紅色心情——奔放的生命，激情的人生
激情奔放的生命——紅色
紅色，是三原色和心理原色之一。
紅色代表著吉祥、喜氣、熱烈、奔放、激情、斗志。很多人一看到紅色，就能聯(lián)想到血液。體內(nèi)鮮紅的血液汩汩流淌，給人帶來了充沛的能量。所以，紅色中隱藏著渴望生存的強烈意志力，具有表達(dá)欲望的力量。
紅色是積極、熱情的。紅色衣著給人積極與醒目的印象，在視覺上帶有迫近感與擴張感，因此能刺激視覺感官，引起他人的極大關(guān)注。無論在任何一個地方，一頂鮮紅的帽子、一條鮮紅的圍巾，或者一個鮮紅的LOGO，最先能夠吸引住你的目光。如果你一直盯著鮮紅的帽子或者手帕，不一會兒，你便會感到心跳加速，全身發(fā)熱。這是什么原因呢？這是因為紅色具有刺激交感神經(jīng)、使血壓和體溫升高的效果，也就是說紅色能使人興奮。
由于紅色容易引起人們的注意，因此許多警告標(biāo)記都用紅色的文字或圖像來表示。在世界各國的國旗中，80%的國旗都有紅色。傳說在古代的競技場表演前，被關(guān)進(jìn)紅色屋子的角斗士要比其他選手發(fā)揮得更出色，是紅色點燃了他們的斗志，激起了他們的熱情。
自古以來，紅色就是深受中國人喜愛的顏色之一。在中國古代，許多宮殿和廟宇的墻壁都是紅色的，官吏、官邸、服飾多以大紅為主。在中國的傳統(tǒng)文化中，五行中的火所對應(yīng)的顏色就是紅色，八卦中的離卦也象征紅色，傳說紅色具有驅(qū)逐邪惡的功能。中國人喜愛紅色，還因為紅色表示喜慶，在婚禮上新娘穿紅色衣服，春節(jié)要貼紅色對聯(lián)……在中國臺灣地區(qū)和韓國的許多年輕新娘，現(xiàn)在更傾向于舉辦兩場婚禮。他們穿紅色傳統(tǒng)禮服舉辦一場中式婚禮，再穿白色婚紗舉辦一次西式婚禮。
除了中國，紅色在世界上大多數(shù)其他國家也都有積極的意義。比如，在許多國家，紅色被用來表示愛的顏色。紅色是圣誕節(jié)常用的一種顏色。
北美的股票市場中，紅色表示股價的下跌；而在東亞的市場中，紅色表示股價上升。
在翻譯中國古典小說《紅樓夢》時，英國翻譯家大衛(wèi) ·霍克斯（DavidHawkes）認(rèn)為書中的“紅色”對漢語文化的人而言，表示喜慶、幸福、吉祥，但在英語國家的人看來，紅色則意味著流血、危險或暴力，因此，他在翻譯涉及紅色的詞語時作了一定的變通處理： Jia Baoyu visits the Land ofIllusion，and the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days.
賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢。
Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage， and Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights.
賈寶玉品茶櫳翠庵，劉姥姥醉窩怡紅院。
譯者在翻譯原文中的“紅樓夢”和“怡紅院”時沒有選用red一詞，而是分別譯為Golden和Green這兩個雖然色彩不同，但對讀者來說具有其獨特內(nèi)涵的顏色詞。
文化語境的不同一直制約著翻譯文學(xué)的發(fā)展。翻譯得是否到位我們暫且不論，在這里，我們可以從中看出顏色詞的延伸含義對語言的影響。
紅色的基本性格
什么是紅色性格？
紅色性格的人通常這樣說話：“你知道什么叫游泳嗎？要么浮上來，要么沉下去，非此即彼，這就叫游泳！”
他們說話斬釘截鐵，決不模棱兩可；他們毫無顧忌，是非分明。
他們的性格正是這樣直來直去。
性格外向的人大多喜歡紅色。這類人一般比較活潑好動，行動力強，運動神經(jīng)還很發(fā)達(dá)，不過行動前不愿深入思考。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號