中文版序言

紅十字運(yùn)動(dòng)起源于戰(zhàn)場(chǎng)救護(hù)，這主要?dú)w功于亨利·杜南的努力。1859年6月24日，法、奧兩軍激戰(zhàn)于意大利北部倫巴第地區(qū)一個(gè)叫索爾費(fèi)里諾的村莊，士兵傷亡慘重。瑞士人亨利·杜南先生途經(jīng)此地，為慘象所震驚，當(dāng)即決定將個(gè)人的事業(yè)放到一邊，投入戰(zhàn)場(chǎng)救護(hù)中，杜南所著的《索爾費(fèi)里諾回憶錄》正是這場(chǎng)戰(zhàn)役見聞的個(gè)人回憶。本書處處體現(xiàn)著杜南高尚的人格品質(zhì)和人道主義關(guān)懷，也謳歌了志愿者們的人道、博愛和奉獻(xiàn)精神。這部書于1962年出版后，在歐洲引起了巨大反響。本書也是了解紅十字運(yùn)動(dòng)和紅十字事業(yè)的必讀書籍。

在這本回憶錄中，杜南作為一場(chǎng)戰(zhàn)役的親歷者，將戰(zhàn)斗的激烈場(chǎng)面和殘酷性呈現(xiàn)在讀者眼前。在進(jìn)行人道救護(hù)工作中，杜南也深感當(dāng)時(shí)人員和藥品缺乏的種種困難，很多傷員遭受痛苦的折磨，卻得不到及時(shí)的救護(hù)救助。在戰(zhàn)場(chǎng)的所見所聞，引發(fā)了杜南對(duì)于人類文明的深思，人性如何得到彰顯，生命如何得到尊重，這些想法都促使他進(jìn)一步采取行動(dòng)。為了不讓悲劇再次上演，他提出了具有里程碑意義的主張：一是在所有的國家成立“為戰(zhàn)時(shí)傷員提供服務(wù)的志愿救援協(xié)會(huì)”；二是制定一個(gè)“由一個(gè)不可侵犯的國際公約所認(rèn)可的國際準(zhǔn)則”來認(rèn)可和支持這些組織的工作。

一切災(zāi)難和痛苦，各有各的來源，但是人類應(yīng)當(dāng)避免和減輕自我折磨。正如杜南所言：“人們所具有的對(duì)生命的重要性的道義感及希望能減輕所有那些可憐不幸的人的痛苦或是恢復(fù)他們潰散的勇氣的美好愿望，還有此時(shí)此刻人們積聚起來的堅(jiān)韌不拔的毅力和熱情，所有這一切，合在一起，使你能夠產(chǎn)生一種要去拯救所有可以拯救的人的力量?！倍拍系娜说乐髁x精神和關(guān)懷，正源于對(duì)人類自身的熱愛和對(duì)人類文明的自信。1963年，杜南等五人小組成立了一個(gè)志愿救助協(xié)會(huì)并通過了一個(gè)十項(xiàng)公約，這就是國際紅十字運(yùn)動(dòng)組織、《日內(nèi)瓦公約》的前身。此后，紅十字的組織逐漸發(fā)展，內(nèi)容也逐步完善。杜南本人因此在1901年被授予諾貝爾和平獎(jiǎng)榮譽(yù)，以彰顯他在紅十字人道主義工作方面所做的貢獻(xiàn)。1948年國際紅十字會(huì)確定每年的5月8日——杜南的生日作為世界紅十字日。

百余年后的今天，紅十字運(yùn)動(dòng)已經(jīng)發(fā)展成為幾個(gè)國際性的組織，在世界一百多個(gè)國家和地區(qū)都有自己的紅十字會(huì)。中國紅十字會(huì)作為國際紅十字運(yùn)動(dòng)的一員，將繼續(xù)倡導(dǎo)和弘揚(yáng)人道主義精神，堅(jiān)持人道、公正、中立、獨(dú)立、統(tǒng)一、普遍性和志愿服務(wù)的基本準(zhǔn)則，在建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化中國的今天，將紅十字事業(yè)發(fā)揚(yáng)光大。

中國紅十字會(huì)常務(wù)副會(huì)長 趙白鴿

2012年9月12日