但是，如果是兩位我第一次遇見的董事長的話，我就只能說“我沒有翻譯錯”。另外，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，在翻譯的時候，要特別注意日方的動態(tài)。這是因?yàn)?，人們普遍認(rèn)為，絕大多數(shù)中國人都比較“大度”，而日本人比較“小氣”。
有一次，我邀請一位“久經(jīng)戰(zhàn)陣”的翻譯官朋友吃飯，順便和他聊了聊讓我倍感困擾的“文化翻譯問題”。因?yàn)樗?jīng)多次擔(dān)任日中首腦會談的日方翻譯，所以我覺得他一定能給我一些不錯的建議。
結(jié)果，他這樣回答我說：
“正如你所說的那樣，令我們這些給日本人做翻譯的人感到最為頭痛的就是‘翻譯的責(zé)任’問題。所以，我會時刻提醒自己，要做一個‘不會被追究責(zé)任的翻譯官’。而要想不被追究責(zé)任，最好的方法就是‘盡全力地把發(fā)言人的話忠實(shí)地翻譯出來’。只要做到了這一點(diǎn)，即使雙方會因?yàn)樯鷼舛鴮?dǎo)致談判破裂，責(zé)任也不會歸結(jié)到我們翻譯的身上”。
原來，在日本的翻譯界，大家最先考慮的也是“逃避責(zé)任”！后來，他又舉了一個例子，像我說明了翻譯人員逃避責(zé)任的重要性。
“在一次日中首腦會談中，一位患了輕感冒的日方首腦突然打了一個噴嚏。我立即翻譯了噴嚏的聲音。沒想到，會談結(jié)束之后，那位日本首腦竟然專程走過來，握著我的手說：‘你翻譯的太好了！’其實(shí)，他向我表示感謝無非是因?yàn)槲疫B他打噴嚏的聲音都翻譯出來了。政治家原本就是一些對他人疑心很重的人，但是，當(dāng)?shù)弥曳g了噴嚏聲之后，他就會覺得‘啊，那個男人一定原原本本的翻譯了我所有的話’。所以，翻譯人員必須要保持著這樣一樣氣概，逃避責(zé)任！”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號