譯者序
艾倫·圖靈是這么一個(gè)人：他7歲時(shí)還分不清左右，卻在24歲時(shí)發(fā)明了現(xiàn)代計(jì)算機(jī)的理論模型；他神情呆滯，衣著邋遢，卻在第二次世界大戰(zhàn)時(shí)擔(dān)任同盟國(guó)的情報(bào)核心，改變了大西洋戰(zhàn)局；他一生為人正直，眼不容沙，最后卻因?yàn)橥詰僭獾椒傻钠群?；他研究人工智能，想讓機(jī)器有生命，而他自己的肉身卻被一顆毒蘋果終結(jié)。他是一個(gè)如謎的解謎者，一個(gè)黑色的數(shù)學(xué)家，一個(gè)冷浪漫的計(jì)算機(jī)科學(xué)之父，一個(gè)哈姆雷特般的男人。
他若在天有靈，恐怕不希望有這么一本書——自不量力地企圖拿著放大鏡審度他的靈魂，鄙夷良久，幡然醒悟，驚嘆一聲失敬。圖靈不愿跟任何人溝通，他只求孑然一身，在數(shù)學(xué)和機(jī)器的荊棘叢中穿行，寧肯傷痕累累，也不愿出來跟這虛偽的人世打個(gè)招呼。他解讀了世界上最難的密碼，但他的生命卻讓這個(gè)世界永遠(yuǎn)無(wú)法解讀。
我們能看到的，只有這本書。作者安德魯·霍奇斯是牛津大學(xué)的數(shù)學(xué)家，也是一位同性戀者，他收集了大量史料，寫成這本圖靈傳。我從事的研究也是圖靈開創(chuàng)的，不敢說站在他的肩膀上，但可謂其身后一走狗。所以，我早有把這本書翻譯出來的念頭。一年前，在網(wǎng)上看到馬慧元老師說：“如果我要翻譯一本書，那一定是這本圖靈傳。”這一激勵(lì)使我開始行動(dòng)了。在我完成時(shí)，我有幸請(qǐng)到馬慧元老師作序，難得如此首尾相扣的故事，但愿圖靈看在此緣不易的份上，原諒我的冒失。
羅素說：“蠢貨對(duì)智者的言談所做的翻譯，永遠(yuǎn)都不可能準(zhǔn)確，因?yàn)樗麜?huì)不知不覺地把他聽到的話翻譯成他自己能理解的東西?！痹谶@本譯作中，錯(cuò)誤是難免的，希望讀者不吝賜教，以便在將來的版本中改正。另外，計(jì)算機(jī)不是光有CPU就能工作的，這本譯作的完成也絕非我一己之力所能及，在此衷心感謝所有為本書做出貢獻(xiàn)的人，尤其要感謝編輯對(duì)我的幫助。
最后，我翻譯了一首諾貝爾的小詩(shī)，獻(xiàn)給圖靈，也作為拙序的結(jié)尾：
你說我是個(gè)謎，其實(shí)我們都是謎，
在苦痛中開始，在折磨中結(jié)束。
被卑微的事物拖向死亡，
把崇高的理想，背負(fù)到諸天之上。
孫天齊
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)