第一章?兩條基本漢英差異 1

第二章?弱界限意識和強界限意識 7

2.1?整體意識與個體意識 7

2.1.1? 漢英翻譯 7

2.1.2? 英漢翻譯 14

2.2?平面散焦意識與立體聚焦意識 19

2.2.1? 漢英翻譯 19

2.2.2? 英漢翻譯 47

2.3?主體意識與客體意識 68

2.3.1? 漢英翻譯 69

2.3.2? 英漢翻譯 79

2.4?擴展意識與壓縮意識 92

2.4.1? 漢英翻譯 93

2.4.2? 英漢翻譯 106

第三章?回顧意識和前瞻意識 122

3.1?可能意識與事實意識122

3.1.1? 漢英翻譯 122

3.1.2? 英漢翻譯 128

3.2?過程意識與結(jié)果意識131

3.2.1? 漢英翻譯 132

3.2.2? 英漢翻譯 153

3.3?歸納意識與演繹意識162

3.3.1? 漢英翻譯 162

3.3.2? 英漢翻譯 165

3.4?平比意識與差比意識170

3.4.1? 漢英翻譯 170

3.4.2? 英漢翻譯 174

3.5?說事意識與說物意識176

3.5.1? 漢英翻譯 177

3.5.2? 英漢翻譯 180

3.6?重復(fù)意識與求異意識187

3.6.1? 漢英翻譯 187

3.6.2? 英漢翻譯 190