今天早上九點(diǎn)有“翻譯小組討論課”，十個(gè)人圍著一個(gè)扁圓桌子，沒有了昨天的中國女孩，就我一個(gè)外國人，心里有點(diǎn)膽怯。老師一開口，很意外，居然全是英文！原來他們上的翻譯是英法互譯！ 我很久都沒有接觸過英語了！
老師先說了一通理論，聽得似懂非懂，接著讓我們分小組翻譯拉封丹的一個(gè)“龜兔賽跑”的寓言。這時(shí)一個(gè)男生說他英語不行，要轉(zhuǎn)別的課，就離開教室了。老師便問我們在座“還有沒有有問題的”，可能因?yàn)樾奶摚偌由侠蠋熣米谖覍γ?，我以為她在問我，脫口就說（絕對現(xiàn)場脫口秀?。骸癐 have little problems to understand you and I haven't spoken english for a long time, but I will try my best.”我說這句話的時(shí)候，全教室很安靜，所有的眼睛都在看著我。很奇怪自己什么時(shí)候變得這么勇敢，舌頭都沒有打結(jié)。
接下來分組翻譯，我和另外兩個(gè)法國女孩一組。翻譯到最后烏龜嘲笑兔子說：“It's the chance of game!”那兩個(gè)法國女孩想不出合適的詞替換“chance”（運(yùn)氣），我想起前些天和夏爾勒吃飯時(shí)他曾說是“hasard”（偶然）讓我們相識的，便輕聲說：“hasard?”她們聽了頓時(shí)眉頭舒展，說我“太強(qiáng)大了”，又跟老師說如此這般，老師也頗稱贊。我受到肯定，很開心，決定不換小組了，挑戰(zhàn)自己，留下來英法互譯吧。
中午又去學(xué)生食堂，感覺食堂似乎不像昨天印象中那么好，食物品種又單調(diào)，看著牛排沒胃口，比薩也不想吃，又要了昨天的面包杯，配菜黃瓜、胡蘿卜和土豆燉得太爛了，賣相也不好，真不知道法國人也能把這叫做烹飪。都說熟悉的地方?jīng)]有風(fēng)景，可是天知道我喜新厭舊這么厲害，剛剛第六天啊。也許，風(fēng)景由心生吧。
下午如約在市中心萊絲比的店鋪“女士之家”(Chez Mademoiselle)找到了她。她說她的店鋪登上當(dāng)?shù)貓?bào)紙了，我很為她開心。明天，我就正式搬到她家去住了。每周六替她看一天孩子，周五接一次孩子上下學(xué)，換來住房免費(fèi)。跟老房東兒子說再見時(shí)，他問我要搬到哪里去。我說搬到一個(gè)藝術(shù)家的家里。他問房租多少，我說免費(fèi)的。這個(gè)法國胖房東臉上流露出掩飾不住的驚訝之情。也許，到法國一周內(nèi)就找到免費(fèi)住房的外國人不多吧，哈哈！
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號