“你不懂?！蔽骼騺喺f(shuō)道。她不想說(shuō)下去。
“不懂，”莫菲說(shuō)道，“一個(gè)腐爛的仆人割斷了聯(lián)系，而你卻裝出尼奧比的樣子，仿佛他是你的十四個(gè)孩子似的。[ 尼奧比是希臘神話中坦塔魯斯的女兒，十四個(gè)兒子因自夸被全部殺死,，她悲傷不已，化為石頭。]不。我不懂?！?/p>
“不是仆人，”西莉亞說(shuō)道，“是管家。前任大管家?！?/p>
“前前任大管家,”莫菲說(shuō)道,“看門(mén)的?！?/p>
假如稱(chēng)得上場(chǎng)面的話，那小小的場(chǎng)面就結(jié)束了。接下來(lái)是漫長(zhǎng)的沉默，西莉亞原諒莫菲對(duì)自己說(shuō)話這么粗魯，庫(kù)尼安小姐、威利和庫(kù)柏則在利物浦至倫敦的快車(chē)上吃早餐。莫菲起床，細(xì)心地穿著起來(lái)。
“酒吧女干嗎香檳？”他說(shuō)道?！澳憬渚屏?？”
“戒了?！蔽骼騺喺f(shuō)道。
“因?yàn)椤貙?shí)的門(mén)房’苦澀?！盵 “敦厚的門(mén)房”原文為”stout porter”，這兩個(gè)詞都有黑啤的含義。莫菲在此語(yǔ)帶雙關(guān)，暗指自殺的老頭子是個(gè)“看門(mén)的”。他的這兩句話沒(méi)有動(dòng)詞。貝克特作品中的文字游戲比比皆是。]莫菲說(shuō)道。
這個(gè)玩笑沒(méi)有逗樂(lè)西莉亞，時(shí)間再合適、場(chǎng)合再有利，都不可能逗樂(lè)她。那沒(méi)關(guān)系。既然遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有適應(yīng)她的需求，那就不是說(shuō)給她聽(tīng)的。倒是逗樂(lè)了莫菲，那才至關(guān)重要。他總是覺(jué)得這個(gè)玩笑最好笑，不僅是最好笑，而且是陣攣性的，這個(gè)玩笑和另一個(gè)有關(guān)一瓶烈性啤酒和一盤(pán)紙牌的玩笑。[ 這句話的原文結(jié)構(gòu)有些笨拙，語(yǔ)義也不順暢，譯文保留了原文的風(fēng)格。]這些玩笑是吉爾米格林式的，是拿小人國(guó)的葡萄酒命名的。他光著腳，穿著當(dāng)業(yè)余神學(xué)學(xué)生時(shí)的襯衫，戴著胸襟和檸檬色的領(lǐng)結(jié)，在地板上蹣跚來(lái)蹣跚去，被這個(gè)簡(jiǎn)單的小玩笑的毒素給麻痹了。他癱軟下來(lái)，倒在笛卡爾牌的油氈上想入非非，看到這情景，像打哈欠的小雞給噎住了，撲棱著。一方面，酒吧女是鄉(xiāng)下新來(lái)的，真是騾馬的頭長(zhǎng)在母牛的身體上，黑紗緊身胸衣與其說(shuō)是V形，不如說(shuō)是W形，雙腿與其說(shuō)是O形，不如說(shuō)是X形，兩眼因?yàn)樘鹈鄣耐纯喽]著，身子斜著，從雅座的入口伸出來(lái)。另一方面，“敦實(shí)的門(mén)房”踩上柜腳的橫檔，犬齒在一層泡沫狀胡須的后面隱約可見(jiàn)。接著是一小口，還有丁托列托的“銀河系的起源”。[ 丁托列托是16世紀(jì)意大利畫(huà)家，作品多以宗教、神話和歷史為主題，作品有《圣喬治和惡龍》等。]
這陣發(fā)作更像是癲癇，而不是爆笑，于是西莉亞感到驚慌。望著他穿著唯一像樣的襯衫和胸襟在地板上打滾，她做了必要的心理調(diào)整，想起籠舍里的情景，就趕忙伸手相助。當(dāng)時(shí)，她確實(shí)伸出了援手，可是沒(méi)必要，發(fā)作結(jié)束了，憂郁占了上風(fēng)，仿佛陰沉的夜色降臨了。
他允許她給自己穿好衣服。她弄完了，他就在椅子上坐下，說(shuō)道：
“我什么時(shí)候回來(lái)，上帝才知道?！?/p>
