馬夏爾·魯耶爾對此沒有做太多表示。菲利普·巴布蘭只是簡單地說了一句：“這個誤差是怎么回事?。磕闳堑膩y子，你自己解決?！蔽医o負責業(yè)績審核的中臺部門發(fā)了封郵件，做了一個模棱兩可的解釋。我說我的賬目管理出了點問題，所以有幾筆期貨交易暫時沒有支付保險金，再過5天我會重新計算價格，問題就能解決。然后我利用那幾天時間，在系統(tǒng)中隨便假造了一個身份，補上了那一部分差額。按說我的解釋有點牽強，解決辦法也不太妥當，但是中臺的監(jiān)管人員也認可了。風險控制部門的主管核準了這次交易，而且作了必要的調(diào)整，最終把它歸在了“其他交易”的賬目里。我發(fā)郵件解釋之后，菲利普·巴布蘭還曾對我說：“干得不錯。不過以后的交易要多加小心啊?！碑斎?，我沒有按他說的辦，沒有“多加小心”。恰好相反，我進一步擴大了虛假交易的規(guī)模，只是盡量不引起周圍人的擔心。但是各級的主管其實都知道我名下有虛擬交易。案件事發(fā)之后，會計部門的主管曾經(jīng)被叫到經(jīng)偵大隊接受詢問，他的證詞就可以證明這一點。警察問他：“我們再說說2007年3月會計結(jié)算中涉及的交易，這幾筆交易是虛擬的，其他相關(guān)人員對此有多少了解？”主管回答說：“實際上，負責業(yè)績審查的中臺部門、金融監(jiān)管員、熱羅姆·凱維爾的上級經(jīng)理們都知道這些交易是虛擬的?！焙唵蔚卣f，所有的人都知道，但是誰都不采取行動。事情說起來離奇，但確實就是如此。
這之后一個月，負責業(yè)績審核的人員又發(fā)出了一封郵件。這次接到郵件的是我的3位頂頭上司：埃里克·科爾代勒、馬夏爾·魯耶爾、菲利普·巴布蘭。這回不再是9 400萬歐元的誤差，而是1.42億歐元。上司給我看了郵件的復(fù)印件，我正在讀郵件的當口，埃里克·科爾代勒從他的座位上站起身和馬夏爾·魯耶爾談了點什么。當時的場景至今仍歷歷在目：他們兩個人突然都轉(zhuǎn)過臉來看著我。目光交錯之中，我想接下來他們之中肯定有個人要過來可我談?wù)劻?。結(jié)果他們倆什么都沒有說。會計部門問他們：“我們可不可以像上個月那樣處理呢？”我的上司同意了，這樣一來，2007年3月份的做法就成了慣例。
時過境遷，如今我追想那天發(fā)生的事情，當時我心里只有一個想法：他們肯定會找我談話的。搞不好會罵我一頓，再不濟也要談?wù)勎谊J下的禍。我仿佛就要跌進瘋狂的深淵，來個人和我談?wù)劵蛟S可以讓我止住腳步。當時我自己也隱約覺得我突破了理性的界線，就像是一部機器，一旦啟動就不知道怎么才能停下來。我又想，如果硬向上級要求終止這些交易，那不正好證明這些人完全清楚其中的內(nèi)情嗎？倘若把這些交易比做一部齒輪傳動系統(tǒng)，那么他們本人就是這個系統(tǒng)上的部件，把這一切抖露出來，他們能樂意嗎？從4月到5月，以及接下來的6月、7月，監(jiān)管部門和我的上級主管不斷發(fā)現(xiàn)新的虛假交易，數(shù)額越來越大。他們一律照3月份那樣處理，業(yè)績賬目上無論出了什么問題，一律通知會計部門相機解決。他們這么做一定有他們自己的想法。
如果統(tǒng)計一下，2007年全年我差不多做了1 000筆純投機性的交易。各筆交易涉及金額不等，但是曾經(jīng)兩度高達300億歐元 上文我已經(jīng)說到過。每做一筆投機交易，我就要在系統(tǒng)中編造一個虛擬的交易對手。據(jù)我的回憶，后臺部門全年曾先后3次過問對手經(jīng)紀人的身份問題，3次都是給我發(fā)的電子郵件。但是他們從來沒問過我為什么要那么做，因為這個超出了他們的職權(quán)范圍。預(yù)審期間，我的上級主管百般抵賴，找出的借口五花八門，這正好說明他們的失職。有位主管說自己出差去紐約了，所以第一批300億歐元的交易他完全不知情。他又說第二批巨額交易 同樣也是300億 發(fā)生的時候，他倒確實是在巴黎，但是因為此前的第一批交易已經(jīng)由他本人的上級核準了，所以第二批的他就沒有發(fā)表什么意見。另一位主管借口說監(jiān)管員發(fā)來的材料，有關(guān)交易金額的那一段他沒有讀到。主管們的說辭雖然荒唐，但他們的心跡卻顯露無疑：對他們來說最重要的事情不是如何避免出現(xiàn)類似的虛擬交易，而是如何使這些交易永遠藏在暗處不為人所知 或者說如何才能使自己置身世外，免得將來授人以口實。
我的交易員生涯是在極度不安中開始的，這種不安源自于每天經(jīng)手的巨款與現(xiàn)實生活的巨大反差。久而久之，我慢慢習慣了，對此視而不見。日復(fù)一日的贏利讓我失去了清醒的認識。我陷入一種麻痹狀態(tài)，我竭盡心力，怎么對銀行有利就怎么做。2008年1月陸續(xù)發(fā)生的事情把我從夢境里驚醒，將我重新拉回到現(xiàn)實之中。銀行系統(tǒng)的脆弱、我自身的脆弱、工作權(quán)利被剝奪、媒體的喧囂、毫無依據(jù)的攻擊、法律的審判，這一切一股腦向我襲來。交易員的生活讓我經(jīng)歷了情感的高潮與低谷，為此我付出了沉重的代價。
有人或許會問：不管怎么說，你好歹發(fā)財了吧？不錯，當時我日子過得還算富足，但也僅僅只是富足而已。截止2008年事發(fā)時為止，我的稅前年薪還只是在5萬歐元上下徘徊。
《我不是魔鬼交易員》讀書網(wǎng)·在線試讀連載完畢，更多精彩，請參見原書。呼吁您購買正版圖書。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號