十七英寸？的監(jiān)視器中顯示著破舊旅館的入口。開裂的混凝土固定的門大敞著，上面鑲著的玻璃很臟。
對顯示器上一直晃動的畫面，霍華德沒有任何辦法-他們在當(dāng)?shù)毓土藗€(gè)特工，那個(gè)微型攝像頭就裝在他的皮帶上呢。他走進(jìn)旅館：大廳里的電視機(jī)前面排列著幾個(gè)沙發(fā)，三個(gè)男人坐在沙發(fā)上心不在焉地看著無聊而又低俗的電視節(jié)目。
來自美國聯(lián)邦毒品調(diào)查局特別搜查隊(duì)的霍華德咧著嘴，用力地擦著快要從下巴上滴下來的汗珠。
雖是上午，烈日卻無情地照在這輛載滿電子設(shè)備的小貨車上。天窗完全打開，卻無法散盡車內(nèi)的熱氣。盡管小貨車上安裝了特制的發(fā)電機(jī)，可由于電子設(shè)備超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)，就連空調(diào)也啟動不了了。
？原文如此。譯者遵從原文計(jì)量單位譯出，除英雨外，還有英尺，后同。掛著照相機(jī)的助手站立在前臺前，顯示器上映出了前臺負(fù)責(zé)人-一個(gè)一臉寒酸的老頭。
“他在房間里嗎？”特工問道。
前臺負(fù)責(zé)人輕輕點(diǎn)頭，他看著特工，眼中不禁掠過一抹悲傷，但沒有說話。
畫面再次轉(zhuǎn)動，停在旅館電梯的門前。
“白癡！”霍華德罵著，“說了多少遍了，必須走樓梯，他還是想偷懶，真是飯桶！”
“墨西哥人都是些……”他把后半句話咽了回去，又擦了擦汗。
電梯門打開，特工走了進(jìn)去。畫面開始混亂，一會兒便什么也看不到了?；羧A德又罵起來，問起站在一旁一直盯著顯示器的費(fèi)爾南迪斯。
“你那邊怎么樣？”“沒什么異常。”
費(fèi)爾南迪斯也是霍華德雇用的一名當(dāng)?shù)靥毓?，他曾是一名警官，在緝毒方面頗有經(jīng)驗(yàn)。盡管如此，霍華德還是認(rèn)為，即便是讓他帶著相機(jī)進(jìn)入旅館，這個(gè)懶蛋也只會坐電梯，不會走樓梯。費(fèi)爾南迪斯身材矮小，像個(gè)啤酒桶一樣，褪色的夏威夷襯衫上的汗?jié)n越來越多。
費(fèi)爾南迪斯面前有三臺顯示器，監(jiān)視著街上的情況。這里雖然是墨西哥的小城，但距離美國邊境非常近，所以店面的招牌全是英文的。
“那個(gè)家伙該來了吧。”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號