她即刻就想把一切都弄明白。既然他坐下來(lái)了，病情就緩解了，這個(gè)時(shí)候折磨這個(gè)拖拖拉拉的家伙，真是抓住了時(shí)機(jī)。他還愛(ài)著她，愛(ài)得喜歡偶爾把她的內(nèi)臟都挖出來(lái)。正如他一會(huì)兒就平靜了下來(lái)，感覺(jué)心平氣和的時(shí)候，他就不搖晃了，而是舉起手，說(shuō)道：
“這個(gè)工作是你的錯(cuò)。要是沒(méi)有找到，今天傍晚我就會(huì)回來(lái)。要是找到了，我就不知道自己什么時(shí)候能回來(lái)。我說(shuō)‘上帝才知道’的時(shí)候就是這個(gè)意思。要是他們叫我馬上就上班，那就更糟糕了?！?/p>
“他們？”西莉亞說(shuō)道?！罢l(shuí)？上什么班？”
“今天傍晚你就會(huì)知道?！蹦普f(shuō)道?！耙墙裉彀淼貌坏较?，明天傍晚準(zhǔn)會(huì)得到。要是明天傍晚得不到消息，后天傍晚準(zhǔn)會(huì)得到。依此類(lèi)推?！彼酒鹕韥?lái)?！鞍淹馓籽康暮髠?cè)掐緊一點(diǎn)兒?！彼f(shuō)道?！奥饴┑脟樔恕！?/p>
她給外套做了長(zhǎng)長(zhǎng)的掐腰。白搭，外套迅即又鼓了起來(lái)，正如扎穿了的球不會(huì)一直癟著。
“掐不下去。”她說(shuō)道。
莫菲嘆了口氣。
“到老年衰退期了?！彼f(shuō)道。“就跟在馬褲的后面?！?/p>
他吻了她，溫柔地吻了一下，然后走到門(mén)邊。
“我相信，你要離開(kāi)我了。”西莉亞說(shuō)道。
“也許有一小會(huì)兒，是你強(qiáng)迫我那樣的?！蹦普f(shuō)道。
“永遠(yuǎn)離開(kāi)。”
“哦，不，”他說(shuō)道，“頂多只是一小會(huì)兒。如果是永遠(yuǎn)離開(kāi)，那我就會(huì)帶上椅子?！彼诳诖锩嗣?，確信把蘇克的星象圖帶在身邊。帶著。他走了。
她衣冠不整，不能站在門(mén)邊給他送別。她甘愿站在椅子上，把頭伸出窗子。她有些納悶，他回到房子里時(shí)，怎么沒(méi)有露面呢。
“今天上午，難道不會(huì)有行刑嗎？”
“星期天從不行刑?！蔽骼騺喺f(shuō)道。
他絕望地砸了一下自己的頭，晃了晃，然后就走了。他很清楚，今天是星期天，這很重要，今天應(yīng)該是這個(gè)日子，可是他一直以為是星期五，行刑、戀愛(ài)以及齋戒的日子。
她站在窗口，看見(jiàn)他猶疑不決地站在大門(mén)口，腦袋耷拉在頸枷似的肩膀上，雙手捂著外套的前部和后部，仿佛在角笛舞的中間變成了石頭。[ 角笛舞是一種歡快的英國(guó)鄉(xiāng)村舞蹈，最初由角笛伴奏。]過(guò)了一會(huì)兒，他朝約克路走去，可是走了幾步就停住腳步，靠欄桿站著，抓住倒鉤的頸部朝腦袋刺去，姿勢(shì)就像是靠在棍棒上。
這場(chǎng)離別的其它細(xì)節(jié)在她的腦海里變得模糊不清了，可她依然望著，在最意想不到的時(shí)候繼續(xù)望著，不管她愿不愿意，一直望著拽住欄桿倒鉤的那只手，時(shí)而松開(kāi)、時(shí)而握緊的那幾根手指，舉得比黑色的腦袋高些的那幾根手指。
他緩慢地折回路上，一邊咝咝做聲。西莉亞以為，他要回來(lái)拿忘了帶的東西，可他根本沒(méi)有回來(lái)。他經(jīng)過(guò)門(mén)邊，向本頓維爾走去時(shí)，她喊了聲“再見(jiàn)”。他在咝咝做聲，因此沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。
他的身影太可笑了，在路上踢足球的一群男孩不禁停下比賽，對(duì)他的那副樣子捧腹大笑。直到她的眼睛再也看不見(jiàn)他了，她也依然望著他，看到他在他們的戲仿中變幻出許多的身影。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)