總 序
傅璇琮
在中國(guó)古代文學(xué)中，散文與詩(shī)歌、戲曲、小說(shuō)，為四個(gè)重要門類。散文應(yīng)尤有特色，一是起源早，其發(fā)軔之作《尚書》，即早于《詩(shī)經(jīng)》近千年，先秦時(shí)代的歷史散文與諸子散文，同以《詩(shī)經(jīng)》、楚辭為代表的詩(shī)騷文體創(chuàng)作，共同開(kāi)啟中國(guó)文學(xué)的歷史走向；二是范圍廣，不但包括世傳習(xí)稱的諸子、史傳、碑文、墓志，還包括筆記、序跋、書信、日記，及各種賦體、駢文之作。因此，中國(guó)傳統(tǒng)的古文，被認(rèn)為是最具民族文化特色的文字載體，曾有“中國(guó)古代散文美學(xué)”的學(xué)術(shù)構(gòu)想。
20世紀(jì)以來(lái)，特別是近30年間，中國(guó)古代文學(xué)研究有很大進(jìn)展，有豐富成果。但學(xué)術(shù)界也有指出，在當(dāng)前古代文學(xué)研究的整體格局中，“散文研究卻是最薄弱的一環(huán)”（見(jiàn)王水照先生為楊慶存《宋代散文研究》所作序，人民文學(xué)出版社，2002年9月）。這確值得注意。除了研究專著不多外，散文作品本身的整理、選注，面向?qū)W術(shù)界和廣大讀者，也并不充分，故未能引人注目。中國(guó)古典散文浩如煙海，佳作如林。今人各種選本則多僅按時(shí)代擷取名篇，所選篇目往往集中在一些讀者熟悉的名家名作上，入選作品數(shù)量有限，常令愛(ài)好古典散文的讀者有不足之憾。又因絕大多數(shù)選本沒(méi)有今譯，僅靠注釋讀通原文，對(duì)于普通讀者來(lái)說(shuō)仍然存在著相當(dāng)大的困難。
故我與學(xué)界友人合作，由我籌備，編纂這套《中國(guó)古典散文精選注譯》，期望為廣大讀者全面、系統(tǒng)、深入地了解、欣賞古典散文提供一套較為完備的讀本。
我們擬在規(guī)模、體例、選目等方面彌補(bǔ)以往散文選本的一些缺憾，并力求有自己的特色。此套書根據(jù)體式和內(nèi)容，將古典散文細(xì)分為哲理、記敘、史傳、抒情小賦、游記、書信、筆記、序跋八類，按類分為各自獨(dú)立成冊(cè)的八卷，每卷以時(shí)代先后為序選錄此類散文各歷史階段的代表作。這種以時(shí)間為經(jīng)、以類別為緯的編選體例，克服了僅按時(shí)代羅列作品的不足，使讀者對(duì)散文各個(gè)類別有清楚的認(rèn)識(shí)，并由此而把握古典散文歷史發(fā)展的全貌。八類的劃分在繼承散文傳統(tǒng)劃分方法的基礎(chǔ)上，參考了現(xiàn)代散文分類法，如哲理散文就是古典散文傳統(tǒng)分類中沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)的概念。既然對(duì)于散文的界定和分類符合中國(guó)古典散文的客觀事實(shí)，又與現(xiàn)代散文觀念相通，這就使讀者對(duì)古代散文的理解和欣賞，能古今貫通，中西融合。
