wù)與金田公司(Gold Fields)合并,而鉑業(yè)務(wù)則與因帕拉鉑公司(Impala Plat)合并。”
布賴恩?吉爾伯森于1997年6月對記者說,他需要進入國際資本市場的通行證。“礦業(yè)投資回收時間較長,會占用大量資本?!彼f道,“對于我們來說,如要躋身前列,就必須能獲得資本?!彼麑⒈赝赜邢薰荆˙illiton plc)描述為一項一流的投資,有著許多令人印象深刻的資產(chǎn),包括薩曼可的黑色金屬和理查茲貝的鋁廠和礦沙(mineral sands)。在煤炭領(lǐng)域,特蘭斯納塔爾收購了蘭德煤礦公司(Randcoal),成立了英格威煤炭公司(Ingwe Coal)[4]。該新公司隨后在1996年收購了澳大利亞煤礦公司(Coal Mines of Australia)?;窘饘俨块T規(guī)模較小,但業(yè)務(wù)卻在發(fā)展。如果昆士蘭鎳業(yè)公司(Queensland Nickel)與塞羅馬托索之間擬議的合并成功的話,鎳方面的業(yè)務(wù)將一舉躍居世界第四。
[1] 伊里安查亞(西巴布亞)的格拉斯伯格(Grasberg)銅礦由自由港邁克墨倫銅金礦公司(Freeport McMoRan Copper & Gold)的子公司自由港印度尼西亞公司(Freeport Indonesia)擁有和經(jīng)營。 ——原注
[2] 柯林斯大街的東端,因有諸多奢侈品商店和具有歐洲風(fēng)情的咖啡廳而得此別稱。——譯者注
[3] 金科公司股票于2002年9月停止交易。 ——原注
[4]Ingwe意為“豹”。——原注