翻譯薩拉·娜塔莉的《媽媽的佛法書》，對(duì)于我來說，是一次奇特的體驗(yàn)。
首先，作為男性，翻譯一本女性作者寫給女性的書，要盡力保持女性作者獨(dú)特的語言風(fēng)格和味道；其次，做為一個(gè)還沒有孩子的人，翻譯一本寫給有孩子的媽媽們看的書，對(duì)我是不小的挑戰(zhàn)。
在四個(gè)多月的翻譯過程中，我試著讓自己進(jìn)入這位兼具佛教徒和媽媽雙重身份的女人的內(nèi)心，跟隨她的敘述，了解做媽媽的種種酸甜苦辣，其后，又如何應(yīng)用佛法的智慧來一一化解。這實(shí)在不能不說是一次難得的心靈之旅。
尤為難得的是，這是一本把佛法的智慧融入生活，特別是育兒領(lǐng)域的書。近年來，身心靈的出版物層出不窮，越來越多的人開始致力于心靈的探索和成長(zhǎng)，但卻很少看到將靈性的智慧與生活中某一領(lǐng)域密切結(jié)合的，這不能不說是一大遺憾。薩拉這本書的出版，彌補(bǔ)了這一缺憾。
作為兩個(gè)孩子的媽媽，薩拉和所有的媽媽們一樣，要面對(duì)艱辛生活的挑戰(zhàn)。她要承擔(dān)工作的壓力，要做似乎永遠(yuǎn)都做不完的家務(wù)，還要應(yīng)對(duì)孩子們成長(zhǎng)過程中接連到來的種種難題，同時(shí)，也要面對(duì)自身的限制—— 作為一個(gè)凡人，無可避免的貪、嗔、癡，種種習(xí)氣和業(yè)力。
幸運(yùn)的是，薩拉還有另外一個(gè)身份：佛教徒。就是這一身份，再加上多年的修行，令她開啟了內(nèi)在的智慧，最終穿越平凡生活的重重迷霧，抵達(dá)了喜悅開闊之地。書中，她整合了佛教三大傳承的精華。在她這里，佛陀的教誨不是僅僅停留在文字和語言上的“口頭禪”，而是與生活水乳交融的“生活禪”。佛法不離世間法，她絕不空談高深莫測(cè)的佛法義理，而是將真實(shí)粗糙的生活一一袒露，然后用她辛苦尋到的佛法方子，告訴和她同樣身陷困境的媽媽們：你可以做個(gè)智慧的媽媽，你可以有更多的選擇。
這是一本關(guān)懷媽媽心靈的書。在書里，她采納了很多媽媽成功解決問題的經(jīng)驗(yàn)，用一個(gè)個(gè)真實(shí)的例子，告訴我們，佛陀的教導(dǎo)該如何應(yīng)用在一位媽媽的生活中。媽媽們也一樣需要心靈成長(zhǎng)，需要修行，只有培養(yǎng)出那些美好的品質(zhì)，才能從容地應(yīng)對(duì)各種問題和挑戰(zhàn)，活出生命的喜悅和豐盛。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)