本套八卷，每卷之首均有前言，力求討源溯流，系統(tǒng)介紹此類散文的發(fā)展歷史，勾勒各時(shí)期特色，深入淺出，簡(jiǎn)明扼要，相當(dāng)于一篇文類史，讀者可由此了解各類散文的起源、流變及概貌。又因前言為古典散文研究專家所撰，其中既體現(xiàn)作者的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)及研究心得，亦可供專業(yè)研究者參考。正文包括選文及其注、譯、評(píng)四部分，兼顧普及性與學(xué)術(shù)性，使這套書也為普及與專題研究相結(jié)合之作。對(duì)于典章名物及一些不常見(jiàn)的字詞均有清楚、詳細(xì)的注釋。除抒情小賦因其多麗靡之辭不宜今譯外，其他七類每篇均有今譯。譯文力求信、達(dá)、雅，并盡量保持原作風(fēng)格。重要作品和有爭(zhēng)議、有特色的作品篇后有選者簡(jiǎn)評(píng)或點(diǎn)評(píng)，介紹其寫作背景、思想價(jià)值、藝術(shù)成就及歷史地位。普通讀者可借助注、譯、評(píng)，更為深入地理解和欣賞歷代的名篇佳作，專業(yè)研究者亦可便中查閱有關(guān)資料。
在選目方面，我們既注意收錄名作，又廣采各歷史階段的代表性作品，以求全面展現(xiàn)中國(guó)古典散文的風(fēng)貌。“哲理”卷選文主要出自子書及唐宋以后文集中以“說(shuō)”名篇的作品，“史傳”卷除收錄歷史傳記外，還收錄唐宋以后的傳記散文，均抓住了各自的特點(diǎn)，并考慮到文體的歷史演變。抒情小賦和筆記在以往的散文選本中較少收錄，本套書卻使之各占一冊(cè)?！笆闱樾≠x”卷的選編宗旨一是偏重歷史的認(rèn)識(shí)，二是偏重特色的把握，因此其選目頗有新意。選者采取一家一賦的選錄方針，選取各歷史階段的名家名作和代表性作品，共71家71篇，唐宋以后賦家占全編半數(shù)，讀者可從中窺見(jiàn)抒情小賦的歷史全貌?！肮P記”卷選錄了自《西京雜記》至《閱微草堂筆記》中的精彩片段。選者對(duì)每部筆記的內(nèi)容與特色及其著者的生平均有詳細(xì)介紹，有助于讀者了解筆記這一內(nèi)容龐雜的散文類別。游記為不少讀者所喜愛(ài)，鑒于游記大盛于明清的歷史事實(shí)，“游記”卷在選目上對(duì)這一時(shí)期的作品作了適當(dāng)傾斜，選錄的明清作品占了一半以上的篇幅。讀者從中既可欣賞到早已膾炙人口的名篇，如《與宋元思書》、《小石潭記》、《石鐘山記》等，又可見(jiàn)到一般選本中難得一見(jiàn)的明清名作，如有清一代最著名的駢文游記——洪亮吉《游天臺(tái)山記》，還可一睹名氣稍遜而頗具特色的明清作品，如喬宇《恒山游記》、郁永河《采硫日記》等。記敘文是散文大宗，范圍很廣，所含體類甚多，其中的史傳、游記、筆記等類均自成一冊(cè)，而我們又將其單列一卷，則如何選目就是讀者關(guān)心的問(wèn)題。本卷避免重復(fù)，選錄的作品乃上述幾種之外的記敘文，相當(dāng)于古人所謂的雜記，大致分為園亭樓臺(tái)記、書畫器物記及人事雜記三類，讀者從中可一覽歷代雜記名篇佳構(gòu)。書信和序跋是古典散文中較常見(jiàn)且重要的兩種體式，但作為專門選集，則并不多見(jiàn)。“書信”卷選文側(cè)重魏晉與唐宋，“序跋”卷亦以唐宋作品為主，但均未忽略其他時(shí)代特別是明清兩代的重要作品，選目頗為全面。
我們期望，此套書能以其明晰的體例，新穎的分類，全面的選目，詳細(xì)的注釋，準(zhǔn)確的今譯，精當(dāng)?shù)脑u(píng)介，滿足學(xué)術(shù)界和廣大讀者的需求。當(dāng)然，就中國(guó)古代散文多方位文體來(lái)說(shuō)，還可以增編，如日記、制誥、科舉試文（如策試、八股）、碑傳墓志等，當(dāng)可拭目以待，謹(jǐn)此互勉。
二〇〇八年，秋
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)